Liberation - 04.08.2026.pdf

3 € 首版。第 14005 号

2026 年 8 月 4 日，星期二

www.liberation.fr

肯尼亚 Jaba 果汁， 商业中的 魔法毒药

第 6-7 页

沃克吕兹省 谢赫 F. 被一名 警察近距离 射杀

第 8-9 页

梅尔康图尔 一个没有鱼 在水里的 快乐湖泊

第 10-11 页

夏季 她们如此彼此厌恶 Inès Rey 对阵 Natasha St-Pier

克里米亚大桥，6 月 22 日。法新社照片

泽连斯基通过克里米亚

拿捏普京

克里米亚半岛自 2014 年起被莫斯科兼并，如今正越来越多地成为乌克兰袭击的目标。由于缺乏饮用水、没有电且汽油价格高不可攀，当地民众已濒临崩溃。这是基辅的一项长期战略，旨在迫使俄罗斯人离开该地区并让克里姆林宫屈服。第 2-5 页

法国印刷 / PRINTED IN FRANCE 比利时 3,20 €，海外省 3,80 €，西班牙 3,60 €，希腊 3,90 €，卢森堡 3,20 €，摩洛哥 22 Dh，葡萄牙（大陆） 3,90 €，瑞士 3,90 CHF。

---

2

事件

解放报 (法国报纸) 2026 年 8 月 4 日，星期二

克里米亚

弗拉基米尔·普京被围困的堡垒

叙事

汽油短缺、电力中断、饮用水匮乏……这座在 2014 年被莫斯科吞并的半岛，正遭受基辅加强打击的痛苦，这些打击旨在动摇俄罗斯当局的稳定。部分居民已经开始质疑当局管理局面的能力。

作者： VERONIKA DORMAN

从空中俯瞰，克里米亚的夜晚陷入一片漆黑。三个月以来，乌克兰一直试图孤立这个在 2014 年被俄罗斯吞并的半岛。这里是弗拉基米尔·普京帝国主义战争的门面和主要战果，且自 2022 年以来一直作为占领乌克兰南部的坚实军事基地。如果说基辅曾一度显得无奈，认为总有一天（至少在暂时期间）必须放弃这里以平息俄罗斯巨兽的胃口，

那么现在目标已经改变。根据前国防部长米哈伊洛·费多罗夫的说法，现在的目标是“将半岛变成孤岛”。6 月底，弗拉基米尔·泽连斯基将此次行动描述为迫使莫斯科走向和平的一种手段。乌克兰的逻辑很简单：让对方的生活变得无法忍受，并威胁俄罗斯对克里米亚的控制，从而促使克里姆林宫采取更温和的态度，并迫使其最终坐到谈判桌前（见第 5 页）。在被占领的克里米亚，乌克兰的袭击并非今年才开始，但其性质发生了变化。如果在 2022 到 2025 年间，无人机主要针对军事目标——机场、总部、舰船、S-400 导弹阵地——那么近几个月来，目标不再仅仅是军队，而是俄罗斯存在的生存能力。危机和战争现在波及到了平民，而平民对此日益感到不安。尤其是他们意识到，克里米亚并没有配备能够保护民众免受空袭的设施。“在乔尔诺莫尔斯克的滨海地区，在海滩和公园里，没有像在塞瓦斯托波尔那样可以抵御炮弹碎片冲击的混凝土掩体。已经发生过在袭击期间，人们不知往哪里跑而四处乱窜的情况。到目前为止，我们还撑了下来，但运气会一直眷顾我们吗？”一名 Telegram 用户在 7 月底于中央行政首脑谢尔盖·阿克西奥诺夫的一篇帖子下这样质疑，该帖子宣布了一次夜袭导致两人死亡。“为什么白天不在克尔奇启动防空警报？公寓楼的入口都被锁住了！”同一讨论串中的另一人惊呼道。

针对在 R-280 “新俄罗斯”公路（连接罗斯托夫-顿河与被吞并的克里米亚，途径占领区）上行驶的油罐车的袭击，以及对亚速海和黑海中船只的袭击，最终导致了燃料危机。油价飙升，短缺现象频发，迫使当局在加油站实施配给券制度。6 月 26 日，克里米亚和塞瓦斯托波尔（两个不同的行政实体）因电力中断而进入区域紧急状态，且停电频率增加、持续时间延长。地区运营商克里米亚能源公司解释称，这是由于电网受到了“外部行动导致的技术干扰”。这简直是委婉语的极致。在前一天，克里米亚能源公司就实施了“临时限制电力供应制度”，以避免电网过载和故障，该制度在 8 月初时依然有效。

亮度仅为正常水平的五分之一

基辅在 7 月公开承认一项犯罪行动正在进行中，且袭击力度进一步增强。该地区的整个能源网络依赖于巴拉克拉瓦（Balaklava）和塔夫里（Tavri）的热电厂，这两座电厂使用天然气运行，总功率约为 980 MW，此外还有库班-克里米亚海底电缆，它可以从俄罗斯克拉斯诺达尔地区传输高达 400 MW 的缺口电力。这三个主要来源是补-

---

解放报 2026 年 8 月 4 日 星期二

3

社论

索尼娅·德莱萨尔-斯托尔珀 (SONIA DELESALLE-STOLPER)

怀疑的种子已播下

大多数时候，他们乘坐火车抵达，经过连接俄罗斯与克里米亚半岛的克尔奇大桥。开车穿越被俄罗斯占领的乌克兰地区已变得过于危险。每年夏天，成千上万的人会来到这片海边，在橄榄树下和蝉鸣声中度假。而今年，海滩和餐厅空空如也，旅游季被毁了。据称，7月份的游客量较 2025 年下降了 40 %，近 75 % 的预订被取消。在这个被俄罗斯于 2014 年吞并的半岛上度夏——这事实上是弗拉基米尔·普京在对乌战争中唯一的真正军事胜利——本是一项始于 19 世纪的传统。那时，人们称之为去那里“疗养”。而今年，水开始短缺。由于乌克兰无人机几乎每天对供电泵站的电力设施进行精准打击，自来水和淋浴水的供应被切断。电力也经常中断，有时甚至持续数日。燃料价格（如果还有存货的话）则暴涨。至于克里姆林宫承诺的财政援助，并未兑现。在花费四年时间有计划地破坏该半岛的俄罗斯防空系统后，乌克兰在最近几周发起了一场性质不同的攻势。基辅现在采取消耗战，旨在打击民众的士气。这是一场心理攻势，它制造了一种无力感、被围困感以及失控感。这在平民中引发了越来越多的挫败感，其中一些人现在开始公开表达愤怒。打击克里米亚，以及向俄罗斯境内更深处发起打击，基辅的目标很明确：瓦解俄罗斯民众的斗志并动摇弗拉基米尔·普京，使其最终同意考虑和平协议。目前尚未达到这一目标。但怀疑的种子已播下：俄罗斯总统并非万能，即便是在其胜利看似稳固的地方。 ➤

这些设施由小型热电联产电站、风力发电机和太阳能电站供电。乌克兰人最初主要成功打击了变电站。但在 7 月 14 日，一次精准打击导致巴拉克拉瓦电站起火，该电站承担了半岛近三分之一的电力生产。在 7 月 27 日夜间，在乌克兰无人机再次袭击后，巴赫奇萨赖的一个变电站报告起火，导致辛费罗波尔和塞瓦斯托波尔出现停电。克里米亚能源公司随后警告称：“克里米亚西北部、东部和南部局势紧张。”

在无论大小的城镇中，停电现象正变得普遍。独立媒体 Meduza (独立媒体) 观察到的卫星图像揭示了破坏的规模：6 月底，该半岛的整体亮度比正常水平低五倍。尽管各市政府公布了停电时间表，但根据社交网络上大量的证词，标注的时间往往与实际情况完全不符。连锁反应影响了日常生活：当电力消失，水泵停止工作，管网压力下降，在高层建筑中，水无法再输送到高层。

“这怎么可能？”

情况因街区而异，有时甚至在一条条街道之间就截然不同。“已经11天完全没电了。一分钟都没有恢复过，”北部詹科伊区一个村庄的居民告诉欧洲新报。 “生活用水依然能从水龙头流出，但没有饮用水。以前买水的自动贩卖机因为没电而无法运行。”商店里还有瓶装水，但价格越来越贵。由于燃料价格飙升，所有其他商品的价格也随之水涨船高。面对日益严重的汽油短缺，当局最初规定每辆车每天限购 20 升，随后被迫实施配给制。在塞瓦斯托波尔，人们通过俄罗斯聊天软件“Max”获取汽油券的二维码，这些券在上线后几分钟内就被抢光。此后情况似乎有所稳定，但加油站的价格依然高得离谱：汽油价格从危机前的每升约 80 卢布 (0,87 欧元) 涨至7月底不同加油站 205 到 270 卢布 (2,26 到 2,97 欧元) 不等的区间，价格翻了三倍，据报道黑市转售价格甚至高达 400 卢布。

当地当局试图维持体面。他们保证，虽然情况确实困难，但仍处于控制之下。谢尔盖·阿克西奥诺夫在其 Telegram 频道上几乎每天汇报会议情况和旨在救助绝望民众的法令。他的每条动态后面都跟着数十条评论，是一连串的抱怨和诉求，勾勒出克里米亚人如今日常生活的惨状。

“尼日涅戈尔斯克又停电了吗？还是说人们根本忘了把周围的村庄重新接入电网，哪怕只有几个小时？”一名网友在 7 月 25 日问道。“阿卢什塔已经停电第四天了，情况很复杂，但市政当局完全保持沉默，无论是关于设备充电点还是其他任何信息，都完全没有提供，”另一人接着说。“为什么汽油和油桶补给问题还没解决？没电，而且也没办法给发电机加满油桶。这怎么可能？”第三个人激动地写道，“在这种情况下，汽油每升卖 280 卢布，简直就像是掠夺！人们失去了工作，我们没有电，家里还有幼小的孩子，结果现在又来了汽油这个问题！”

许多居民抱怨必须在户外用火做饭，并去河里找水。其他人解释说，自从水龙头彻底干涸以来，他们就一直使用一次性餐具。“我有一个很小的孩子，就像很多其他家庭一样，我甚至不能为他准备粥，也不能加热水给他洗澡，”一名年轻母亲在 Telegram 上抱怨道。发电机随处可见。在商店、咖啡馆、药店和住宅楼前，它们充当着手机和便携电池的充电站。北部地区受影响尤为严重。在 续下页 4

“我甚至不能为我的宝宝准备粥，也不能加热水给他洗澡。”

一名克里米亚年轻母亲在 Telegram 上的发言

---

4

事件

解放报 (法国报纸) 2026 年 8 月 4 日，星期二

奥尔加·库里什科代表乌克兰在克里米亚。JEDRZEJ NOWICKI

接第 3 页

在干旱地区，如阿尔米扬斯克、克拉斯诺佩列科普斯克以及草原村庄，整个网络都依赖于电动泵。乡村杂货店的电子收银机和扫描仪已无法工作，许多店铺不得不拉下卷帘门。居民的冰箱早已断电。前往区中心购物成本高昂，运行发电机同样如此。

“感觉已经到了生存边缘”

雅尔塔的房地产经纪人兼博主阿纳托利·策辛（Anatoli Tsekhin）在Instagram上讲述了那些浅井枯竭的小村庄的情况：“情况极其糟糕。获取水源非常困难——甚至不是指饮用水，而仅仅是淡水。必须钻井数百米深。”包括策辛在内的志愿者们在运送瓶装饮用水、谷物、罐头、湿纸巾、发电机和燃料。他在BBC Russia上讲述道：“有些村庄只有四五户人家，住着退休老人，他们完全被抛弃自生自灭。人们真的感觉已经到了生存边缘。”

在被宣布进入紧急状态的地区，部分居民有权获得 15 000 卢布的定额补偿金。理论上是这样。根据克里米亚能源公司（Krymenergo）设定并核实的情况，停电超过48小时的人员可以获得此项补偿。但其中有一个漏洞：如果电力即便只恢复了一分钟，计数器就会归零。而且有时，那些在没有灯光的情况下生活了数日的受灾者会被管理部门告知，他们的居住区不具备申请资格。在其他地方，地方当局似乎在混乱之中又增加了随意性。几名来自詹科伊（Djankoï）和尼日涅戈尔斯克（Nijnegorsk）地区的居民在办理援助手续时，被要求提供一份包含其在军事登记簿上登记记录的护照复印件。“我在法令中没找到这项规定，”一名来自北部的居民塔蒂亚娜·安纳托利耶夫娜（Tatiana Anatolievna）质疑道，“您能否告诉我，在这种具体情况下，这项要求是否合法，以及应该怎么做？我同样对社区要求必须亲自到场提交申请的强制规定感到疑惑。[...] 这是詹科伊区管理部门特有的要求，还是普遍情况？因为缺乏汽油或交通工具，并不是所有人都能离开村庄。”

各种评论交织在一起，揭示出尽管管理部门每天声明正竭尽全力帮助居民，但危机管理似乎极其随意。一名来自北端地带的居民愤怒地表示：“那个到处走访并在人们家中进行检查的委员会是怎么回事？[...] 克拉斯诺佩列科普斯克（Krasnoperekopsk）区已经停电11天了，我得证明什么才能拿到这 15 000 卢布？简直是在耍人！”而无论帖子主题是什么，每隔两三条评论就会出现两个挥之不去的执念问题，如同重复的折磨之曲：“油价什么时候会下降？”以及“承诺的援助进展到哪里了？”

对于基辅而言，这种逐渐蔓延的混乱是一个机遇。乌克兰总统在克里米亚的代表奥尔加·库里什科（Olha Kuryshko）在位于乌克兰首都中心的办公室里强调：“占领当局无法控制局面的无能，打破了俄罗斯帝国全能且强大的形象，因为在被占领半岛上的沟通是混乱的。当燃料供应中断开始时，他们最初还将当地民众指责为散布恐慌的源头。”

该代表团及其领导的行政机构是一个象征主权的机构，其任务是在为解放后的日子做准备的同时，尽可能地协助被占领的克里米亚地区内的乌克兰公民，该机构正密切关注局势。奥尔加·库里什科 (Olha Kuryshko) 确保：“一旦基辅采取积极的克里米亚解放行动，当地的乌克兰抵抗力量就会增加。遗憾的是，我们通过俄罗斯方面增加行政起诉的数量看到了这一点。我们监控司法登记册，例如在设有占领法院的詹科伊 (Djankoï) 或阿米扬斯克 (Armiansk)，涉及他们所谓的‘诋毁俄罗斯武装部队’的行政案件数量正在增加。”这位 37 岁的律师投身政治，自 2014 年吞并以来就致力于克里米亚问题。她坚信，民众的幻灭是解放该半岛的关键之一，但最重要的是，“如果不收回这些领土，就无法全面恢复乌克兰的主权”。

“人们变得更加团结了”

在当地，面对一些人的哀叹和求助，另一些人则以勇敢的鼓励予以回应。他们采取一种“见过更糟的情况”和“总能想办法解决”的态度。“当变电站被击中，电力消失时，所有那些从 2015 年大停电起就备有发电机的人都把它们搬了出来。我们将它们安置在街上，用排插和延长线连接洗衣机。人们似乎变得更加团结了，”住在半岛南部的纳杰日达 (1) 讲述道。她拒绝抱怨，并认为“一切基本在控制之中”。她提到，没有水的邻居向市政府提交申请，只要正式登记在所指地址，就可以免费配送水。

和她一样，许多人正以乐观面对困境。玛丽亚 (1) 退休的父母很高兴在雅尔塔通过去给设备充电而结识了邻居。他们最近甚至成功地给车加满了油，无需排队，但为此花费了每月养老金的三分之一，而他们的收入已经大幅缩减。今年，作为 19 世纪以来备受青睐的海滨和温泉胜地，克里米亚的旅游旺季消失了。俄罗斯旅行社协会表示，7 月的人流量较 2025 年下降了约 40 %，而 6 月份针对夏季月份的预订取消率近 75 %。玛丽亚的父母以及许多克里米亚人一样，无法指望他们拥有的度假公寓租客，失去了这笔一直以来让他们能舒适度过冬的积蓄。这名年轻女性的几个表亲正准备在最南端的福罗斯市宣布一家小型酒店破产。“妈妈向我保证她有罐头储备，一切都会好起来的，”玛丽亚叙述道。至于无人机袭击，她告诉我：“千万不要担心，我晚上把窗户关得很紧，即使爆炸声很大，也不会把我吵醒。”玛丽亚从中认出了她成长之地的克里米亚那种独特的心态。“我们还记得艰苦的 90 年代，六个月没有工资，没有电，灯光每两小时闪烁一次，没有电梯，没有热水。而我们并不抱怨。”

(1) 名字已做修改。

7 月 24 日，在一次乌克兰无人机袭击圣彼得堡附近的一处仓库后。法新社 (AFP)

今日实况

■ 据当地当局称，周一乌克兰无人机在克拉斯诺达尔地区的阿尔希波-奥西波夫卡（Arkhipo-Ossipovka）海滩造成 7 人死亡，其中包括 3 名儿童；在被占领的克里米亚造成 4 人死亡。乌克兰方面，俄罗斯的一次袭击在克里沃里赫（Kryvyi Rig）附近的一家加油站造成 3 人死亡，其中包括一名 8 岁儿童；另一次袭击在前往敖德萨的交通基础设施造成 13 人受伤。

■ 周日夜间至周一，俄罗斯电商巨头 Wildberries 在弗拉基米尔地区的一个仓库遭到无人机袭击，导致一人受伤。自 7 月中旬以来，在乌克兰针对民用基础设施的行动中，该公司在俄罗斯境内及被占领的克里米亚地区的 20 多个站点遭到袭击。

■ 周六，俄罗斯无人机在哈尔科夫的 Ranok 出版社仓库中摧毁了 8 百万本书籍，其中包括教科书，此时距离开学仅剩一个月。7 月，两家出版社宣布在基辅遭受导弹轰炸期间，有超过 1 百万本书籍被摧毁。

■ 根据法新社对战争研究协会（Institut pour l'étude de la guerre）数据的分析，俄罗斯在 7 月仅推进了 40 km²，而 2025 年平均每月推进 405 km²，这证实了其自 2025 年底以来已陷入疲态。乌克兰在第聂伯地区夺回了 28,5 km²。

---

Libération 2026 年 8 月 4 日，星期二

5

基辅军队如何试图切断克里米亚的补给

这次军事行动可能不会导致俄罗斯军队迅速从该半岛撤离，但或许会让其长期驻军变得难以维持。

在俄罗斯，七月的最后一个星期日传统上是海军节，通常会举行盛大的海军阅兵仪式。克里米亚军事港口塞瓦斯托波尔的州长米哈伊尔·拉兹沃雅耶夫（Mikhaïl Razvojaïev）在今年的祝贺信息中写道：“今天，我们的许多军人正在远离家乡的地方庆祝节日。”视频开头是一艘在波涛中航行的潜艇图像。这位官员表示：“我真心希望每一位塞瓦斯托波尔的水手都知道，我们在等待你们。”因为自 2022 年俄罗斯对乌克兰发动大规模攻势以来，庆祝活动一直被取消。根据黑海战略研究 institute 监测小组的数据，自战争爆发以来，乌克兰利用海上无人机和导弹，成功摧毁或损坏了半岛地区的 31 艘俄罗斯军舰。分析师丹尼斯·波波维奇（Denys Popovych）讲述道：“而剩下的船只则被迫逃往[俄罗斯的]诺沃罗西斯克，那是克拉斯诺达尔边疆区的主要港口。”据该专家称，三年来针对防空系统和军用机场的持续打击，为克里米亚行动的下一阶段奠定了基础。

走廊。 正是在此基础上，在 2026, 乌克兰能够进入下一步：瓦解敌方的后勤。首先，乌克兰军队成功将 R-280 “新俄罗斯”公路置于火力控制之下，这条公路穿过俄罗斯的罗斯托夫州、乌克兰被占领的顿涅茨克、扎波罗热和赫尔松地区，并通往克里米亚。根据《金融时报》的计算，自五月以来，已有超过 200 次无人机袭击目标为在该唯一陆路走廊（连接俄罗斯与被吞并的半岛）上行驶的油罐车、重型卡车及其他车辆。乌克兰无人机还打击军事和能源目标。根据乌克兰无人系统部队（SBS）的统计，7 月 1 日至 27 日期间，共有 124 个能源目标遭到打击。7 月 6 日，亚速海地区开始一项旨在摧毁运输燃料的油轮行动。丹尼斯·波波维奇解释道：“乌克兰希望创造新的谈判条件，从而迫使普京停止战争。”该行动的军事目标是让俄罗斯军队失去补给。6 月 25 日，弗拉基米尔·泽连斯基在与 7 月 20 日起领导国防部的叶夫根尼·赫马拉（Ievhenii Khmara）会面时，批准了一项为期 40 天的行动，包括对俄罗斯、被占领土及克里米亚的打击。正如总统所指出的，其任务是“对侵略国采取行动，以迫使其结束战争”。该期限将于本周二届满，但专家们确信行动将在此之后继续。然而，即使局势严重恶化，普京也不会坐到谈判桌前，对此 2014 年前居住在克里米亚的 BlackSeaNews 网站主编安德烈·克利缅科（Andrii Klymenko）认为。他认为：“普京反而会在其宣传中将其与列宁格勒围城类比。”列宁格勒在第二次世界大战期间被围困了 872 天，是苏联历史上的神圣篇章之一。因此，克利缅科预测，这一切不太可能服务于外交。

“去占领化”。 自 18 世纪以来，俄罗斯一直将塞瓦斯托波尔作为其黑海舰队的军事基地。在 1991 年乌克兰独立后，俄罗斯军舰在克里米亚的存在是通过这两个邻国之间的协议来解决的。俄罗斯与乌克兰海军军舰共同使用塞瓦斯托波尔湾，并向基辅支付租金。俄罗斯舰队原定于 2017 年撤出该湾。但在 2010 年，乌克兰总统维克多·亚努科维奇签署了一项新条约，同意将期限延长至 2042 年，并有可能自动续展五年。尽管有了这些巨大的让步，俄罗斯在 2014 年依然吞并了克里米亚；而在 2022 年 2 月，俄罗斯军队正是经由此处进入赫尔松州并将其占领。军事专家弗拉基斯拉夫·塞拉兹诺夫分析道，乌克兰不具备——即大量的海军陆战队和登陆舰——进行陆地进攻并收回领土的资源。他解释说：“如果没有这些，开展一项解放该半岛的行动是不现实的”，但他同时提醒了一个重要的先例：2022 年赫尔松的“去占领化”，当时俄罗斯被迫自行撤军。SBS 指挥官罗伯特·布罗夫迪（绰号“马迪亚尔”）在接受爱尔兰博主考兰·罗伯逊采访时表示：“我们正在创造一个使其无法留在那里[克里米亚]的条件，且无需损失一名乌克兰军人的生命。”

根据不同估计，在 2014 年吞并克里米亚后，有 500 000 到 100 万俄罗斯人移居于此：包括军属、公务员和普通公民。例如，塞瓦斯托波尔州长米哈伊尔·拉兹沃亚耶夫直到 2019 年才搬到该半岛。在此之前，这位克拉斯诺亚尔斯克人曾在西伯利亚任职。2014 年至 2018 年期间，他担任俄罗斯北高加索地区副部长。克利门科讲述道：“在俄罗斯方面，这是一项有意识的替换当地人口的政策。”根据俄罗斯联邦统计局的数据，到 2025 年，包括塞瓦斯托波尔在内的克里米亚总人口为 2,4 百万。

专家认为，考虑到停电以及燃料状况的恶化，俄罗斯军人和公务员将开始将他们的家属送回俄罗斯，至少在冬季期间如此，因为冬天不仅对乌克兰，对被占领土来说也将十分艰辛。至于军队撤离，现在谈论还为时过早。马迪亚尔强调，乌克兰正在关闭进入克里米亚的通道，但没有关闭撤离通道。他指出：“如果你没注意到的话，我们没有触碰克里米亚大桥 [亦称克尔奇大桥，编者注]。”

专家们表示，俄罗斯目前无法停止乌克兰的袭击。后勤供应受损，但在普京方面，没有任何信号表明他准备向和平迈出哪怕一小步。波波维奇断言：“只要没有收到撤出命令，俄罗斯军队将留在克里米亚。”鉴于克里米亚是普京在这场战争中唯一的重大胜利，他将竭力死守。目前，如果敌人继续拒绝谈判，泽连斯基似乎还没有针对该半岛的 B 计划。7 月 28 日在访问美国期间，乌克兰总统在福克斯新闻频道接受采访时，对于主持人询问克里米亚问题是否回到了与美国盟友的谈判桌上，回答得含糊其辞：“遗憾的是，还没有。或者说还未到时候，到时候就知道了……”

KRISTINA BERDYNSKYKH, 基辅特派记者 信息图表 ALICE CLAIR

---

6

世界

解放报 (法国报纸) 2026 年 8 月 4 日星期二

肯尼亚 凭借“jaba juice”，你“可以保持三天清醒”

在东非，人们几个世纪以来一直咀嚼卡特（khat）以获得兴奋效果，而现在，它被制成一种果味饮料，在内罗比的富裕青年中大受欢迎。这项获利丰厚的贸易正寻求出口。

作者：CÉLIAN MACÉ 内罗比特派记者 摄影：MICHEL ROBBÉRÉCHT

布伦达戴着飘逸的假发，透过饮料店的铁栏杆，用塑料杯干杯。她的朋友们过来一起喝烈酒。运气不佳的是，她的 36 岁生日恰逢周六晚上：她得工作到凌晨。在内罗比市中心韦斯特兰兹（Westlands）的俱乐部里，周末的夜晚漫长且酒精充足。烈酒瓶琥珀色的反光照亮了她那位于半地下室的阴暗店铺的墙壁。

从 18 点太阳下山起，布伦达通过她的一个小窗口几乎不间断地售卖烈酒。她卖一些啤酒——但没有威士忌、伏特加或干邑那么多。三年来，她还销售一种奇怪的无酒精饮料，肯尼亚的富裕青年对此趋之若鹜：jaba juice。这是一个科幻感十足的名字，听起来像是来自塔图因星球（Tatooine）的一家酒馆。然而，它指的是一种在东非被消费了几个世纪的产品：jaba，即卡特（khat）的另一种称呼。这种植物（Catha edulis）被数十万索马里人、也门人、埃塞俄比亚人或吉布提人每天咀嚼，以利用其兴奋效果。肯尼亚也是一个消费国——尤其是

这款饮料在肯尼亚富裕青年中很受欢迎，并在首都的夜总会中供应，例如这里的韦斯特兰兹区。

---

解放报 周二 2026 年 8 月 4 日

7

生产国（根据农业和食品管理局的数据，2024, 产量为 32 000 吨，价值 1 亿美元——即 87 百万欧元）。有两个地区专门种植卡特。每个地区都有其品种：距离首都 200 公里的梅鲁（Meru）提供被称为“miraa”的小细枝；距离 120 公里的恩布（Embu）则仅出口叶片，肯尼亚人称之为“muguka”。其天然的精神活性成分——卡西酮（cathinone）和卡廷（cathine），其特性与安非他命相近——会随着时间通过氧化而降解。因此，卡特必须在尽可能新鲜的情况下消费，且绝不能在采摘 24 小时之后食用。分销是一场与时间的赛跑。每天，装载着卡特包裹的快速运输车队在恩布和梅鲁的道路上疾驰，为首都供应货物。

走廊里的实验室

在内罗比最大的贫民窟基贝拉（Kibera），人们急切地等待着每日的配送。在这里，人们更倾向于选择 muguka，它虽然效力较弱，但比 miraa 便宜。一小袋叶子的售价为 50 叙林（33 欧分），而一捆茎干的价格则在 120 到 300 叙林之间。“这有点像啤酒和威士忌的区别，”约翰（化名）解释道，他的脸颊因含着 jaba 而鼓起。他认真地筛选着小袋里的叶子。“棕色、更小且更嫩的叶子是最好的，”他教授道，“必须咀嚼而不能吞咽，否则会肚子疼。”

嚼卡特（khat）是一种社交仪式。每天下午，约翰和他的同伴都会在同一个地方聚集——基贝拉一个小高地上一个嘈杂的十字路口——坐在塑料椅子上，“嚼”上好几个小时。大家分发花生和口香糖，以掩盖 jaba 的苦味。“如果你连续嚼，可以三天不睡。我告诉你，我尝试过了，”约翰的邻居肯定地说道，“伙计，关键在于剂量。当你需要集中注意力、思考或工作时，卡特能帮上忙。但如果你过量，就会陷入迷幻状态。”效果和 jaba juice 一样吗？相关人员露出了嘲讽的目光：“那是给富人准备的！而且，那不一样，见效太快了，”约翰撇了撇嘴，仿佛在说“那是作弊”。

jaba juice 的金童、Handas 品牌的创始人布赖恩·基里巴（Brian Kiriba）表示，他意识到这些“原教旨主义者”的反应已经太晚了：“我当时很固执。我们执意尝试将我们的果汁卖给卡特消费者。在我尝试过一次后，我觉得这很合理：咀嚼简直太糟糕了！味道差，没完没了，而且会刺激颊内侧。jaba juice 消除了所有这些不便，保留了最好的部分，即刺激效果。”直到在音乐会上销售果汁时，他才突然醒悟：“我意识到我找错了目标群体。”典型客户是谁？“就是他！”这位商人指着《解放报 (法国报纸)》的摄影师大笑起来，“一个三十多岁的内罗比创意工作者，有截止日期要赶，有一定的购买力，并且周末会出去派对。”

这位身材像篮球运动员的前酒精配送员在 2019 年花了数月时间为他的饮料设计出满意的配方。他说自己尝试了很多次，而且经历了大量的失败。“坦白说，我没有发明 jaba juice，但我是第一个将制造过程工业化的人，”布赖恩·基里巴解释道，“不过分地说，我就像汽车工业中的福特。”如今，他的工厂隐藏在内罗比远郊的一栋别墅中，该别墅已被改造为生产中心。房子的每个房间里都堆满了成托的瓶子。走廊被用作实验室：在这里，卡特被冷压以提取果汁，果汁在不同的槽桶间流动，然后加入口味（木槿、百香果、酸角、生姜、柠檬……）或进行碳酸化处理。温室里布满了管道和水龙头。一把木桨靠在其中一个储罐上。蒸馏器向天花板方向旋转。每天，有数千瓶 jaba juice 从这栋别墅中运出。Handas 销售五种不同的产品。水果和糖掩盖了卡特的天然苦味。经过加工和装瓶后，阴亭酮（cathinone）和阴亭（cathine）分子“劣变速度大大降低”。为了保持精神活性效果，其保质期为三个月。

借鉴“可口可乐模式”

目前，针对 jaba juice 尚无国家级监管。在肯尼亚，销售和消费 khat 是合法的（但在法国自 1957 年起便被禁止，cathinone 被视为麻醉品）。“这种监管上的模糊是制约我们增长的主要障碍，”布莱恩·基里巴（Brian Kiriba）认为，“我们试图采取先行措施，按照现有标准进行标注，参与健康研究，并与立法者沟通。我 1 000 % 确定 jaba juice 可以出口。”这位精力充沛的三十岁男子（他将个人消费量从每天四瓶减少到每周“两三瓶”）梦想借鉴“可口可乐模式”，

“它让人充满活力，想要与他人交往。如果你喝醉了，它能让你醒酒。我不知道它是怎么起作用的，但确实有效。”

查尔斯，消费者

在索马里开设一家工厂。他目前正在尝试将 jaba 粉末进行减量处理。在肯尼亚，jaba juice 已经拥有了其受众。自四年前出现以来，已有二十个左右的品牌在争夺这个新市场。这些瓶装饮料在饮品店（禁止 18 岁以下人士进入）、活动的专用展位上销售，且主要通过配送方式获取。“竞争？只要有创新，肯尼亚人就会投入其中，模仿，尝试运气，这并不奇怪，”布莱恩·基里巴表示，“我热爱这一点，这迫使我们变得更好，尤其是扩大了客户群。”

“彻夜狂欢”

在布伦达（Brenda）这里，最便宜的 jaba 售价为 600 先令（500 ml），最贵的为 1 500 先令。在豪华酒吧中，价格可能攀升至 6 000 先令。首都的高端俱乐部现在提供价格更高的 jaba 鸡尾酒。这种新饮料是一种阶级产品，目前仅限于肯尼亚资产阶级享用。“它正好能平衡酒精，我发誓，”布伦达说，“它能让你清醒，让你能彻夜狂欢。最疯狂的是搭配大麻！如果我能发明一种将两者混合的产品，我就成百万富翁了。”查尔斯（Charles）戴着长方形眼镜，穿着皮鞋，肩上垂着发辫，是一名定期消费者。在西兰兹（Westlands）的一家购物中心，人们在午休时间遇到了他。“它让人精神抖擞，产生与他人交往的欲望。如果你喝醉了，它能让你醒酒。我不知道它是怎么起作用的，但确实有效，”他说，“而且，没有哪个高级女孩想看到一个男生像山羊一样酩酊大醉，你懂的……”

优雅的朱马（Jumah）一身黑衣，坐在拉文顿（Lavington）区一家酒吧的桌边，他每天至少要喝掉一瓶 jaba。他从青少年时期就开始咀嚼卡特（khat），深谙其中的所有细微差别和微妙之处。“有了 jaba，生活简直更美好，”他总结道。布伦达确保一些客户喝它也是为了相关的抑制食欲效果。“我有一个客户减掉了 20 kg，”她神秘地透露道。jaba juice 是一款 100 % 肯尼亚产品，根据罗兰·巴特（Roland Barthes）的定义，它像是一种“图腾饮料”：一种“电流般的物质”，“能够扭转局面和状态”，拥有“表面上具有可塑性”甚至相互矛盾的力量。它既是超级能量饮料，又是麻醉剂；既是专注力的辅助手段，又是社交的燃料；它是古老传统（卡特）与现代营销的融合……此外，就像《神话集》作者分析的法国葡萄酒一样，它的“对立面”将是牛奶。“要减轻 jaba 的效果，没有比牛奶更好的了，”朱马断言。牛奶，安抚且滋养，是另一种极具肯尼亚特色的产品。➤

---

8

法国

解放报 (法国报纸) 2026年8月4日，星期二

7月15日接近 3 点时，谢赫·F（Cheikh F.）被阿维尼翁（欧普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区，沃克吕兹省）郊区蓬泰（le Pontet）市的一名市政警察枪杀。这名 29 岁的北非裔男子当时试图通过驶入高速公路来逃避检查。根据该市（由国民联盟成员、市长乔里斯·埃布拉尔 [Joris Hébrard] 领导）警员指示的路线，谢赫·F 被追击了近 12 公里。枪手特奥·U（Théo U.），28 岁，前宪兵，目前被指控“故意实施导致死亡但无杀人意图的暴力行为”。由阿维尼翁检察官办公室初步主导并由《解放报 (法国报纸)》和 Mediapart 查阅的诉讼文件显示，被害人的车辆被警车拦截，枪击发生在驾驶员的左侧。谢赫·F 的左肩胛骨部位尤其受到了击中。

一种“极度恐惧”

这个 14 日晚上，法国在世界杯半决赛中对阵西班牙。根据他们向宪兵队研究部门调查员提供的陈述，Pascal D.、Alain B.、Grégory C. 和 Théo U. 四名警员在 20 点开始工作，他们在波恩特（le Pontet）市警察局办公室内一起观看比赛。这座拥有 18 000 多名居民的城市由极右翼执政，共设有 24 名市警察和 8 名专门负责视频监控的操作员。

“在市镇安全问题上，我负责执行市长的指令，并向警员传达具体要求，”他们的主管 Mickaël D. 解释道，他职业生涯的大部分时间都在宪兵队度过。在快到 23 点时，这些公务员开始驾驶两辆不同的车辆进行巡逻。“我们进行了一些道路检查，”Théo U. 在描述这个平静夜晚的氛围时说道。这名警察及其在同一辆车上的同事 Grégory C. 表示，他们在凌晨 2h30 左右，在市中心的一条主干道上看到一辆蓝色 Clio 汽车“高速行驶”。该车由 Cheikh F. 驾驶。在询问过程中，警员们从未明确说明预计车速，且在目前阶段，调查结果尚无法得知自动雷达是否记录到了超速行为。这两位同事本可以记录一次交通违规后继续前行，但他们决定仅出于此原因跟踪这辆车。他们的车辆喷涂有“市警察”字样，但在最初阶段，Grégory C. 和 Théo U. 解释说他们没有开启警灯，也没有启动声音报警器（即所谓的“两声警报”）。随后，Cheikh F. 驾驶的车辆行驶在快速路上，向高速公路方向行驶。针对这名在马赛担任机械师的男子的调查显示，他曾多次因交通违规被逮捕，并在几天前因这些事实被释放出狱。在调查员面前，他的家人解释说，他对警察有“极度恐惧”（peur bleue）。

被警察杀害

在沃克吕兹省，

正当防卫

遭到质疑

在 7 月 14 日至 15 日的夜间，一名 29 岁、北非裔的男子 Cheikh F. 被一名波恩特市警察开枪杀害，该市是阿维尼翁附近由国民共和联盟（RN）执政的城市。然而，目前的调查显示，死者的车辆处于受阻状态，且死者背部中弹。

作者：ISMAËL HALISSAT

“无路可逃”

Théo U. 和 Grégory C. 坚称，他们曾尝试通过开启警灯和警笛来控制该车辆。他们解释说，正是在这时，Cheikh F. 拒绝服从指令。随后，这两名市政警察决定展开追击，并请求另一组由 Pascal D. 和 Alain B. 组成的巡逻队提供支援。Grégory C. 断言：“该车辆险些撞到一名骑电动滑板车的人。”同样是前宪兵的 Pascal D. 讲述道，Cheikh F. “全速”通过了一个环岛。他的同事 Alain B. 补充道：“那辆 Clio 车的速度虽然没达到 200 km / h，但也没有慢到 90 km / h。”随后，车辆驶向 A7 高速公路的收费站路障。Cheikh F. 进入了位于邻近市镇 Vedène 的其中一个收费通道，并停下来取票。就在此时，Pascal D. 和 Alain B. 的车超过了他，并横在前方截断其去路；而 Théo U. 和 Grégory C. 的车则紧贴在其后方。一名警察详细描述道：“该车辆因此无路可逃，因为我们在后面，另一组人员在前面。”因此，根据这些警员的自述，该男子已无法逃脱。

随后，两名警察在车辆左侧就位，另一名警察在右侧。Grégory C. 说：“我用双臂抓住了驾驶员的头部。”警员们的叙述在第一个要素上存在分歧：Cheikh F. 在那一刻是否撞击了停在前面的车辆？开枪者 Théo U.对此没有记忆，而其他人则肯定地表示撞到了。不过，所有人都一致认为该男子在此时倒车。警员们称，Grégory C. 此时摔倒，随后脚部被碾压。后者讲述道：“我的背心被卡在驾驶员车窗的框架里。”并补充道：“当他C前进时，后左轮碾过了我的脚。”与此同时，Alain B. 表示他用警棍“击碎了”乘客侧的车窗，并听到了枪响。关于 Théo U. 开枪的原因，警员们的叙述也存在分歧。Grégory C. 和 Alain B. 坚称他们当时处于危险之中，这也是他们的同事开火的原因。这在刑法中属于为他人实施的正当防卫。Grégory C. 向调查人员指出，Théo U. 开枪是“因为我处于危险之中，我的同事 [Alain B.] 同样也处于危险之中”。

关键时期

但 Théo U. 的说法则不同：他声称自己当时也受到了威胁。“我被夹在他的车辆和金属安全护栏之间。对我来说，如果他继续前进，显然会危及我的生命。[...] 我做出这个决定是因为我觉得自己处于生命危险之中。”而且，由于该警员在案发几小时后才被拘留，出现了许多模糊不清之处。“我不记得具体是在什么时候掏出武器的”，“我不记得是否说了什么”，“我无法告诉你们我开枪时的距离，以及我的手是否在车厢内”……枪手无法描述他在开出致命一枪时的

---

解放报 (法国报纸) 周二 2026 年 8 月 4 日

9

A7 高速公路收费站，在经历了近 12 公里的追逐之后。解放报 (法国报纸) 蒙太奇照片 MATTHIEU COLIN DIVERCIENCE

位置：“我不记得开枪瞬间我具体处于什么位置。”他在第二次讯问中补充道：“我无法准确说明我是在车辆前方还是侧面。”初步勘查显示车辆上没有子弹击中痕迹。因此，Théo U. 的两发子弹肯定是通过驾驶员侧（车辆左侧）的窗户开口射入的。这一假设与急救人员的医学诊断一致，他们记录到

左臂有一处枪伤，左肩胛骨处有另一处枪伤。尽管如此，Théo U. 承认向驾驶员方向开枪。“我向他所在的车厢内开火。”在枪响之后，Cheikh F. 的车辆停在市政警察的车辆旁。救援人员试图挽救他，但急救医疗服务中心（Samu）的一名医生在 3 h 29. 确认其死亡。随后的血液分析显示，他饮用了酒精（每升血液 0,95 克）并使用了大麻。很快，勒庞泰（le Pontet）市政警察局长、51 岁的 Mickaël D. 到达现场并与他的队员交谈。“ [Théo U.] 向我重新解释了事件经过 [...] 我把他留在消防员那里，然后去查看其他警员的情况。”局长回收了两台队员佩戴的执法记录仪。他于当天下午将其交给调查员。Grégory C. 声称自己的脚被车压到，由在场的 Samu 医生进行检查。当时

未发现任何损伤。在医院进行的 CT 和 X 光检查显示没有骨折。检查他的医生得出结论，仅为简单的“挫伤”，评估为 3 个工作日的全职伤残。案发次日，即 16 日，在一次极其简短的现行犯调查后，阿维尼翁共和国检察官要求就谋杀案启动司法调查。由于国家警察总监察局不愿受理涉及市政警察的案件，

在案发仅几小时后被拘留期间，出现了许多模糊不清之处：“我不记得具体是在什么时候掏出武器的”；“我不记得是否说了什么”……

相关调查由一名预审法官授权，交给不精通此类特定诉讼的调查员处理。在阅读程序初期的记录时，一个细节令人震惊：尽管由 Vinci 管理的收费站每个通道都配备了摄像头，但调查记录中并未出现任何调取这些影像的司法请求。而执法记录仪捕获的文件在这一关键时期内也未被利用。同样，在近 12 公里的行驶路线上，可能由监控摄像头捕获的片段也未被调取。因此，Théo U. 在被拘留期间并未面对任何这些关键证据。

«近距离射击»

谢赫 F. 家族的律师之一 Arié Alimi 先生将国民议会近期在初读阶段通过的关于执法人员使用武器合法推定（présomption d'usage légitime des armes）的投票与这次死亡事件进行了类比。他谴责道：“在国民联盟（RN）执政的 Pontet 市，几名市政警察追击一名阿拉伯男子，并在其被两辆车挡住时，从背后近距离将其射杀。投票通过这项法律的议员们促成了他的死亡。对于未来的死亡，他们也将承担同样责任。” 经联系，Théo U. 的律师 Laurent-Franck Liénard 先生不愿对此做出回应。在被正式起诉后，该名警察（作为刑事调查中所有被指控者的推定无罪状态）被禁止携带武器，并被禁止与其同事 Grégory C.、Pascal D. 和 Alain B. 接触。另一方面，Pontet 市的国民联盟（RN）市长 Joris Hébrard 认为，该名警员可以“像以前一样回到工作中”。

解放报 (法国报纸) 订阅 全功能方案 每月 34,90€ 原价 76,90€ 单份购买 • 纸质报纸送货上门 • 访问网站和应用程序的所有内容 在此订阅 或通过电话 01 55 56 71 40 周一至周五 9h 至 19h

---

10

法国环境

解放报 2026 年 8 月 4 日星期二

法国生物多样性局的工作人员正在采集植物和小型无脊椎动物。

湖泊正在进行透明度测量。

作者 MATHILDE FRÉNOIS 梅尔坎图尔（Mercantour）特派记者 摄影 LAURENT CARRÉ

景观像镜子一样倒映着。梅尔坎图尔的山脉和落叶松沉入 Scluos 湖，山顶在中心，山基在岸边。这些高山的倒影开始波动。水面泛起涟漪。“仍然有飞虫，”该阿尔卑斯-海洋省湖泊修复项目的负责人 Simon Miossec 观察到，“鱼儿正浮在水面吞食。” 水面本不该如此活跃：在自然状态下，孤立的高山湖泊中是没有鱼类的。它们是为了满足钓鱼爱好而被引入的。逐渐地，在纯净的水域中，这些“超级捕食者”（如鳟鱼、拟鲤、稚鱼）破坏了水生生态系统的平衡。因此，在海拔 2130 的 Scluos 湖，国家公园的工作人员正在实施一项“修复”和“夺回生物多样性”的项目：移除鱼类。这是一项由公园主导、由罗讷-地中海-科西嘉水务局出资 70% 的 290 000 欧元的实验。这次“自然规模的实验”是在欧洲自然修复法规的框架下进行的。法国的 600 个高山湖泊一直保持着纯净的形象。穿着登山鞋来到它们身边（这也是单日徒步旅行的首要动力），人们会被清澈透明的水域以及宏伟陡峭的景色所惊叹。但无论是它们的

高度之增

在梅尔坎图尔，

“我们想要修复过去所造成的破坏”

国家公园与法国生物多样性局（Office français de la biodiversité）共同发起一项先锋行动，通过清除人为引入的鱼类来修复 Scluos 遗址。这一实验未来可能覆盖该国 600 个高山湖泊，旨在保持水质的纯净。

无论是海拔高度、抵达那里所需的长途跋涉，还是将它们封冻在厚厚冰层之下的冬季，都无法保护它们。它们也未能免于人类活动的压力。

徒步旅行者在湖岸边漫步，涂抹防晒霜后游泳，使用肥皂洗澡。高山湖泊还深受大气污染、畜牧活动、避难所卫生设施缺陷以及水电工程管理的影响，因此导致了鱼类的人工投放。默坎图尔（Mercantour）国家公园水林事务负责人克莱尔·克拉苏（Claire Crassous）补充道：“在原本没有鱼的环境中，鱼类成为了超级捕食者。它们处于食物链的最顶端，打破了整个平衡。”

巨大的深坑

或岩石堆

为什么这些水域没有天然分布的鱼类？“因为它们不会从天而降，”克莱尔·克拉苏地解释道。“要让鱼类存在，必须有与水流的无障碍连接。然而，环绕高山湖泊的瀑布阻碍了它们溯流而上。”此外，Scluos 是一个封闭湖泊，既没有排水的出水口，也没有流入的水源。它由地下径流和积雪融水补给。

在最高处，湖泊并非由河流创造，而是在冰川消失时形成的。冰川在退缩并侵蚀岩石的过程中，留下了一个巨大的深坑或一堆岩石，从而形成了湖盆。公园工作人员详细介绍道：“在没有大型捕食者的情况下，建立起了一整套营养网络 [同一生态系统中所有食物链的总称，编者注]。浮游动物殖民了该环境，藻类、无脊椎动物和青蛙也是如此。”坐在湖边，很快就会被蚊子包围。对面的沙滩上，几只蜻蜓在盘旋。水边，蝌蚪在拍水。人类干预这个生态系统已有很长时间。默坎图尔湖泊首次被投毒可追溯到 19 世纪。传统上，牧羊人在河流中捕捉鳟鱼，然后由人力和骡子背负，将其释放到高山湖泊中。这确保了他们在高山牧场度过漫长日子时的蛋白质来源。当时鱼类的数量微乎其微。

规模上的改变始于 20 世纪 70 年代的休闲垂钓。在遥远的山脉中，徒步之后在安静清凉的环境中轻拨浮标是多么惬意。钓鱼者需求旺盛，鱼类则通过直升机运抵。克莱尔·克拉苏回忆道：“在公园创建 [1979 年] 之后，湖泊进行了人工鱼类投放。这听起来很疯狂，但当时人们认为在没有生命的地方引入生命是有益的。这是对影响的低估。”

为了发展这种垂钓旅游，该公园 76 个湖泊中的 68 个都被投放了鳟鱼。而鳟鱼并非单独到来。活饵钓法需要将活饵（而非蚯蚓）挂在鱼钩末端。一些被称为拟鲤（gardons）和vairons的小鱼被钓起，有时会在一天结束时被释放。这些物种继续着它们的鱼类生活：进食、繁衍并定居。

---

解放报 周二 2026 年 8 月 4 日

11

项目负责人西蒙·米奥塞克（Simon Miossec）每周三次检查 70. 个陷阱笼和 28 个渔网。

微藻类在肆意生长

它们的出现可能导致水质透明度下降：这种情况在比利牛斯山脉已经发生。由于营养物质的增加（其中就包括鱼类的排泄物），微藻类在肆意生长。同时，它们被浮游动物和小型无脊椎动物捕食的情况也在减少，因为后者数量在萎缩，成为了贪食鱼类的猎物。杂食性的 the vairons（某些鳉鱼类）以软体动物、昆虫幼虫和两栖类卵为食。因此，早在 2014 年，默坎图尔（Mercantour）地区投放鱼苗的湖泊数量就开始减少。

在相邻湖泊周围，蜻蜓正在晾干翅膀。

“经过广泛的当地协商，我们达成一致，在公园的 76 个湖泊中，有 50 个将不再投放鱼苗，”主任 Aline Comeau 解释道。“这给了我们下一步计划的灵感：修复过去所造成的破坏。”因为尽管停止了鱼苗投放，公园核心区域 88% 的湖泊中仍有鱼类栖息。在 Scluos 湖的高地，设立了一个基地营。Simon Miossec 在这里观察鱼类在水面打转。他每周来三次，回收 70 个陷阱笼和 28 个渔网。他还会进行电捕鱼。自 2025 年以来，他捕获了三条鳟鱼和 7000 多条 vairons 和gudgeons（鳉鱼与拟鳉）。

总计 40 公斤的鱼。“这太惊人了，”这位为此专门招聘的任务负责人说道。单单本周他就统计到了 50 条鱼。所有鱼类都将使用丁香油（一种丁香必需油）进行处理，先麻醉后安乐死。随后将进行动物尸体处理。他的捕鱼工作将一直持续到最后一条鱼被捕获为止。

他甚至拥有一艘小船以圆满完成任务。“有些是中上层鱼类。它们会游向水温较低的底部，”Simon Miossec 指出。“这时必须通过调整渔网的张力和网眼大小来捕捉它们。”高海拔湖泊的另一个特点是水层根据温度而分层。冬季热水在底部，夏季在顶部。冷水则相反。两层水每年混合两次。这种季节性的搅动维持了生物生命。

欧洲其他一些湖泊（在西班牙和意大利）已经清除了鱼类。Claire Crassous 前去汲取经验，并在启动实验前进行了两年的协商。Scluos 湖受到了极其严密的监视。法国生物多样性局（OFB）的工作人员开着皮卡车或步行前往，携带冷藏箱和无菌容器。他们在岸边和水中采集植物和小型无脊椎动物。“它们是生物指标，”OFB Paca-Corse 实验室的藻类专家 Maiana Campton 说道。“我们跟踪物种群落在数量和质量上的演变，以了解生态系统将如何波动。”

“令我们担忧的是水位”

她用牙刷刷着一块石头，以采集生物纤维薄膜并将其送往实验室。在几米之遥，水生生物技术员 Damien Cartalade 正在用抄网刮底。他捕获了一只蜻蜓幼虫。它看起来“粗壮”，具有“短触角”和“具有下颌的捕食面具”。他将通过“放大镜”对其进行鉴定。

法国生物多样性局（OFB）该实验室的负责人 Samuel Pauvert 正在筛分。 “我们的假设是一个高山湖泊不应该有鱼。如果我们把鱼去掉，无脊椎动物的数量是否会增加？” 他的团队正在寻找并记录蜉蝣、双翅目、鞘翅目、软体动物、蠕虫和水蛭。面积 1 公顷、深度 7 米的 Scluos 湖，其透明度也在接受测量，并通过照片监测其绿化情况，同时对其压力、温度进行跟踪，并在其水柱中进行潜水采样。科学家与公园工作人员之间的这些协作将有助于确定，在没有鱼的情况下，卓越的生物多样性是否会回归，湖泊的物理化学功能是否会演变，以及对其他压力的适应是否会变得更容易。现在下结论还为时过早。“目前令我们担忧的是低水位，” Samuel Pauvert 说道。

科学家们顺道访问了“小 Scluos”湖——这是徒步旅行者给这座相邻水域起的名字——它是 Scluos 的小兄弟。它的面积只有前者的 4 分之一，且没有鱼。周围，蜻蜓在晾晒翅膀，蝌蚪们长得很圆润。这里的生物活动比 Scluos 湖更密集。如果没有了鱼，Scluos 湖会变得像“小 Scluos”湖那样吗？这种对比是不可能的。每个高山湖泊都是唯一的。只有落叶松和群山在每一个湖中都能找到自己的倒影。 ➤

---

12

ELIPRESSO

解放报 2026年8月4日 星期二

L'ING.FR 斯里兰卡：“穆图屠杀”二十年后，“反饥饿行动”呼吁结束逍遥法外 该非政府组织要求 2024, 年当选的斯里兰卡左翼政府，针对 2006, 年 8月 4 日 17 名员工被处决的事件，启动“一项透明、独立且严谨的调查”。该事件发生在斯里兰卡政府（佛教徒占多数）与泰米尔之国解放之虎之间血腥冲突的背景下。照片 GURINDER OSAN AP

一款人工智能解决了困扰近一个世纪的数学问题

在世界杯足球赛决赛期间，一款人工智能解决了雅可比猜想（conjecture jacobienne）。自 1939 年以来，一代又一代的代数几何专家在这一问题上屡屡碰壁。

文 / RÉMI DUCASSE

1939 年 12 月 1 日，正值纳粹军队在第二次世界大战的战场上肆虐之际，德国数学家奥特-海因里希·凯勒（Ott-Heinrich Keller）在柏林的《数学与物理月刊》上发表了一篇文章。他在文中提出了一个猜想——也就是说，声称一个数学结果可能是正确的，但还没有给出证明。这个名为“雅可比猜想”的问题是代数几何 (1) 中一个著名的课题，许多数学家曾试图攻克它却以失败告终。

7 月 19 日，当西班牙和阿根廷的足球队在球场上为世界冠军头衔展开激烈争夺时，Anthropic 公司的员工兼数学家莱文特·阿尔佩格（Levent Alpège）将该问题提交给了人工智能。次日，他在 X 上发布了一条仅有一句话的简短消息，提供了一个反例，从而推翻了该猜想，并结束了关于该课题长达 87 年的研究。“这种方法与常规的学术交流截然不同，但数学界很快就意识到了该结果的正确性，”巴黎乌尔姆街高等师范学院教授弗朗索瓦·夏尔（François Charles）解释道，他在该校负责数学系及应用研究。

自周三起，OpenAI 向 10 000 名研究人员提供其模型。照片：SERGE PICARD AGENCE VU。

我们不打算深入探讨细节，但对于数学家来说，这个问题相对容易理解。弗朗索瓦·夏尔表示：“我们的学生通常也知道这个问题。它之所以出名，是因为其表述清晰，且许多数学家在尝试解决它时都犯了错误。”

荣誉。对于巴黎国立桥梁与公路学校的数学家兼教授阿莫里·海亚特（Amaury Hayat）而言，“验证这个反例可能是大学里会出现的问题，但人工智能拥有人类永远无法企及的执行速度和知识储备。”换句话说，人类本可以通过极其漫长的努力找到答案，而机器在一次足球赛的时间里就完成了这项任务，并于今日摘得桂冠。

就在几个月前，人们还很难想象算法能达到这种性能。此前，它们的成就仅限于解决学校竞赛中的问题，例如国际数学奥林匹克竞赛。在去年 12 月 OpenAI 发布 GPT 5.2 模型后，情况似乎发生了突破。正是该版本在 5 月推翻了关于单位距离的埃尔多斯猜想（conjecture d'Erdos）——这是几何学的另一个猜想，也是首个由人工智能解决的数学重大问题。因此，雅可比猜想是不足两个月内实现的第二次重大突破。

对于研究人员来说，这些进展绝非微不足道，它们确立了技术在基础理论研究（尤其是数学领域）中的地位。“这些工具在我的部分同行中迅速获得了前所未有的影响力，”弗朗索瓦·夏尔观察到。整个学术世界……

今日故事

“……将不得不适应。” 这一成就之所以更加令人瞩目，是因为所使用的并非专门用于解决数学问题的AI模型。它们是面向大众商业化的版本，尽管其价格并非人人都能负担。对于希望使用最先进模型（如 GPT 5.6）来挑战新猜想的个人来说，每月至少需要支付 100 欧元。

Amaury Hayat 指出：“进行数学运算的最佳模型仍然是通用型模型。只要能够接触到这项技术，它们就可以增强研究能力。”

OpenAI 充分意识到与学术界建立合作伙伴关系的战略机遇，于周三宣布，到今年年底将向 10 000 名研究人员、数学家和工程师免费提供其模型。到 2027 年，受益人数预计将达到 100 000 人。

我们是否应该担心数学家的终结，即一种形式的“数字大替代”？受访的科学家们并不这么认为。François Charles 认为：“这个问题目前不在议程上。担忧是合理的，但人工智能是一个成倍增加我们思考能力的工具，而不是取代它。”

Amaury Hayat 同样不认为“这是一个危险。在某个时代，数学家们通过手动计算 $\pi$ 的小数位，而计算机的出现改变了一切。我们现在正处于类似的时刻”。如果参考同行评审的科学期刊刊登的内容，这一结论并不局限于数学领域。许多在遗传学或核物理等截然不同专业领域的研究人员均表示，他们已利用人工智能来分析海量数据、检测病理或生成新分子。

“伦理”。尽管人工智能在研究方面的能力每周都在增强，但并非一切都那么乐观。“幻觉”——即使其信口开河的离题现象——虽然比以前少了很多，但尚未被消除。Amaury Hayat 认为：“在研究中使用人工智能，意味着要能够理解自己要求它做什么，为其提供方向并评估其回答。”François Charles 也对此深表赞同：“作为一名数学家，我的责任是始终核实 AI 回答的质量，就像评估出版物中呈现的结果一样。这是基础科学伦理的延伸。”

随着算法运行所需的能源和水耗，另一个伦理问题随之而来：如何将这项技术的贡献与气候问题协调起来？而这，正是需要由人类来解决的问题。

(1) 如果一个 N 维空间到其自身的多项式函数的雅可比矩阵为非零常数，那么该函数具有多项式反函数。

---

Libération 2026年8月4日 星期二

13

LIBÉ-TRI 埃塞俄比亚冲突：提格雷如何成为地区火药桶

本周末，2022年11月签署的提格雷脆弱和平协议再次动摇。周六在国家北部的政府军队与提格雷反叛分子之间展开的战斗，引发了人们对这一边境地区全面陷入战火的担忧。 l'AP 摄影：BIEN CURTIS

缅甸 军政府发布昂山素季的安抚照片

这是否意味着对缅甸军政府的压力有时能发挥作用？在多个国家对缅甸敏昂很多领导的政变政权进行了数月的劝诱和运作后，总统办公室于周一发布了昂山素季的罕见照片，这位前国家顾问自2021年2月的政变以来一直被监禁。这位缅甸领导人获准会见红十字国际委员会（CICR）缅甸代表团团长 Arnaud de Baecque。全文请阅读 Libé.fr

在波尔日，痛苦地“清点所有失去的东西”

在回应我们的采访请求前，Ludivine Daurignac 在她的“土地”上站了几分钟。她不再将“那里”描述为一座“房子”。“全部被烧光了。”在席卷吉伦特省波尔日市的烈火冲击中，只有三个杯子（两个蓝色，一个粉色）幸存。这场目前已被控制的火灾在省内吞噬了 42 000 公顷土地。面对这座波尔日女居民的房屋残骸，“已经没有什么可以回收的，没有什么可以挽救的”。她和丈夫只能“清点所有失去的东西”。几本书乍看之下似乎完好无损，却在她指间化为灰烬。一切都成了尘土。“我们的房子只剩下四面墙。周围只剩下一堆灰烬。全部倒塌了，”她用低沉的声音描述道。在波尔日（吉伦特省），共有 183 栋房屋被焚毁。“火灾后第一次回来很重要，是为了面对那个之前只能在照片中看到的现实。在现场，你能看到所有细节，所有回忆都会涌上来，”Ludivine Daurignac 继续说道，她自 2020 年起就居住在这个拥有 3 460 名居民的市镇。与她一样，波尔日的所有居民都被允许重新进入村庄。不过，省政府明确指出，重新进入“不涉及露营地，包括自然区域内以及‘轻型住宅’”。周一返回波尔日时，在村口面对“长长的车队”后，Ludivine Daurignac 讲述道，她有时会被那些“依然一片翠绿的田野”所惊诧，被那些在“绝望景象”中屹立不倒的房屋所触动。目前，“波尔日是一片废墟”。在她看来，重建一切需要数年时间。但在此之前，尤其是需要“数月”时间，才能让仍在阴燃的火被认为已“熄灭”。由于意识到这些景象将是“创伤性”的，这位有两个孩子（一个 9 岁的女儿和一个 22 岁的儿子）的母亲决定这次仅与丈夫同行。“我们想保护他们。我们甚至不知道自己会如何反应。”她会给孩子们看几张照片，让他们对家里变成的样子有所心理准备。“也就是说，什么都没剩了。”尽管已获准返回，但危险并未完全消除。“省政府警告称，提醒返回住所的人员不要前往已焚毁区域，因为受损的松树可能会倒塌。” COPPÉLIA PICCOLO 全文请阅读 Libé.fr

马蒂尼翁宫两起自杀事件后展开调查

总理府是否已成为严重的职场痛苦之剧场，以至于将某些雇员推向了极端？据法国国际广播电台（France Inter）周一透露的消息，马蒂尼翁宫的部门数周以来一直因“精神骚扰”成为刑事调查的目标。公务员劳拉（Laura）在 2023 年底层级管理变动后，其处境逐渐恶化。她的律师克里斯蒂尔·马扎（Christelle Mazza）女士称，她的当事人被“边缘化”、“不再被邀请参加会议”、“像在校园霸凌中一样被嘲笑和唾弃”。尽管发出了警报，但没有任何方案被提出。在四月份一次自杀尝试后，劳拉住院治疗，总理府表示“一项行政调查正在进行中，以核实所指事实的真实性，并在必要时采取适当的后续措施”。该公务员于 25 6 月提起诉讼。巴黎检察官向公共广播电台确认，一项初步调查已经启动，并交由打击人身犯罪旅（BRDP）负责。

劳拉在总理府部门中遭受的痛苦并非孤立案例。10 月 6 日，一名雇员在其工作地点尝试自杀。三月，一名项目负责人与部门主管发生激烈争执后，在远程办公期间于家中自杀，“处于管理功能失调的背景下”。同月，另一名雇员在瓦兹省（Val-d'Oise）跳轨自杀，“处于已认定的职场痛苦背景下”。根据法新社（AFP）查阅的一份文件，报告还提到了一名在洗手间内被发现死亡人员的可疑死亡事件。

马蒂尼翁宫盛行的不稳定状态与此背景并非无关。自 2024 年解散以来，四个政府相继更替，这扰乱了组织架构。“我们必须屈从于新老板的新要求，”一名员工代表描述道。其他雇员谴责“部门被去稳定化”，特别是“人员数量减少”，以及“来自私营部门的经理……管理方式极其粗糙”。“有一种巨大的压力像细雨一样落在员工身上，”前马蒂尼翁宫雇员西尔万（Sylvain，化名）在接受 Libération 采访时证言道。他特别解释说，自己被安置在一名上级主管的办公室里，而该主管“六个月没跟他说过一句话”。他现在已退休，并表示：“我跟人力资源部门反映过，但没有后续。”工会组织已接见政府秘书处，内部调查正在进行中。MAUD MATHIAS 完整内容请阅读 Libé.fr

这是 2026 年返校津贴每名儿童最高领取金额（欧元）。该援助金自 4 月 1 日起上调 0,8%，将发放给 300 万个家庭。在留尼汪和马约特，该津贴从本周二起即可领取。在法国本土、瓜德罗普、法属圭亚那和马提尼克，将于 18 8 月发放。具体金额取决于儿童年龄：6-10 岁为 426,87 欧元，11-14 岁为 450,41 欧元，15-18 岁为 466,02 欧元。为获得该津贴，将考量家庭 2024 年的收入，并根据抚养儿童的数量设定上限。

赛尼亚·费多罗娃的申诉被驳回

巴黎行政法院周一驳回了赛尼亚·费多罗娃（Xenia Fedorova）针对其被驱逐出境及资产被冻结而提出的自由紧急救济申诉，此事此前已于周三由《解放报》(法国报纸)披露。理由是：被起诉的宣传员，被指控为“由俄罗斯当局主导的虚假信息活动的传声筒”，未能证明其请求的紧迫性。从理论上讲，自从驱逐令被送交给其律师埃马纽埃·佩武（Emmanuel Pévoux）先生后，赛尼亚·费多罗娃被软禁，并有义务每天前往警察局报到。但在实践中，她远非被困在巴黎的公寓里：她的法律顾问在给法新社的一份声明中称，她在“被通知采取相关措施时，已经身在国外度假”。该顾问补充说，她“打算对这一决定提出质疑”，并且“仅在针对她的驱逐令被暂停或撤销后，才考虑返回法国”。在她针对执行部委驱逐令的申诉中，费多罗娃似乎并未费心地提到她不在法国境内。法院在驳回理由中强调，这位 45 岁的专栏作家没有阐明“任何离开巴黎地区的必要”，也没有“向警察局长申请任何许可”，仅限于“在没有任何详细说明的情况下，指出报到义务给她带来了不便”。这不足以证明暂停该决定的迫切需求，“紧急法官认为不符合极度紧迫的条件”。与此同时，俄罗斯反对派人士鲍里斯·纳杰金（Boris Nadejdie）——克里姆林宫最后几位居住在俄罗斯且未入狱的批评声音之一——周一在 Telegram 上发布的一段视频中宣布已离开该国。这位前俄罗斯议员补充道：“现在，必须思考并理解如何向前推进”，但未给出更多细节。这位 63 岁的政治人物刚刚被宣布为“外国代理人”，这是克里姆林宫用来威慑和镇压批评者的标签。全文请阅读 Libé.fr

---

14

总统大选

《解放报》(法国报纸) 2026 年 8 月 4 日，星期二

回忆那个夏天...

1994, 在希拉克 与巴拉杜尔之间 时机恰到好处

从当年 6 月巴黎市长的书籍出版，到 9 月 RPR（共和集会）激烈的议会会议，夏季期间标志着这两位“三十年好友”之间残酷决斗的具体化。

作者：VICTOR BOITEAU

1994 年 6 月，在诺曼底的上空。爱德华·巴拉杜尔（Edouard Balladur）早晨从巴黎出发，经历了一次小惊吓：搭载这位总理的直升机在前往参加诺曼底登陆 50 周年纪念活动途中失去了高度……原因是发动机故障。在 9 点抵达的雅克·希拉克（Jacques Chirac）——时任巴黎市长兼共和集会党（RPR）主席——则开始了他在库尔瑟尔-叙尔-梅尔（卡尔瓦多斯省）的戴高乐主义朝圣，那是戴高乐 1940 年从伦敦流亡归来后首次踏上的海滩。随后，他将与政府首脑在巴约会合，纪念将军在本土发表的第一次演讲，该演讲呼吁继续战斗，并承诺“确保国家在每一寸被解放的土地上的主权”。在市政厅广场的讲台上，希拉克和巴拉杜尔维持着得体的形象，口中反复提及“集结”一词。“紧急地集结所有志同道合之士，”这位巴黎市长地说道，什么样的

系列 1 / 6

在总统选举前的十个月，政治版图往往与法国人在第一轮投票日所面对的情况截然不同。整个八月，解放报 (法国报纸) 的政治部门将重新潜入档案库，以提醒人们——通常情况下——必须谨慎：一个夏天的真相并不（必然）代表随后的春天的真相。

无论其政治立场或政治家族如何，都要重建国家。这无疑是拜约（Bayeux）传达的主要信息：团结，突出人们的共同点而非分歧。在巴拉杜尔看来，戴高乐“在生命的每一个时刻，都痴迷于国家统一与团结”。日期和地点只能号召高略主义家族的统一。然而……当曾参与抵抗运动、担任自由法国首任副省长且曾任将军部长的雷蒙·特里布莱（Raymond Triboulet）邀请巴拉杜尔重燃回忆之火，随后邀请希拉克上前时，后者一步也没有动。在午餐会上被特里布莱隔开的两人，随后乘坐同一架直升机返回巴黎。当时的解放报 (法国报纸) 报道称：“未发生意外”。然而，在这之前一年多时间里，这两位被希拉克称为“三十年好友”的人之间的关系早已变得糟糕透顶。

“一个失控的失败者”

1993年3月，右翼在立法选举获胜后重新找到了通往权力的道路，迫使弗朗索瓦·密特朗进入新一轮的“共治”局面。希拉克为了塑造其总统风范，将总理府（Matignon）交给了他前任的经济部长。由他来承担进入爱丽舍宫第三次冒险所需的格局与思考，而由前共和国秘书长来负责国家管理。巴拉迪尔本人是否在1990年6月发表于《世界报》的一篇评论中将这种角色分工理论化？他当时写道：“只要从一开始就决定1993年的总理在两年后的总统选举中不参选，那么总理人选就不会引起太大的困难。这样一来，再也没有人会将总理府视为进入爱丽舍宫的必经前厅。这将冷却人们的狂热！”然而，自他入驻瓦雷纳街（总理府所在地）以来，巴拉迪尔的野心却在不断增长。随着社会党被摧毁，密特朗在政治上被削弱，且深受1981年诊断出的癌症困扰，巴拉迪尔乘机推行其政策——一种由预算紧缩、企业私有化以及收紧移民政策组成的混合体……1993年无疑是属于他的一年。作为共治局面的熟练操盘手，他在民意调查中的受欢迎程度达到了顶峰。但摩擦也随之累积。

希拉克派并不吝于抨击政府政策。在一次研讨会上，菲利普·塞甘反对连续几任政府（以巴拉迪尔为首）将屈从于一场“真正的社会版慕尼黑阴谋”。希拉克对此保持沉默，未予谴责。在总理府，巴拉迪尔对这种明显的背叛感到愤怒。至于希拉克？他当时随口说道：“只要他在政府任内支持我，我将在总统大选时支持他。”这两位前乔治·庞皮杜顾问之间的裂痕不断扩大。在总理府，当希拉克打电话来时，巴拉迪尔不再接听。而在市政厅宽敞的办公室内，希拉克感到很无聊。他的爱丽舍宫之梦还很遥远……“该死的，还有两年！”Canal+频道的讽刺节目《新闻木偶》（Les Guignols de l'info）嘲讽道。他的女儿克洛德在当时抱怨道，该节目“把希拉克塑造成了一个完全失控的失败者”。他必须反击，必须行动起来，不能被动承受。1994年春季的欧洲议会选举活动为希拉克的引擎注入了一些燃料。

---

解放报 (法国报纸) 2026年8月4日，星期二

15

1994年6月14日。照片：CHESNOT SIPA

自年初以来，他耐心地夺回RPR（法兰西共和集会）选民的支持，使他在民调中重新成为了巴拉迪尔的有力竞争对手。

未来与过去

在极度保密的情况下，他重点筹划了 1994 年夏天的一场大动作：出版一本带有总统竞选计划色彩的书。他在伊夫林省（Yvelines）的一个名为格罗鲁弗尔（Grosrouvre）的小村庄里闭关写了三个月，那里有一座修缮过的农舍，邻近皮诺（Pinault）家族（他的朋友）的拉莫梅尔城堡（château de La Mormaire）。在编辑尼科尔·拉特斯（Nicole Lattès）和广告人让-米歇尔·古达尔（Jean-Michel Goudard）的协助下，希拉克制定了一套庞大的媒体计划，并由其女儿操盘。当《一个新的法国》（Une nouvelle France，NIL 出版社）于 6 月 20 日出版时，希拉克派的赞美之词接踵而至。RPR 发言人让-路易·德布雷（Jean-Louis Debré）称其为“一首关于法国未来的乐观赞歌”。阿兰·朱佩（Alain Juppé）在《世界报》上盛赞道：“如果说风格即人格，那么我们在这里看到了那个我们所喜爱的希拉克：充满活力，不事雕琢，热情极具感染力。”

这本 140 页的小书旨在成为一份“献给 1968 年后出生年轻人的宣言”，呼吁通过一场“平静的精神革命来定义新的社会契约”。对决就此展开：希拉克想要推销一个方案，而巴拉杜尔则想夸耀一项成绩。未来与过去。这位巴黎市长兼前总理已经阐明了他的优先级：就业和打击失业。虽然他在书中尚未提到后来在 1995, 成为竞选主题的“社会断层”（fracture sociale），但希拉克谴责了“排斥”和“孤立的恶性循环”。而他关于“技术结构”（technostructure）的论述则直指巴拉杜尔——这位才华横溢的国务委员会成员，虽然熟悉行政运作，但被认为傲慢且脱离法国民众。希拉克的朋友、作家丹尼斯·蒂利纳克（Denis Tillinac）当时写道，巴拉杜尔“深得富人区和董事会的青睐”。

出版社为推广此书投入的一百万法郎很快就收回了成本。在与蒙塔尔多（Montaldo）及其著作《密特朗与四十个强盗》（Albin Michel 出版社）的竞争中，希拉克的书在书店大卖。他的媒体宣传攻势伴随着一连串针对巴拉杜尔阵营的尖锐抨击。 6 月 25 日，他在《观点》（Point）杂志上警告说，法国民众感到“不安”，并且“不会接受有人回避真正的问题”。尽管巴拉杜尔在书出版之初保持沉默，但他在 7 月初访问洛林省时终于忍不住发难。他警告说，自己在马蒂尼翁府（Matignon）的两年并非“对法国毫无贡献，恰恰相反”。而这位政府首脑则不耐烦地反击道：“我们今天需要创造一个新模式。这不可能在 24 小时内完成，也不可能凭一个人地拍脑袋决定。”

谁说夏天就意味着平静？对于议员们来说，这个季节预示着一场激烈的较量（Cornelian struggle）。 1993 年春天的恩宠期已经过去。议员们担心这场内斗会损害 1995. 成功的机会。应该支持谁？RPR 的党魁拥有领导者的正统地位、支持者的忠诚以及巴拉杜尔所缺乏的人情味。由于两派都发起了大规模的魅力攻势，人们的心态波动更加剧烈。由于被各种危机缠身，巴拉杜尔花时间在马蒂尼翁府围绕其办公厅主任尼古拉·巴齐尔（Nicolas Bazire）和预算部长尼古拉·萨科齐（Nicolas Sarkozy）构建其团队。这两位战略家身边还有第三名助手：负责总理与议会关系的让-保罗·达文（Jean-Paul Davin）。这个三人组每周五早上在办公厅主任的餐厅集会，任务只有一个：安抚议员并抵御希拉克派的攻击。在马蒂尼翁府，午餐邀请不胜枚举。巴拉杜尔经常在咖啡时间现身，询问议员们在选区遇到的困难。他的办公厅甚至热衷到开设了一个绿色热线，旨在应对最紧急的请求。在国民议会中，巴拉杜尔的精锐力量包括帕特里克·德韦吉安（Patrick Devedjian）、帕特里克·巴尔卡尼（Patrick Balkany）以及解放运动的同志、具有戴高乐主义背书的雅克·鲍梅尔（Jacques Baumel）。

由于失去了权力的支撑，希拉克效仿巴拉杜尔，邀请议员们前往埃菲尔铁塔的传奇餐厅——儒勒·凡尔餐厅（Jules Verne）。然而，除了 1995 年获胜的希望外，他没有什么可以给他们的。在国民议会，弗朗索瓦·巴罗安（François Baroin）和埃里克·劳尔（Eric Raoult）负责让议员们参与总统项目的制定。与此同时，两名 RPR 议员让·尤贝尔施拉格（Jean Ueberschlag）和马克·弗雷斯（Marc Fraysse）向该党团成员发出信函，请求他们在 RPR 创始人周围“紧密团结”。面对大批当选议员转向巴拉杜尔阵营的情况，这位巴黎市长的团队甚至一度考虑去讨好这些议员的妻子，因为她们被认为更忠诚……有些人还向 UDF（法国民主联盟）抛出橄榄枝。与中间派联手以击败巴拉杜尔？这一策略让人想起 1974 年希拉克为了支持瓦莱里·纪实·戴斯坦（Valéry Giscard d'Estaing）对抗雅克·沙邦-德尔马斯（Jacques Chaban-Delmas）而发起的“43 人呼吁”。

7 月底，希拉克在战略上依然犹豫不决：是尽早进入竞选状态，但冒着被视为分裂责任人的风险？还是采取缓兵之计，但要承担让巴拉杜尔抢占先机的风险？而总理则继续在“团结”这条线上操作。8 月 25 日，在巴黎解放 50 周年纪念活动上，他赞扬了勒克鲁（Leclerc）元帅所开展的“令人激动的统一工作”，勒克鲁于 1944 年 8 月率领第二装甲师进入首都。共和国总统则趁机展示自己与希拉克的亲近，随后在目瞪口呆的巴拉杜尔面前与希拉克私下交流。同一天，在接受《VSD》杂志采访时，希拉克指责政府“夸大了经济问题的重要性，以至于无法正确区分政治行动的社会目标”。希拉克进一步强调：“我们必须找回戴高乐主义的人文和社会雄心。”

这场较量在戴高乐主义的遗产之争中展开。希拉克派希望成为将军留下的价值观的化身。而与之相对，巴拉杜尔派被怀疑在意识形态上背离。

这场较量在戴高乐主义的遗产之争中展开。希拉克派希望成为将军留下的价值观的化身。而巴拉杜尔派则被怀疑在意识形态上背离。就在前一天，朱佩（Juppé）在 RMC 广播电台发表言论，正式确认了这场竞争，他表示在时机成熟时，必须在希拉克和巴拉杜尔之间做出“选择”。

«虚假的共识»

然而，直到九月开学季，希拉克仍未宣布参选。在 5 日 France 2 的新闻节目中，他回避道：“谈论总统选举的候选资格完全为时过早。”尽管如此，他对他竞争对手的指责却在不断升级。九月底，在科尔马举行的 RPR（共和主义集会）议员会议期间，他表达了对“虚假共识”和“停滞不前”的拒绝，并呼吁超越单纯的“良好管理”。这位科雷兹省的议员进一步强调：“仅靠宏观平衡不足以奠定我们的共同承诺。戴高乐主义一直以来，且首先应当是一种灵魂的升华。”巴拉杜尔的反击很快随之而来：“除了共同的信念，让一个政治家族强大的还在于成功。我们必须记住过去的教训。上一次戴高乐主义者当选共和国总统是乔治·庞皮杜，那是 1969 年，已经是四分之一个世纪前的事了。”

在 1981 年和 1988 年参选失败后，希拉克默默承受。然而，他向亲信透露：“我不会原谅。”十月份，当巴拉杜尔在《费加罗报》的版面中指责其对手“像躲在堡垒中一样躲在自己的党内”时，语气进一步升级。11 月 4 日，希拉克终于公开表态，在《北方之声》报上宣布参选。经过五个月激烈的竞选，RPR 的党首在巴拉杜尔面前胜出。将死。 —

下一集：2001，利昂内尔·若斯潘与多元左翼

---

16

解放报 (法国报纸) 2026 年 8 月 4 日，星期二

花园并非房屋的“他者”，而是其空间与时间的起点：它是房屋诞生之时的宇宙大爆炸。摄影 GOHAR DASHTI

理想的住宅尚未建成

“住宅，一个新概念？” (2 / 10) 这位搬过几十次家的哲学家，无法在某个地方进行长久的想象。在他看来，现代的居家生活应当被简化为一个拥有面向世界的窗户的绿色空间，用于接纳一个由自己选择而成的家庭。

在我的人生中，由于各种原因，我已经搬了数十次、甚至上百次家。我曾希望随着时间的推移和年龄的增长，这种倾向会自然消失。然而，在搬进现在居住的房子仅一年后，我依然无法想象我会在这里长住。也许这就是为什么我永远无法用现在时，更不用说用过去时，来谈论我与房屋的关系：我总觉得还没有找到我真正的家，那个能让我完美认同、其建筑和布置完全符合我形象与特质的家——而那个家将在不久之后，在几个月或几年后出现。我不知道这是我的问题，还是存在一个更深层的问题：即理想的住宅，简单来说，尚未被建成。就好像我遇到的那些房子永远无法使用将来时一样。事实上，我总觉得房屋是我们拥有的最古老、最原始的技术装置之一——就好像我们并没有真正感受到需要一个与我们生活方式相匹配的空间。没有人会想到在日常出行中使用 17 世纪的马车；然而，住在灵感源自中世纪的建筑里却没有人觉得有问题。即使是现代建筑，房屋的“现代性”也仅仅是通过代理实现的：现代性主要通过我们每天使用的无限的家用电器和设备进入其中。这只是一种场景布置。我们继续生活在为几个世纪前的人类设计的物体中，而我们将技术赋予的形式却从未成为房屋的形式：汽车、手机创造了与空间完全不同的新关系——这种关系我们的墙壁尚未学会如何接纳。为什么在能够移动墙壁、完全改变空间形状、重新分配功能的房屋中生活，在今天看来依然如此乌托邦、如此具有未来感？我们的口袋里装着手机——真正的飞毯，虚拟的窗户，让我们无论在世界的任何地方都能与任何人交谈和见面——然而，我客厅的墙壁依然洁白且沉默。

转化为花园

归根结底，我理想的住宅应该有点像我手机的三维等效版本：一座墙壁即是面向世界之窗的房子，其功能可以根据我的心情或客人的心情而改变。它更像是一款电子游戏，而非奥斯曼风格的建筑，或者那些让巴黎成为这座如此自豪于“博物馆之城”的 70 年代建筑。然而，对现代性和当代性的追求不仅涉及数字技术，还触及我们与空间的关系。我们继续居住在仅由石头构成的房子里，而石头在本质上与花园的概念相对立。然而，回顾我们物种的历史，我们会发现，人类直到爱上植物之后才开始建造房屋。事情正是这样发生的：在数千年的时间里，人类是以采集猎人的游牧群体形式生活的。他们

---

解放报 (法国报纸) 2026 年 8 月 4 日，星期二

17

家，一个全新的理念？

家在很长一段时间内被视为不值得思考的对象，但它在我们的生存中占据着核心地位。被珍爱、被纠缠、被失去、被幻想，它是一层薄膜，时而保护我们，时而禁锢我们，它被时代的议题以及常见的物质性所穿透。今年夏天，《解放报》邀请了哲学家、作家、人类学家……从不同角度来探讨这一主题。

观点

他们采集发现的植物，猎捕其他动物，在同一个地方停留几天或几周，然后迁移到其他地方——就像鸟类，就像狼一样。随后，突然之间发生了某件事：这件事最初的人类群体可能根本没有意识到。有人一定爱上了某些植物。正是这种疯狂且无法解释的爱——这种必须对数量相对有限的乔木和灌木保持忠诚的感觉——首次启发了建造的想法。对这些与我们最遥远的生物的爱，迫使我们用自己最宝贵的财富——空间上的流动性，探索世界的自由——去换取对那些不会说话、不会移动，但却不断生长和改变形态的生物的照顾。总而言之，是

花园发明了家，而不是相反：只有通过栽培不同的植物，也就是说与它们建立持久的时间关系，人类才发明了其最大且最持久的创造——或艺术作品。花园并非家的“他者”，而是其空间和时间上的起源：它是家诞生时的“大爆炸”。此外，每一座房子都是一种对植物奇怪的——甚至有些变态的——爱：一份对植物生命疯狂且非人性化的爱与忠诚的宣言。可以说，城市是一种“波瓦里主义”（bovarysme），即福楼拜赋予该病理学的含义：认为自己是另一个人，相信一种与自己不同的身份。每当我们决定拥有一个家时，我们人类就在把自己当成植物，采纳了它们居住空间的方式——即生根，以及对一个地方的沉默忠诚。

法律革命

这就是为什么我们始终未能想象出一座没有花园，但其本身就是一个花园的房子。为什么我们无法构思这样一座房子：植物不再是装饰品，不再是随意添加在角落里的奢侈品，而成为了墙壁本身的实质？我记得唯一一次瞥见类似景象是在帕特里克·布朗（Patrick Blanc）家中——他不仅是一位伟大的植物学家和知识分子，更是植物墙的发明者。

他的房子像是一种温室住宅，从外面看隐秘且难以捉摸，在那里，植物并非在装饰空间，而是在构建空间。你分不清自己是住在花园里，还是花园占据了房子。如果将这种模式激进化，那就是发明一座像树木一样，能够随着居住者不断生长并改变形状的房子。最后，关于房子的陈旧与过时，还有一个方面——这次不是指其物理结构，而是其社会结构。事实上，当代房屋是为日益罕见的同居形式而设计的。多年来，地方政府和建筑学院一直试图理解一个令人不安的现象：现代大都市的绝大多数居民都是单身。城市里充斥着为传统家庭（父亲、母亲、孩子）设计的住房，然而，那里却住满了独居者。问题在于，人们认为这些人想要独居，但现实则完全不同：目前还不存在能够尊重以不同形式共同生活、以另一种方式建立家庭之欲望的社会制度。总而言之，建筑再次未能跟上它所承载的生活节奏——就像它的墙壁未能跟上其中运行的技术节奏，或者它的石头未能转化为花园一样。

当我们考虑到近年来彻底改变家庭结构（包括异性恋家庭）的激进转型时，现有的房屋与居住其中的生活方式之间的这种差距就更令人惊讶了。从法律角度来看，同性婚姻的引入，恰恰与家庭和血缘关系的法律分离相契合：正是因为不再有人为了生孩子而结婚（孩子通常在婚外被孕育），立法者和法学家才决定，配偶之间的性别差异不再是定义婚姻的必要元素。婚姻不再通过生育来实现，生育也不再是其主要目标；这意味着，首先，家庭不再由血缘关系来定义。这一方面意味着，不再有必要将配偶人数限制在两个——如果不想要孩子，可以三个人或更多人结婚。另一方面，这意味着建立家庭的不再是情欲关系：在这个意义上，友谊与爱情之间已不再有区别。这场法律革命早就在人们的想象之中。只要想想 90 年代末的美国电视剧，如《赛恩菲尔德》（Seinfeld）或《老友记》（Friends），它们的故事核心就是一群朋友共同居住在一座房子里，而他们本身就构成了一个家庭。在这个群体中，情侣可能会产生，孩子也可能会出生，但家庭的定义依然基于友谊的纽带，而非处于中心位置的情侣关系。

社交空间

总之，当代神话已经通过图像预见到了后来才到来的法律变革。我认为，现在迫切需要承认，三四个共同生活的友人同样构成一个家庭，正如那些拥有孩子的异性恋或同性恋家庭一样。并且应该建造由朋友居住的房屋，由超越血缘关系的成年人和儿童组成的扩展家庭所居住的房屋。在那些我无法入眠、在无数间早晚会被我离开的房子里翻来覆去难以入睡的夜晚，我忍不住在脑海中一间接一间地勾勒出一座真正现代的房子是什么样子。一座能让任何电子游戏都显得枯燥，并让我们无需在智能手机中寻找世界之窗的房子。一座将花园整合在内，而非仅仅与之相邻的房子。一座最终成为选定的社交与私密空间的房子，摆脱 19 世纪继承下来的家庭模式。总之，一座能够在三个维度上实现现代化的房子：在技术上，在与生命的关系上，以及在它所能接纳的纽带上。 ➤

Emanuele Coccia 是《房屋哲学》(Philosophie de la maison, Payot et rivages, 2021) 的作者。

作者 EMANUELE COCCIA

哲学家。

BOBU 签名

— RÉTOUR LE 23 / 08

---

18

解放报 (法国报纸) 2026 年 8 月 4 日 星期二

观点/

塞乌塔移民危机：团结而非不负责任

尽管西班牙政府在短短几天内便解决了塞乌塔 60 000 名移民涌入的问题，但欧洲的民族主义右翼仍在竞相采取蛊惑人心之举，其行为实则损害了欧洲的利益。

主要来自摩洛哥的 60 000 名移民突然且协调一致地抵达西班牙飞地塞乌塔，这在我们的公民以及整个欧洲引起了可以理解的情绪波动。如此大规模的移民在短短几天内涌入如此狭小的领土，不可能不引起关注。

移民是一个公民们理直气壮要求掌控的主题。然而，我们从塞乌塔传回的画面给人一种无力感。结合数据与事实，这尤其应当引发我们的共同思考。首先是数十名年轻移民在这次迁徙中不幸死亡，他们成为了“便捷移民路径”这一幻想的牺牲品。他们的生命被人口贩卖犯罪网络以极端的冷酷手段牺牲掉，这些网络通过恐吓和威胁，向绝望的人们索要巨额资金，以换取一个假设性的进入欧洲的机会。

其次，在欧洲人的记忆中，2015, 年移民危机的记忆依然鲜活且具有创伤性，当时的欧洲在面对抵达希腊和意大利岛屿的移民潮时显得十分脆弱。在恐怖主义危机与移民危机交织、必须高度警觉的背景下，通过协调一致的欧洲倡议，这些大规模涌入的情况已逐渐减少。塞乌塔事件引发了许多疑问，而这些疑问目前尚未得到

答案。因此，必须对其进行深入分析：如此大规模的移民涌入是如何发生的？是否如传闻所言，社交网络上对西班牙一项司法裁决的误读导致了规模扩大？走私网络的角色是什么？各国及欧洲警方在瓦解这些网络方面采取了哪些行动？塞乌塔飞地是否足够安全？摩洛哥王国是否足够警觉？所有这些问题都值得寻求答案，马德里当局和欧盟委员会必须致力于为西班牙及欧洲公民提供解答。

没有一名移民能够离开休达

然而，作为政治领导人，在面对可以理解的画面与情绪之外，我们必须进行分析、解释并采取行动。我们的职责不是无力地转发公民的愤怒或恐惧，而是基于事实来管控移民流。而关于此事的事实很简单。首先，抵达位于摩洛哥北部的西班牙飞地休达（Ceuta）的移民并未进入欧洲大陆，且无法进入。欧盟法律规定，任何希望离开休达领土前往欧洲大陆（包括西班牙本土）的人员，必须接受居留合法性检查。正如乌尔苏拉·冯德莱恩（Ursula von der Leyen）所承认的，没有任何一名非法移民能够离开休达前往欧洲大陆，也没有人这样做。简单来说，这次移民危机并非欧洲危机，而是一次被限制在西班牙休达飞地内部的危机，尽管这同样具有悲剧色彩。

作者：贝尔纳·卡泽诺夫 (BERNARD CAZENEUVE) 前总理

其次，这次危机在几天内就得到了解决。西班牙当局坚定、勇敢且果决的态度，使得几乎所有非法抵达的移民根据两国之间现有的重新接纳协议被遣返回摩洛哥。在此，有必要对佩德罗·桑切斯（Pedro Sánchez）政府表示赞赏。欧洲民族主义右翼指责其过于宽容，但事实上，该政府解决了其国家——且仅其国家——所面临的移民危机。由于我在法国曾处理过非常困难的移民情况，尤其是加来（Calais）那个非常特殊的局面，我深知管理这类危机需要坚定、原则清晰以及执行高效。面对一场不涉及其领土且已基本解决的移民危机，欧洲右翼领导人们竞相进行民粹主义表演和不负责任的言论。其中，乔治亚·梅洛尼（Giorgia Meloni）无疑之最，她擅自决定将西班牙排除在申根区之外，行使了她并不拥有的权力，而这场危机既不涉及欧洲领土，也不涉及意大利领土。绝大多数欧洲国家竟然如此轻易地随之效仿——除了西班牙的邻国，即法国和葡萄牙，这一点值得强调——这表明，要让欧洲领导人不再屈从于政治姿态和利用恐惧的简单行径，仍有很多工作要做。

是否向法律演变迈进？

除非是想通过违背欧洲自身利益而采取行动，否则这些姿态必须被谴责。为了确信这一点，只需倾听唐纳德·特朗普如何在由此引发的恐慌中幸灾乐祸即可。某些欧洲领导人在攻击欧洲自身——通过否定欧洲或将其归咎于它完全无需承担的祸根时——所服务的利益，正是那些渴望看到欧洲衰弱的大国利益。与其在这种危机中指责西班牙，我们更应该祝贺它解决了危机。与其向我们抛出“驱逐”这种指责，我们更应该与西班牙以及其他首入国家共同探讨，是否需要法律或能力上的演变，以防范未来的移民危机。最重要的是，在经济竞争力、气候变暖或国防方面，欧洲有足够多需要团结面对的挑战，不应在危机已被控制并解决时还陷入内讧。必须始终选择团结而非不负责任。但或许是由于希望向“西班牙天才”致敬，欧洲的民族主义右翼更倾向于扮演“边境控制的唐吉诃德”，与那场被控制在休达飞地内且已基本解决的危机的“风车”作战，而不是致力于应对等待着欧洲的重大挑战（包括移民问题）。 ➤

---

解放报 (法国报纸) 2026年8月4日 星期二

19

目录

annonces@teamedia.fr / 01 87 39 82 89 / 01 87 39 82 95

唱片商以最高价收购

黑胶唱片 33T - 45T - CD

所有风格 所有数量

爵士 - 流行 - 摇滚 - 古典音乐 - 金属 - 朋克 - 灵魂乐 - 节奏蓝调 - House - 世界音乐 - (非洲, 安的列斯, Maghreb) - 雷鬼 - 嘻哈

大宗库存与收藏

联系我们 07 69 90 54 24

音频设备

唱盘 - Hi-Fi - 功放 - 唱头 - DJ设备 - 电子游戏 - 游戏机 法国境内上门服务 遵守现行卫生防疫措施。

响应极快 现金支付

亚洲艺术

专家古董商

现款收购 瓷器、雕像、花瓶、佛像、 家具、屏风... 亚洲装饰品：珊瑚、翡翠...

MAISON ALEXANDRA 06 15 02 23 98

巴黎及外省免费上门，48小时内到达

您想刊登 广告吗？

您可以使用互联网吗？

www.annonces.com

法律公告

legales-libc@teamedia.fr 01 87 39 84 00

根据各省长保存的法令，解放报 (法国报纸) 已获得 2026 年度发布法律和司法公告的正式授权，纸质版发布范围为 75 / 01 / 04 部门。数字化版为 13 / 09 / 75 / 02 / 01 / 04。司法和法律公告的字符及空格计费标准由文化与通信部 2025年11月10日 的法令定义。针对解放报 (法国报纸) 授权部门的定价如下：成立民事公司和商业公司：固定费率 - 股份有限公司 (SA) 1994 HT；简易股份有限公司 (SAS) 1994 HT；单人简易股份有限公司 (SAU) 1436 HT；非集体公司 (SNC) 2006 HT；有限责任公司 (SURL) 1880 HT；单人有限责任公司 (dire + entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée + SURL) 1246 HT；民事或商业公司 CLOTHES 1106 HT。法律公告字符及空格计费标准：清算人、发行人的设立及提名通知：75 / 04 / 01 01 / 2004 HT。

94 马恩河谷省

杂项

公司

TABUTEAU LESLIE 有限责任专业执业公司（清算中） 注册资本 100 欧元 总部及清算地：9 allée des Ambalais 94420 LE PLESSIS TREVISE 841 561 590 RCS CRETEIL。根据 31 / 04 / 26 的决定，唯一股东决定自 30 5 月起提前解散该公司，并根据约定制度进入友好清算。任命 Leslie TABUTEAU（住所地：rue Jules Verne, 77340 PORTAULT COMBAULT）为清算期间的清算人，赋予其法律和章程规定的最广泛权力以进行清算操作。清算地点定为 6 allée des Ambalais, 94420 LE PLESSIS TREVISE。所有信函应发送至此地址，且所有关于清算的法律文书和文件均应在此通知。与清算相关的文书和证明文件将提交至 CRETEIL 商业法院书记员处，作为商业与公司登记簿的附件。公告 清算人

EN VIOISQUE

全服装

特刊

POLAR

Libération

1 个孩子在 3 个中 被剥夺假期

为了给他们提供假期，请捐款！

secourspopulaire.fr

---

20

Libération 2026 年 8 月 4 日，星期二

Saodat Ismailova

中亚 自然的辉煌

在一次结合了电影装置、雕塑和摄影的混合展览中，这位乌兹别克斯坦艺术家通过向那些被压制的祖先和故乡的神秘景观致敬，重新寻回自己的根源。

作者：CLÉMENTINE MERCIER

树木在咳嗽，森林在燃烧，在酷暑和火灾中窒息。正因如此，Saodat Ismailova 的展览《Amanat，神圣之林》给人一种氧气之肺的感觉。这同样是一次耐人寻味的呼吸，因为这场沉浸式旅程将人们带入了中亚丝绸之路的核心，那是被大帝国吞噬的遥远地区。Saodat Ismailova 将我们带到乌兹别克斯坦和吉尔吉斯斯坦，在这些地方，她在前苏联时代与当代之间穿梭。这位艺术家 1981, 年出生于乌兹别克斯坦的塔什干，她探究故乡近现代的历史、习俗、传说及其视觉文化。

在 Luma Arles 宽敞的空调空间内，展览展出了电影、电影装置、雕塑和摄影作品，勾勒出一幅神灵出没的神秘风景。这些狡黠的神灵从未远离，随时准备在睡眠和思绪中出现，它们出没于森林、洞穴，隐藏在瀑布之后，或化身为土伦虎的幽灵——一个因人类活动而灭绝的物种。在魔幻自然主义的脉络下，《神圣之林》也是关于人类世、记忆和心理操纵的一次反思。

知识的传承

“我是通过对图兰虎的研究发现阿斯兰博波森林的。我追踪这头猛兽，以寻找它的足迹和记忆。阿斯兰博波，意为老虎之门，”现定居巴黎、并于 2017 年毕业于图尔库安弗雷诺伊国家当代艺术工作室（Fresnoy – studio national des arts contemporains）的萨奥达特·伊斯梅洛娃（Saodat Ismailova）解释道。在电影《闹鬼》（The Haunted，2017）中，这位艺术家用乌兹别克语亲自与图兰最后一只老虎的灵魂对话。她将档案影像——由中亚第一位摄影师（一位在斯大林大清洗中遇害的改革者）拍摄——与影像相结合，拍摄了一片已经没有这种猛兽的森林，并用镜头轻抚保存在博物馆中的动物标本的毛发。图兰虎（当地称为土库斯坦虎）在当地集体想象中依然占据重要地位，它在 19 世纪末被沙俄殖民地政击杀，这种灭绝在苏联时代仍在继续。最后一只老虎据称出现在 60 年代末。

---

解放报 (法国报纸) 周二 2026 年 8 月 4 日

21

这位乌兹别克艺术家的肖像讲述了一段混乱的遗产。摄影：萨奥达特·伊斯梅洛娃

文化

对于萨奥达特·伊斯梅洛娃来说，动物的灵魂与她曾祖父的灵魂交织在一起。她的曾祖父出生在殖民前的土库斯坦，在“斯坦”时代到来之前，那时中亚还没有语言或民族的划分。那时人们还说着察合台语（古乌兹别克语）、波斯语和阿拉伯语。“1929, 我的曾祖父，一位知识分子，在古拉格被囚禁了十一年，”这位艺术家解释道。“他当时 21 岁，是家族中少数幸存的男性之一。他回来了，但并没有过多分享他的经历。经历过政治镇压的人们想要保护身边的人。”在不到一个世纪的时间里，乌兹别克斯坦更换了六次字母表，从而阻断了知识与记忆的传承。

忧郁的思考

墙上的肖像讲述的正是一种混乱的继承。萨奥达特·伊斯迈洛娃（Saodat Ismailova）展示了她的家谱，即几代被苏联政权镇压、强行迁移的知识分子。艺术家在她的祖先和亲属的照片上覆盖了拉丁文、西里尔文和阿拉伯文的文本（作品名为《字母》）。例如，有一幅她曾祖父在被送往古拉格（Goulag）之前的肖像。还有她的高祖母，一位教授诗歌的学者。以及她的祖母，由于是“国家敌人”之女，被剥夺了学习读写的权利。

拍摄阿斯兰博夫（Arslanbob）——世界上最大且最古老的野生核桃林——就是与中亚的根脉、人民及其传统重新建立联系。在几部纪录片和沉思电影（《Amanat》，2026；《Seven Sleepers》，2026；《Arslanbob》，2026）中，都能看到这座千年森林。在吉尔吉斯斯坦南部，阿斯兰博夫据传起源于一颗椰枣种子，亚历山大大帝曾穿行于此；如今，这里是一处生态宝藏和苏菲派的朝圣地，但正受到伐木业的威胁。伊斯迈洛娃拍摄了在树下入睡的人们：“我收集了许多在核桃树旁睡觉的人的采访。他们都产生了幻觉。必须警惕这些树，因为它们吸收氧气，且其毒素可能会影响我们的神经系统。”这些核桃树的毒素会损害睡眠者的理智，而扰乱他们意识的邪灵可能会将他们引向陷阱甚至死亡。这些关于咒语的故事至今依然流传。通过挖掘这些童话和传说，萨奥达特·伊斯迈洛娃以她自己的方式守护着这座森林，将其作为危在旦夕的文化遗产的隐喻。

在展览的开头，通过强有力的电影《天鹅湖》（Swan Lake，2025），观众可以看到一个关于精神操纵的故事，其表现主义画面让人想起爱森斯坦或塔可夫斯基电影的戏剧性。这部作品在双屏幕上拼贴了档案电影（纪录片与虚构片），《天鹅湖》以一名男子在核桃林中入睡开篇。对于这个角色以及随后的所有人来说，这究竟是一个梦境，还是某种飘渺的逃离？“我使用了中亚苏联时期和后苏联时期的 44 部虚构电影片段，涵盖政权崩溃前 10 年和崩溃后 10 年。我的父亲阿卜杜拉希姆·伊斯迈洛夫（Abdurakhim Ismailov）曾是乌兹别克斯坦的首席摄影师，这些是他拍摄的画面，我伴随着这些画面长大，”萨奥达特·伊斯迈洛娃解释道，她遗憾于那个时代的电影被遗忘。“我寻找的是我 10 岁时苏联帝国崩溃时的那种情感。《天鹅湖》描述的是我真正经历过的一些事情。”

影片的核心是由令人震惊的电视档案组成的：心理治疗师阿纳托利·卡什皮罗夫斯基（Anatoly Kashpirovsky）在苏联电视台主持的集体催眠环节。苏联解体期间的反抗情绪便是如此被引导的…… “这个节目从 1989 年起由莫斯科向所有苏联加盟共和国播出，每周两三天，持续一两年。当我回想起那段时期，它就像战争后的后果。什么都没有了。一切都在缓慢地崩溃。人们感到迷茫。” 在《天鹅湖》中，萨奥达特·伊斯梅洛娃（Saodat Ismailova）还插入了一些柴可夫斯基《天鹅湖》的画面和段落，这部芭蕾舞剧传统上在俄罗斯危机期间上演。影像模糊，部分被抹除…… “我始终在一个将口述历史、古代历史与近期历史联系在一起的空间中工作。对我来说，核心问题围绕着意识形态和社会主义。人类是否能够将它们付诸实践？” 《神圣森林》是一次忧郁且批判性的反思，同时也呼应了当前的时政：宣传、操纵以及自然的神圣感丧失。人类历史似乎在不断重复。 ➡

萨奥达特·伊斯梅洛娃（SAODAT ISMAILOVA）的《AMANAT，神圣森林》，在 Luma Arles-les Forges 展出，至 1 月 10 日。

Dakota Hair (2004)，《脆弱之美》 300 张照片之一。摄影 RYAN MCGINLEY

《脆弱之美》(Fragile Beauté)：似曾相识，索然无味

Jeu de paume 博物馆展出了 300 幅来自这对明星夫妇私人收藏的摄影作品，时间跨度从 20 世纪末到 21 世纪初。这次展览的选择令人质疑，缺乏连贯性。

在酷暑之日，展厅内人头攒动，而空调或许并非人们前往巴黎 Jeu de paume 博物馆参观《脆弱之美》(Fragile Beauté) 的最糟糕理由。此次展览致力于展示埃尔顿·约翰 (Elton John) 及其丈夫大卫·弗尼什 (David Furnish) 的照片收藏。两年前，该展览曾在伦敦的维多利亚与阿尔伯特博物馆 (Victoria & Albert Museum) 展出过（该馆在 2016, 年曾展出过来自同一基金的另一组选集《激进之眼》(The Radical Eye)）。本次展览展出了这对夫妇拥有的 7000 幅照片中的约 300 幅。可以想象，筛选过程绝非易事，因为公开一个收藏集总是被两种有时方向相反的力量所拉扯：一是通过作品讲述收藏者的故事、其感悟、品味和洞察力；二是脱离这一切，呈现一个凭借内部一致性（美学、历史、政治……）而自洽的整体。在摄影作品中，这通常是一个问题，而本次展览除了一处例外，情况正是如此：我们看到的往往是一个系列的单幅作品，无论其价值如何，总会给人一种未完待续的遗憾感。在《脆弱之美》的展线中漫步，与其说是潜入某些艺术家的作品世界（那样会更有趣），不如说是在浏览一份 20 世纪末和 21 世纪初“质量认证”的印相目录，其主题通常过于刻板（时尚、明星、时事……），作品也略显陈词滥调。

令人遗憾的是，例如 Sunil Gupta 关于克里斯托弗街 (Christopher Street) 的系列作品中仅出现了一幅印相，或者没有更多 Mel Roberts 的照片，而后者是罕见的发现。扫一眼目录也可以发现，与伦敦的原有展线相比，这里做了一些选择，很遗憾“美国场景”章节（Lewis Baltz, Robert Adams……）并未原封不动地随展迁移。相反，巴黎展线的优点在于先呈现最有趣的部分，即“欲望”和“脆弱之美”章节，虽然其中包含 Nan Goldin 非常著名的系列作品《感恩节》(Thanksgiving)，但至少该系列是完整呈现的。Jeu de paume 将最无聊的展厅留在了最后，因为那些作品太常见了：时事类（如 11 九月世界贸易中心“坠落的人”）、时尚类（Irving Penn, Herb Ritts……）或明星类，这些并没有给收藏者塑造一个非常大胆的形象。

ELISABETH FRANCK-DUMAS

《脆弱之美》(FRAGILE BEAUTÉ)，埃尔顿·约翰爵士与大卫·弗尼什收藏摄影展 直至 9 月 24 日在 Jeu de paume 展出，邮编 75 001。

在树下沉睡。

---

22

Libération 2026 年 8 月 4 日，星期二

文化!

区长希望改造这座建于 1936. 年的附属建筑。摄影 JEAN-BAPTISTE GURLIAT

东京宫迁入第14区与 La Générale 迁出：两者并无因果关系

这家巴黎艺术中心将于 2027 年 7 月起因工程关闭，预计将暂时入驻区政府的办公场所。此次迁入恰逢一个艺术、政治与社会实验室的被迫迁出，从而引发了传闻。

2027 年 7 月，东京宫将关闭进行预计为期 18 个月的工程。届时，它将与蓬皮杜中心（馆外展）以及国立塑料艺术中心（即将迁离原址）共同主导“五年展”（la Quinquennale）——这是一个在巴黎市中心及大巴黎地区多个场地展开的大型当代艺术活动。在此期间，该当代艺术中心的团队及其部分项目将入驻巴黎第 14 区的一处区政府附属建筑。东京宫诞生于 2002 年，由建筑师 Lacaton 和 Vassal 设计，旨在打破神圣的“白盒子”传统，选择了粗犷且无隔断的空间，当时它在颂扬一种“永久工地”的状态。但 25 年后，在经历了一次重大扩建以及气候变化导致其必须像其他博物馆一样在温度超过 35 度时关闭空间后，东京宫意识到它也是一座继承自 1937 年世博会的建筑，具有结构性脆弱及原始玻璃顶的问题。它需要焕然一新，并开启其主席 Guillaume Désanges 在 2022 年任命时所期待的生态转型，他希望将这座粗犷主义混凝土巨轮转化为一座“英式花园”，使其成为一个“活生生的、充满生命力且脆弱的躯体”。“一年多以来，我们接触了许多大巴黎地区各区和市镇的市长，”东京宫总经理 Marianne Berger-Laleix 确认道，“在这种背景下，第 14 区政府提议在有限时间内提供其附属建筑的使用权。目前技术评估正在进行中。”在这座红砖建筑中，东京宫将安置部分团队、中介服务、文化规划及展览项目。

巧合。 “我们对这次临时入驻非常感兴趣，”第 14 区的生态党市长 Carine Petit 热情地表示。她希望通过开发这座 1936 年的装饰艺术风格建筑的“多用途”功能，并在她所谓的“分步实施方案”中保留部分社会服务，从而推动该建筑的演变。但几天来，这种积极的势头受到了一些影响。原因在于：巴黎首批由艺术家自主管理的空间之一——La Générale（自 2019 年起入驻第 14 区的前音乐学院）宣布迁出，而东京宫被怀疑（但尚未确认）将迁入同一区，这两件事在时间上高度重合。一个糟糕的巧合滋长了传闻。正如 La Générale 的 15 名志愿者成员之一 Sébastien Jamain 所解释的，在 5 月 26 日与区政府及文化事务局（DAC）开会并确认其临时占用协议在 12 月 31 日到期不再续约后的几周，他们偶然发现一名东京宫的场地管理员前来实地考察并测量空间。而他声称，“区政府此前刚向我们解释说，我们的场地将被改为园丁和市政警察的休息室”。

事实上，在提议将其主附属建筑用于东京宫工程期间的安置后，区政府据称还就一种可能性进行了讨论：在 La Générale 的租约结束后，额外投入该空间，以在工程期间临时安置东京宫的办公室。

艺术家 Lili Reynaud Dewar 在社交网络上指出这种巧合，谴责这种双重标准：“文化政策的大历史 vs 自治、蹲占、占领；激进转型与私有化的大历史 vs 开放、民主化、免费。”

与此同时，一份名为“反对永久关闭 La Générale”的请愿书回顾了这个自治空间的多次倡议。该空间创建于 2005 年的贝尔维尔 (Belleville)，随后搬至伏尔泰大道 (boulevard Voltaire)，最后在巴黎南部定居。“在第 14 区区政府这里，我们不会演出‘小人物对抗大人物’的戏码，”Carine Petit 断言，“我们一直致力于开发这种过渡性场所。”她强调需要澄清事实：La Générale 协议的终止与东京宫 (Palais de Tokyo) 的到来毫无关系：“无论如何，租赁合同都将在 2026 年底到期，这是在经过第一次一年延期后与他们商定好的。他们需要接待公众，而这座旧音乐学院无法获得 [相关的] 许可。我们已经要求对方提供需求说明书，以便帮助他们寻找新路径。” 另一方面，文化事务局 (DAC) 强调，“该团体直到 7 月初才正式提交重新安置申请，即在协议结束前六个月”，这个时间太短，无法立即确定新场地。该局提醒，巴黎市政府“允许 1200 多名视觉艺术家在可持续的环境中工作”，同时保证正在研究“多种方案”以支持该团体，但无法承诺最终解决方案。

“操纵”。 “自从七年前进入该场所以来，La Générale 的需求没有发生变化。此外，DAC 和第 14 区区政府自 2024 年起就拥有精准的需求说明书，”该团体的成员辩护道。“至于想要帮助我们的意愿，它并没有以任何形式具体化，因为两年来没有提供任何合适的地方（除非是一个仅由两个大厅组成且没有礼堂的空间，位于蒙帕纳斯火车站上方，且需要 24 小时轮流与 Emmaüs 共享以接待无家可归者）。这种操纵意味着艺术家驻留计划、电影俱乐部以及面向公众开放的活动将被取消，唯一可能维持的是广播电台和少数几个研讨会。”

另一方面，东京宫伸出了橄榄枝：“作为巴黎文化生态系统的一部分，[它] 特别关注并尊重所有为丰富巴黎艺术和文化生活做出贡献的倡议，并愿意与 La Générale 进行对话。” 9 月 8 日至 13 日，La Générale 将举办一场名为“脑子没问题吧？” (Ça va pas la tête?) 的活动，探讨精神病学、疯狂与社会之间的关系。在介绍中，这段坚韧的小自画像或许也可以被视为其未来的计划：“La Générale 可以被视为一个‘可塑媒介’ (médium malléable)——这是由 Marion Milner 定义，随后被 René Roussillon 沿用并赋予以下特性的概念：足够不可摧毁、无条件可用、可预测且稳定、高度敏感、可无限转化并拥有独立生命。”

CLAIRE MOULÈNE

---

解放报 (法国报纸) 2026 年 8 月 4 日，星期二

23

电视节目指南

TFE

21h10. 《运输者 3》(Le transporteur III)。动作片。主演：杰森·斯坦森 (Jason Statham)、纳塔莉亚·鲁达科娃 (Natalya Rudakova)。23h10. 《运输者 2》(Le transporteur 2)。动作片。主演：杰森·斯坦森 (Jason Statham)、亚历山德罗·加斯曼 (Alessandro Gassman)。

FRANCE 2

21h10. 《莉莉与莉莉》(Lily et Lily)。戏剧。主演：米歇尔·贝尔尼埃 (Michèle Bernier)、弗朗西斯·佩林 (Francis Perrin)。22h55. 《21号小木屋》(Bungalow 21)。戏剧。主演：马蒂尔德·塞涅 (Mathilde Seigner)、埃曼纽尔·塞涅 (Emmanuelle Seigner)。

FRANCE 3

21h10. 《O.P.J.》系列剧。高度监控 (Haute surveillance) - 第 1 & 2 部分。主演：Yalille Trulies、Antoine Stip。22h55. 《O.P.J.》系列剧。并非个人恩怨 (Rien de personnel) - 第 1 & 2 部分。

FRANCE 4

21h00. 《法国里维埃拉的宝藏》(Les trésors de la Riviera Française)。纪录片。22h30. 《卢瓦尔河谷城堡的宝藏》(Les trésors des châteaux de la Loire)。纪录片。

FRANCE 5

21h00. 《耳光》(La giffe)。喜剧。主演：利诺·文图拉 (Lino Ventura)、伊莎贝尔·阿杰西 (Isabelle Adjeci)。22h40. 《我是马丁·帕尔，那位极其英式的摄影师》(I am Martin Parr, le photographe so british)。纪录片。

FRANCE 6

20h00. 足球：布拉格斯巴达 / 里昂。足球。欧冠联赛。资格赛第 3 轮首回合。22h00. 《要么走要么死》(Marche ou crève)。恐怖电影。

ARTE

20h55. 《广岛，真实的故事》(Hiroshima, la véritable histoire)。纪录片。22h35. 《奥本海默案件》(Le cas Oppenheimer)。

21h10. 《禁区》(Zone interdite)。

杂志节目。节日、庆祝与传统：在巴斯克地区的中心度夏。23h00. 《禁区》(Zone interdite)。杂志节目。

PARIS FRENCH

21h00. 《凯撒》(César)。剧情片。主演：雷穆 (Raimu)、皮埃尔·弗雷斯内 (Pierre Fresnay)。23h30. 《法妮》(Fanny)。电影。

FMC

21h25. 《90° 调查》(90° Enquêtes)。杂志节目。露营投诉、骚乱与鲁莽驾驶：比利牛斯山的宪兵时刻警惕。22h50. 《90° 调查》(90° Enquêtes)。

FMC

21h10. 《法国人最喜爱的 20 首 Balancine 歌曲》。纪录片。第 1 & 2 部分。23h00. 《法国人最喜爱的 20 首让-雅克·戈德曼 (Jean-Jacques Goldman) 歌曲》。

21h10. 《亚瑟与马尔塔扎尔的复仇》(Arthur et la vengeance de Maltazard)。冒险片。主演：弗雷迪·海默 (Freddie Highmore)。23h00. 《亚瑟与迷你摩》(Arthur et les Minimoys)。

20h40. 《让-雅克·戈德曼 40 年金曲》(40 ans de tubes Jean-Jacques Goldman)。娱乐节目。21h30. 《40 年法国歌曲》。

TFE

20h55. 《...之法》(La loi de...) 系列剧。《达米安之法》(La loi de Damien)。主演：理查德·贝里 (Richard Berry)。22h40. 《...之法》(La loi de...) 系列剧。《格洛丽亚之法》(La loi de Gloria)。

TFE SERIES FILMS

21h10. 《巴尔萨扎》(Balthazar)。系列剧。债务。狩猎表。23h10. 《巴尔萨扎》(Balthazar)。系列剧。

20h50. 《座次表》(Plan de table)。喜剧。主演：埃利亚斯·齐伯斯坦 (Elias Zyberstein)、弗兰克·杜博斯 (Franck Dubosc)。22h20. 《金笼》(La cage dorée)。电影。

FMC LIFE

21h10. 《塞尔扎公园，亲近动物》(Parc de Cerza, au plus près des animaux)。纪录片。第 3 集。22h30. 《塞尔扎公园，亲近动物》(Parc de Cerza, au plus près des animaux)。纪录片。

L'EDUPE

21h00. 水上肥皂盒赛车。体育。23h00. 综合格斗 (MMA)：UFC 经典赛。

FMC DECOUVERTE

21h10. 《乔伊斯尝试 1 星级场所》(Joyce tente des lieux 1 étoile)。纪录片。英国。22h45. 《乔伊斯尝试 1 星级场所》(Joyce tente des lieux 1 étoile)。纪录片。

FMC STORY

21h10. 《泳池狂人，法国人的新热情》(La folle des piscines, la nouvelle passion des Français)。杂志节目。第 3 集。22h05. 《XXL 工程：泳池与泻湖》(Travaux XXL : piscines et lagons)。纪录片。卡普费雷 (Cap Ferret) 的无边泳池。

周二 4 日

早晨起，从西南部到东部天空阴沉，天气沉重，伴有零星雷声。其他地区天气平静。

下午：从西南部到东部天空多云，气候如热带般潮湿。东部仍有零星雷阵雨。西北部空气更清新。

让他们停下来

Lancelot Durand 和 Colin Gallois 这两位大学同学研发了一套用于轮椅的集成制动系统。

他们重新发明了轮子。这就是 34 岁的 Colin Gallois 和 32 岁的 Lancelot Durand 所做的事。他们改进了轮椅的轮子，并因此在 2023 年获得了 Lépine 竞赛的大奖。得益于他们的研发，轮子现在具备了制动功能，且目前由社会保障局 100 % 报销。如果没有一名在贡比涅技术大学（Université de technologie de Compiègne）任教、从髋部到脚踝都打着石膏的设计老师，这件事也许永远不会发生。当时这两位搭档在 2013 和 2016 年间就读于该校。老师将拐杖靠在墙上，拐杖倒了，而将其扶起是一件非常麻烦的事。“她告诉我们：‘拐杖被设计成这样真是太蠢了，’ 随后她开始探讨设计哲学，”Lancelot Durand 讲述道，“关于这些存在于我们日常生活之中但却缺陷重重的产品，比如一根无法独立站立的拐杖。”这开阔了他们的视野。

大约一个月后，Colin 惊愕地目睹一名轮椅使用者在下坡时的吃力状态：“他抓住轮子，然后松开，我想，‘他不使用刹车也太奇怪了’，”他解释道。第二天，他回到学校，找了一位使用轮椅的教授讲述此事。Colin 回忆道，对方并不感到惊讶：“他向我解释：‘我们只有相当于汽车手刹的东西，当你全速行驶时——比如在高速公路上以 130 km / h 的速度行驶时——是不可能使用它的。我们是用手直接按在轮子上，就像刹车片一样。’”在学生震惊的目光中，教授打开一个抽屉：里面是厚手套，是用橡胶边角料定制的，为了防止手掌被烫伤。Colin Gallois 当时并没意识到自己将为此投入十年的时间，但他刚刚找到了一个突破口。一个可以通过拉动轮椅扶手来制动的轮子，其逻辑与荷兰自行车的反向踏板制动相同。

当时，Lancelot 是他的同届同学，但他们直到在里尔的 B'twin 村创新团队实习时才真正相识。Colin 在布列塔尼的圣布里厄和雷恩之间长大，Lancelot 则在阿维尼翁长大。他们因为职业上的偶然机会成为了北方人。那时他们二十岁出头，在实习结束后获得了一份长期合同（CDI），并且对精密的机械结构有着共同的爱好。白天工作，晚上则致力于轮子原型的研发。这一“工作组合”被人们戏称为“滴嗒组合”（Tic et Tac）。“我经常见到他们，是一群点子很多且动手能力很强的小伙子，”Maxime 回忆道。

人物速写

Danel，来自迪卡侬（Decathlon）的原型工作室。其中一个人将另一个拉入了轮子的冒险之中，这成了他们家族故事的逻辑延续。“我们是社会阶层复制的绝佳例子，”科林·加洛伊斯（Colin Gallois）笑着说。他的父亲在成为《西部法国报》（Ouest-France）的记者之前，曾是一名流体力学工程师。兰塞洛特（Lancelot）的家庭则推崇创造力。“我爸爸有点像‘地理发明家’（Géo Trouve-tour）的象征，”后者微笑着说道。他曾任巴士底礼大剧院的布景总监，还发明了一种能保护脚踝的舞蹈地板。真是个绝佳的榜样。儿子则擅长转卖（手工缝制的自行车包，业余时间DIY的花园长椅），而且指间总是夹着一支铅笔。

科林深情地看着他：“你没法在开会时不画 800 个图。”兰塞洛特承认：“我一直在涂鸦。我还找回了以前物理化学课的笔记本，上面画着在数学曲线滑梯上滑行的鸡。”接着他随口说道：“如果在另一个家庭，我可能会去学艺术。”科林在眼镜后面闪烁着顽皮的光芒，他在一年前成为了父亲，正计划下一次家庭自行车度假。他的手虽然不怎么接触油污，但负责监督账目和销售。两人在他们的工作室办公室接待访客，这里位于他们创业之初的 B'twin 园区。这是一个由小团队组成的初创公司，名为 Eppur。埃隆·马斯克（Elon Musk）并不是他们的榜样：“‘创业者’这个身份被过度神话了。比如那种冒险投入一切，所以最后有权拿走所有钱的企业家神话，”兰塞洛特笑道。“我们只是两个 30 岁以下的白人男性，生活在一个有大量补贴的国家，且毕业于顶尖名校：我们拥有巨大的特权，并且我们对此”

他们发起了一次科学或生态演进、一项古灵精怪的发现或一个意想不到的实用技巧：解放报 (法国报纸) 前去采访了来自各行各业的发明男女。

“完全意识到了这一点，”科林补充道。两人都是左派，关注生态，并为能够进行“简约模式”的创新而自豪：“我们不再用无用的东西充斥地球，这让我每天都感到快乐，”兰塞洛特继续说道，科林对此表示赞同。令人惊讶的是，他们两人自然而然地选择了轮椅作为座位。他们测试过的轮椅太多，以至于不再对此多想。“我觉得最有趣的是从较低的视角看世界，以及观察人们的目光，”科林提到。尤其是在火车站，当他们起身准备上车时，就像电影《欢迎来到北方》中的拉德·梅拉德（Rad Merad）那样。兰塞洛特补充道：“如果你能行走，却坐在轮椅上，这绝对是令人震惊的。”然而，那些行走困难且需要休息的人其实很多。

他们通过一次次竞赛获得进步，每一笔奖金都被重新投入到机器中。“每次获奖都证明我们的想法并非那么愚蠢，因为知名工程师和设计师对此深信不疑，”科林解释道。“但我们当时完全没想过要开公司。”不，让他们感兴趣的是挑战。锁定一个轮子，然后让它能够向后滚动以确保轮椅的操纵性，这是一个技术上的挑战。父亲们对此十分钦佩。“从外面看，这似乎没什么大不了的，被封在一个盒子子里，但这是一个精密机械，就像钟表一样，”科林的父亲斯特凡·加洛伊斯（Stéphane Gallois）解释道。兰塞洛特的父亲洛伊克·杜兰（Loïc Durand）则赞赏道：“他们的故事非常感人：他们在 2020 年发明了一个完全没有电子元件、仅靠齿轮和润滑脂的东西，却能为极多的人提供帮助。”

真正的创业飞跃发生在 2020 年 8 月南特的一次展会上。一些截瘫和四肢瘫痪者在现实中测试他们的内置刹车轮椅。Lancelot 用手机拍下了这段视频。这段视频至今仍让他心潮澎湃：人们脸上写满了惊讶，在不经意的走走停停中。一名女性激动地对他们说：“谢谢你们能想到这一点。”他评论道：“能够开发一款对人们生活产生如此重大影响的产品，真是太美好了。”就像埃皮纳尔版画（images d'Epinal）里的小猫一样，他们被自己拆开的毛线球线给缠住了。他们对所创造的希望心怀感激。于是，他们果断行动，成立了公司 Eppur，并辞掉了稳定的长期合同工作（CDI）。他们的梦想是：有一天让他们的产品成为一个标准。之后继续发明，尽管 Lancelot 偶尔会心痒地想休一年假，通过帆船环绕大西洋航行，但 Colin 微笑着说：“在残障人士面临的问题领域中，我们还没有走到毛线球的尽头。”

我们如此

彼此厌恶...

整个夏天，30个关于竞争的故事

解放报 (法国报纸)

周二 8月4日

以及

一个摄影展 今日旗帜 我们的夏季系列 漫画...

伊内丝·雷格 (INÈS REG)

我们

娜塔莎 (NATASHA)

圣-皮埃尔 (ST-PIER)

娜塔莎·圣-皮埃尔和伊内丝·雷格，2024年《与星共舞》的参赛者。照片：ADELO: TRI MOTTAGE LIBÉRATION

---

II

夏季

/ 我们如此彼此厌恶...

解放报 (法国报纸) 2026年8月4日 周二

作者 朱莉·拉斯萨尔-斯拉玛 (JULIE LASSALE-SLAMA)

这本可以只是件琐事，一场分歧，一次在抹茶机前解决的不愉快互动。然而，它却演变成了一场全法国范围的灾难。白天，我们假装对这些幼稚的行为不感兴趣；夜晚，我们则强迫性地刷着手机，搜寻哪怕最细微的细节。整个天主教星球都被娜塔莎·圣-皮埃尔在2024年1月31日，于第13季《与星共舞》(Dals) 幕后对伊内丝·雷格抛出的四个音节所震撼：“小贱人。” 什么？那位亲切的加拿大女歌手和那位活泼的法国女喜剧演员，竟然在这个名为 Dals 的大家庭中吵了起来？对于这部自2011年起就一直凝聚人心的 TF1 频道无害舞蹈选秀节目来说，这还是头一次。在两个月的时间里，每个周五，由一名名人与一名专业舞者组成的组合在伦巴、恰恰的氛围中全身心地挥汗如雨。观众和评委淘汰掉最不具说服力的一方。但人们总是互相鼓掌，互相支持。Dals 是一个毫无障碍的共识之地，在这里，火是热的，水是湿的，只要稍微努力，所有的梦想最终都能实现。

伊内丝·雷格与娜塔莎·圣皮埃，《与星共舞》中的颓势

恰恰恰 2024年1月31日，法国幽默艺人与加拿大女歌手在TF1频道节目《与星共舞》(Danse avec les stars) 的幕后爆发了争吵。尽管大多数人认为这十分荒唐，但此事依然在媒体和社交网络上引起了轩然大波。

就这样，在 2024年1月31日，DALS（《与星共舞》）的和谐氛围荡然无存。当时距离首播还有两周，各组搭档正在马拉科夫（上塞纳省）的Keral演播室里刻苦排练。每组都由一名记者和一名摄像师拍摄，以便在正式播出日增加视频肖像片段。31 岁的伊内丝·雷格 (Inès Reg) 与克里斯托夫·利卡塔 (Christophe Licata) 搭档。43 岁的娜塔莎·圣皮埃 (Natasha St-Pier) 与安东尼·科莱特 (Anthony Colette) 搭档。不幸的是，墙壁太薄，每组都能听到另一组的音乐。在回答记者问题时根本无法集中注意力。女歌手要求另一组调低音乐，对方照做了。

“糟糕的玩笑”

下午，无法专心工作的幽默艺人在记者和摄像师的陪同下，也提出了同样的要求。安东尼·科莱特反唇相讥道：“听我们的音乐跳舞对你们没坏处。”雷格感到被冒犯，脱口而出：“我明白了，安东尼，你是这对组合里那个刻薄的，而娜塔莎是那个可爱的。”“我也许温柔善良，但如果你对我朋友没礼貌，我也可以变得刻薄，”娜塔莎·圣皮埃回击道。“现在，小贱人，滚出去，”后者说着抓住幽默艺人的手臂，在其上亲了一口，并将其送向

---

解放报 (法国报纸) 2026年8月4日 星期二

III

伊内丝·雷格 及其舞伴 克里斯托夫·利卡塔 在《Boogie Wonderland》中。 照片 TF1

出口。雷格惊呆了。几分钟后，克里斯托夫·利卡塔看到这位单口喜剧演员的状态，冲进那个爱开玩笑的搭档房间，愤怒地斥责道：“我绝不姑息侮辱行为。”摄像机关闭。娜塔莎·圣皮埃随后为其“糟糕的玩笑”道歉：她看到雷格身边跟着摄像机，以为她正“在扮演某个角色”，想以此“创造一段镜头”。具体来说，就是给镜头制造点戏剧冲突。但在这位红发女歌手看来，雷格的愤怒随后演变成了对舞伴安东尼·科莱特的辱骂和威胁。就这样， 2024 年最著名的冲突诞生了。

次日，制作方希望尽快解决此事。在被要求道歉后，圣皮埃发送了一段冗长的谄媚短信，赞扬该幽默艺人的才华，而后者那不羁的舞姿使其成为了本季的大热门。伊内丝·雷格没有回复，而娜塔莎·圣皮埃则被制作方处以停职三天的处罚。排练在紧张的气氛中重新开始。但随着周数的增加，这两位不再交集的女性最终重新开始对话。一切似乎都可以重新美好起来。

尽管如此，冲突依然在持续。3月16日，记者 Clément Garin 在社交网络 X（原 Twitter）上提到了一次“激烈的争执”。紧接着，《巴黎人报》记者 Marie Poussel 和 Kevin Boucher-Rappet 得知，Natasha St-Pier 及其舞者 Anthony Colette 已于2月初提交了一份警方记录（main courante）。

3月21日，他们联系了 Reg 的新闻秘书以获取其回应。一份警方记录？什么警方记录？她对此一无所知。就在几分钟前，在排练室里，她还与这位前对手谈笑风生，并准备与对方把话摊开来说。这位歌手确认了在警察局提交记录的事实。原因是什么？据称她和她的舞者感到受到了这位喜剧演员“随行人员的威胁”：“是因为他们是黑人和阿拉伯人吗？[...] 这就叫种族主义，Natasha，”Reg 如此反击。这位红发女歌手则反驳说“这与出身无关”，并向她解释，由于对方没有回复她的道歉短信，导致她变得多疑。随后她表达了歉意。两人相拥而泣。但太迟了，在3月21日当晚，报道发表，标题简洁地写道：“Inès Reg 被指对 Natasha St-Pier 发出死亡威胁”。这是漫长系列报道的第一篇。

面对一个像虚荣的脚踝一样不断肿胀的丑闻，制作方试图挽回局面。请保持团结。于是，在这个3月周四的混乱核心地带，

这两名女性发布了一段视频，在拖装皇后 Keiona 的陪同下共舞，并配文“亲亲！”在3月22日的黄金时段节目中，两人嬉笑，互致问候。掩盖这段不愿被看到的冲突。但社交网络的威力远胜于电视屏幕上那些短暂的欢乐时刻。

支持 Inès 还是 Natasha

周一早晨，Instagram 被 Inès Reg 的快拍刷屏了，不是十分钟，也不是二十分钟，而是整整五十分钟。这位艺术家眼中含泪，讲述了自《巴黎人报》文章发表以来她所遭受的骚扰：一些选手因为认为她对 St-Pier 太严厉而冷落她，在首映礼上没人为她的表现鼓掌。她起誓自己从未侮辱过任何人，更没有发出死亡威胁。她描述了制作团队在看到冲突画面中 St-Pier 的行为时感到的“震惊”。“请想象一下，如果是我，Inès Reg，一个 31 岁、住在 93 省、阿尔及利亚裔的小姑娘，会对一个 43 岁的母亲说她是个小贱人吗？”

而 Natasha St-Pier 在周一晚上发表言论时，语气则显得不那么激动。她承认自己的玩笑并不好笑，因为她不是喜剧演员。她也不是种族主义者，她给小儿子灌输的“博爱、开放、友善”的价值观就是证明。她只是在面对“Inès 可能会陷入的状态”时感到了“恐惧”。此外，她的侮辱之词仅仅是指向 Valérie Trierweiler 在 2022 年的《北京快车》节目中对 Inès Reg 及其姐姐 Anaïs 所说的话。没错，请回忆起来！在前往斯里兰卡的竞赛中，这对姐妹俩抢在了前第一夫人之前到达，后者在到达时对自己的伴侣低声嘀咕道：“那些贱人们一直在等我们。”

称呼某人为“小贱人”是否本质上具有暴力性？你们有四小时时间思考。常识倾向于认为是。但在社交网络上被贴上“Karen”（指特权阶级、守旧美国女性刻板印象）标签的 Natasha St-Pier 似乎认为并非如此。根据《女性竞争》（Rivalité, non féminin）的作者 Racha Belmehdi 的观点，“在法国，人们对待马格里布女性有一种特殊的方式，尤其是当她们很年轻时”。她指出媒体应承担的责任：“媒体在骚扰 Inès Reg 方面起到了巨大的作用，将她塑造为一个来自郊区、易怒且带有点地痞气息的女孩。这些词很容易被贴在有色人种女性身上。有色人种女性在面对白人女性时是不可能获胜的。”

就像 2005 年关于欧洲 referendum 的“赞成”与“反对”票一样，当时将餐桌上的亲友分成了两派，如今在 X 和 Instagram 上也出现了“Inès 阵营”和“Natasha 阵营”。在《别碰我的岗位》（Touche pas à mon poste）节目中透露了警方备案内容的 Cyril Hanouna 并不掩饰他对这位歌手的支持。RTL 电台则发布了一则带有两名女性照片的“和谐共处”广告。宜家（Ikea）分享了一张其隔音板的照片，配文为：“为了避免各类噪音滋扰……”

Natasha St-Pier 在《Dals》决赛期间。

所有人

都在没完没了地 讨论一场冲突…… 但实际上 根本没人见过实况。 那段引发争议的 视频已被封存。

包括排练室在内（配一个嘲讽的表情符号）》》。

知识分子们对这场两极分化的争论感到快意，纷纷发表他们博学的点评。法籍突尼斯政治学家兼随笔作家 Asma Mhalla 将其称为一种“真空的统治”，它“揭示了我们内心悲哀的热情和最阴暗的一面”。在社会民主基金会让-茹雷斯（Jean-Jaurès）的一份报告中，两位作者 Laureline Dupont 和 Jérôme Fourquet 尖锐地指出：“那个在战争背景下进行思想之战和撰写参与性文章的时代已经过去，如今的时代将一场娱乐节目的幕后花絮转化成了身份之争。再见了，萨特和亚伦；你好，Reg 和 St-Pier。”所有人都在没完没了地讨论一场冲突……但实际上根本没人见过实况。那段引发争议的视频被妥善地封存在一个保险柜里。“它曾出现在 TF1 的服务器上，但在我们的文章发表后的第二天，它就消失了，”揭露此事的《巴黎人报》记者 Kevin Boucher-Rappet 回忆道。当时，一家著名的电视节目向他开价 20 000 欧元购买这段影像，而他本人其实并不拥有该影像。与此同时，TF1 保持着沉默。通常情况下，被淘汰的选手会在赛后立即接受采访。但这一季，没有人对外发声。制作方担心会出现关于那场冲突的问题。即便这场闹剧带来了高收视率，但绝不能让任何事情在演播现场失控。没有任何事情失控，除了 Camille Combal 的一次小讽刺。在与饰演《绝望主妇》中传奇人物 Mike Delfino 的选手 James Denton 站在一起时，主持人在直播中说：“由于之前的各种闹剧，他以为那部剧回归了。在《与星共舞》中，这里就是 Wisteria Lane！”本季 Dals 的结局是：大热门 Inès Reg 获得第三名，Natasha St-Pier 赢得了节目冠军。

巨型卡拉 OK

在冲突发生两年多后，还剩下了什么？双方都声称：她们从未和解。我们在二月份采访了 Inès Reg，为末页撰写人物特写。根据其新闻秘书的指令，禁止提及此事。但在一次关于标签重量和媒体曝光度的对话中，这个话题被自然地引入了。“有些男人被指控 #MeToo，做了不可名状的疯狂事，但公众依然支持他们。而我们，只是两个女人之间的一次争吵，两年后人们还在谈论，”这位幽默演员低声说道。

直到 2025 年夏天，在她名为《我们在一起》（On est ensemble）的演出中，这位单口喜剧演员还让观众在一次巨型卡拉 OK 中演唱由 Natasha St-Pier 2002 年发布的唯一热门单曲 $\text{Tu trouveras}$ 的改编词。而在修订版本《我们依然在一起》（On est toujours ensemble）中，只保留了关于她与演员 Kévin Debonne 离婚的段子，而 Kévin 正是她在 2019 年让她事业起飞的那段病毒式视频中所对话的人：“Kévin，你什么时候才能给我的生活增加点光彩？”音乐改编部分消失了，这让 St-Pier 感到不满，因为她之前很欣慰地看到该曲作曲家在每场演出中都能获得版权费。这位在获胜后尝试进入小荧幕的歌手拒绝回答我们的提问，认为自己已经“表达了很多”。太可惜了。我们听了她的采访，以及 $\text{Tu trouveras}$。二十四年前，她用一种预言般的含蓄唱道：“像所有人一样，我也有缺点，我并不总能找到合适的词汇。”

周三 COCO CHANEL VS ELSA SCHIAPARELLI

---

IV

→

夏季 / 系列剧

解放报 (法国报纸) 2026 年 8 月 4 日 周二

北哨兵岛，一座被严密守护的岛屿

未知之地 (3 / 6) 整个地球都被探索过了。全部吗？不！仍有一些失落之地始终对大众封闭。今天，我们将关注印度洋东部一座面积 60 km² 的岛屿，它拒绝任何接触。

约翰·艾伦·乔（John Allen Chau）当时 26 岁。带着他的防水圣经，他想要去传教一座他称之为“撒旦最后堡垒”的遥远岛屿。这名美国青年划着皮划艇靠近，结果被他想要皈依的那些灵魂用箭簇射穿，埋在了白沙之中。他在 2018, 年的惨死，向世界提醒了北哨兵岛的存在——这片土地的大小与曼哈顿相当，属于印度洋中心的安达曼群岛。几个世纪以来，岛上的居民一直远离世俗，与外界几乎没有接触，并且他们打算继续保持这样。1956, 年，印度当局法令禁止靠近该领土 5 公里以内。约翰·艾伦·乔知道这一点。在收买了渔民之后，这个年轻人趁夜色潜入这个向往之地，在过时的梦想驱动下划桨前行。这位传教士没有看到隐藏的躯体，也没有看到窥视他的眼睛。箭矢在等待着他。没有人确切知道目前北哨兵岛上有多少居民。

要了解这个被珊瑚礁环绕、覆盖着森林和海滩的领土，只能依赖卫星图像。根据人类学家的说法，该族群起源于旧石器时代从非洲迁徙而来的移民。定居之后，该部落一直处于一种被围攻的状态，经常受到在孟加拉湾出没的奴隶猎人之船的骚扰。

18 世纪，一群穿着更好一点的海盗——英国人，殖民了安达曼群岛。情况没有任何改变。他们将这些天堂般的岛屿变成了监狱。强制劳动在夺人性命，最轻微的疾病亦然。流感、麻疹、腮腺炎……由于完全隔离，居民们从未产生过抗体。“外国人与安达曼群岛居民关系的历史遵循一个非常明确的模式——殖民、剥削以及潜在的灭绝”，印度德里理工学院教授、孤立社区专家阿杰·赛尼（Ajay Saini）在《卫报》的一篇评论中如此分析。尽管如此，一些研究人员还是成功接近了哨兵族人。1991, 年，印度人类学家特里洛克纳特·潘迪特（Triloknath Pandit）在经历了长期的诱导后，成功向岛民赠送了椰子和香蕉。在会面当天，水深到了他的脖子。但他没有继续深入。“一名哨兵部落的小男孩做了一个鬼脸，拿起了他的刀，示意他要砍掉我的头”，这位曾任印度部落事务部官员的人向 BBC 透露。此后，印度放弃了这些侦察任务。

但宁静是一种奢侈。事实上，通过不断的尝试接近和接触，哨兵族人正遭受着一种缓慢的殖民。2025, 年 4 月，一名美国 YouTuber 带着轻量版可口可乐和他的 GoPro 登陆该岛，就像在参加一场电视游戏节目。汽水、直播：这个闯入者声称想要“将（该部落）推向数千年后的未来”。他追求的主要是刺激和意外。据说有一支箭射出，成为了表演的一部分。而这一次，哨兵族人没有费那个劲。该男子被印度警方逮捕。

吉约姆·帕若 (GUILLAUME PAJOT)

绘图：卡罗琳·佩隆 (CAROLINE PÉRON)

明日：南极洲及其冰下的岛屿

徒劳的大规模破碎

曼德拉效应 (3 / 6) 虚假记忆，被重复千次的错误……今天，我们要为《丁丁》中的女歌唱家正名。

“卡斯塔菲奥尔，阴谋家！！！……如果，至少这是沉默的阴谋还行！……”在《丁丁历险记：皮卡洛斯》的开头，哈多克船长这样惊呼道。事实上，无论是在新闻报道还是公众心目中，这位女歌唱家似乎成了阴谋的受害者。《西部法国报》，2022年11月17日：“在《丁丁》中，卡斯塔菲奥尔只需哼唱几个词，就能让窗玻璃、镜子和水晶杯纷纷破碎。”《晚报》，2023年5月26日：“像《丁丁》中的卡斯塔菲奥尔那样，用人声震碎玻璃杯。”《费加罗报》，2015年9月18日：“这位名伶的歌声如此尖锐，以至于震碎了窗玻璃和玻璃杯。”够了，别再说了！所有这些说法都是错误的。

我向你挑战：去寻找哪怕一个卡斯塔菲奥尔在唱歌时震碎玻璃的画格。在那些名伶放声高唱的专辑中，这种情况从未发生过。在《卡斯塔菲奥尔的珠宝》中一次也没有，或者说，人们关注的不是玻璃的破碎，而是穆兰萨尔城堡大理石台阶反复被踩碎的情节。在《七颗水晶球》中，名伶在舞台上演出，虽然她的表现让哈多克船长联想到一场“气旋”，但并没有东西被震碎。同样在《丁丁历险记：皮卡洛斯》、《丁丁在西藏》或《丁丁在黑金国》中，无论是在电视、广播还是唱片机里听到她唱起那句著名的“啊，看着镜中如此美丽的自己，我笑了起来……”，也没有发生此类情况。

那么，关于玻璃破碎的说法是从哪里来的？原罪在于卡斯塔菲奥尔的首次登场——在《奥托卡尔的权杖》中，她与丁丁在西尔达维亚的一辆轿车后座并排而坐。女歌唱家轻声哼唱，惊恐的丁丁则凝视着车窗。那是“Securit”玻璃，即钢化玻璃，能够抵抗潜在的损坏。事实上，窗户并没有破碎。但“卡斯塔菲奥尔有能力做到这一点”的念头由此播下。而且很有可能《向日葵事件》加剧了这一错误认知。该剧集的开头部分充满了玻璃破碎的情节，直到哈多克刷牙面前的那面镜子。一面镜子，就像在《珠宝之歌》中那样，那是卡斯塔菲奥尔一直在唱的那首歌……但她与此无关：是向日葵的发明导致了所有破碎。因此，只有在斯皮尔伯格版的《丁丁历险记》中，这位女歌唱家才会震碎窗户，而这违背了埃尔热的原作。

LOUIS MOULIN

明日：“幽默是绝望的礼貌”

---

解放报 (法国报纸) 2026年8月4日 星期二

镭之寂

夏季艺术节 从诺曼底到普罗旺斯，在8月22日之前，请随《解放报 (法国报纸)》一起参观LUX网络的推荐展览。今天，我们将通过 Aline Bovard Rudaz 走进莱克图尔 (Lectoure)。

Aline Bovard Rudaz 通过她的摄影研究，揭示了瑞士钟表业女工——被称为“镭女” (radiumineuses) 的人们的历史。从20年代直到1960年，这些女性细致的工作是将一种基于镭（一种放射性物质）的荧光漆涂在手表的数字和指针上。她们经常在没有保护措施的情况下在家里作画，冒着污染生活环境及其居住者的风险。许多女工的健康被牺牲，她们的故事被掩盖，而这一切都是为了钟表工业——该工业至今仍被视为瑞士生产业的骄傲之一。系列作品《寻找镭女》通过当时的图像和文件恢复了这些女工的记忆。此外，还包括在清理受污染建筑时发现的物品的荧光摄影作品。

LAURA COLLARD

《寻找镭女》系列节选。照片：ALINE BOVARD RUDAZ

摄影之夏 在莱克图尔（热尔省），直到9月20日。今年的参展艺术家们以各自的方式，关注我们周围但被忽视的事物，或者由于习惯而不再被看见的事物。这场名为“贴近现实”的活动在全市设有四个展览地点，入场费为10欧元。

---

VI

→

夏季 / 漫画

解放报 (法国报纸) 2026年8月4日，星期二

异见者 (Les Dissidents)

Derf Backderf 著。Ça et là 出版社

---

解放报 (法国报纸) 2026年8月4日，星期二

VII

自从《我的朋友达默》(2012) 出版以来，Derf Backderf 成为美国独立漫画界的领军人物。在之前关于肯特州立大学枪击案的书籍基础上，他延续了纪录片式的方法，这次将目光投向1917年的美国。通过年轻画家 Joe Hertl 这一富有诗意的人物，《异见者》讲述了好战的总统伍德罗·威尔逊与《群众》(The Masses) 杂志艺术家们之间的激烈对抗。该杂志是和平主义者和社会主义者的堡垒，其成员受到了监视、骚扰以及被逮捕的威胁。

异见者 (LES DISSIDENTS)

Derf Backderf 著

Fanny Soubiran 译自英文

Ça et là 出版社， 344 页，28 €。

9月11日发行。

待续...

VIII

今日测验

巴黎市政厅的乱局

作者：FABRICE DROUZY

1 在革命之前，巴黎市长的职能由一名商人代表（prévôt des marchands）担任。第一位于 1354 年当选的人名叫……

A Claude-Philibert de Rambuteau。 B Etienne Marcel。 C Alma Marceau。 Guillaume de Nogaret。

2 1789 年 7 月 14 日，商人代表被暗杀。巴黎的第一任市长于次日被任命。他就是……

A Jérôme Pétion de Villeneuve。 B Etienne Arago。 C Jean Sylvain Bailly。 Le marquis de La Fayette。

3 但权力者对首都心存戒心，市长一职在几年后被……取消。

A 督政委员会 (Le Directoire)。 B 执政官政府 (Le Consulat)。 C 帝国 (L'Empire)。 波旁复辟 (La Restauration)。

4 在 19 世纪，市政权力的核心掌握在一名省长手中。例如……

A 奥斯曼男爵 (Le baron Haussmann)。 B Maurice Grimaud。 C Eugène Poubelle。 Léon Gambetta。

5 在公社之后，巴黎市长职能直到……才得以恢复。 A 1918 年。 B 1945 年。 C 1958 年。 D 1977 年。

6 Jacques Chirac 拥有该职位的最长任职记录（18 年 1 个月 26 天）。

而任期最短的一次则持续了：

A 一小时。 B 一天。 C 一周。 D 一个月。

7 Jean Tiberi 于 1995 年当选市长，他在 2001 年受到了来自自己阵营中……的挑战。

A Jacques Toubon。 Françoise de Panafieu。 Michel d'Ornano。 D Philippe Séguin。

8 同样在这一年，左翼阵营中谁在尝试竞选后最终放弃了？

A Jack Lang。 B Lionel Jospin。 C Daniel Cohn-Bendit。 D Dominique Strauss-Kahn。

9 Nathalie Kosciusko-Morizet 在 2014 年认为地铁…… A 气味难闻。 B 营造了优雅时刻。 C 价格太贵。 D 里面太热。

10 在 2026 年竞选的这些口号中，哪一个是无关项？ A “改变巴黎”。 B “新的人民巴黎”。 C “一座快乐的城市”。 D “对我而言，巴黎就是他”。

答案：1.B; 2.C; 3.A; 4.A 和 C; 5.D; 6.B（由于收到恐吓信而感到恐惧，1792 年 11 月 21 日当选市长的 Henri Lefèvre d'Ormesson 在次日辞职）；7.D; 8.A; 9.B; 10.D

适合海滩的口袋书

今天，讲述一名临时侦探在雷岛 (île de Ré) 的新冒险。

难得看到一个患有偏头痛的主角，我们不会对此抱怨。Victor Caranne 是由 Max Monnehay 创造的常驻角色，他白天是雷岛监狱的监狱心理学家，夜晚是侦探，或者反过来，视情况而定。在 2020 年出版的《Somb》（获得多项奖项）和 2022 年出版的《Je suis le feu》（由 Points 出版社发行口袋本）之后，《À la gorge》是关于这位临时侦探冒险故事的第三卷。一切始于圣马丁德雷 (Saint-Martin-de-Ré) 中央监狱所在的城堡区。有一天，一名叫 Emilien Milkovitch（他希望人们叫他 “Milou”）的囚犯召见了 Victor Caranne。他因杀害一名女性 Roxanne 及其同伴而被监禁，他坚持再次申明自己的清白。他想见 Caranne 是为了告诉他，如果一周之内情况没有改变，他打算自杀。因此，Caranne 将在 Anaïs 的协助下重新深入调查此案，后者是拉罗谢尔 (La Rochelle) 司法警察局的一名年轻警员，Caranne 成功说服了她，一名无辜者可能会自尽。他们很快就会发现事情不对劲：调查草率，笔录中缺失重要元素。《À la gorge》情节紧凑，在误导和转折之间，直到最后的戏剧性结局。主角们令人喜爱，并配有一些有些古怪的次要角色来缓解气氛。Max Monnehay 在构建严谨的侦探阴谋方面确实很有天赋。

ALEXANDRA SCHWARTZBROD

阶梯，我的美人

作者：ALICE CLAIR, SAVINIEN DE RIVET 和 JULIEN GUILLOT

并不只有国家才有旗帜

无政府主义

黑旗首次出现于 1831 年里昂的织工起义（révolte des Canuts），在 19 世纪成为了工人运动以及随后无政府主义圈子的标志。作为面对血腥镇压时哀悼与愤怒的象征，它旨在与那些通常色彩丰富且充斥纹章装饰的国家旗帜形成鲜明对比。此外，它使无政府主义者能够与社会主义者及其红旗区分开来。由于是对所有旗帜、以及所有权力结构的否定，在接下来的世纪里，黑旗有时会加上一个圆圈 A，即“无政府主义”（anarchie）一词的首字母。

MAX MONNEHAY

《A LA GORGE》

Points 出版社，360 页，8,95 €。

3 € Première édition. N° 14005

MARDI 4 AOÛT 2026

www.liberation.fr

KENYA Le Jaba juice, poison magique du business

PAGES 6-7

VAUCLUSE Cheikh F. tué à bout portant par un policier

PAGES 8-9

MERCANTOUR Un lac heureux sans poisson dans l'eau

PAGES 10-11

ÉTÉ ELLES SE SONT TANT DÉTESTEES Inès Rey vs Natasha St-Pier

Le pont de Crimée, le 22 juin. PHOTO AFP

ZELENSKY PREND POUTINE

PAR LA CRIMEE

Annexée par Moscou dès 2014, la péninsule est de plus en plus visée par des frappes ukrainiennes. Privée d'eau potable, sans électricité et avec des prix de l'essence inabordables, la population est à bout. Une stratégie de long terme de Kyiv pour forcer les Russes à quitter la région et faire plier le Kremlin. PAGES 2-5

IMPRIMÉ EN FRANCE / PRINTED IN FRANCE Belgique 3,20 €, DOM 3,80 €, Espagne 3,60 €, Grèce 3,90 €, Luxembourg 3,20 €, Maroc 22 Dh, Portugal (continental) 3,90 €, Suisse 3,90 CHF.

---

2

ÉVÉNEMENT

Libération Mardi 4 Août 2026

Crimée

La forteresse assiégée de Vladimir Poutine

RÉCIT

Pénurie d'essence, électricité coupée, eau non potable... La péninsule, annexée par Moscou en 2014, souffre du regain des frappes de Kyiv, destinées à déstabiliser les autorités russes. Dont certains habitants remettent en question la capacité à gérer la situation.

Par VERONIKA DORMAN

Vue du ciel, la nuit, la Crimée est plongée dans le noir. Depuis trois mois, l'Ukraine tente d'isoler la péninsule annexée par la Russie en 2014, fleuron et principale prise de la guerre impérialiste de Vladimir Poutine, qui sert aussi de solide base militaire pour l'occupation du sud de l'Ukraine depuis 2022. Si Kyiv a pu un temps paraître résigné à y renoncer un jour, au moins temporairement, pour calmer l'appétit de l'ogre russe,

l'objectif a changé. Il s'agit désormais de «transformer la presqu'île en île», selon l'expression de l'ancien ministre de la Défense, Mykhailo Fedorov. Fin juin, Volodymyr Zelensky a présenté cette opération comme un moyen de contraindre Moscou à la paix. La logique ukrainienne est simple: leur rendre la vie impossible et menacer le contrôle des Russes sur la Crimée afin d'amener le Kremlin à être plus conciliant et l'obliger à s'asseoir enfin à la table des négociations (lire page 5). En Crimée occupée, les frappes ukrainiennes n'ont pas commencé

cette année, mais elles ont changé de nature. Si de 2022 à 2025, les drones visaient essentiellement des cibles militaires – un aérodrome, un état-major, un navire, une batterie S-400 –, ce n'est plus l'armée qui est visée ces derniers mois, mais la viabilité de la présence russe. La crise, et la guerre, touche désormais les civils, qui s'en alarment de plus en plus. D'autant qu'ils se rendent compte que la Crimée n'est pas équipée pour protéger sa population de raids aériens. «A Tchornomorsk, sur le front de mer, les plages et dans le parc, il n'y a pas d'abri en

béton contre les éclats d'obus comme à Sébastopol. Il est déjà arrivé que, lors d'un raid, les gens courent dans tous les sens sans savoir où aller. Jusqu'à présent, on s'en est sortis, mais la chance va-t-elle toujours nous sourire?» s'interrogeait fin juillet un utilisateur de Telegram, sous un post du chef de l'administration centrale, Sergueï Aksionov, qui annonçait la mort de deux personnes après une frappe nocturne. «Pourquoi n'active-t-on pas l'alerte aérienne à Kertch pendant la journée? Les entrées d'immeubles sont verrouillées!» s'écrie un autre dans le même fil.

Les frappes contre les camions-citernes qui empruntent l'autoroute R-280 «Novorossiya», reliant Rostov-sur-le-Don à la Crimée annexée en passant par les territoires occupés, mais aussi sur les navires dans les mers d'Azov et la mer Noire, ont fini par provoquer une crise du carburant. Les prix ont grimpé en flèche et les pénuries se sont multipliées, forçant les autorités à mettre en place des tickets de rationnement à la pompe. Le 26 juin, la Crimée et Sébastopol (deux entités administratives distinctes) sont placés

en état d'urgence régional en raison de cette fois des coupures de courant, de plus en plus fréquentes et longues. Il s'agirait de «perturbations technologiques dues à une action extérieure» sur le réseau, explique l'opérateur régional Krymenergo. De l'art de l'euphémisme. La veille, Krymenergo avait instauré un «régime de restriction temporaire de l'approvisionnement en électricité» pour éviter la surcharge du réseau et les pannes, régime toujours en vigueur en ce début de mois d'août.

LUMINOSITÉ CINQ FOIS INFÉRIEURE À LA NORMALE

Kyiv a ouvertement reconnu courant juillet qu'une opération criméenne était en cours, et les frappes se sont encore intensifiées. L'ensemble du réseau énergétique de la région repose sur les centrales thermiques de Balaklava et de Tavri, qui fonctionnent au gaz naturel et qui ont une puissance totale d'environ 980 MW, auxquelles s'ajoute le câble sous-marin Kouban-Crimée, qui peut acheminer jusqu'à 400 MW de puissance manquante depuis la région russe de Krasnodar. Ces trois sources principales sont complé-

---

Libération Mardi 4 Août 2026

3

EDITORIAL

SONIA DELESALLE-STOLPER

Le doute est semé

Le plus souvent, ils arrivaient en train, en passant le pont de Kertch qui relie la Russie à la péninsule de Crimée. Le trajet en voiture, traversant les régions ukrainiennes occupées par les Russes, est devenu trop dangereux. Tous les étés, ils étaient des milliers à s'offrir des vacances au bord de cette mer, sous les oliviers et le son des cigales. Cette année, les plages et les restaurants sont vides, la saison touristique est gâchée, on parle d'une baisse de 40 % de la fréquentation en juillet par rapport à 2025, de près de 75 % de réservations annulées. Les vacances d'été sur cette presqu'île annexée par la Russie en 2014, de fait la seule véritable victoire militaire de Vladimir Poutine dans sa guerre contre l'Ukraine, sont pourtant une tradition qui date du XIX$^{e}$ siècle. A l'époque, on parlait d'aller y prendre les eaux. Cette année, l'eau vient à manquer. Celle du robinet et de la douche, dont l'approvisionnement a été stoppé par les frappes très ciblées et quasi quotidiennes de drones ukrainiens sur les installations électriques qui alimentent les

pompes. Le courant aussi est souvent coupé, parfois pendant des jours entiers. Le prix du carburant, quand il en reste, a explosé. Quant aux promesses d'aide financière du Kremlin, elles ne sont pas honorées. Après quatre ans passés à abîmer méthodiquement les défenses aériennes russes de la péninsule, l'Ukraine a lancé ces dernières semaines une offensive d'une autre nature. Kyiv joue désormais l'usure, vise le moral de la population. C'est une offensive psychologique qui génère un sentiment d'impuissance, une mentalité d'assiégé, de perte de contrôle. Et entraîne de plus en plus de frustrations chez les civils dont certains partagent désormais publiquement leur colère. Frappes sur la Crimée, frappes de plus en plus loin à l'intérieur de la Russie, l'objectif de Kyiv est limpide : démoraliser la population russe et ébranler Vladimir Poutine, pour qu'il accepte enfin d'envisager un accord de paix. On n'y est pas. Mais le doute est désormais semé : le président russe n'est pas infaillible, y compris là où sa victoire semblait installée. ➤

tées par de petites centrales de cogénération, des éoliennes et des centrales solaires. Les Ukrainiens ont d'abord surtout visé, avec succès, les postes de transformation. Mais le 14 juillet, une frappe bien sentie a provoqué un incendie dans la centrale de Balaklava, qui assure près d'un tiers de la production en électricité de la péninsule. Dans la nuit du 27 juillet, après une nouvelle attaque de drones ukrainiens, un incendie a été signalé sur une sous-station de Bakhthchissarai, provoquant des coupures de courant à Simferopol et Sébastopol. «La situation est tendue dans le nord-ouest, l'est et le sud de la Crimée», avertit alors Krymenergo.

Dans les agglomérations, petites et grandes, les coupures d'électricité se généralisent. Des images satellite, observées par le média indépendant Meduza, révèlent l'ampleur des dégâts : à la fin du mois de juin, la luminosité globale de la péninsule était cinq fois inférieure à la normale. Les municipalités affichent bien des calendriers des coupures, mais selon les témoignages qui abondent sur les réseaux sociaux, les horaires indiqués ne correspon-

dent souvent à aucune réalité. Les réactions en chaîne affectent la vie de tous les jours : quand le courant disparaît, les pompes à eau cessent de fonctionner, la pression dans le réseau chute et, dans les immeubles élevés, l'eau ne monte plus jusqu'aux étages supérieurs.

«COMMENT EST-CE POSSIBLE?»

La situation varie selon les quartiers, parfois d'une rue à l'autre. «Cela fait onze jours qu'il n'y a plus du tout d'électricité. Elle n'a pas été rétablie une seule minute, raconte un habitant d'un des villages du district de Djankoi, dans le nord, à Novaya Gazeta Europe. L'eau sanitaire coule normalement du robinet, mais il n'y a pas d'eau potable. Les distributeurs automatiques où on en achetait auparavant ne fonctionnent pas faute d'électricité.» Il reste de l'eau en bouteille dans les magasins, mais elle coûte de plus en plus cher. Comme tous les autres produits avec la répercussion de l'explosion des tarifs du carburant. Face à la pénurie croissante d'essence, les autorités ont d'abord fixé des plafonds à 20 litres par jour et

par véhicule avant d'être contraint à mettre en place un rationnement. A Sébastopol, des QR codes ont été créés pour obtenir des bons de carburant, disponibles uniquement sur l'application de messagerie russe «Max», s'écoulant en quelques minutes dès leur mise en ligne. La situation semble s'être stabilisée depuis, mais le prix à la pompe reste exorbitant : le litre d'essence est passé d'environ 80 roubles (0,87 euro) avant la crise à une fourchette de 205 à 270 roubles (2,26 à 2,97 euros) fin juillet selon les stations, soit un triplement du prix et des reventes au marché noir signalées jusqu'à 400 roubles.

Les autorités locales tentent de faire bonne figure. La situation est certes difficile mais elle reste sous contrôle, assurent-elles. Sur sa chaîne Telegram, Sergueï Aksionov rend compte presque quotidiennement de réunions et de décrets pour venir en aide à une population aux abois. Chacune de ses publications est suivie de dizaines de commentaires, une litanie de complaintes et de doléances, qui dressent un tableau aux couleurs saturées de ce qu'est devenu le quotidien des Criméens.

«Est-ce qu'il y a encore eu une coupure d'électricité à Nijnegorsk, ou bien a-t-on tout simplement oublié de reconnecter les villages environnants au réseau électrique, ne serait-ce que pour quelques heures?» demande une internaute le 25 juillet. «Alouchta en est à son quatrième jour sans électricité, la situation est compliquée mais l'administration municipale reste totalement silencieuse, aucune information n'est disponible ni sur les points de recharge des appareils ni sur quoi que ce soit d'autre», embraye une autre. «Pourquoi la question de l'essence et du ravitaillement en

jérican n'est-elle toujours pas résolue ? Il n'y a pas d'électricité, mais il est également impossible de remplir un jérican pour le générateur. Comment est-ce possible ? s'émeut une troisième. Et vendre de l'essence à 280 roubles le litre dans de telles conditions, ça ressemble à du pillage ! Les gens ont perdu leur travail, on est sans électricité, avec des enfants en bas âge, et là-dessus, cette situation avec l'essence !»

De nombreux habitants se plaignent de devoir cuisiner à l'extérieur, sur le feu, et chercher l'eau dans la rivière. D'autres expliquent avoir recours à de la vaisselle jetable depuis que les robinets se sont définitivement taris. «J'ai un tout petit enfant, comme beaucoup d'autres, et je ne peux même pas lui préparer sa bouillie ni faire chauffer de l'eau pour simplement lui donner son bain», se plaint une jeune mère sur Telegram. Les générateurs électriques sont partout. Devant les commerces et les cafés, les pharmacies, les immeubles d'habitation, ils servent comme autant de points de recharge de téléphones et de batteries portables. Le nord est particulièrement touché. Dans Suite page 4

«Je ne peux même pas préparer la bouillie de mon bébé ni faire chauffer de l'eau pour lui donner son bain.»

Une jeune mère criméenne sur Telegram

---

4

ÉVÉNEMENT

Libération Mardi 4 Août 2026

Olha Kuryshko représente l'Ukraine en Crimée. JEDRZEJ NOWICKI

Suite de la page 3 les zones ari- des, à Armiansk, Krasnoperekopsk et dans les villages des steppes, tout le réseau repose sur des pompes électriques. Les caisses électroni- ques et les scanners des épiceries rurales ne fonctionnent plus, beau- coup ont dû tirer le rideau. Les réfri- gérateurs des habitants sont hors tension depuis longtemps. Se ren- dre au centre du district pour faire ses courses coûte cher, tout comme faire tourner un générateur.

«L'IMPRESSION D'ÊTRE

À LA LIMITE DE LA SURVIE»

Anatoli Tsekhin, agent immobilier et blogueur de Yalta, raconte sur Instagram les petits villages dont les puits peu profonds sont assé- chés : «La situation est désastreuse. Il est extrêmement difficile de s'ap- provisionner en eau – même pas en eau potable, mais simplement en eau douce. Il faut forer à plusieurs centaines de mètres de profondeur.» Les bénévoles, dont Tsekhin fait partie, acheminent de l'eau potable en bouteilles, des céréales, des con- serves, des lingettes humides, des générateurs et du carburant. «Il y a des villages qui ne comptent que quatre ou cinq maisons, où vivent des retraités, et qui sont tout simple- ment abandonnés à leur sort. Les gens ont vraiment l'impression d'être à la limite de la survie», a-t-il raconté sur BBC Russia.

Dans les zones placées en état d'ur- gence, certains habitants ont droit à une indemnité forfaitaire de 15 000 roubles. En théorie. Peuvent bénéficier de cette indemnisation les personnes privées d'électricité depuis plus de quarante-huit heu- res, selon des conditions fixées et vérifiées par Krymenergo. A une petite faille près : si le courant a été rétabli ne serait-ce qu'une minute, le compteur est remis à zéro. Et par- fois les sinistrés vivant sans lumière

depuis des jours s'entendent oppo- ser par l'administration que leur zone de résidence n'est pas éligible. Ailleurs, les autorités locales ont l'air d'ajouter de l'arbitraire à la dé- sorganisation. Venus faire les dé- marches pour les aides, plusieurs habitants des districts de Djankoï et de Nijnegorsk se sont vus exiger une copie de leur passeport comportant la mention de leur inscription au re- gistre militaire. «Je n'ai pas trouvé cette disposition dans le décret, in- terpelle Tatiana Anatolievna, habi- tante du nord. Pouvez-vous m'indi- quer si cette exigence est légale dans ce cas précis et ce qu'il convient de faire ? Je m'interroge également sur l'obligation imposée par la com- mune de se présenter en personne pour déposer une demande. [...] S'agit-il d'une exigence propre à l'ad- ministration du district de Djankoï ou d'une situation générale ? Tout le monde ne peut pas quitter les villa- ges, faute d'essence ou de moyens de transport.»

Le kaléidoscope des commentaires révèle que malgré les déclarations quotidiennes assurant que l'admi- nistration fait tout ce qui est en son pouvoir pour aider les habitants, la gestion de la crise semble aléatoire. Une habitante de la pointe nord s'insurge : «C'est quoi cette commis- sion qui se promène et effectue des contrôles chez les gens ? [...] Le dis- trict de Krasnoperekopsk est privé d'électricité depuis onze jours, je dois prouver quoi pour recevoir ces 15 000 roubles ? On se fout de la gueule du monde !» Et ces deux questions obsédantes qui revien- nent comme un refrain lancinant, tous les deux-trois commentaires, quel que soit le sujet du post : «Quand est-ce que les prix de l'es- sence baisseront ?» et «on en est où des aides promises ?»

Pour Kyiv, le chaos qui s'installe est une aubaine. «L'incapacité de

l'administration d'occupation à con- trôler la situation casse l'image de l'empire russe omnipotent et fort, parce que la communication sur la péninsule occupée est chaotique, souligne Olha Kuryshko, la repré- sentante du président d'Ukraine en Crimée, depuis son bureau, au cœur de la capitale ukrainienne. Lorsque les ruptures d'approvisionnement en carburant ont commencé, ils ont d'abord accusé la population locale de propager la panique.»

La Mission, l'administration qu'elle dirige, organe de souveraineté sym- bolique dont la tâche est d'assister autant que possible les citoyens ukrainiens en Crimée occupés tout en préparant le jour d'après la libé- ration, surveille de très près la situa- tion. «Dès que Kyiv engage des ac- tions actives de libération de la Crimée, la résistance ukrainienne sur place augmente, assure Olha Ku- ryshko. Nous le voyons malheureuse- ment à travers l'augmentation du nombre de poursuites administrati- ves des Russes. Nous surveillons les registres judiciaires, et nous voyons par exemple qu'à Djankoï ou Ar- miansk, où sègent des tribunaux d'occupation, le nombre d'affaires administratives pour ce qu'ils appel- lent le discrédit des forces armées russes augmente.» L'avocate de 37 ans engagée en politique se con- sacre à la Crimée depuis l'annexion en 2014. Elle est convaincue que le désenchantement de la population

est l'une des clés de la libération de la péninsule, mais surtout que «sans le retour de ces territoires, le rétablis- sement plein et entier de laouverain- eté de l'Ukraine est impossible».

«LES GENS SONT

DEVENUS PLUS SOLIDAIRES»

Sur place, aux lamentations et ap- pels à l'aide des uns répondent les encouragements bravaches des au- tres. En mode, «on a vu pire» et «on se débrouille». «Quand ça a tapé sur la sous-station, le courant a disparu, tous ceux qui avaient un groupe élec- trogène depuis les black-out de 2015 les ont ressortis. On les a installés dans la rue avec des multiprises, des rallonges, pour brancher les machi- nes à laver. Les gens sont devenus plus solidaires, on dirait», raconte Nadejda (1), qui vit dans le sud de la péninsule. Elle refuse de se plaindre et trouve que «tout est plutôt sous contrôle». Ses voisins qui n'auraient plus d'eau déposent une demande à la mairie, et s'en font livrer gratui- tement, à condition d'être officielle- ment domicilié à l'adresse indiquée, raconte-t-elle.

Comme elle, ils sont nombreux à faire contre mauvaise fortune bon cœur. Les parents retraités de Ma- ria (1) sont contents d'avoir pu faire la connaissance de voisins, à Yalta, en allant recharger leurs appareils. Ils ont même réussi à faire un plein récemment, sans faire la queue, mais en y laissant un tiers de leur

retraite mensuelle, alors que leurs revenus ont fondu. Cette année, la saison touristique est escamotée en Crimée, destination balnéaire et thermale prisée depuis le XIXe si- cle. L'Association des tour-opéra- teurs de Russie parle d'une baisse d'environ 40 % du flux en juillet par rapport à 2025, tandis que près de 75 % des réservations ont été annu- lées en juin pour les mois d'été. Les parents de Maria, comme un grand nombre de Criméens, ne pourront pas compter sur les loca- taires d'un appartement de vacan- ces qu'ils possèdent, privés d'un pécule qui leur permettait depuis toujours de passer des hivers con- fortables. Des cousins de la jeune femme sont sur le point de déposer le bilan d'un mini-hôtel dans la ville de Foros, tout au sud. «Maman m'assure qu'elle a des stocks de con- serves et que tout ira bien, relate Maria. Et pour ce qui est des atta- ques de drones, elle me dit : "Surtout ne t'inquiète pas, je ferme très bien la fenêtre pour la nuit et même si ça tape fort, ça ne me réveille pas."» Maria reconnaît là la mentalité sin- gulière de la Crimée où elle a grandi. «On se souvient encore des pénibles années 90, six mois sans salaire, sans électricité, la lumière par inter- mittence toutes les deux heures, plus d'ascenseurs, plus d'eau chaude. Et on ne se plaint pas.»

(1) Le prénom a été modifié.

Après une frappe de drone ukrainien, le 24 juillet, sur un entrepôt vers Saint-Pétersbourg. AFP

LES FAITS DU JOUR

■ Des drones ukrainiens ont fait 7 morts lundi, dont 3 enfants, sur une plage d'Arkhipo-

Ossipovka, dans la région de Krasnodar, et 4 en Crimée occupée, selon les autorités locales prouesses. Côté ukrainien, une frappe russe a tué 3 personnes, dont un enfant de 8 ans, dans une station-service près de Kryvyi Rig ; une autre a blessé 13 personnes dans une infrastructure de transport vers Odessa.

■ Dans la nuit de dimanche à lundi, un entrepôt du géant russe de l'e-commerce Wildberries a été touché par des drones dans la région de Vladimir, faisant un blessé. Une vingtaine de sites de l'entreprise ont été frappés depuis mi-juillet à travers la Russie et en

Crimée occupée, dans le cadre d'une campagne ukrainienne visant les infrastructures civiles.

■ Des drones russes ont détruit samedi 8 millions de livres, dont des manuels scolaires, dans les entrepôts de la maison d'édition Ranok à Kharkiv, un mois avant la rentrée. En juillet, deux maisons d'édition avaient annoncé la destruction de plus d'un million de livres lors de bombardements de missiles sur Kyiv.

■ La Russie n'a gagné que 40 km² en juillet, contre 405 km² par mois en moyenne en 2025, confirmant son essoufflement depuis fin 2025, selon l'analyse par l'AFP des données de l'Institut pour l'étude de la guerre. L'Ukraine a regagné 28,5 km² dans la région de Dnipro.

---

Libération Mardi 4 Août 2026

5

Comment l'armée de Kyiv tente de couper les vivres à la Crimée

L'opération militaire ne provoquera pas un retrait rapide des troupes russes de la péninsule, mais elle rendra peut-être leur présence intenable sur la durée.

En Russie, le dernier dimanche de juillet marque traditionnellement le jour de la marine de guerre, habituellement célébré par une grande parade navale. «Aujourd'hui, beaucoup de nos militaires célèbrent la fête loin de chez eux», écrivait cette année le gouverneur de Sébastopol, le port militaire de Crimée, Mikhaïl Razvojaïev, dans son message de félicitations. La vidéo démarre sur l'image d'un sous-marin battu par les vagues. «Je souhaite vraiment que chacun d'entre vous, marins de Sébastopol, sache que nous vous attendons», a déclaré le responsable. Car depuis 2022 et le début de l'offensive russe à grande échelle contre l'Ukraine, les festivités sont annulées. Depuis le début de la guerre, selon les données du groupe de

veille de l'Institut d'études stratégiques de la mer Noire, l'Ukraine est parvenue, à l'aide de drones marins et de missiles, à détruire ou endommager 31 bâtiments militaires russes dans la zone de la péninsule. «Et ceux qui restent sont contraints de fuir à Novorossiisk [en Russie], le port principal de la région du kraj de Krasnodar», raconte l'analyste Denys Popovych. Les frappes continues contre la défense anti-aérienne et les aérodromes militaires depuis trois ans ont permis, selon l'expert, de préparer la phase suivante de l'opération criminelle.

Corridor. Grâce à tout cela, en 2026, l'Ukraine a pu passer à la suite : démembrer la logistique de l'ennemi. D'abord, les militaires ukrainien sont parvenus à placer sous contrôle de feu l'autoroute R-280 «Novorossiis», qui traverse l'oblatt de Rostov en Russie, les parties ukrainiennes occupées de Donetsk, Zaporijia et Kherson, et qui mène en Crimée. D'après les calculs du Financial Times, depuis le mois de mai, plus de 200 frappes de drones ont visé des camions-citernes, des poids lourds et autres véhi-

cules circulant sur cet unique corridor terrestre entre la Russie et la péninsule annexée. Les drones ukrainien frappent également des cibles militaires et énergétiques. Selon les statistiques des Forces des systèmes sans pilote ukrainiennes (SBS), du 1er au 27 juillet, 124 cibles énergétiques ont été touchées. Le 6 juillet, une opération a commencé en mer d'Azov pour détruire les tankers pétroliers transportant du carburant. «L'Ukraine veut créer de nouvelles conditions de négociation, afin de contraindre Poutine à arrêter la guerre», explique Denys Popovych. L'objectif militaire de l'opération est de laisser l'armée russe sans approvisionnement. Le 25 juin, Volodymyr Zelensky, lors d'une rencontre avec levhenii Khmara, à la tête du ministère de la Défense depuis le 20 juillet, a validé une opération de 40 jours comprenant des frappes sur la Russie, les territoires occupés et la Crimée. Sa mission, comme l'a indiqué le président, est «l'agir sur l'Etat agresseur afin de le contraindre à mettre fin à la guerre». Ce délai expire ce mardi, mais les experts sont convaincus qu'elle se poursuivra

au-delà. Cependant, même si la situation se dégrade fortement, Poutine ne s'assiera pas à la table des négociations, pense Andrii Klymenko, le rédacteur en chef du site BlackSeaNews, qui a vécu en Crimée jusqu'en 2014. «Il commencera plutôt à établir, dans sa propagande, des analogies avec le blocus de Leningrad», assiégée pendant 872 jours pendant la Seconde Guerre mondiale, et l'un des épisodes sacrés de l'histoire soviétique. C'est pourquoi il est peu probable que tout cela serve la diplomatie, pronostique Klymenko.

«Désoccupation». La Russie utilise Sébastopol comme base militaire pour sa flotte de la mer Noire depuis le XVIIIe siècle. Après l'indépendance de l'Ukraine en 1991, la présence des navires de guerre russes en Crimée a été réglée par des accords entre les deux pays voisins. La Russie partageait la baie de Sébastopol avec les navires de la marine de guerre ukrainienne et versait un loyer à Kyiv. La flotte russe devait quitter la baie en 2017. Mais en 2010, le président ukrainien Viktor Ianoukovych a conclu un nouveau traité et accepté de prolonger jusqu'en 2042, avec une possibilité de prolongation automatique pour cinq années supplémentaires. Malgré ces concessions gigantesques, en 2014, la Russie a tout de même annexé la Crimée et, en février 2022, c'est précisément par là que les troupes russes sont entrées dans l'oblatt de Kherson pour l'occuper. L'Ukraine n'a pas les ressources – fusiliers marins et navires de débarquement en grand nombre – pour

mener une offensive terrestre et récupérer son territoire, décrypte l'expert militaire Vladyslav Selaznov. «Et sans cela, mener une opération de libération de la péninsule est irréaliste», explique-t-il, en rappelant toutefois un précédent important : la «désoccupation» de Kherson en 2022, lorsque la Russie a elle-même été contrainte de retirer ses troupes. «Nous créons les conditions de l'impossibilité de s'y trouver [en Crimée], sans perdre une seule vie de militaire ukrainien», a déclaré le commandant des SBS, Robert Brovdi dit «Madyar», dans un entretien au blogueur irlandais Caolan Robertson.

Après l'annexion de la Crimée en 2014, selon différentes estimations, entre 500 000 et un million de Russes sont venus s'y installer : des familles de militaires, des fonctionnaires et de simples citoyens. Par exemple, le gouverneur de Sébastopol, Mikhaïl Razvojaïev, n'a déménagé sur la péninsule qu'en 2019. Avant cela, le natif de Krasnoarsk était en poste en Sibérie. De 2014 à 2018, il a été vice-ministre russe pour le Caucase du Nord. «Du côté de la Russie, c'est une politique consciente de remplacement de la population locale», raconte Klymenko. Au total, selon les données du service fédéral russe de la statistique, en 2025, la Crimée, Sébastopol compris, comptait 2,4 millions d'habitants.

Compte tenu des coupures d'électricité et de la dégradation de la situation du carburant, les militaires et les fonctionnaires russes vont commencer à renvoyer leurs familles en Russie, au moins pour la durée de l'hiver, qui sera difficile non seulement pour l'Ukraine, mais aussi pour les territoires occupés, estime l'expert. Quant à un retrait des troupes, il est encore trop tôt pour en parler. Madyar souligne que l'Ukraine ferme les voies d'accès à la Crimée, mais pas les voies de retrait. «Nous ne touchons pas au pont de Crimée [aussi appelé pont de Kertch, ndlr], si vous n'avez pas remarqué», note-t-il.

La Russie n'est pas en état d'arrêter les frappes ukrainiennes, disent les experts. La logistique souffre, mais du côté de Poutine, il n'y a pas un seul signal indiquant qu'il serait prêt à faire le moindre pas vers la paix. «Les troupes russes resteront en Crimée aussi longtemps qu'on ne leur aura pas donné l'ordre d'en sortir», affirme Popovych. Etant donné que la Crimée est la seule grande victoire de Poutine dans cette guerre, il s'y accrochera de toutes ses forces. Zelensky, pour l'instant, ne semble pas avoir de plan B pour la péninsule, si l'ennemi continue de refuser les pourparlers. En visite aux Etats-Unis le 28 juillet, le président ukrainien, sur Fox News, a répondu de façon évadue à la question du présentateur qui lui demandait si la question de la Crimée était revenue sur la table des négociations avec l'allié américain : «Dommage, mais non. Ou pas encore, on verra...»

KRISTINA BERDYNSKYKH,
Correspondante à Kyiv
Infographie ALICE CLAIR

---

6

MONDE

Libération Mardi 4 Août 2026

KENYA Avec le «jaba juice», «tu peux rester éveillé pendant trois jours»

Mâché depuis des siècles en Afrique de l'Est pour ses effets euphorisants, le khat est désormais transformé en une boisson fruitée qui fait fureur parmi la jeunesse dorée de Nairobi. Un commerce lucratif qui cherche à s'exporter.

Par CÉLIAN MACÉ Envoyé spécial à Nairobi Photos MICHEL ROBBÉRÉCHT

A travers les barreaux en fer de son débit de boissons, Brenda, perruque virevoltante, trinque avec un gobelet en plastique. Ses copines sont passées partager une rasade de whisky. Manque de pot, l'anniversaire de ses 36 ans tombe un samedi soir : elle travaillera jusqu'au petit matin. Dans les clubs de Westlands, dans le centre-ville de Nairobi, les nuits du week-end sont longues et arrosées. Le reflet ambré des bouteilles d'alcool fort réchauffe les murs de sa boutique sombre, enterrée en demi-sous-sol.

A partir de 18 heures, quand le soleil se couche, Brenda écoule ses spiritueux à travers son petit guichet en flot quasi continu. Elle distribue quelques bières – pas autant que du whisky, de la vodka ou du cognac. Depuis trois ans, elle vend aussi une étrange boisson non alcoolisée que s'arrache la jeunesse dorée du Kenya : le jaba juice. Un nom de science-fiction qu'on dirait sorti d'une taverne de la planète Tatooine. Il fait pourtant référence à un produit consommé en Afrique de l'Est depuis des siècles : le jaba, autre nom du khat, cette plante (Catha edulis) que des centaines de milliers de Somaliens, Yéménites, Ethiopiens ou Djiboutiens mâchent quotidiennement pour ses effets euphorisants. Le Kenya est aussi un pays consommateur – et surtout

La boisson est populaire chez la jeunesse dorée kényane et servie dans les bars de nuit de la capitale, comme ici dans le quartier de Westlands.

---

Libération Mardi 4 Août 2026

7

producteur (32 000 tonnes en 2024, pour une valeur de 100 millions de dollars – 87 millions d'euros –, selon l'Autorité de l'agriculture et de l'alimentation). Deux régions sont spécialisées dans la culture du khat. A chacune sa variété: Meru, à 200 kilomètres de la capitale, fournit les petites branchettes appelées «miraa»; Embu, à 120 kilomètres, exporte uniquement des feuilles, que les Kényans nomment «muguka». Leurs éléments psychoactifs naturels – la cathinone et la cathine, dont les caractéristiques sont proches des amphétamines – se dégradent avec le temps, par oxydation. Le khat se consomme donc le plus frais possible, et jamais plus de vingt-quatre heures après sa cueillette. La distribution est une course contre la montre. Chaque jour, des convois de go-fast chargés de ballots de khat bondissent sur la route d'Embu et de Meru pour approvisionner la capitale.

LABORATOIRE DANS LA VÉRANDA

A Kibera, dans le plus grand bidonville de Nairobi, la livraison quotidienne est attendue avec impatience. Ici, on préfère la muguka, moins puissante, mais moins chère que la miraa. Le sachet de feuilles se monnaye 50 shillings (33 centimes d'euros), contre 120 à 300 shillings pour une botte de tiges. «C'est un peu comme la bière et le whisky», explique John (son prénom a été modifié), joue gonflée par sa boule de jaba. Il trie consciencieusement les feuilles de son petit sac. «Les feuilles brunes, plus petites et plus tendres, sont les meilleures, professe-t-il. Il faut mâcher sans avaler, sinon c'est le mal de ventre.»

Le khat est un rituel social. John et sa bande se retrouvent tous les après-midi au même endroit, un carrefour bruyant sur une petite hauteur de Kibera, pour «khat» pendant des heures sur des chaises en plastique. Cacahuètes et chewing-gums sont distribués à la ronde pour casser l'amertume du jaba. «Tu peux rester éveillé pendant trois jours si tu mâches en continu. Je te le dis, j'ai déjà fait l'expérience, assure le voisin de John. Tout est dans le dosage, mon gars. Quand tu as besoin de te concentrer, de réfléchir, de bosser, le khat l'aide. Mais si tu abuses, tu es stone.» Même effet que le jaba juice ? Regard narquois des intéressés: «C'est pour les riches, ça ! Et puis, c'est pas pareil, ça va trop vite», balaye John en faisant la moue – comme on dirait «c'est de la triche».

Brian Kiriba, le golden-boy du jaba juice, créateur de la marque Handas, dit avoir compris cette réaction des «puristes» avec retard: «J'étais têtu. On s'obstinait à essayer de vendre notre jus aux consommateurs de khat. Ça me paraissait logique, après avoir essayé une fois: mâcher est vraiment horrible ! C'est mauvais, interminable et ça irrite l'intérieur des joues. Le jaba juice supprimait tous ces désagréments pour garder le meilleur, l'effet stimulant.» C'est en vendant son jus dans des concerts qu'il a enfin eu le déclic: «J'ai réalisé que je me trompais de

Dans l'atelier de Brian Kiriba, les bouteilles de sa marque de jaba juice s'entassent.

Le khat est une plante euphorisante qui s'achète aussi à l'état brut pour être mastiquée.

cible.» Le client type ? «C'est lui !» se marre le businessman en désignant le photographe de Libération. «Un trentenaire de Nairobi, créatif, qui a des deadlines à respecter, un certain pouvoir d'achat, et qui sort faire la fête le week-end.»

L'ancien livreur d'alcool au physique de basketteur mettra des mois à concevoir une formule satisfaisante pour sa boisson, en 2019. Il dit avoir beaucoup essayé – et surtout beaucoup échoué. «Pour être honnête, je n'ai pas inventé le jaba juice, mais je suis le premier à avoir industrialisé le processus de fabrication, explique Brian Kiriba. Toutes proportions gardées, c'est comme Ford avec l'automobile.» Sa fabrique est aujourd'hui cachée dans une villa de la lointaine banlieue de Nairobi, transformée en centre de production. Des palettes de bouteilles s'entassent dans toutes les pièces de la maison. La véranda sert de laboratoire: c'est ici que le khat est pressé à froid pour en extraire son jus, qu'il circule de cuve en cuve, qu'on y ajoute des saveurs (hibiscus, passion, tamarin,

gingembre, citron...) ou qu'on le gazéifie. La serre est parcourue de tuyaux et de robinets. Une pagaie en bois est appuyée contre l'un des réservoirs. Des distillateurs tourbillonnent vers le plafond. Chaque jour, plusieurs milliers de bouteilles de jaba juice sortent de la villa. Handas commercialise cinq produits différents. Les fruits et le sucre masquent l'amertume naturelle du khat. Après transformation et embouteillage, les molécules de cathinone et la cathine «se détériorent beaucoup moins vite». La date limite de consommation, pour conserver l'effet psychoactif, est de trois mois.

S'INSPIRER DU «MODÈLE COCA-COLA»

Il n'existe, à ce stade, aucune régulation nationale pour le jaba juice. La vente et la consommation de khat sont légales au Kenya (elles sont interdites en France depuis 1957, la cathinone étant considérée comme un stupéfiant). «Ce flou réglementaire est le principal frein à notre croissance, estime

Brian Kiriba. On essaye de prendre les devants, d'étiqueter selon des normes existantes, de participer à des études de santé, de parler au législateur. Je suis sûr à 1 000 % que le jaba juice pourrait s'exporter.» Le trentenaire hyperactif (qui a réduit sa consommation personnelle de quatre bouteilles par jour à «deux ou trois» par semaine) rêve de s'inspirer du «modèle Coca-Cola» pour

«Ça donne la pêche, et envie d'aller vers les autres. Si tu es bourré, ça va te dessaouler. Je ne sais pas comment ça marche, mais ça marche.»

Charles, consommateur

ouvrir un jour une usine en Somalie. Il expérimente actuellement la réduction du jaba en poudre. Au Kenya, le jaba juice a déjà trouvé son public. Depuis son apparition, il y a quatre ans, une vingtaine de marques se battent pour conquérir ce nouveau marché. Les bouteilles se vendent dans les débits de boissons (interdits aux moins de 18 ans), sur des stands dédiés lors d'événements, et sont surtout accessibles en livraison. «La concurrence ? Dès qu'il y a une innovation, les Kényans se lancent, copient, tentent leur chance, ce n'est pas une surprise, indique Brian Kiriba. J'adore ça, ça nous force à être meilleurs et surtout ça fait grossir la clientèle.»

«CONTINUER LA FÊTE TOUTE LA NUIT»

Chez Brenda, le jaba le moins cher coûte 600 shillings (les 500 ml), le plus cher 1 500. Dans les bars de luxe, le tarif peut grimper à 6 000 shillings. Les clubs huppés de la capitale proposent désormais des cocktails jaba à des prix encore plus élevées. La nouvelle boisson est un produit de classe, réservé pour le moment à la bourgeoisie kényane. «C'est juste parfait pour équilibrer l'alcool, jure Brenda. Ça te réveille et ça te permet de continuer la fête toute la nuit. Le plus fou, c'est avec le cannabis ! Si je pouvais inventer un produit qui mélange des deux, je serais millionnaire.» Charles, lunettes rectangulaires et chaussures en cuir, tresses sur les épaules, est un consommateur régulier. On le croise dans un mall de Westlands, à sa pause déjeuner. «Ça donne la pêche, et envie d'aller vers les autres. Si tu es bourré, ça va te dessaouler. Je ne sais pas comment ça marche, mais ça marche, dit-il. Et puis aucune fille classe ne veut voir un garçon brouter comme une chèvre, tu comprends...»

L'élégant Jumah, tout de noir vêtu, attablé à un pub du quartier de Lavington, ne passe pas un jour sans s'enquiller au moins une bouteille de jaba. Il a commencé à mâcher du khat à l'adolescence. Il en connaît toutes les nuances, toutes les subtilités. «La vie est juste meilleure avec le jaba», résume-t-il. Brenda assure que certaines de ses clientes en boivent aussi pour l'effet coupe-faim associé. «J'en ai une qui a perdu 20 kg», glisse-t-elle sur le ton du secret. Le jaba juice, produit 100 % kényan, ressemble à une «boisson totem» selon la définition de Roland Barthes: une «substance galvanique», «capable de retourner les situations et les états», qui détient «des pouvoirs en apparence plastiques», voire contradictoires. Un super énergisant en même temps qu'un narcotique; à la fois adjuvant pour la concentration et carburant de sociabilisation; fusion d'une tradition ancestrale (le khat) et d'un marketing moderne... D'ailleurs, comme pour le vin en France analysé par l'auteur de Mythologies, son «contraire» serait le lait. «Pour atténuer l'effet du jaba, il n'y a rien de mieux», assure Jumah. Le lait, apaisant et nourrissant, autre produit éminemment kényan. ➤

---

8

FRANCE

Libération Mardi 4 Août 2026

Il est près de 3 heures, le 15 juillet, quand Cheikh F. est tué par les tirs d'un policier municipal de la commune du Pontet, dans la périphérie d'Avignon (Vaucluse). L'homme de 29 ans, d'origine maghrébine, tente alors de fuir un contrôle en s'engageant sur l'autoroute. Cheikh F. a été suivi pendant près de 12 kilomètres, selon le trajet indiqué par les agents de cette ville dirigée par le maire Joris Hébrard, membre du Rassemblement national. Le tireur, Théo U., 28 ans, ancien gendarme, est aujourd'hui mis en examen pour «violences volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner». Les actes de la procédure conduite dans un premier temps sous l'autorité du parquet d'Avignon, consultés par Libération et Mediapart, indiquent que le véhicule de la victime était bloqué par les voitures de police, et que les tirs ont été effectués sur le côté gauche du conducteur. Cheikh F. est notamment atteint au niveau de l'omoplate gauche.

UNE «PEUR BLEUE»

Ce 14 juillet au soir, la France affronte l'Espagne, lors de la demi-finale de la Coupe du monde. Les agents Pascal D., Alain B., Grégory C. et Théo U., qui ont commencé leur travail à 20 heures, regardent le match ensemble, dans les locaux de la police municipale du Pontet, selon le récit qu'ils ont livré aux enquêteurs de la section de recherche de la gendarmerie. La ville de plus de 18 000 habitants, dirigée par l'extrême droite, compte 24 policiers municipaux et 8 opérateurs dédiés à la vidéosurveillance.

«Je réponds aux directives du maire sur la question sécuritaire de la commune en faisant appliquer les consignes auprès des agents», expose leur chef, Mickaël D., qui a fait l'essentiel de sa carrière dans la gendarmerie. Il est un peu moins de 23 heures quand les fonctionnaires commencent leur patrouille à bord de deux véhicules différents. «On a réalisé quelques contrôles routiers», expose Théo U. pour décrire l'ambiance de cette calme nuit. Le policier, et son collègue Grégory C., qui sont dans la même voiture, disent avoir vu une Clio bleue «circuler à vive allure» aux alentours de

2h30 du matin sur l'une des principales avenues de la ville. Il s'agit du véhicule conduit par Cheikh F. La vitesse estimée n'est jamais précisée par les agents dans leurs auditions et, à ce stade, les investigations ne permettent pas de savoir si un excès de vitesse a été enregistré par un radar automatique. Les deux collègues, qui auraient pu relever une infraction routière et poursuivre leur chemin, décident de suivre cette voiture pour ce seul motif. Leur véhicule est sérigraphié «police municipale» mais, dans un premier temps, Grégory C. et Théo U. expliquent ne pas avoir allumé leur gyrophare, ni activé l'avertisseur so-

Lué par la police

Dans le Vaucluse,

la légitime défense

mise à mal

Dans la nuit du 14 au 15 juillet, Cheikh F., un homme de 29 ans d'origine maghrébine, a été tué par les tirs d'un policier municipal du Pontet, ville dirigée par le RN près d'Avignon. L'enquête en cours montre pourtant que le véhicule de la victime était entravé et que celle-ci a été touchée dans le dos.

Par ISMAËL HALISSAT

nore, dit «deux tons». Le véhicule conduit par Cheikh F. roule alors sur une voie rapide, en direction de l'autoroute. Les investigations réalisées sur cet homme

qui travaillait comme mécanicien à Marseille indiquent qu'il avait été arrêté à plusieurs reprises pour des infractions routières et avait été libéré de détention pour ces faits quelques jours auparavant. Face aux enquêteurs, sa famille explique qu'il avait une «peur bleue» de la police.

«PLUS D'ISSUE»

Théo U. et Grégory C. assurent avoir tenté de contrôler le véhicule en allumant leur gyrophare et leur sirène. C'est là, expliquent-ils, que Cheikh F. a commis un refus d'obtempérer. Les deux policiers municipaux décident alors de se lancer

dans une course-poursuite et appellent en renfort l'autre patrouille, composée de Pascal D. et Alain B. «Le véhicule a manqué de percuter un homme qui circule en trottinette», assure Grégory C. Cheikh F. franchit un rond-point «à toute vitesse», raconte Pascal D., lui aussi ancien gendarme. «Le conducteur de la Clio n'était pas à 200 km/h mais il n'était pas à 90 km/h non plus», complète son collègue Alain B. Le véhicule se dirige ensuite vers les barrières du péage de l'autoroute A7. Cheikh F. s'engage dans l'un des corridors du péage, qui se trouve sur la commune voisine de Vedène, et s'arrête pour prendre un ticket. C'est à cet instant que la voiture de Pascal D. et Alain B. le double et se positionne en travers de son passage. Tandis que la voiture de Théo U. et Grégory C. le colle à l'arrière. «Le véhicule n'avait donc plus d'issue, car nous étions derrière et un autre équipage était devant lui», détaille l'un des policiers. De l'aveu même des agents, donc, l'homme ne peut pas

fuir. Deux policiers se positionnent alors sur la gauche du véhicule, et un autre se trouve à droite. «J'ai saisi la tête du conducteur avec mes bras», dit Grégory C. Le récit des agents ne concorde pas sur un premier élément: Cheikh F. a-t-il à cet instant percuté le véhicule positionné devant lui? Théo U., le tireur, ne s'en souvient pas, tandis que les autres l'affirment. Tous s'accordent en revanche à dire que l'homme a reculé. Les agents affirment que Grégory C. est tombé à cet instant, puis s'est fait rouler sur le pied. «Je me suis retrouvé coincé avec mon gilet dans l'encadrement de la vitre conducteur», relate ce dernier. Et ajoute: «C'est lorsqu'il a avancé qu'il m'a roulé sur le pied avec sa roue arrière gauche.» Au même instant, Alain B. dit qu'il «casse la vitre», côté passager, avec sa matraque et entend des détonations. Le récit des policiers diverge aussi sur les raisons qui ont conduit Théo U. à tirer. Grégory C. et Alain B. affirment qu'ils étaient en danger,

Les coups de feu ont été tirés à un

raison pour laquelle leur collègue fait feu. Ce qui, dans la loi pénale, est la légitime défense pour autrui. Si Théo U. a tiré, c'est «parce que j'étais en danger et que mon collègue [Alain B.] l'était aussi», indique Grégory C. aux enquêteurs.

PÉRIODE CRUCIALE

Mais la version de Théo U. est différente: il affirme qu'il était lui-même menacé. «Je me trouve entre son véhicule et des barrières de sécurité en métal. Pour moi, s'il continue d'avancer, il va clairement mettre ma vie en danger. [...] J'ai pris cette décision car pour moi j'étais en danger de mort.» Et, alors que la garde à vue de cet agent intervient quelques heures après les faits, beaucoup d'imprécisions apparaissent. «Je ne sais plus à quel moment précis je sors mon arme», «je ne sais plus si je dis quelque chose ou pas», «je ne peux pas vous dire à quelle distance j'ai tiré, si mes mains étaient dans l'habitacle ou non»... Le tireur est incapable de décrire sa

---

Libération Mardi 4 Août 2026

9

péage de l'autoroute A7, après une course-poursuite de près de 12 kilomètres. PHOTOMONTAIRE LIBÉRATION MATTHIEU COLIN DIVERCIENCE

position à l'instant du coup de feu mortel: «Je ne sais plus exactement où je suis positionné au moment du tir.» Il ajoute, dans une seconde audition: «Je ne peux pas être précis sur le fait que j'étais devant ou sur le côté du véhicule.» Les premières constatations ne relèvent pas d'impact de balles sur le véhicule. Les deux tirs de Théo U. sont donc certainement passés par l'ouverture de la fenêtre, côté conducteur, sur la gauche du véhicule. Une hypothèse compatible avec le constat médical des secouristes qui notent

une plaie par balle au niveau du bras gauche et une autre au niveau de l'omoplate gauche. Théo U. reconnaît tout de même avoir tiré en direction du conducteur. «J'ai tiré vers l'habitacle où il se trouvait.» Après les détonations, le véhicule de Cheikh F. s'arrête contre celui des policiers municipaux. Les secours tentent de le sauver mais son décès est constaté par un médecin du Samu à 3 h 29. Des analyses de sang postérieures montrent qu'il avait consommé de l'alcool (0,95 gramme par litre de

sang) et du cannabis. Très vite, le chef de la police municipale du Pontet, Mickaël D., 51 ans, arrive sur place et parle avec ses agents. «[Théo U.] m'a réexpliqué le déroulé des événements [...] je l'ai laissé avec les pompiers et je suis allé voir les autres agents.» Le chef récupère deux des caméras-piétons portées par ses effectifs. Il les remettra dans l'après-midi aux enquêteurs. Grégory C., qui explique que la voiture lui a roulé sur le pied, est examiné par le médecin du Samu présent sur place. Aucune lésion n'est alors

constatée. A l'hôpital, le scanner et la radio réalisés ne montrent pas de fracture. Le médecin qui l'examine conclut à une simple «contusion», une blessure évaluée à trois jours d'incapacité totale de travail. Le lendemain des faits, le 16 juillet, le procureur de la République d'Avignon requiert l'ouverture d'une instruction pour meurtre à l'issue d'une enquête de flagrance particulièrement succincte. L'inspection générale de la police nationale ne souhaitant pas être saisie pour les faits concernant les policiers

En garde à vue, quelques heures seulement après les faits, beaucoup d'imprécisions apparaissent: «Je ne sais plus à quel moment je sors mon arme»; «je ne sais plus si je dis quelque chose»...

municipaux, les investigations sont confiées à des enquêteurs non spécialisés dans ce contentieux particulier, sous l'autorité d'un juge d'instruction. Un élément frappe à la lecture des premiers actes de la procédure: alors que chaque corridor du péage géré par Vinci est équipé d'une caméra, aucune réquisition judiciaire n'apparaît dans l'enquête pour récupérer ces images. Tandis que les fichiers captés par les caméras-piétons n'ont pas fait l'objet d'une exploitation dans cette même période cruciale. De même pour les séquences éventuellement captées par des caméras de vidéosurveillance sur le trajet de près de 12 kilomètres. Au cours de sa garde à vue, Théo U. n'a donc été confronté à aucun de ces éléments cruciaux.

«À BOUT PORTANT»

L'un des avocats de la famille de Cheikh F., M$^{a}$ Arié Alimi, fait un parallèle entre le vote récent, par l'Assemblée nationale en première lecture, d'une présomption d'usage légitime des armes pour les forces de l'ordre, et cette mort. «Des policiers municipaux de la ville RN du Pontet ont pris en chasse un homme arabe et l'ont tué à bout portant dans le dos alors qu'il était bloqué par deux véhicules, dénonce-t-il. Les députés qui ont voté cette loi ont contribué à sa mort. Ils seront tout aussi responsables des morts à venir.» Contacté, l'avocat de Théo U., M$^{a}$ Laurent-Franck Liénard, n'a pas souhaité réagir. A l'issue de sa mise en examen, le policier, présumé innocent comme tout mis en cause dans une enquête pénale, a l'interdiction de porter une arme et d'entrer en contact avec ses collègues Grégory C., Pascal D. et Alain B. De son côté, le maire RN de la ville du Pontet, Joris Hébrard, considère que l'agent peut «retourner travailler comme avant».

Libération ABONNEZ VOUS Offre intégrale 34,90€ par mois au lieu de 76,90€ cors de vente au numéro • Le journal papier livre chez vous • L'accès à tous les contenus du site et de l'application abonnez vous ici ou par téléphone au 01 55 56 71 40 du lundi au vendredi de 9h à 19h

---

10

FRANCE ENVIRONNEMENT

Libération Mardi 4 Août 2026

Des agents de l'Office français de la biodiversité prélèvent des végétaux et de petits invertébrés.

Le lac fait l'objet de mesures de transparence.

Par MATHILDE FRÉNOIS Envoyée spéciale dans le Mercantour Photos LAURENT CARRÉ

A la manière d'un miroir, le paysage se reflète à l'envers. La montagne et les mélèzes du Mercantour plongent dans le lac de Scluos, leur cime au centre et leur base au bord. Le reflet de ces hauts sommets se met à onduler. Il y a des ronds dans l'eau. «Ça mouche encore, remarque le chargé de projet de la restauration de ce lac des Alpes-Maritimes, Simon Miossec. Les poissons viennent gober à la surface.» L'eau ne devrait pas tant frétilier: à l'état naturel, les poissons sont absents des lacs d'altitude isolés. Ils ont été introduits pour le plaisir de la pêche. Peu à peu, dans le plan d'eau pur, ces «superprédateurs» (des truites, des gardons, des vairons) ont déséquilibré l'écosystème aquatique. Alors, au lac de Scluos, altitude 2130, les agents du parc national mènent un projet de «restauration» et de «reconquête de sa biodiversité»: les poissons sont enlevés. Une expérimentation à 290 000 euros menée par le parc et financée à 70% par l'Agence de l'eau Rhône-Méditerranée-Corse. Cet «esuat grandeur nature» s'inscrit dans le cadre du règlement européen sur la restauration de la nature. Les 600 lacs de montagne de France conservent une image de pureté. Arriver à leurs abords avec ses chaussures de randonnée (ils sont d'ailleurs la première motivation des balades à la journée), c'est être émerveillé par leurs eaux fraîches et cristallines, par leur décor grandiose et escarpé. Mais ni leur

L'ACCR'ALTITUDE

Dans le Mercantour,

«on veut réparer ce qui a été fait par le passé»

Le parc national lance, avec l'Office français de la biodiversité, une opération pionnière pour restaurer le site de Scluos en retirant les poissons introduits par l'humain. L'expérimentation, qui pourrait concerner un jour les 600 lacs de montagne du pays, vise à préserver la pureté de l'eau.

altitude élevée, ni les longues heures de marche pour y accéder, ni l'hiver qui les fige sous une épaisse couche glacée ne les protègent. Ils ne sont pas épargnés par la pression de l'activité humaine.

Les randonneurs se baladent sur les berges, se baignent enduits de crème solaire, se lavent au savon. Les lacs d'altitude pâtissent aussi de la pollution atmosphérique, de l'activité pastorale, des défauts d'assainissement des refuges, de la gestion des ouvrages hydroélectriques et, donc, de l'alevillage. «Le poisson est un superprédateur dans un milieu où il n'y en avait pas, complète la chargée de mission eau et forêts au parc national du Mercantour, Claire Crassous. Il est tout en haut de l'échelle et il déséquilibre tout.»

TROU BÉANT

OU AMAS DE ROCHES

Pourquoi ces eaux-là ne sont-elles pas peuplées naturellement par les poissons? «Parce qu'ils ne tombent pas du ciel, formule Claire Crassous. Pour trouver leur présence, il faut une connexion à un cours d'eau, sans obstacle. Or les cascades qui entourent les lacs d'altitude les empêchent de remonter.» D'ailleurs, Scluos est un lac fermé, sans émissaire par lequel s'évacue l'eau, ni affluent. Il est alimenté par un écoulement souterrain et par la fonte des neiges.

Tout là-haut, les lacs ne sont pas créés par les cours d'eau. Ils se forment quand un glacier disparaît. En se retirant et en érodant la roche, celui-ci laisse un trou béant ou un amas de roches. Ainsi naissent leurs cuvettes. «Tout un réseau trophique [l'ensemble des chaînes alimentaires d'un même écosystème, ndlr] se

---

Libération Mardi 4 Août 2026

11

Le chargé de projet Simon Miossec relève les 70 nasses et 28 filets trois fois par semaine.

met en place sans gros prédateur, détaille l'agent du parc. Du zooplancton a colonisé le milieu, mais aussi des algues, des invertébrés, des grenouilles.» En s'asseyant au bord du lac, on est vite entouré de moustiques. Sur la plage en face, quelques libellules tournoient. Au bord de l'eau, les têtards clapotent. Cela fait bien longtemps que l'humain a mis sa patte dans cet écosystème. Les premiers empoisonnements des lacs du Mercantour remontent au XIXe siècle. Traditionnellement, les bergers capturaient des truites dans les rivières avant de les transporter à dos d'hommes et de mules pour les relâcher dans les lacs de montagne. C'était l'assurance d'une source de protéines pour les longues journées en alpage. Le nombre de poissons était anecdotique.

Le changement d'échelle est venu avec la pêche de loisir des années 70. Qu'il est agréable de titiller le bouchon au calme et au frais, après une randonnée, dans un massif éloigné. Les pêcheurs sont demandeurs. Les poissons sont héliportés. «Les lacs ont été alevinés après la création du parc [en 1979], rappelle Claire Crassous. Ça paraît fou, mais on pensait qu'il était bénéfique de mettre de la vie là où il n'y en avait pas. C'était une mésestimation de l'impact.»

Pour ce tourisme de pêche, 68 des 76 lacs du parc ont été alevinés avec des truites. Celles-ci ne sont pas arrivées seules. La pêche au vif nécessite l'envoi d'appâts vivants (et non de vers) au bout de la canne. De très petits poissons, appelés gardons et vairons, sont hameçonnés et parfois relâchés à la fin de la journée. Ces espèces ont poursuivi leur vie

de poisson. Elles se sont nourries, reproduites, établies.

LES MICROALGUES PRENNENT LEURS AISES

Leur présence peut entraîner une diminution de la transparence de l'eau: c'est arrivé dans les Pyrénées. En raison de l'augmentation des nutriments (entre autres les déje-

tions des poissons), les microalgues prennent leurs aises. Elles sont aussi moins consommées par le zooplancton et les petits invertébrés, dont le nombre s'amenuise car ils sont les proies des poissons voraces. Les vairons, omnivores, se régalent de mollusques, de larves d'insectes et d'œufs de batraciens. Alors, dès 2014, le nombre de lacs

Autour du lac voisin, les libellules font sécher leurs ailes.

alevinés diminue dans le Mercantour. «On a convenu, après une grande concertation locale, que, parmi les 76 lacs du parc, 50 ne seraient plus alevinés, expose la directrice, Aline Comeau. C'est ce qui nous a donné l'idée de l'étape d'après: réparer ce qui a été fait par le passé.» Car malgré l'arrêt de l'alevinage, 88% des lacs en cœur de parc sont occupés par des poissons. Sur les hauteurs du lac de Scluos, un camp de base est installé. D'ici, Si-

mon Miossec observe les poissons faire des ronds dans l'eau. Trois fois par semaine, il vient relever les 70 nasses et 28 filets. Il procède aussi à la pêche électrique. Il a prélevé trois truites et plus de 7000 vairons et gardons depuis 2025.

Soit 40 kilos de poisson. «C'est énorme», dit le chargé de mission recruté spécialement pour cela. Il a compté 50 individus rien que cette semaine. Tous seront tués à l'eugénol, une huile essentielle de clou de girofle qui anesthésie puis euthanasie. Ensuite, ce sera l'équarrissage. Sa pêche continuera jusqu'au dernier poisson.

Il dispose même d'un petit bateau pour mener sa mission à bien. «Certains sont pélagiques. Ils vont vers le fond où il fait plus frais, signale Simon Miossec. Il faut alors jouer sur la tension des filets et la taille des mailles pour les attraper.» L'autre particularité des lacs d'altitude est la stratification des eaux en fonction de leur température. L'eau chaude est en bas l'hiver, en

haut l'été. Inversement pour l'eau froide. Les deux couches se mélangent deux fois dans l'année. Ce brassage saisonnier permet la vie biologique.

D'autres lacs d'Europe, en Espagne et en Italie, se sont libérés de leurs poissons. Claire Crassous est partie s'en inspirer et a mené deux ans de concertation avant de lancer l'expérimentation. Le lac de Scluos est surveillé comme le lait sur le feu. Des agents de l'Office français de la biodiversité (OFB) montent en pick-up et à pied avec glacières et contenants stériles. Sur les berges et dans l'eau, ils prélèvent des végétaux et de petits invertébrés. «Ce sont des bio-indicateurs, dit la spécialiste des algues au laboratoire Paca-Corse de l'OFB Maiana Campton. On suit l'évolution du peuplement des espèces en quantité et en qualité pour savoir comment l'écosystème va fluctuer.»

«CE QUI NOUS INQUIÈTE, C'EST LE NIVEAU D'EAU»

Elle gratte à la brosse à dents une pierre pour récupérer le film de biofibres et l'envoyer en laboratoire. A quelques mètres de là, le technicien hydrobiologiste Damien Cartalade racle le fond avec son épuisette. Il récupère une larve de libellule. Elle est «trapue», avec «des antennes courtes» et «un masque de prédation à la mâchoire». Il l'identifiera «à la loupe».

Le responsable de ce laboratoire de l'OFB, Samuel Pauvert, passe le tamis. «On part sur l'hypothèse qu'un lac d'altitude ne devrait pas avoir de poissons. Si on les enlève, y aura-t-il plus d'invertébrés?» Son équipe recherche et recense des éphémères, des dipterres, des coléoptères, des mollusques, des vers, des sangsues. Le lac de Scluos, 1 hectare de superficie et 7 mètres de profondeur, fait aussi l'objet de mesures de sa transparence, de photos pour surveiller

son verdissement, d'un suivi de sa pression et de sa température, d'une plongée dans sa colonne d'eau. Ces collaborations entre scientifiques et agents du parc permettront de déterminer si, sans les poissons, la biodiversité remarquable sera de retour, si le fonctionnement physico-chimique du lac évoluera et si l'adaptation aux autres pressions sera facilitée. Il est trop tôt pour le dire. «Ce qui nous inquiète en ce moment, c'est le bas niveau d'eau», dit Samuel Pauvert.

Les scientifiques font un crochet par le lac du «Petit Scluos» – nom donné par les randonneurs à ce plan d'eau voisin –, frère cadet de Scluos. Il est quatre fois moins grand et dépourvu de poissons. Autour, les libellules font sécher leurs ailes et les têtards sont bien dodus. Ça grouille encore plus qu'à Scluos. Sans ses poissons, Scluos ressemblera-t-il à «Petit Scluos»? La comparaison est impossible. Chaque lac d'altitude est unique. Seuls les mélèzes et les monts y trouvent partout leur reflet. ➤

---

12

ELIPRESSO

Libération Mardi 4 Août 2026

L'ING.FR Sri Lanka: vingt ans après la «tuerie de Muttur», Action contre la faim appelle à la fin de l'impunité L'ONG demande au gouvernement sri-lankais de gauche, élu en 2024, l'ouverture d'«une enquête transparente, indépendante et rigoureuse» sur l'exécution, le 4 août 2006, de 17 de ses employés dans un contexte de conflit meurtrier entre le gouvernement sri-lankais (à majorité bouddhiste) et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul. PHOTO GURINDER OSAN AP

Une IA résout un problème

mathématique vieux de près d'un siècle

Pendant la finale du Mondial de foot, une IA a résolu la conjecture jacobienne, sur laquelle des générations de spécialistes de géométrie algébrique se cassaient les dents depuis 1939.

Par RÉMI DUCASSE

Le 1er décembre 1939, alors que les armées nazies ravagent les champs de bataille de la Seconde Guerre mondiale, le mathématicien allemand Ott-Heinrich Keller publie un article dans les Revues men- suelles de mathématiques et de physique, à Berlin. Il y énonce une conjecture, c'est- à-dire l'affirmation d'un résultat mathématique qu'on soupçonne d'être juste sans en avoir la démonstration. La conjecture jacobienne, c'est son nom, est une question célèbre de géométrie algébri- que (1) sur laquelle de nom- breux mathématiciens se sont cassé les dents.

Le 19 juillet, alors que les équipes de football de l'Espa- gne et de l'Argentine s'affron- tent sur la pelouse pour un titre de champion du monde, le mathématicien et employé d'Anthropic Levent Alpège pose le problème à l'intelli- gence artificielle. Le lende- main, dans un message laco- nique d'une seule phrase, il publie sur X un contre-exem- ple à la conjecture, qui l'a rendue caduque et a mis fin à quatre vingt-sept ans de re- cherches sur le sujet. «La mé- thode tranche avec la com- munication habituelle, mais la communauté des mathé- maticiens s'est vite aperçue de la justesse du résultat», ex- pose François Charles, pro- fesseur à l'Ecole normale su- périeure de la rue d'Ulm, à Paris, où il dirige le départe- ment de mathématiques et

Depuis mercredi, OpenAI met à disposition ses modèles à 10 000 chercheurs. PHOTO SERGE PICARD AGENCE VU.

applications. Nous ne nous risquerons pas à entrer dans les détails, mais le problème en question est relativement simple à comprendre, pour un mathématicien. D'après François Charles, «nos étui- diants en ont souvent con- naissance eux-mêmes. Il doit sa célébrité à sa formulation claire et au fait que de nom- breux mathématiciens ont fait des erreurs en essayant de le résoudre».

Lauriers. Pour Amaury Ha- yat, mathématicien et pro- fesseur à l'Ecole nationale des ponts et chaussées à Pa- ris, «la vérification du contre- exemple est une question qui pourrait être posée à l'univer- sité, mais l'IA a une certaine rapidité d'exécution et une connaissance qu'un humain n'aura jamais». Autrement dit, un humain aurait pu trouver la solution, mais au prix d'un effort très long. La machine s'en est chargée, le temps d'un match de foot, et

en récolte aujourd'hui les lauriers.

Il y a encore quelques mois, il était difficile d'imaginer que les algorithmes allaient arri- ver à ce genre de performan- ces. Leurs exploits se limi- taient à la résolution de problèmes présentés durant les compétitions scolaires,

comme les Olympiades in- ternationales de mathémati- ques. Un pas semble avoir été franchi lors de la présenta- tion du modèle GPT 5.2 par OpenAI, en décembre. C'est cette version qui a réfuté, en mai, la conjecture d'Erdos sur les distances unitaires, une autre conjecture de la géométrie et le premier pro- blème important des mathé- matiques à avoir été résolu grâce à l'intelligence artifi- cielle. La conjecture jaco- bienne est donc la deuxième performance d'ampleur obte- nue en moins de deux mois. Pour les chercheurs, ces

avancées sont loin d'être ano- dines, et consacrent la place de la technologie dans la recherche fondamentale théorique, particulièrement en maths. «Ces outils ont pris rapidement une ampleur inédit pour une partie de ma communauté, constate Fran- çois Charles. Le monde uni-

L'HISTOIRE DU JOUR veritaire va de- voir s'adapter.» La prouesse est d'autant plus re- marquable que ce ne sont pas des modèles d'IA spécialisés dans la résolution de problè- mes mathématiques qui sont utilisés. Il s'agit des versions commercialisées pour le grand public, même si leur prix n'est pas à la portée de toutes les bourses. Il faut compter au moins 100 euros par mois pour un particulier qui souhaiterait s'attaquer à une nouvelle conjecture en utilisant les modèles les plus avancés, du type GPT 5.6. «Les meilleurs modèles pour faire des mathématiques

restent les généralistes, avance Amaury Hayat. Ils peuvent augmenter les capacités de recherche, à condition d'avoir accès à cette technologie.»

Bien consciente de l'opportunité stratégique de nouer des partenariats avec le mi- lieu académique, OpenAI a annoncé mercredi la mise à disposition gratuite de ses modèles à 10 000 chercheurs, mathématiciens et ingé- nieurs pour la fin de l'année. Ils devraient être 100 000 à en bénéficier en 2027.

Doit-on craindre la fin des mathématiciens, dans une sorte de grand remplace- ment numérique? Les scientifiques interrogés n'y croient pas. «La question n'est pas à l'ordre du jour, estime François Charles. Les craintes sont légitimes, mais l'intelligence artificielle est un outil qui démultiplie notre capacité de réflexion plutôt que de la remplacer.» Amaury Hayat ne croit pas

non plus «que ce soit un dan- ger. A une époque, les mathé- maticiens calculaient les dé- climales de n'pli à la main et l'arrivée de l'ordinateur a tout changé. Nous sommes dans un moment similaire». Un constat qui ne se limite pas aux mathématiques si l'on en croit les parutions dans les revues scientifiques à comité de lecture. De nombreux chercheurs, dans des spécia- lités aussi variées que la génétique ou la physique nucléaire, annoncent avoir recouru à l'intelligence artifi- cielle pour analyser un grand nombre de données, détecter une pathologie ou générer de nouvelles molécules.

«Ethique». Si les capacités de l'intelligence artificielle pour la recherche s'affirment semaine après semaine, tout n'est pas rose. Les «halluci- nations», ces digressions qui lui font dire n'importe quoi, beaucoup moins présentes qu'avant, ne sont pas éliminées. «Utiliser l'intelli- gence artificielle en recherche, c'est être capable de comprendre ce qu'on lui demande, de lui donner des orientations et d'évaluer la réponse», considère Amaury Hayat. François Charles abonde: «Ma responsabilité de mathématicien est de toujours vérifier la qualité de la réponse de l'IA, de la même manière que l'évalue les résultats présentés dans les publications. C'est une extension de l'éthique scienti- fique basique.»

Avec la consommation d'énergie et d'eau que néces- sitent les algorithmes pour fonctionner, c'est une autre question éthique qui se pose: comment concilier les ap- ports de cette technologie avec le climat? Un problème que l'humain doit résoudre, celui-ci.

(1) Si une fonction polynomiale d'un espace de dimension N dans lui-même a un jacobien constant et non nul, alors cette fonction possède une fonction inverse po- lynomiale.

---

Libération Mardi 4 Août 2026

13

LIBÉ-TRI Affrontements en Ethiopie : comment le Tigré est devenu une poudrière régionale

Une nouvelle fois, la fragile paix au Tigré, signée en novembre 2022, a vacillé ce week-end. Les combats qui se sont déroulés samedi, dans le nord du pays, entre les troupes gouvernementales et les rebelles tigréens ont fait craindre un embrasement de cette région frontalière. PHOTO BIEN CURTIS AP

Birmanie La junte diffuse des images rassurantes d'Aung San Suu Kyi

Est-ce le signe que les pressions sur la junte birmane peuvent parfois fonctionner? Après des mois d'incitations et de manœuvres de plusieurs pays envers le régime putschiste de Min Aung Hlaing en Birmanie, le bureau présidentiel a publié, lundi, de rares photos d'Aung San Suu Kyi, l'ex-conseillère d'Etat emprisonnée depuis le putsch de février 2021. La dirigeante birmane a été autorisée à rencontrer Arnaud de Baecque, chef de la délégation du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en Birmanie. A lire en intégralité sur Libé.fr

Au Porge, le douloureux «inventaire de tout ce qui a été perdu»

Avant de répondre à notre appel, Ludivine Daurignac s'est postée quelques minutes sur son «terrain». Plus question de décrire «ça» comme une «maison». «Tout a cramé.» Seules trois tasses, deux bleues et une rose, ont survécu à l'assaut des flammes qui ont ravagé la ville du Porge, en Gironde. L'incendie, désormais fixé, a dévoré 42 000 hectares dans le département,豪华 de la maison de la Porgeaise, «il n'y a plus rien à récupérer, plus rien à sauver». Avec son mari, elle peut seulement «faire l'inventaire de tout ce qui a été perdu». Quelques livres, qui semblent à première vue intacts, se consument entre ses

doigts. Tout n'est que poussière. «De notre maison, il ne reste plus que quatre murs. Autour, ça n'est plus qu'un tas de cendres. Tout est au sol», décrit-elle avec une voix étouffée. Au Porge (Gironde), 183 maisons ont brûlé. «C'était important de revenir pour la première fois depuis le feu, pour se rendre compte de cette réalité que l'on avait encore vue qu'en photos. Sur place, on voit tous les détails, et tous les souvenirs remontent», poursuit Ludivine Daurignac, résidente depuis 2020 de la commune de 3 460 habitants. Comme elle, tous les habitants du Porge ont été autorisés à réintégrer le village. La réintégration «ne concerne

toutefois pas les campings, y compris au sein des aires naturelles et «les habitats légers», précise la préfecture. En regagnant le Porge lundi, après affronté «une longue file de voitures» à l'entrée du village, Ludivine Daurignac raconte avoir parfois été surprise par ces «champs qui restent tout verts». Par ces maisons intactes au milieu d'un «paysage de désolation». A présent, «le Porge est un champ de ruines». Il faudra selon elle des années pour tout reconstruire. Mais avant, surtout «des mois» pour que le feu, qui couve encore, soit considéré comme «éteint». En raison de ces images qu'elle savait «traumatisantes», la mère de deux enfants

«une fille de 9 ans et un fils de 22 ans – a préféré, pour cette fois, ne venir qu'avec son mari. «On a voulu les préserver. On ne savait déjà pas comment on allait réagir nous-mêmes.» Elle leur montrera quelques photos pour les préparer à ce qu'est devenue leur maison. «C'est-à-dire plus rien.» Malgré cette réintégration, le danger n'est pas entièrement écarté. «Il est rappelé aux personnes qui réintègrent leur domicile de ne pas se rendre dans les zones qui ont brûlé car les pins fragilisés risquent de tomber», met en garde la préfecture. COPPÉLIA PICCOLO A lire en intégralité sur Libé.fr

Enquête à Matignon après deux suicides

L'hôtel du Premier ministre est-il devenu le théâtre de souffrances aiguës au travail, jusqu'à pousser certains agents au pire? Les services de Matignon sont depuis plusieurs semaines la cible d'une enquête pénale pour «harcèlement moral», selon des informations révélées par France Inter lundi. Laura, fonctionnaire, a vu sa situation se dégrader progressivement à partir de fin 2023, après des changements au sein de sa hiérarchie. Son avocate, Mr Christelle Mazza, affirme que sa cliente était «invisibilisée», «plus conviée aux réunions», «moquée, conspuée comme dans un harcèlement scolaire». Malgré des alertes, aucune proposition ne lui est faite. Après une tentative de suicide en avril, Laura est hospitalisée et les services du Premier ministre ont indiqué qu'«une enquête administrative est en cours pour vérifier la matérialité des faits allégués et donner les suites appropriées le cas échéant». La fonctionnaire a déposé plainte

le 25 juin. Une enquête préliminaire a été ouverte et confiée à la Brigade de répression de la délinquance à la personne (BRDP), confirme le parquet de Paris à la radio publique. La souffrance de Laura au sein des services du Premier ministre n'est pas un cas isolé. Le 6 octobre, une agente avait fait une tentative de suicide sur son lieu de travail. En mars, un chargé de projet s'est suicidé à son domicile alors qu'il était en télétravail, après un échange houleux avec son chef de service, «dans un contexte de dysfonctionnements managériaux». Le même mois, un autre agent se jette sous un train dans le Val-d'Oise «dans un contexte de souffrance au travail identifié». Selon un document consulté par l'AFP, le signalement évoque également la mort suspecte d'une personne retrouvée dans des toilettes. L'instabilité qui règne à Matignon ne serait pas étrangère à ce contexte. Depuis la dissolution en 2024, quatre gouvernements se sont succédé, ce

qui chamboule les organisations. «On doit se plier aux nouvelles exigences du nouveau patron», décrit un représentant du personnel. D'autres agents dénoncent une «déstabilisation des services» avec notamment «des effectifs qui baissent», et «des managers venus du privé [...] avec une rudimentité dans leur management». «Il y avait une pression énorme qui retombait en pluie fine sur les agents», témoigne Sylvain (prénom modifié) auprès de Libération, ancien agent à Matignon. Il explique notamment avoir été placé dans le bureau d'un supérieur hiérarchique qui «ne l'a pas adressé la parole pendant six mois». «J'en avais parlé aux ressources humaines, mais il n'y a pas eu de suite», affirme-t-il, aujourd'hui à la retraite. Les organisations syndicales ont été reçues par le Secrétariat général du gouvernement et des enquêtes internes sont en cours. MAUD MATHIAS A lire en intégralité sur Libé.fr

C'est le montant maximal en euros par enfant de l'allocation de rentrée scolaire 2026. L'aide, revalorisée de 0,8% depuis le 1er avril, sera versée à trois millions de familles. A la Réunion et Mayotte, elle est disponible dès ce mardi. En métropole, en Guadeloupe, en Guyane et en Martinique, elle sera octroyée le 18 août. Le montant dépend de l'âge de l'enfant : 426,87 euros pour les 6-10 ans, 450,41 euros pour les 11-14 ans, 466,02 euros pour les 15-18 ans. Pour en bénéficier, les ressources 2024 du foyer sont prises en compte, avec des plafonds selon le nombre d'enfants à charge.

Le recours de Xenia Fedorova rejeté

Le tribunal administratif de Paris a rejeté, lundi, un recours en référé liberté de Xenia Fedorova contre son expulsion du territoire et le gel de ses avoirs, révélés par Libé mercredi. Raison : la propagandiste prorsue, accusée d'être «un relais des campagnes de désinformation pilotées par les autorités russes» n'a pas démontré le caractère urgent de sa demande. Dans la théorie, depuis l'arrêté ministériel d'expulsion remis à son avocat, Mr Emmanuel Pévoux, Xenia Fedorova est assignée à résidence et dans l'obligation de pointer tous les jours au commissariat. Dans la pratique, elle est loin d'être coincée dans son appartement parisien : elle se trouvait «déjà à l'étranger, en vacances, lorsqu'elle a été informée des mesures prises à son encontre», a affirmé dans un communiqué à l'AFP son conseil, qui ajoute qu'elle «entend contester cette décision» et «n'envisage de revenir en France que lorsque l'arrêté d'expulsion» la visant «aura été suspendu ou annulé». Dans son recours contre l'exécution de l'arrêté ministériel d'expulsion, Fedorova n'a

semble-t-il pas pris la peine de mentionner son absence du territoire français. Le tribunal a souligné pour motiver son rejet le fait que la chroniqueuse de 45 ans n'avait exposé «aucun besoin de sortir du territoire parisien» ni «sollicité aucune autorisation auprès du préfet de police», se bornant «à indiquer, sans aucune précision, que l'obligation de pointage lui cause une gêne». Pas de quoi justifier d'un besoin impérieux de suspendre la décision «le juge des référés a estimé que la condition d'extrême urgence ne pouvait être retenue». En miroir, l'opposant russe Boris Nadejdie, l'une des dernières voix critiques du Kremlin qui résidait en Russie sans être en prison, a annoncé lundi avoir quitté son pays dans une vidéo diffusée sur Telegram. «Maintenant, il faut réfléchir et comprendre comment aller de l'avant», ajoute l'ancien député russe sans donner plus de précisions. A 63 ans, l'homme politique venait d'être déclaré «agent de l'étranger», un label utilisé par le Kremlin pour décourager et réprimer ses détracteurs. A lire en intégralité sur Libé.fr

---

14

PRÉSIDENTIELLE

Libération Mardi 4 Août 2026

Souviens-toi l'été...

1994, entre Chirac et Balladur ça tombe à piques

Entre la sortie du livre du maire de Paris en juin de cette année-là et des journées parlementaires du RPR explosives en septembre, la période estivale marque la cristallisation de l'impitoyable duel entre les deux «amis de trente ans».

Par VICTOR BOITEAU

Juin 1994, dans le ciel normand. Parti de Paris dans la matinée, Edouard Balladur se fait une petite frayeur : l'hélicoptère qui transporte le Premier ministre, attendu pour les commémorations du cinquantenaire du Débarquement, perd en altitude... La faute à une panne moteur. Arrivé dès 9 heures, Jacques Chirac, alors maire de Paris et président du Rassemblement pour la République (RPR), entame, lui, son pèlerinage gaulliste à Courseulles-sur-Mer (Calvados), sur la plage où de Gaulle avait posé le pied pour la première fois depuis son exil à Londres en 1940. Il est ensuite attendu à Bayeux, avec le chef du gouvernement, pour commémorer le premier discours en métropole du Général, appelant à poursuivre la lutte et promettant «d'assurer la souveraineté du pays sur chaque pouce de territoire libéré». Sur l'estrade, place de l'hôtel de ville, Chirac et Balladur font bonne figure et n'ont que le mot «rassemblement» à la bouche. «Il est urgent de réunir les hommes de bonne volonté, lance le maire de Paris, quelle

SÉRIE 1/6

Dix mois avant une élection présidentielle, le paysage politique est souvent bien différent de celui qui s'offre aux Français le jour du 1er tour. Tout le mois d'août, le service politique de Libération replonge dans les archives pour rappeler qu'il faut – souvent – faire attention : la vérité d'un été ne fait pas (forcément) celle du printemps suivant.

que soit leur appartenance ou leur famille politique, pour reconstruire la nation. C'est sans doute le principal message de Bayeux : rassembler, mettre en exergue ce qui unit les hommes et non ce qui les oppose. Pour Balladur, de Gaulle «est, à tous les moments de sa vie, l'obsession de l'unité nationale et du rassemblement». La date et le lieu ne peuvent qu'appeler à l'unité de la famille

gaulliste. Et pourtant... Quand Raymond Triboulet, ancien résistant, premier sous-préfet de la France libre et ancien ministre du Général, invite Balladur à raviver la flamme du souvenir, puis Chirac à s'avancer, ce dernier ne bouge pas d'un pas. Séparés au déjeuner par Triboulet, les deux hommes rentreront à Paris dans le même hélicoptère. «Sans incident», rapporte à l'époque Libération. Voilà pourtant plus d'un an que les relations sont devenues exécrables entre les deux «amis de trente ans», dixit Chirac.

«Un loser disjoncté»

En mars 1993, la droite a retrouvé le chemin du pouvoir après sa victoire aux législatives, imposant une nouvelle cohabitation à François Mitterrand. Préférant travailler sa stature présidentielle, Chirac a laissé Matignon à son ancien ministre de l'Économie. A lui la hauteur et la réflexion nécessaires pour se lancer dans une troisième aventure

Jacques Chirac et Edouard Balladur à Bayeux (Calvados).

élyséenne, à l'ex-secrétaire général de la République la gestion du pays. Balladur lui-même n'avait-il pas théorisé ce partage des rôles, dans une tribune publiée par le Monde en juin 1990 ? «Le choix du Premier ministre de 1993 ne soulèverait pas de grande difficulté dès lors qu'il serait décidé, dès le départ, qu'il ne serait pas candidat à l'élection présidentielle deux ans plus tard, écrivait-il à l'époque. Personne ne pourrait plus voir dans Matignon le vestibule obligatoire de l'Élysée. Voilà qui refroidirait les enthousiasmes !» Le sien ne cesse pourtant de grandir depuis qu'il a posé ses valises rue de Varenne. Le Parti socialiste anéanti, Mitterrand affaibli politiquement et touché par un cancer diagnostiqué en 1981, Balladur en profite pour dérouler sa politique, cocktail de rigueur budgétaire, de privatisations des entreprises, de durcissement de la politique migratoire... L'année 1993 est incontestablement la sienne. Praticien habile de la cohabitation, il culmine dans les enquêtes de popularité. Les anicroches, elles, s'accumulent. Les

chiraquiens ne se privent pas de pilonner la politique gouvernementale. Lors d'un colloque, Philippe Seguin s'élève contre le «véritable Munich social» auquel se plieraient les gouvernements successifs, Balladur en tête. Chirac se tait et ne condamne pas. A Matignon, Balladur s'irrite de cette flagrante déloyauté. Chirac ? «Je le soutienai à la présidentielle à la mesure où il m'aura soutenu au gouvernement», lâche-t-il alors. Entre les deux anciens conseillers de Georges Pompidou, la rupture ne cesse de se creuser. A Matignon, Balladur ne décroche plus son téléphone quand Chirac l'appelle. Dans son vaste bureau de l'hôtel de ville, Chirac, lui, s'ennuie. Ses rêves d'Élysée sont loin... «Putain deux ans !» se moquent les Guignols de l'info, l'émission de Canal «qui fait «de Chirac un loser complètement disjoncté», se plaint à l'époque sa fille, Claude. Il faut contre-attaquer, être en mouvement, ne pas subir. La campagne des européennes, au printemps 1994, redonne un peu de carburant au moteur Chirac. Depuis

---

Libération Mardi 4 Août 2026

15

le 14 juin 1994. PHOTO CHESNOT SIPA

le début de l'année, sa patiente reconquête de l'électorat RPR l'a replacé dans les sondages comme un concurrent sérieux de Balladur.

L'avenir et le passé

Dans le plus grand secret, il a surtout préparé un gros coup pour l'été 1994 : la sortie d'un livre aux airs de projet présidentiel. Il a passé trois mois à l'écrire, réfugié à Grosrouvre, petite bourgade des Vvelines, dans une ferme restaurée, voisine du château de La Mormaire, propriété de la famille Pinault, des amis. Avec son éditrice, Nicole Lattès, et le publicitaire Jean-Michel Goudard, Chirac a concocté un vaste plan médias, orchestré par sa fille. Quand sort Une nouvelle France (NIL), le 20 juin, les chiraquiens redoublent de louanges. Un «chant optimiste sur l'avenir de la France», vante Jean-Louis Debré, porte-parole du RPR. «S'il est vrai que le style c'est l'homme, on retrouve Chirac tel qu'on l'aime :

énergique, sans fioritures, d'un enthousiasme contagieux», encense Alain Juppé dans les colonnes du Monde. Le petit livre de 140 pages se veut un «manifeste dédié aux jeunes nés après 1968», et appelle «à une révolution sereine des esprits pour définir un nouveau contrat social». Le duel s'installe : Chirac veut vendre un projet ; Balladur vanter un bilan. L'avenir et le passé. Le maire de Paris, et ex-Premier ministre, énonce déjà sa priorité : l'emploi et la lutte contre le chômage. S'il ne parle pas encore dans son livre de «fracture sociale», qui deviendra son thème de campagne en 1995, Chirac dénonce l'«exclusion» et la «spirale de l'isolement». Son propos sur la «technostructure», lui, vise Balladur, ce si brillant conseiller d'Etat, familier des rouages de l'administration mais jugé hautain, déconnecté des Français. Balladur «plaît dans les beaux quartiers et les conseils d'administration», écrit à l'époque Denis Tillinac, écrivain et ami de Chirac. Le million de francs déboursé par la maison d'édition pour la promo

du livre est vite amorti. Concurrent de Montaldo et de son Mitterrand et les quarante voleurs (Albin Michel), Chirac fait un carton en librairies. Sa tournée médiatique s'accompagne d'une forêt de piques plantées dans le cuir balladurien. Les Français sont «inquiers» et «n'accepteront pas qu'on élude les vrais problèmes», prévient-il dans les colonnes du Point le 25 juin. Si Balladur ne pipe mot à la sortie du livre, il finit par dégoupiller début juillet, lors d'un déplacement en Lorraine. Ses deux années à Matignon, prévient-il, ne seront pas «perdues pour la France, bien au contraire». Et le chef du gouvernement de balancer, excédé : «Il nous faut aujourd'hui inventer un nouveau modèle. Cela ne se fait pas en vingt-quatre heures et ne sort pas du cerveau d'un seul homme.» Qui a dit que l'été rimait avec sérénité ? Pour les députés, la saison s'annonce cornéienne. L'état de grâce du printemps 1993 est retombé. Les parlementaires craignent que la rivalité compromette les chances de

succès en 1995. Qui soutenir ? Le patron du RPR a pour lui la légitimité du chef, la fidélité des militants et une chaleur humaine qui manque à Balladur. Les cœurs balancent d'autant plus forts que les deux camps se sont lancés dans de vastes offensives de charme. Accaparé par les crises, Balladur a pris le temps de structurer son équipe à Matignon, autour de son directeur de cabinet, Nicolas Bazire, et du ministre du Budget, Nicolas Sarkozy. Les deux stratèges sont flanqués d'un troisième acolyte : Jean-Paul Davin, chargé auprès du Premier ministre des relations avec le Parlement. Le trio se réunit tous les vendredis matin dans la salle à manger du directeur de cabinet avec une mission : traiter les députés et contrer les attaques chiraquiennes. A Matignon, les invitations à déjeuner sont légion. Souvent, Balladur se pointe pour le café, s'enquiert des soucis des députés en circonscription. Son cabinet pousse le zèle jusqu'à lancer un numéro vert censé parer aux demandes les plus urgentes. Parmi les balladuriens de choc à l'Assemblée, figurent Patrick Devedjian, Patrick Balkany et Jacques Baumel, compagnon de la Libération, une caution gaulliste.

Privé des mannes du pouvoir, Chirac imite Balladur en conviant des députés au Jules Verne, restaurant mythique de la tour Eiffel. Il n'a pourtant rien à leur offrir, sinon l'espoir d'une victoire en 1995. A l'Assemblée, François Baroin et Eric Raoult sont chargés d'impliquer les députés dans l'élaboration du projet présidentiel. Deux députés RPR, Jean Ueberschlag et Marc Fraysse, envoient de leur côté une lettre aux membres du groupe, les priant de «serrer les rangs autour» du fondateur du RPR. Confrontée aux ralliements d'élus à l'écurie Balladur, l'équipe du maire de Paris songe même un temps à cajoler leurs épouses, réputées plus fidèles... Certains font aussi de l'œil aux UDF. S'aller avec les centristes pour esquinter Balladur ? La manœuvre rappelle «l'appel des 43», lancé en 1974 par Chirac pour soutenir Valéry Giscard d'Estaing face à Jacques Chaban-Delmas...

Fin juillet, Chirac hésite toujours sur sa stratégie : entrer tôt en campagne, au risque de paraître comme

Le match s'installe sur l'héritage du gaullisme. Les chiraquiens veulent incarner les valeurs léguées par le Général. En face, les balladuriens sont soupçonnés de détournement idéologique.

le responsable de la désunion ? Ou temporiser, quitte à prendre le risque de laisser Balladur prendre les devants ? Le Premier ministre, lui, continue de jouer sur la corde de l'unité. Le 25 août, lors du cinquantième anniversaire de la Libération de Paris, il loue le «passionnant travail d'unification» mené par le maréchal Leclerc, entré dans la capitale en août 1944 à la tête de la deuxième division blindée. Le président de la République, quant à lui, en profite pour afficher sa proximité avec Chirac, avant un échange en aparté avec lui, sous les yeux de Balladur, médusé. Le même jour, dans un entretien publié par VSD, Chirac accuse le gouvernement d'avoir «exagéré l'importance des problèmes économiques au point de mal distinguer la finalité sociale de l'action politique». Et Chirac d'enfoncer : «Nous devons retrouver l'ambition humaine et sociale du gaullisme.» Le match s'installe sur l'héritage du gaullisme. Les chiraquiens veulent incarner les valeurs léguées par le Général. Les balladuriens, eux, sont soupçonnés de détournement idéologique. La veille, Juppé avait officialisé la rivalité en déclarant sur RMC qu'il faudra «choisir» entre Chirac et Balladur le moment venu.

«Faux consensus»

A la rentrée de septembre, Chirac n'est pourtant toujours pas déclaré candidat. «Parler de la candidature à l'élection présidentielle est une question tout à fait prématurée», élude-t-il le 5 au journal de France 2. Il charge pourtant toujours un peu plus son rival. Fin septembre, lors des journées parlementaires du RPR à Colmar, il exprime son refus des «faux consensus», de «l'immobilisme» et appelle à dépasser la seule «bonne gestion». «Les grands équilibres ne suffisent pas à fonder nos engagements communs. Le gaullisme, ça a toujours été et c'est d'abord un supplément d'âme», enfonce le député de Corrèze. La réplique de Balladur ne tarde pas : «Ce qui fait une famille politique forte, au-delà des convictions partagées, c'est aussi le succès. Il faut nous souvenir des leçons du passé. La dernière fois qu'un gaulliste a été élu président de la République, c'était Georges Pompidou, c'était en 1969, c'était il y a un quart de siècle.»

Candidat malheureux en 1981 et en 1988, Chirac encaisse. «Je ne pardonnerai pas», confie-t-il pourtant à ses proches... Le ton monte encore d'un cran en octobre quand Balladur accuse son rival, dans les pages du Figaro d'être «réfugié dans son parti comme dans une citadelle». Le 4 novembre, Chirac sort du bois et annonce sa candidature dans la Voix du Nord. Cinq intenses mois de campagne plus tard, le patron du RPR s'impose à la barbe de Balladur. Echec et mat. —

Prochain épisode : 2001, Lionel Jospin et la gauche plurielle

---

16

Libération Mardi 4 Août 2026

Le jardin n'est pas l'Autre de la maison, mais son origine spatiale et temporelle : le big bang à partir duquel elle a vu le jour. PHOTO GOHAR DASHTI

La maison idéale n'a pas encore été construite

«La maison, une idée neuve ?» (2/10) Le philosophe, qui a déménagé des dizaines de fois, ne parvient pas à se projeter longtemps dans un lieu. A ses yeux, la modernité domestique devrait se résumer à un espace vert avec des fenêtres sur le monde pour accueillir une famille choisie.

J'ai déménagé des dizaines et des dizaines de fois dans ma vie, pour toutes sortes de raisons. J'espérais qu'avec le temps et l'âge, cette tendance s'éteindrait d'elle-même. Et pourtant, à peine un an après avoir emménagé dans la maison où j'habite, je n'arrive pas à imaginer que j'y resterai longtemps. C'est peut-être pour ça que je n'arrive jamais à parler de ma relation avec les maisons au présent, et encore moins au passé : j'ai toujours l'impression de ne pas avoir encore trouvé ma vraie maison, celle dans laquelle je pourrais me reconnaître parfaitement, construite et meublée à

mon image et à ma ressemblance – et qui arrivera dans un petit moment, dans quelques mois ou quelques années. Je ne sais pas si c'est de ma faute, ou s'il y a un problème plus profond : que la maison idéale, tout simplement, n'ait pas encore été construite. C'est comme si les maisons que je rencontre ne savaient jamais se conjuguer au futur. J'ai toujours l'impression, en fait, que les maisons comptent parmi les dispositifs techniques les plus archaïques et les plus rudimentaires qu'on possède – comme si on ne ressentait pas vraiment le besoin d'espaces qui correspondent à notre mode de vie. Per-

sonne n'aurait l'idée d'utiliser au quotidien une calèche du XVIIe siècle pour se déplacer ; et pourtant, ça ne dérange personne de vivre dans des constructions d'inspiration médiévale. Même quand il s'agit de bâtiments récents, les maisons ne restent modernes que par procuration : la modernité y fait surtout son entrée à travers l'univers infini d'appareils électroménagers et d'équipements qu'on utilise tous les jours. Elle n'est qu'une mise en scène. On continue à vivre dans des objets conçus pour une humanité d'il y a plusieurs siècles, tandis qu'on confie à la technologie des formes qui ne sont jamais celles de la maison : les voitures, les téléphones portables ont créé une relation totalement nouvelle avec l'espace – une relation que nos murs n'ont pas encore appris à accueillir. Pourquoi ça nous semble-t-il encore si utopique, si futuriste, de pouvoir vivre dans des maisons où on pourrait déplacer les murs, changer complètement la forme des espaces, redistribuer les fonctions ? On a nos portables dans la poche – de véritables tapis volants, des fenêtres virtuelles qui nous permettent de parler et de voir qui on veut, n'importe

où dans le monde – et pourtant, les murs de mon salon restent blancs et silencieux.

TRANSFORMER EN JARDIN

Au fond, ma maison idéale devrait être un peu comme l'équivalent en trois dimensions de mon portable : une maison dont les murs seraient des fenêtres sur le monde, dont les fonctions pourraient changer selon mes humeurs ou celles de mes invités. Plus proche d'un jeu vidéo que des immeubles haussmanniens, ou de ceux des années 70 qui font de Paris cette ville-musée si fière de l'être. Le désir de modernité et de contemporanéité ne concerne pourtant pas seulement les technologies numériques : il touche aussi notre rapport à l'espace. On continue d'habiter des maisons faites uniquement de pierre, qui, par essence, s'opposent à l'idée même de jardin. Et pourtant, si on regarde l'histoire de notre espèce, on découvre qu'on a commencé à construire des maisons seulement quand on est tombé amoureux des plantes. Ça s'est passé exactement comme ça : pendant des millénaires, les humains ont vécu en groupes nomades de chasseurs-cueilleurs. Ils

---

Libération Mardi 4 Août 2026

17

LA MAISON, UNE IDÉE NEUVE ?

Longtemps délaissée comme objet de pensée, la maison occupe une place centrale dans nos existences. Chérie, hantée, perdue, fantasmée, elle est une membrane qui tantôt nous protège, tantôt nous enferme, elle est traversée par les enjeux de l'époque et souvent les matérialités. Cet été, Libération a invité des philosophes, écrivains, anthropologues... à examiner le sujet sous divers angles.

IDÉES

cueillaient ce qu'ils trouvaient, chassaient d'autres animaux, restaient au même endroit quelques jours ou quelques semaines, puis migraient ailleurs – comme les oiseaux, comme les loups. Puis quelque chose s'est produit, tout d'un coup : quelque chose dont les premiers groupes humains ne se sont probablement même pas rendu compte. Quelqu'un a dû tomber amoureux de certaines plantes. Et c'est justement cet amour fou et inexplicable – ce sentiment d'obligation de rester fidèle à un nombre relativement restreint d'arbres et d'arbustes – qui a suggéré, pour la première fois, l'idée de construire. Cet amour pour les êtres les plus éloignés de nous nous a obligés à échanger notre bien le plus précieux – la mobilité dans l'espace, la liberté d'explorer le monde – contre le soin de créatures qui ne parlent pas, ne bougent pas, mais grandissent et changent de forme sans cesse. En somme, c'est le jardin qui a inventé la maison, et non l'inverse : ce n'est qu'en cultivant différentes plantes, c'est-à-dire en nouant avec elles des relations durables dans le temps, que l'espèce humaine a inventé sa création – ou son œuvre d'art – la plus grande et la plus durable. Le jardin n'est pas l'Autre de la maison, mais son origine spatiale et temporelle : le big bang à partir duquel elle a vu le jour. Chaque maison, d'ailleurs, est une forme étrange d'amour – un peu pervers – pour les plantes : une déclaration folle et inhumane d'amour et de fidélité à la vie végétale. On pourrait dire que la ville est une forme de bova-risme, dans le sens que Flaubert a donné à cette pathologie : le fait de se croire quelqu'un d'autre, de croire en une identité différente de la sienne. Chaque fois qu'on décide d'avoir une maison, nous, les humains, on se prend pour des plantes, en adoptant leur façon d'habiter l'espace – l'enracinement, la fidélité silencieuse à un lieu.

RÉVOLUTION JURIDIQUE

Voilà : pourquoi on n'a toujours pas réussi à imaginer une maison qui n'ait pas de jardin, mais qui soit elle-même un jardin ? Pourquoi on n'arrive pas à concevoir une maison où les plantes ne seraient pas un accessoire, un luxe ajouté dans un coin, mais la substance même des murs ? Je me souviens que la seule fois où j'ai entrevu quelque chose de similaire, c'était chez Patrick Blanc – pas seulement un grand botaniste et intellectuel, mais aussi l'inventeur des murs végétaux.

Sa maison était une sorte de serre-maison, cachée et imprévisible vue de l'extérieur, où les plantes ne décorent pas l'espace mais le constituent. On ne sait plus très bien si on habite un jardin, ou si le jardin s'est emparé de la maison. Radicaliser ce modèle, ce serait inventer une maison qui, comme les arbres, ne cesse jamais de grandir et de changer de forme avec ceux qui y vivent. Il y a enfin un dernier aspect d'antiquité et d'obsolescence qui concerne la maison – et cette fois, pas sa structure physique, mais sa structure sociale. Les maisons contemporaines, en effet, sont conçues pour des formes de cohabitation de plus en plus rares. Les collectivités locales et les facultés d'architecture s'efforcent depuis des années de comprendre un phénomène inquiétant : la grande majorité des habitants des métropoles modernes sont célibataires. Les villes regorgent de logements conçus pour des familles traditionnelles – père, mère, enfants – et pourtant, elles sont pleines de personnes qui vivent seules. Le problème, c'est qu'on croit que ces personnes veulent vivre seules, alors que la réalité est tout autre : il n'existe pas encore d'institutions sociales capables de respecter le désir de vivre ensemble sous différentes formes, de fonder une famille autrement. Là encore, en somme, le bâtiment n'a pas suivi le rythme de la vie qu'il est censé accueillir – tout comme ses murs n'ont pas suivi le rythme des technologies qui y vivent, ou comme sa pierre n'a pas su se transformer en jardin. Cet écart entre les maisons qu'on a et les modes de vie qui les habitent est d'autant plus surprenant quand on pense à la transformation radicale qui, ces dernières années, a bouleversé la structure même de la famille – y compris la famille hétérosexuelle. L'introduction du mariage pour tous, d'un point de vue juridique, a coïncidé avec la séparation juridique entre la famille et la généalogie : c'est justement parce que plus personne ne se marie pour avoir des enfants – qui sont souvent conçus hors mariage – que les législateurs et les juristes ont décidé que la différence de genre entre les conjoints n'était plus un élément nécessaire pour définir le mariage. Le mariage ne se réalise plus dans la procréation, qui n'est plus son objectif principal ; ce qui signifie, avant tout, que la famille n'est plus définie par la filiation. Ça veut dire, d'une part, qu'il n'est plus nécessaire de limiter à deux le nombre de conjoints

– si on ne veut pas d'enfants, on peut se marier à plus de deux. Et, d'autre part, que ce n'est pas la relation érotique qui fait la famille : il n'y a plus de différence, dans ce sens, entre l'amitié et le sentiment amoureux. Cette révolution juridique avait déjà été imaginée. Il suffit de penser aux séries télé américaines de la fin des années 90, comme Seinfeld ou Friends, qui mettaient au cœur de l'histoire une maison habitée par un groupe d'amis, qui formaient eux-mêmes une famille. Au sein de ce groupe, des couples pouvaient se former et, éventuellement, des enfants naître : mais la famille restait définie par le lien d'amitié, pas par le couple qui en était le centre.

ESPACE DE SOCIABILITÉ

En somme, la mythologie contemporaine avait déjà anticipé, à travers des images, la ré-

volution juridique qui n'allait arriver que plus tard. Je crois qu'il est de plus en plus urgent de reconnaître que trois ou quatre amis qui vivent ensemble forment une famille au même titre que les familles hétérosexuelles ou homosexuelles avec des enfants. Et de construire des maisons habitées par des amis, par des familles élargies composées d'adultes et d'enfants qui vivent au-delà du lien généalogique. Les nuits où je n'arrive pas à dormir, et où je n'arrête pas de me tourner et me retourner dans le lit d'une énième maison que je quitterai tôt ou tard, je ne peux m'empêcher de dessiner dans ma tête, pièce après pièce, à quoi ressemblerait une maison vraiment moderne. Une maison qui rendrait n'importe quel jeu vidéo ennuyeux, et qui nous libérerait de devoir chercher nos fenêtres sur le monde dans un smartphone. Une

maison qui aurait intégré le jardin, au lieu de simplement le côtoyer. Une maison qui serait enfin un espace de sociabilité et d'intimité choisies, libérée du modèle de famille hérité du XIXe siècle. Une maison, en somme, capable d'être trois fois moderne : dans sa technologie, dans son rapport au vivant, dans les liens qu'elle sait accueillir. ➤

Emanuele Coccia est l'auteur de Philosophie de la maison, Payot et rivages, 2021.

Par EMANUELE COCCIA

Philosophe.

SIGNÉ BOBU

— RÉTOUR LE 23/08

---

18

Libération Mardi 4 Août 2026

IDÉES/

Crise des migrants à Ceuta, la solidarité plutôt que l'irresponsabilité

Alors que le gouvernement espagnol a su résoudre en quelques jours l'afflux de 60 000 migrants à Ceuta, les droites nationalistes européennes rivalisent de démagogie et agissent ainsi contre l'Europe.

L'arrivée soudaine et coordonnée de 60 000 migrants principalement marocains dans l'enclave espagnole de Ceuta a fait naître une émotion compréhensible chez nos concitoyens et dans toute l'Europe. Un afflux aussi massif de migrants sur un si petit territoire et en quelques jours seulement ne pouvait laisser indifférent.

L'immigration est un sujet sur lequel les citoyens réclament, à juste titre, de la maîtrise. Or les images qui nous parviennent de Ceuta donnent le sentiment de l'impuissance. Avec les chiffres et les faits, elle devrait surtout susciter notre réflexion collective. Il y a d'abord la mort tragique de dizaines de jeunes migrants dans cette traversée, victimes de l'illusion d'un parcours migratoire facile. Leurs vies ont été sacrifiées, avec le plus grand cynisme, par les réseaux criminels de la traite des êtres humains qui prélèvent, souvent par l'intimidation et la menace, des sommes considérables sur des êtres désespérés, en contrepartie d'un hypothétique passage vers l'Europe.

Il y a ensuite, dans l'esprit des Européens, le souvenir encore vif et traumatisant de la crise migratoire de 2015, et d'une Europe à l'époque vulnérable aux flux arrivant sur les îles grecques et italiennes. Ces arrivées massives ont été progressivement réduites, par des initiatives européennes coordonnées, dans un contexte où la juxtaposition des crises terroristes et migratoires imposait la plus grande vigilance. Les événements de Ceuta suscitent beaucoup d'interrogations, demeurées pour l'heure sans

Sur une plage suite à la traversée des migrants, à Ceuta, le 1er août. PHOTO PEDRO NUNES REUTERS

réponses. Ils doivent donc faire l'objet d'une analyse approfondie : comment un afflux aussi massif de migrants a-t-il pu se produire ? Est-ce, comme on le dit, une rumeur sur les réseaux sociaux interprétant mal une décision de justice espagnole qui explique son ampleur ? Quel a été le rôle des réseaux de passeurs et quelle est l'action des polices nationales et européennes pour les démanteler ? L'enclave de Ceuta est-elle suffisamment sécurisée et le royaume du Maroc a-t-il été suffisamment vigilant ? Toutes ces questions méritent des réponses, et il faudra que les autorités de Madrid et la Commission s'attellent à les apporter aux citoyens espagnols et européens.

AUCUN MIGRANT N'A PU QUITTER CEUTA

Il reste qu'en tant que dirigeants politiques nous devons, au-delà des images et des émotions compréhensibles, analyser, expliquer et agir. Notre rôle n'est pas de relayer de manière impuissante la colère ou les peurs de nos concitoyens, mais de maîtriser les flux migratoires en nous en tenant aux faits. Et les faits, en la matière, sont simples. Premièrement, les migrants arri-

vés à Ceuta, enclave espagnole au nord du Maroc, n'étaient pas sur le continent européen et ne pouvaient pas y entrer. Le droit de l'Union européenne prévoit que toute personne qui souhaite quitter le territoire de Ceuta pour se rendre sur le continent européen, y compris en Espagne, est soumise à un contrôle de régularité de son séjour. Aucun migrant en situation irrégulière n'a pu quitter Ceuta pour se rendre sur le continent européen, et aucun ne l'a fait, comme Ursula von der Leyen l'a reconnu. Pour dire les choses simplement, cette crise migratoire n'était pas une crise en Europe, mais une crise contenue au sein de l'enclave espagnole de Ceuta, ce qui n'est d'ailleurs pas moins tragique.

Par BERNARD CAZENEUVE

Ex-Premier ministre

Deuxièmement, cette crise a été résolue en quelques jours. L'attitude ferme, courageuse et déterminée des autorités espagnoles a permis le renvoi au Maroc de la quasi-totalité des migrants arrivés illégalement, en application de l'accord de réadmission existant entre les deux Etats. Il y a lieu ici d'en féliciter le gouvernement de Pedro Sánchez. Loin du laxisme dont l'accusent les droites nationalistes en Europe, celui-ci a résolu la crise migratoire à laquelle son pays – et son pays seul – était confronté. Pour avoir eu à connaître des situations migratoires très difficiles en France, et je pense notamment à celle très singulière qui prévalait à Calais, je sais combien la gestion de ces crises nécessite fermeté, clarté dans les principes et efficacité dans leur mise en œuvre. Face à une crise migratoire qui ne concerne pas leur territoire et qui a été largement résolue, les dirigeants des droites européennes ont rivalisé de démagogie et d'irresponsabilité. La palme revient bien sûr à Giorgia Meloni, qui a décidé toute seule d'exclure l'Espagne de Schengen, en application d'un pouvoir qu'elle ne détient pas et face à une crise qui ne concerne ni le territoire euro-

péen ni le territoire italien. La facilité avec laquelle la grande majorité des Etats européens lui a emboîté le pas, à l'exception – et cela mérite d'être souligné – des Etats frontaliers de l'Espagne – la France et le Portugal – démontre que beaucoup reste à faire pour que les dirigeants européens ne cèdent pas à la facilité de la gesticulation politique et de l'exploitation des peurs.

VERS DES ÉVOLUTIONS JURIDIQUES ?

Sauf à vouloir agir contre l'Europe elle-même, en allant à l'encontre de ses intérêts, ces postures doivent être dénoncées. Pour s'en convaincre il suffit d'ailleurs d'écouter Donald Trump se délecter de la panique ainsi répandue. Les intérêts que servent certains dirigeants européens, lorsqu'ils s'attaquent à l'Europe elle-même en la déni-grant ou en lui imputant des maux dont elle ne porte en rien la responsabilité, sont ceux des puissances qui aspirent à la voir s'affaiblir. Plutôt que de blâmer l'Espagne pour cette crise, nous serions bien inspirés de la féliciter de l'avoir résolue. Plutôt que de nous jeter des exclusions à la tête, nous serions bien inspirés de voir avec l'Espagne, mais aussi les autres Etats de première entrée, si des évolutions juridiques ou capacitaires sont nécessaires pour se prémunir de crises migratoires à l'avenir. Surtout, nous avons en Europe suffisamment de défis à affronter solidairement en matière de compétitivité économique, de réchauffement climatique, ou en matière de défense, pour ne pas nous déchirer lorsque des crises sont contenues et résolues. Il faut toujours préférer la solidarité à l'irresponsabilité. Mais, sans doute soucieuses de rendre hommage au génie espagnol, les droites nationalistes européennes préfèrent, tels des Don Quichotte du contrôle aux frontières, se battre contre les moulins à vent d'une crise contenue au sein de l'enclave de Ceuta et largement résolue, plutôt que s'atteler aux grands défis, y compris migratoires, qui attendent l'Europe. ➤

---

Libération Mardi 4 Août 2026

19

Répertoire

annonces@teamedia.fr / 01 87 39 82 89 / 01 87 39 82 95

Disquaire achète au meilleur Prix

DISQUES VINYLES 33T - 45T - CD

TOUS STYLES TOUTES QUANTITES

Jazz - Pop - Rock - Musique Classique - Metal - Punk - Soul - Funk - House - World - (Afrique, Antilles, Maghreb) - Reggae - Hip Hop

Gros Stocks et Collections

Contactez-nous 07 69 90 54 24

MATERIEL AUDIO

Platines - Hi-Fi - Amplis - Cellules - DJ - Jeux Vidéos - Consoles Déplacement en France avec respect des mesures sanitaires en vigueur.

Réponse très rapide PAIEMENT CASH

ANTIQUAIRE EXPERT

EN ARTS ASIATIQUES

Achète comptant porcelaines, statues, vases, bouddhons, mobiliers, loques, paravents... Décorations asiatiques : carail, jade...

MAISON ALEXANDRA 06 15 02 23 98

Déplacement Paris et Province GRATUIT sous 48 heures

Vous voulez passer une annonce dans

Vous avez accès à internet ?

www.annonces.com

Annonces légales

legales-libc@teamedia.fr 01 87 39 84 00

Libération est officiellement habilité pour l'année 2026 pour la publication des annonces légales et judiciaires par arrêté de chaque préfet conservé dans les départements 75/01/04 pour la publication papier. Et pour le digital 13/09/75/02/01/04. La tarification au caractère lespace le fait des annonces judiciaires et légales est définie par l'arrêté du ministère de la Culture et la Communication du 10 novembre 2025. La tarification est la suivante pour les département d'habilitation de LIBÉRATION : Constitution de sociétés civiles et commerciales : tarif infatuaire - Société anonyme (SA) 1994 HT Société par actions simplifiée (SAS) 1994 HT Société par actions simplifiée unipersonnelle (SAU) 1436 HT Sociétés non-collectif (SNC) 2006 HT Société à responsabilité limitée (SURL) 1880 HT Société à responsabilité limitée unipersonnelle (dire + entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée + SURL) 1246 HT CLOTHES de sociétés civiles ou et commerciales 1106 HT LES TARIFS annonces légales au caractère lespace le fait : Note constitutive et nominative des liquidateurs, éditeurs : 75/04/01 01/2004 HT

94 VAL-DE-MARNE

Divers

société

TABUTEAU LESLIE Société d'exercice libéral à responsabilité limitée en liquidation Au capital de 100 euros Siège social et de liquidation : 9 allée des Ambalais 94420 LE PLESSIS TREVISE 841 561 590 RCS CRETEIL. Aux termes d'une décision en date du 31/04/26, l'Associée Unique a décidé la dissolution anticipée de la Société à compter du 30 mai et sa mise en liquidation amiable sous le régime conventionnel. A été nommée liquidateur Leslie TABUTEAU, domicilié à rue Jules Verne, 77340 PORTAULT COMBAULT pour toute la durée de la liquidation, avec les pouvoirs les plus étendus tels que déterminés par la loi et les statuts pour procéder aux opérations de liquidation. Le siège de la liquidation est fixé 6 allée des Ambalais, 94420 LE PLESSIS TREVISE. C'est à cette adresse que la correspondance devra être envoyée et que les actes et documents concernant la liquidation devront être notifiés. Les actes et pièces relatifs à la liquidation seront déposés au greffe du Tribunal de commerce de CRETEIL, en annexe au Registre du commerce et des sociétés. Pour avis Le Liquidateur

EN VIOISQUE

TOUT-VÊTÉ

HORS-SÉRIE

POLAR

Libération

1 ENFANT SUR 3 PRIVÉ DE VACANCES

Pour lui offrir des vacances, faites un don !

secourspopulaire.fr

---

20

Libération Mardi 4 Août 2026

Saodat Ismailova

L'Asie centrale splendeur nature

Dans une exposition hybride où cohabitent installations filmiques, sculptures et photographies, l'artiste ouzbèke renoue avec ses racines en rendant hommage à ces ancêtres réprimés et aux paysages mystiques de son pays.

Par CLÉMENTINE MERCIER

Les arbres toussent et la forêt flambe, asphyxiée par la canicule et les feux. Si bien que l'exposition Amanat, la forêt sacrée de Saodat Ismailova fait l'effet d'un poumon d'oxygène. C'est aussi une bouffée intrigante tant le parcours immersif plonge au cœur de la route de la soie, en Asie centrale, région lointaine dévorée par les grands empires. Saodat Ismailova nous emmène en Ouzbékistan, au Kirghizistan où elle navigue entre les époques, de l'ère présoviétique à l'ère contemporaine. Née à Tachkent, en Ouzbékistan, en 1981, l'artiste sonde l'histoire récente de son pays natal, ses coutumes, ses légendes et sa culture visuelle.

Dans le vaste espace climatisé de Luma Arles, l'exposition déploie films, installations filmiques, sculptures et photographies qui dessinent un paysage mystique où les esprits rodent. Jamais loin, prêts à surgir dans le sommeil et les pensées, ces esprits retors hantent les forêts, les grottes, se cachent derrière une cascade ou s'incarner dans le fantôme du tigre de Turan, une espèce disparue à cause de l'activité humaine. Dans une veine naturaliste magique, la Forêt sacrée est aussi une réflexion sur l'anthropocène, la mémoire et la manipulation mentale.

TRANSMISSION DU SAVOIR

«J'ai découvert la forêt d'Arslanbob grâce à mes recherches sur le tigre de Turan. Je traquais le fauve pour découvrir ses traces et sa mémoire. Arslanbob, cela signifie la porte de tigre», explique Saodat Ismailova aujourd'hui installée à Paris et diplômée en 2017 du Fresnoy – studio national

des arts contemporains à Tourcoing. Dans le film The Haunted (2017), l'artiste s'adresse personnellement à l'âme du dernier tigre du Turan, en ouzbek. Mêlant des images d'archives – signées par le premier cameraman d'Asie centrale, un réformateur victime des purges staliniennes –, elle filme une forêt expurgée du félin et caresse avec sa caméra les poils d'une taxidermie de l'animal, conservée dans un musée. Encore très présent dans l'imaginaire collectif local, le tigre du Turan – nommé localement le tigre du Turkestan – a été décimé par la colonisation tsariste russe, à la fin du XIXe siècle, une éradication qui s'est poursuivie à l'ère

Ismailova a filmé des personnes

---

Libération Mardi 4 Août 2026

21

Les portraits de l'artiste ouzbèke racontent un héritage chaotique. PHOTOS SAODAT ISMAILOV

CULTURE

soviétique. Le dernier animal aurait été vu à la fin des années 60.

Pour Saodat Ismailova, l'âme de l'animal se confond avec celle de son arrière-grand-père, né au Turkestan à une époque précoloniale, avant l'époque des «stan», quand l'Asie centrale était encore sans division linguistique ni nationale. On y parlait encore le tchagatay (vieux ouzbek), le pensat et l'arabe. «En 1929, mon arrière-grand-père, un intellectuel, a été prisonnier au Goulag pendant onze ans, explique l'artiste. Il avait 21 ans, c'est un des rares survivants masculins de la famille. Il en est rentré mais n'a pas beaucoup partagé son expérience. Ceux qui ont vécu des répressions politiques voulaient préserver l'entourage.» En moins d'un siècle, l'Ouzbékistan a changé d'alphabet six fois, empêchant ainsi la transmission du savoir et de la mémoire.

RÉFLEXION MÉLANCOLIQUE

C'est cet héritage chaotique que racontent des portraits aux murs. Saodat Ismailova présente sa généalogie, soit plusieurs générations d'intellectuels réprimés, déplacés de force à l'achètent par le régime soviétique. L'artiste a recouvert les photos de ses ancêtres et de ses proches avec des textes en latin, cyrillique et arabe («The Letters»). Il y a par exemple le portrait de son arrière-grand-père, photographié juste avant son départ au Goulag. Mais aussi l'arrière-arrière grand-mère, une érudite qui enseignait la poésie. Et encore la grand-mère qui n'a pas eu le droit d'apprendre à lire et à écrire car elle était la fille d'un ennemi de la nation.

Filmer Arslanbob, la plus vaste et la plus ancienne forêt de noyers sauvages au monde, c'est renouer avec les racines de l'Asie centrale, avec son peuple et ses traditions. On retrouve la forêt millénaire dans plusieurs films documentaires et contemplatifs (Amanat, 2026; Seven Sleepers, 2026; Arslanbob, 2026). Au sud du Kirghizistan, Arslanbob, qui serait née d'une graine de dattier, qu'Alexandre Le Grand aurait traversée, est aujourd'hui

un trésor écologique et un lieu de pèlerinage soufi, menacé par l'exploitation forestière. Ismailova filme des personnes endormies aux pieds des arbres: «J'ai collecté beaucoup d'interviews de gens qui ont dormi auprès des noyers. Ils ont tous eu des visions. Il faut se méfier de ces arbres car ils absorbent l'oxygène et leurs toxines peuvent atteindre notre système nerveux.» Ce poison des noyers qui altère la raison des dormeurs, ces esprits malins qui perturbent leur conscience peut les mener dans des pièges ou jusqu'à la mort. Des histoires de sortilèges qui perdurent encore aujourd'hui. En en exhumant ces contes et légendes, Saodat Ismailova préserve à sa manière la forêt, métaphore d'un patrimoine en danger.

Au début de l'expo, on retrouve un récit de manipulation mentale dans le puissant film Swan Lake (2025), dont les images expressionnistes évoquent la théâtralité du cinéma d'Eisenstein ou de Tarkovski. Collage de films d'archive – documentaires et fictions – sur un double écran, Swan Lake débute avec un homme qui s'endort dans une forêt de noyers. S'agit-il d'un rêve ou d'un enviolement pour ce personnage et tous ceux qui suivent? «J'ai utilisé des extraits de 44 films de fiction de la période soviétique et post-soviétique en Asie centrale, dix années avant la chute du régime et dix années après. Mon père, Abdurakhim Ismailov, était chef opérateur en Ouzbékistan, ce sont des images qu'il a tournées, j'ai grandi avec elles», explique Saodat Ismailova qui regrette que le cinéma de cette époque soit oublié. «J'ai recherché l'émotion de mes 10 ans à la chute de l'empire soviétique. Swan Lake décrit quelque chose que j'ai vraiment vécu.»

Au cœur du film, des archives télévisuelles hallucinantes forment un acné: les séances d'hypnose collective du psychothérapeute Anatoly Kashpirovsky à la télévision soviétique. Ainsi étaient canalisées les révoltes à la dislocation de l'URSS... «Ce programme était diffusé par Moscou à tous les Etats soviétiques, dès 1989, deux, trois jours par semaine, pendant un ou deux ans. Quand je repense à cette période, c'était comme les conséquences d'une guerre. Il n'y avait plus rien. Tout s'effondrait très doucement. Les gens étaient perdus.» Dans Swan Lake, Saodat Ismailova a également inséré quelques images et mesures du Lac des cygnes de Tchaïkovski, ballet traditionnellement joué lors des crises en Russie. Les images sont brouillées, partiellement effacées... «Je travaille toujours dans un espace qui met en relation l'histoire orale, l'histoire ancienne avec l'histoire récente. Pour moi, la question centrale tourne autour des idéologies, du socialisme. Est-ce que l'humanité arrive à les mettre en pratique?» Réflexion mélancolique et critique, la Forêt sacrée fait aussi écho à l'actualité: propagande, manipulation, désacralisation de la nature. L'histoire humaine semble se répéter. ➡

AMANAT, LA FORÊT SACRÉE de SAODAT ISMAILOVA, au Luma Arles-les Forges, jusqu'au 10 janvier.

Dakota Hair (2004), une des 300 photos de Fragile Beauté. PHOTO RYAN MCGINLEY

«Fragile Beauté», vu et trop revu

Le musée du Jeu de paume dévoile 300 photographies datant de la fin du XXe siècle et du début du XXIe tirées de la collection personnelle du couple star. Une expo aux choix contestables qui manque de cohérence.

Il y a du monde dans l'expo en ce jour de canicule, et la clim n'est peut-être pas la plus mauvaise raison de se rendre au Jeu de paume à Paris pour découvrir Fragile Beauté, parcours consacré à la collection de photos d'Eton John et son mari David Furnish. Déjà passée il y a deux ans par le Victoria & Albert Museum de Londres (qui, en 2016, avait montré une autre sélection tirée du même fonds, The Radical Eye), l'expo dévoile quelque 300 photos tirées des 7000 clichés en possession du couple. L'on imagine bien que cela n'a pas dû être facile de choisir, le dévoile-

ment d'une collection étant toujours tiraillée en deux mouvements travaillant parfois en sens inverse: dire quelque chose du collectionneur, sa sensibilité, son goût, sa clairvoyance, et se dégager de tout ça pour présenter un ensemble qui tiendra par sa cohérence interne (esthétique, historique, politique...). Ce qui pose généralement problème avec la photo, et c'est le cas ici à une exception près, c'est que l'on découvre un seul exemplaire d'une série qui, quels que puissent être ses mérites, va toujours laisser sur sa fin. Se promener dans le parcours de Fragile Beauté, c'est davantage découvrir un catalogue «qualité certifiée» de tirages de la fin du XXe siècle et du début du XXIe avec des thématiques souvent ultra balisées (mode, stars, actualité...) et des œuvres un brin rabâchées que faire une plongée dans l'œuvre de quelques-uns, ce qui aurait été plus intéressant.

Quel dommage par exemple que n'y figure qu'un seul tirage de la série de Sunil Gupta sur Christopher Street, ou qu'il n'y ait pas davantage de photos de Mel Roberts,

rare découverte. Un coup d'œil au catalogue révèle aussi que des choix ont été faits par rapport au parcours d'origine à Londres, et l'on regrette que le chapitre «la scène américaine» (Lewis Baltz, Robert Adams...) n'ait pas fait le voyage en tant que tel. A l'inverse, le mérite du parcours parisien est de commencer par le plus intéressant, les chapitres «Désir» et «Fragile Beauté», qui reprend certes une série ultraconnue de Nan Goldin, Thanksgiving, mais au moins y est-elle dans son intégralité. Le Jeu de paume a gardé pour la fin les salles les plus ennuyeuses car déjà trop vues, sur l'actu (type Homme qui tombe au World Trade Center le 11 Septembre), la mode (Irving Penn, Herb Ritts...), ou les stars, qui ne donnent pas une image très intrépide des collectionneurs.

ELISABETH FRANCK-DUMAS

FRAGILE BEAUTÉ, PHOTOGRAPHIES DE LA COLLECTION DE SIR ELTON JOHN ET DAVID FURNISH Jusqu'au 24 septembre au Jeu de paume, 75 001.

endormies au pied des arbres.

---

22

Libération Mardi 4 Août 2026

CULTURE!

La maire de l'arrondissement veut faire évoluer cette annexe, datant de 1936. PHOTO JEAN-BAPTISTE GURLIAT

Arrivée du Palais de Tokyo dans le XIVe et départ de la Générale: aucun lien de cause à effet

Fermé pour travaux à partir de juillet 2027, le centre d'art parisien devrait s'installer provisoirement dans des locaux de la mairie d'arrondissement. Une venue qui coïncide avec le départ contraint du laboratoire artistique, politique et social, ce qui a alimenté les rumeurs.

En juillet 2027, s'apprêtant à prendre les rênes avec le centre Pompidou (hors les murs) et le Centre national des arts plastiques (qui ne sera bientôt plus à la rue) de «la Quinquennale», une grande manifestation d'art contemporain déployée sur plusieurs sites de la capitale et du Grand

Paris, le Palais de Tokyo fermera à son tour pour des travaux estimés à dix-huit mois. Durant cette période, c'est dans le XIVe arrondissement, dans une annexe de la mairie, que l'équipe du centre d'art contemporain élita domicile, ainsi qu'une partie de sa programmation. Né en 2002 des visions à rebours du sacro-saint white cube avec les architectes Lacaton et Vassal, qui font le choix d'espaces bruts et non cloisonnés, le Palais de Tokyo faisait alors l'éloge du chantier permanent. Mais vingt-cinq ans plus tard, après une extension majeure et un changement climatique qui l'oblige désormais, comme d'autres musées, à fermer ses espaces au-delà de 35 degrés, le Palais s'est souvenu qu'il était aussi un bâtiment hérité de l'Exposition universelle de 1937, avec ses fragilités structurelles et ses verrières d'origine. Il lui faut faire peau neuve et en-

gager la mue écologique appelée de ses vœux par son président, Guillaume Désanges, lors de sa nomination en 2022, qui voulait transformer ce paquebot de béton brut en «jardin à l'anglaise» et en faire un «corps vivant, vivace et vulnérable». «Depuis plus d'un an, nous avons rencontré de nombreux maires d'arrondissements et de communes du Grand Paris, confirme Marianne Berger-Laleix, directrice générale du Palais de Tokyo. Dans ce cadre, la mairie du XIVe a proposé de mettre à disposition, pour une durée limitée, le bâtiment de son annexe. L'instruction technique est en cours.» Dans cette bâtisse de briques rouges, le Palais accueillera une partie de son équipe, les services de médiation, la programmation culturelle et des projets d'exposition.

Concomitance. «Cette occupation temporaire nous intéresse beaucoup», s'enthou-

siasme la maire écologiste du XIVe, Carine Petit, qui veut faire évoluer ce bâtiment art déco de 1936 en développant son «multi-usage» et maintenant certains services sociaux dans ce qu'elle appelle une «opération à tiroirs». Mais depuis quelques jours, cette belle énergie a un peu de plomb dans l'aile. En cause: la concomitance entre le départ annoncé de la Générale d'un des premiers espaces autogéré par des artistes de la capitale, installée depuis 2019 dans l'ancien conservatoire du XIVe et l'arrivée suspectée, mais pas encore confirmée, du Palais de Tokyo dans le même arrondissement. Un mauvais concours de circonstances a nourri les rumeurs. Comme l'explique Sébastien Jamain, l'un des quinze membres bénévoles de la Générale, quelques semaines après une réunion avec la mairie et la direction des affaires culturelles (DAC) le 26 mai, confir-

mant le non-renouvellement de leur convention d'occupation temporaire au 31 décembre, ils découvrent fortuitement qu'un régisseur du Palais de Tokyo est venu expertiser les lieux et en prendre les mesures. Alors que, affirme-t-il, «la mairie venait de nous expliquer que notre lieu serait transformé en salle de repos pour les jardiniers et policiers municipaux».

En réalité, après la proposition d'accueillir le Palais de Tokyo durant ses travaux dans son annexe principale, la mairie aurait également engagé une discussion sur la possibilité d'investir en plus l'espace de la Générale une fois leur bail achevé pour y installer temporairement les bureaux du Palais pendant leurs travaux.

Pointant cette concomitance, l'artiste Lili Reynaud Dewar dénonce sur les réseaux sociaux un deux poids deux mesures: «La grande histoire des politiques culturelles versus l'autogestion, les squats, les occupations; la grande histoire des transformations et des privatisations radicales versus l'ouverture, la démocratisation, la gratuité.»

Parallèlement, une pétition intitulée «Contre la fermeture définitive de la Générale» rappelle les multiples initiatives de cet espace autogéré, créé en 2005 à Belleville, puis déplacé boulevard Voltaire avant de s'installer dans le sud de Paris. «Ce n'est pas à la mairie du XIVe qu'on va jouer la partition des petits contre les gros, tranche Carine Petit. On a toujours développé les lieux intercalaires.» Elle tient à rétablir les faits: la fin de la convention de la Générale et l'arrivée du Palais de Tokyo n'ont rien à voir: «Le bail devait prendre fin à la fin de 2026 quoi qu'il en soit, c'était convenu avec eux après un premier renouvellement d'un an. Ils ont besoin de recevoir du public, or cet ancien conservatoire ne peut obtenir un agrément [pour cela]. Nous leur avons demandé leur cahier des charges afin de les aider à trouver de nouvelles pistes.» La DAC souligne de son côté que «le collectif n'a fait une demande officielle de relogement que début juillet, soit six mois avant le terme de la con-

vention», un délai insuffisant pour identifier dans l'immédiat un nouveau lieu. Elle rappelle que la ville de Paris «permet à plus de 1200 artistes plasticiennes et plasticiens de travailler de façon pérenne», tout en assurant étudier «plusieurs pistes» pour accompagner le collectif, sans pouvoir s'engager sur une solution définitive.

«Montage». «Les besoins de la Générale n'ont pas changé depuis l'arrivée dans les locaux il y a sept ans. De plus, la DAC et la mairie du XIVe disposent d'un cahier des charges précis depuis 2024, se défendent ses membres. Concernant l'envie de nous aider, elle ne se concrétise sous aucune forme puisqu'en deux ans aucun lieu adapté n'a été proposé (sauf un espace composé uniquement de deux grandes salles et sans auditorium, situé au-dessus de la gare Montparnasse et à partager en rotation avec Emmaüs vingt-quatre heures sur vingt-quatre pour accueillir des sans-ubri). Ce montage signifiait la suppression des résidences d'artistes, du ciné-club, des ouvertures au public avec le seul maintien possible de la radio et quelques workshops.»

De son côté, le Palais de Tokyo tend la main: «Partie prenante de l'écosystème culturel parisien, [il] est particulièrement attentif et respectueux de toute initiative contribuant à la richesse de la vie artistique et culturelle de Paris et serait ouvert au dialogue avec la Générale.» Du 8 au 13 septembre, la Générale organise un événement intitulé «Ça va pas la tête?» sur les relations entre psychiatrie, folie et société. Dans la présentation, il est livré ce petit autoportrait résilient qui pourrait aussi sonner comme son programme à venir: «La Générale pourrait être envisagée comme un 'médium malléable', concept défini par Marion Milner, repris ensuite par René Roussillon qui en donne les propriétés suivantes: suffisamment non destructible, inconditionnellement disponible, prévisible et constant, très sensible, indéfiniment transformable et doté d'une vie propre.»

CLAIRE MOULÈNE

---

Libération Mardi 4 Août 2026

23

A LA TÉLÉ DE SUIN

TFE

21h10. Le transporteur III. Action. Avec Jason Statham, Natalya Rudakova. 23h10. Le transporteur 2. Action. Avec Jason Statham, Alessandro Gassman.

FRANCE 2

21h10. Lily et Lily. Théâtre. Avec Michèle Bernier, Francis Perrin. 22h55. Bungalow 21. Théâtre. Avec Mathilde Seigner, Emmanuelle Seigner.

FRANCE 3

21h10. O.P.J. Série. Haute surveillance - Parties 1 & 2. Avec Yalille Trulies. Antoine Stip. 22h55. O.P.J. Série. Rien de personnel - Parties 1 & 2.

FRANCE 4

21h00. Les trésors de la Riviera Française. Documentaire. 22h30. Les trésors des châteaux de la Loire. Documentaire.

FRANCE 5

21h00. La giffe. Comédie. Avec Lino Ventura, Isabelle Adjeci. 22h40. I am Martin Parr, le photographe so british. Documentaire.

FRANCE 6

20h00. Football : Sparta Prague / Lyon. Football. Champions League. 3e tour de qualifications aller. 22h00. Marche ou crève. Film d'horreur-épouvante.

ARTE

20h55. Hiroshima, la véritable histoire. Documentaire. 22h35. Le cas Oppenheimer.

21h10. Zone interdite.

Magazine. Flages, fêtes et traditions : un été au cœur du Pays basque. 23h00. Zone interdite. Magazine.

PARIS FRENCH

21h00. César. Drame. Avec Raimu, Pierre Fresnay. 23h30. Fanny. Film.

FMC

21h25. 90° Enquêtes. Magazine. Camping-plaints, hagarre et chauffards : les gendarmes des Pyrénées en alerte. 22h50. 90° Enquêtes.

FMC

21h10. Les 20 chansons de Balancine préférées des Français. Documentaire. Parties 1 & 2. 23h00. Les 20 chansons de Jean-Jacques Goldman préférées des Français.

FMC

21h10. Arthur et la vengeance de Maltazard. Aventures. Avec Freddie Highmore. 23h00. Arthur et les Minimoys.

FMC

20h40. 40 ans de tubes Jean-Jacques Goldman. Divertissement. 21h30. 40 ans de chansons françaises.

TFE

20h55. La loi de... Série. La loi de Damien. Avec Richard Berry. 22h40. La loi de... Série. La loi de Gloria.

TFE SERIES FILMS

21h10. Balthazar. Série. La dette. Tableau de chasse. 23h10. Balthazar. Série.

TFE

20h50. Plan de table. Comédie. Avec Elias Zyberstein, Franck Dubosc. 22h20. La cage dorée. Film.

FMC LIFE

21h10. Parc de Cerza, au plus près des animaux. Documentaire. Episode 3. 22h30. Parc de Cerza, au plus près des animaux. Documentaire.

L'EDUPE

21h00. Course de caisses à savon sur l'eau. Sport. 23h00. MMA : UFC Classiques.

FMC DECOUVERTE

21h10. Joyce tente des lieux 1 étoile. Documentaire. Angleterre. 22h45. Joyce tente des lieux 1 étoile. Documentaire.

FMC STORY

21h10. La folle des piscines, la nouvelle passion des Français. Magazine. Episode 3. 22h05. Travaux XXL : piscines et lagons. Documentaire. Piscine à débordement au Cap Ferret.

MARDI 4

Temps lourd dès le matin sous un ciel chastique du sud-ouest à l'est du pays avec quelques coups de tonnerre. Temps calme partout ailleurs.

LAPRÈS-MIDI Ambiance tropicale, moite, sous un ciel nuageux du sud-ouest à l'est du pays. Quelques orages éclatent encore à l'est. Air plus respirable au nord-ouest.

MERCREDI 5

Temps calme dans la douceur dès le lever du jour, sous un ciel variable. Soleil et chaleur sur le pourtour méditerranéen, 24 à 25°C au petit matin aux abords du golfe du Lion.

LAPRÈS-MIDI Temps assez chaud, lourd mais globalement calme sous un ciel variable. Orages isolés sur le centre-est. Très fortes chaleurs au sud.

Agitée	Peu agitée	Calme	Fort	Modéré	Faible	www.lachatsanettes.com ou annonces gratuites à 15 jours
FRANCE	MIN	MAX	FRANCE	MIN	MAX	MONDE	MIN	MAX
Lille	23	32	Lyon	24	32	Alger	27	33
Caen	20	29	Bordeaux	19	30	Berlin	19	30
Brest	19	23	Toulouse	21	29	Bruxelles	23	32
Nantes	19	27	Montpellier	24	31	Jérusalem	21	33
Paris	21	31	Marseille	25	31	Londres	20	30
Strasbourg	23	35	Nice	25	30	Madrid	22	33
Dijon	22	34	Ajaccio	26	33	New York	19	27

LIBERTON

www.liberation.fr

113, avenue de Choisy,

75013 Paris

tel.: 01 88 47 58 80 contact@liberation.fr

Edité par la SARL

Libération

SARL au capital

de 23 241 662 €

113, avenue de Choisy,

75013 Paris RCS Paris : 382.028.199

Principal actionnaire

Presse Indépendante SAS

Cogénantes

Amandine Bascoul-Romeu, Sonia Delesalle-Stolper

Directrice de la publication

Sonia Delesalle-Stolper

Directrice de la rédaction

Sonia Delesalle-Stolper

Directeur délégué

de la rédaction

Paul Guimio

Directrices adjointes

de la rédaction

Stéphanie Aubert,

Hamdan Montalavi,

Lauren Provoot,

Alexandra Schwartzbrod

Directeur artistique

Nicolas Valateau

Directeur photo

Lionel Charrier

Rédacteurs en chef

Michel Becquembois (spécieux), Laure Bretton, Gilles Dhers (pilotes web), Christian Losson (enquête), Eve Roger (actu)

Rédacteurs en chef adjoints

Lilian Alemagna (politique),

Anne-Laure Barret (santé-

environnement-sciences),

Lucas Bisoca (actu),

Cécile Daumas (L),

Fabrice Droury

(suppléments),

Julie Coubellier (forums),

Matthieu Ecoillier (idées),

Quentin Girard

(modes de vie), Valérie

Hacot (économie), Sylvain

Mouillard (société), Luc

Peillon (checknews),

Didier Péron (culture),

Frédérique Roussel (livres),

Caroline Vigent (édition)

ABONNEMENTS

Site : abc.liberation.fr

abonnement@liberation.fr

tarif abonnement 1 an

France métropolitaine: 384€

tel.: 01 55 56 71 40

PUBLICITÉ

Libé plus

113, avenue de Choisy,

75013 Paris

publicite@liberation.fr

PETITES ANNONCES

& CARNET

10, bd de Grenelle

75035 Paris

tel.: 01 87 59 80 20

annonces@teamedia.fr

IMPRESSION

Midi Prior (Gallargues),

POP (La Courneuve),

Nancy Print (Javville),

CILA (Série)

Imprimé en France

Membre de l'ACPM

CPPAP : 1330 C 80/64,

ISSN 0335-1793.

Origine du papier : France

Taux de fibres recyclées :

100 % Papier détenteur de

l'Eco-label européen

N° FI/37/01

Indicateur

d'autrophisation :

PTot 0,009 kg/t de papier

La responsabilité du

journal ne saurait être

engagée en cas de non-

restitution de documents.

Pour joindre un journaliste

par mail : initiale du prénom.nom@liberation.fr

SUDOKU 5846 MOYEN

6			3		7		8	1
	7	9	1		5	2
	1	3		6			7
7	3						4	5
		8		3		1
2	4						3	6
	2			8			1
	8	7	4		6	3
3			7		2			8

Solutions des

grilles précédentes

MOYEN

3	5	4	2	6	2	1	8	5
7	8	2	5	9	1	3	4	6
1	6	9	8	4	3	2	5	7
8	9	5	7	1	6	4	3	2
4	1	3	9	3	2	7	6	5
2	7	6	3	5	4	8	9	1
6	2	8	4	7	9	9	1	3
5	4	7	1	3	9	6	2	8
9	3	1	6	2	8	5	7	4

5	1	9	2	4	3	6	7	8
7	8	3	9	1	6	4	2	5
2	6	4	7	5	8	9	1	3
9	3	2	5	6	7	8	4	1
6	4	7	3	8	1	2	5	9
8	5	1	4	9	2	9	6	7
1	9	5	6	3	4	7	8	2
3	2	6	8	7	5	1	9	4
4	7	8	1	7	9	5	3	6

DIFFICILE

SUDOKU 5846 DIFFICILE

2			9		6			8
4								9
	6	9		8		1
1		2		6		7		4
	7		2	1	8		5
5		6		7		8		2
		5		4		2
8				9				3
6			8		5			1

Retrouvez les derniers

numéros de «Libération» et nos collectors sur notre boutique

BOUTIQUE LIBERATION.FR

---

Libération Mardi 4 Août 2026

IL FALLAIT L'INVENTER (2/8)

Arriver à leurs freins

Lancelot Durand et Colin Gallois Les deux camarades d'université ont mis au point un système de freinage intégré pour fauteuil roulant.

Ils ont réinventé la roue. C'est le lot de Colin Gallois, 34 ans, et Lancelot Durand, 32 ans. Celle des fauteuils roulants, ce qui leur a valu le grand prix du concours Lépine en 2023. Grâce à eux, elle freine, et est désormais remboursée à 100 % par la Sécurité sociale. Sans une enseignante de design plâtrée de la hanche à la cheville, à l'université de technologie de Compiègne, où étudiaient les deux comparses entre 2013 et 2016, rien, peut-être, ne se serait passé. Elle avait posé ses béquilles contre le mur, elles sont tombées, et les redresser rimait avec galère. «Elle nous a dit, 'c'est quand même con, que ce soit conçu comme ça, une béquille', et elle est partie sur la philosophie du design, raconte Lancelot Durand, sur ces objets qui font partie de notre quotidien, mais qui sont foireux, comme une béquille qui ne tient pas debout.» Elle leur a ouvert le regard.

Un gros mois plus tard, Colin assiste, un peu effaré, aux efforts d'un homme en fauteuil roulant en pleine descente de pente: «Il chope les roues, il les relâche, je me suis dit, 'c'est trop bizarre qu'il n'utilise pas ses freins'», explique-t-il. Le lendemain, il se pointe à son école, va voir un prof en fauteuil, lui raconte. L'autre n'est pas surpris, se souvient Colin: «Il m'explique: 'On

n'a que l'équivalent du frein à main dans une voiture, et ce n'est pas possible de l'utiliser quand tu es à fond, comme quand tu es à 130 km/h sur l'autoroute. On utilise les mains, de la même manière que des plaquettes de frein sur les roues.'» Devant l'étudiant scotché, il ouvre un tiroir: dedans, des gants épais, bricolés sur mesure avec des chutes de caoutchouc, pour ne pas se brûler les paumes. Colin Gallois ne se doute pas qu'il s'engage pour dix ans, mais il vient de trouver son bout de pe-

pointe de laine à tirer. Une roue qui puisse freiner, en tirant sur la main courante du fauteuil, sur la même logique que le rétro-pédalage d'un vélo hollandais.

A l'époque, Lancelot est un camarade de promo, mais ils ne se rencontrent vraiment qu'à Decathlon, stagiaires à l'équipe innovation du B'twin village de Lille. Colin a grandi en Bretagne, entre Saint-Brieuc et Rennes, Lancelot à Avignon. Ils deviennent nordistes par hasard professionnel. Ils ont alors une vingtaine d'années, un CDI au bout de leur stage, et le goût commun de la belle mécanique. Journées au boulot, soirées dédiées au prototype de roue. Un «duo de travail», qu'on surnomme Tic et Tac. «Je les voyais très régulièrement, des gars avec plein d'idées, doués de leurs mains», se souvient Maxime

LE PORTRAIT

Danel, de l'atelier de prototypage de Decathlon. L'un embarque l'autre dans l'aventure de la roue, dans la suite logique de leurs histoires familiales. «Nous sommes de beaux exemples de reproduction sociale», se marre Colin Gallois. Son père, avant de devenir journaliste à Ouest-France, était ingénieur en mécanique des fluides. La famille de Lancelot cultive l'inventivité. «Mon papa, c'est un peu le symbole du Géo Trouve-tour», sourit celui-ci. Ancien directeur des décors de l'opéra Bastille, et inventeur d'un parquet de danse qui épargne les chevilles. Sacré modèle. Le fils a de l'habileté à revendre (sac de vélo cousu main, banc de jardin bricolé en passe-temps) et toujours un crayon entre les doigts.

Colin le regarde avec affection: «T'es incapable de faire une réunion sans faire 800 dessins.» Lancelot l'avoue: «Je croharde tout le temps. J'ai retrouvé des cahiers de physique-chimie avec des poules qui faisaient du toboggan sur les courbes mathématiques.» Et lâche comme ça: «Dans une autre famille, j'aurais fait des études d'art.» Colin, œil malicieux derrière ses lunettes, devenu père il y a un an, prévoit ses prochaines vacances à vélo en famille. Il a moins les mains dans le cambouis, mais veille sur les comptes et les ventes. Les deux reçoivent dans leur bureau-atelier, hébergé au B'twin village de leurs débuts. Petite équipe, start-up émergente, nommée Eppur. Elon Musk n'est pas leur modèle: «C'est

hyper-valorisé d'être start-upper. Genre le mythe de l'entrepreneur qui a tout risqué, et donc à la fin, il a le droit de ramasser tout l'argent», sourit Lancelot. «On était juste deux mecs blancs de moins de 30 ans, dans un pays où il y a plein d'aides, sortis d'une grande école: on est des énormes privilégiés, et on en a une

Ils sont à l'origine d'une évolution scientifique ou écologique, d'une trouvaille farfelue ou d'une astuce pratique inespérée: Libé est allé à la rencontre d'inventeurs et inventrices de tous horizons.

conscience absolue», abonde Colin. Ils sont tous les deux de gauche, branchés écologie, fiers d'innover en mode frugal: «On n'encombre pas la planète avec des trucs inutiles, ça me rend heureux au quotidien», poursuit Lancelot, approuvé par Colin. Avec un naturel confondant, ils ont choisi chacun comme siège un fauteuil roulant. Ils en ont tellement testé qu'ils n'y réfléchissent plus. «Ce que j'ai trouvé passionnant, c'est de voir le monde de plus bas, et le regard des gens», note Colin. Surtout à la gare, quand ils se lèvent pour monter dans le train, genre Rad Merad dans Bienvenue chez les Ch'tis. Lancelot complète: «Si tu peux marcher, c'est absolument scandaleux d'être en fauteuil.» Pourtant, les mal-marchants, qui pourraient s'y reposer, sont nombreux.

Ils ont progressé de concours en concours, chaque prix sonnant et trébuchant réinvesti dans la machine. «C'était une preuve à chaque fois que notre idée n'était pas si débile que ça, si des ingénieurs et des designers de renom y croyaient, explique Colin. Mais on n'était pas du tout dans l'optique de créer une boîte.» Non, c'était le challenge qui les intéressait. Bloquer une roue, puis lui donner la possibilité de repartir en arrière pour assurer la maniabilité du fauteuil, c'est une gageure technique. Les pères admirent. «Cela n'a pas l'air de grand-chose, de l'extérieur, c'est enfermé dans une boîte, mais c'est une mécanique de précision, une horlogerie», explique Stéphane Gallois, père de Colin. Celui de Lancelot, Loïc Durand, salue: «C'est très émouvant, leur histoire: ils ont inventé en 2020 un truc avec zéro électronique, que de l'engrenage et de la graisse, et qui rend service à énormément de gens.»

Le vrai saut entrepreneurial a lieu pendant un salon à Nantes, en août 2020. Des personnes para et tétraplégiques testent en vrai leur roue à frein intégré. Lancelot dégaine la vidéo, sur son téléphone portable. Elle le fait toujours autant vibrer: des gens au visage étonné, au stop-and-go insouciant. Une femme qui leur dit, émue: «Merci d'y avoir pensé.» Il commente: «C'est trop beau de bosser sur un produit qui a un tel impact sur la vie des gens.» Comme le chaton dans les images d'Epinal, ils se sont entortillés dans le fil de la pelote de laine qu'ils ont dévidée. Redevables de l'espoir qu'ils ont créé. Alors, ils foncent, créent leur boîte, Eppur, et démissionnent de leurs CDI tranquilles. Leur rêve: que leur produit devienne un standard, un jour. Ensuite, continuer d'inventer, même si le désir d'une année sabbatique, un tour de l'Atlantique à la voile, titille Lancelot, Colin sourit: «Dans le champ des problématiques des personnes handicapées, on n'est pas au bout de la pelote.»

Photo STÉPHANE DUBROMEL

---

NOUS NOUS SOMMES

TANT DÉTESTÉES...

Tout l'été, 30 histoires de rivalités

Libé

Mardi 4 août

Et aussi

Une expo photo Le drapeau du jour Nos séries de l'été La BD...

INÈS REG

US

NATASHA

ST-PIER

Natasha St-Pier et Inès Reg. candidates de Danse avec les stars en 2024. PHOTOS ADELO: TRI MOTTAGE LIBÉRATION

---

II

ÉTÉ

/ NOUS NOUS SOMMES TANT DETESTÉES...

Libération Mardi 4 Août 2026

Par JULIE LASSALE-SLAMA

Ça aurait pu s'être qu'une broutille, un différend, une interaction désagréable réglée devant la machine à matcha. Ça a été un cataclysme hexagonal. De jour, on feignait de ne pas s'intéresser à ces gamineries. De nuit, on scrollait compulsivement sur son téléphone en quête du moindre détail. C'est la planète catholique tout entière qui aura été ébranlée par quatre syllabes lancées par Natasha St-Pier à Inès Reg le 31 janvier 2024 dans les coulisses de la saison 13 de Danse avec les stars (Dals): «Petite salope.» Quoi? La gentille chanteuse canadienne et la pétillante humoriste française s'embrouillent au sein de cette grande famille qu'est Dals? Une première pour l'inoffensif télécrochet dansé de TF1 qui fédère depuis 2011. Chaque vendredi pendant deux mois, des duos composés d'une célébrité et d'un ou une danseuse professionnelle suent corps et âme sur une ambiance de rumbacha cha cha. Le public et le jury éliminent le ou la moins convaincante. Mais toujours, on s'applaudit, on se soutient. Dals, c'est un consensus sans embûches, où le feu brûle, l'eau mouille, et avec un peu de volonté, tous les rêves finissent par se réaliser.

Inès Reg et Natasha St-Pier, décadence avec les stars

Cha cha cha Le 31 janvier 2024, une dispute éclate entre l'humoriste française et la chanteuse canadienne dans les coulisses de l'émission «Danse avec les stars» sur TF1. Jugée ridicule par le plus grand nombre, elle a pourtant agité médias et réseaux sociaux.

Ainsi, le 31 janvier 2024, l'harmonie Dals valse-t-elle en éclats. Nous sommes à deux semaines de la première émission, les binômes répètent consciencieusement dans les studios Keral de Malakoff (Hauts-de-Seine). Chacun est filmé par un journaliste et un cameraman pour agrémenter des portraits vidéos le jour du prime. Inès Reg, 31 ans, danse avec Christophe Licata. Natasha St-Pier, 43 ans, avec Anthony Colette. Malheur, les murs sont trop fins. Chaque duo entend la musique de l'autre. Impossible de se concentrer pour répondre aux questions du journaliste. La chanteuse demande de baisser la musique à l'autre binôme, qui s'exécute.

«Mauvaise blague»

Dans l'après-midi, l'humoriste qui ne parvient pas à travailler leur enjoint la même chose, accompagnée du journaliste et du cadreur. Anthony Colette cingle: «Ça vous fera pas de mal de danser sur notre musique.» Vexée, Reg lance: «J'ai compris, Antho, tu es le mec piquant du couple et Natasha, c'est la mignonne.» «Je suis peut-être douce et gentille, mais si tu es méchante avec mes amis, je peux l'être aussi», lance Natasha St-Pier. «Maintenant petite salope, sors», ajoute celle qui attrape le bras de l'humoriste, y dépose un baiser, et la raccompagne vers la

---

Libération Mardi 4 Août 2026

III

Inès Reg et son danseur, Christophe Licata, sur Boogie Wonderland. PHOTO TF1

sortie. Sidération de Reg. Quelques minutes plus tard, constatant l'état de la stand-uppeuse, son parte- naire, Christophe Licata, débarque dans la salle du binôme taquin et tempête : « Les insultes, je ne cau- tionne pas. » Les caméras s'étei- gnent. Natasha St-Pier va s'excuser de sa « mauvaise blague » : voyant Reg accompagnée d'une caméra, elle la croyait « dans un personnage » et voulait « créer une séquence ». Concrètement : donner du drama aux caméras. Mais selon la chan- teuse rousse, le courroux de Reg se serait transformé en insultes et me- naces envers le danseur Anthony Colette. Ainsi naît le clash de l'an- née 2024.

Le lendemain, la production veut vite régler l'affaire. Somme de s'ex- cuser, St-Pier se fend d'un long texto de flatteries, loue le talent de l'hu- moriste, dont le désanché l'érige en grande favorite de la saison. Pas de réponse d'Inès Reg, Natasha St-Pier, elle, est sanctionnée d'une mise à pied de trois jours par la produc- tion. Les répétitions reprennent dans une ambiance électrique. Mais au fil des semaines, les deux fem- mes qui ne se croisaient plus finis- sent par se reparler. Et tout peut re- partir de plus belle.

Nonobstant, le clash fuit. Le 16 mars, le journaliste Clément Ga- rin évoque une « violente alterca- tion » sur le réseau social X (ex-Twit- ter). Dans la foulée, Marie Poussel et Kevin Boucher-Rappet, journalistes du Parisien, apprennent l'existence d'une main courante déposée par Natasha St-Pier et son danseur An- thony Colette début février. Le 21 mars, ils contactent l'attache de presse de Reg afin d'obtenir sa ré- action. Une main courante ? Quelle main courante ? Elle n'est au courant de rien. Il y a encore quelques minu- tes, dans les studios de répétition, elle riait avec son ancienne rivale, avec qui elle va s'expliquer. La chan- teuse confirme l'existence de ce dé- pôt dans un commissariat. La rai- son ? Elle et son danseur se seraient sentis « menacés par l'entourage » de l'humoriste : « C'est parce que c'est des noirs et des Arabes ? [...] Ça s'ap- pelle du racisme, Natasha », réagit Reg. La rousse rétorque que « ça n'a rien à voir avec des origines », lui ex- plique que l'absence de réponse à son texto d'excuses l'a rendue para- noïaque. Elle fait amende honora- ble. On se prend dans les bras. Trop tard, dans la soirée du 21 mars, le pa- pier paraît, sobrement titré « Inès Reg accusée de menaces de mort envers Natasha St-Pier ». Le premier d'une longue série.

Face à un scandale qui gonfle comme une cheville vaniteuse, la prod cherche à sauver les meubles. De l'u-ni-té s'il vous plaît. Alors, au coeur du chaos de ce jeudi de mars,

les deux femmes postent une vidéo où elles dansent aux côtés de la drag-queen Keiona avec une lé- gende « bisous ! » Lors du prime du 22 mars, ça rigole, ça se checke. Cachez ce conflit qu'on ne saurait voir. Mais les réseaux sociaux sont plus forts que des moments de joie télégénique.

Team Inès ou Natasha

Le lundi matin, Instagram se ré- veille avec non pas dix, non pas vingt, mais cinquante minutes de stories d'Inès Reg. Les larmes aux yeux, l'artiste raconte le harcèle- ment subi depuis la publication de l'article du Parisien, les candidats qui la snobent car ils l'ont estimée trop sévère avec St-Pier, les primes où personne n'applaudit ses perfor- mances. Elle jure n'avoir jamais in- sulté quiconque ni encore moins proféré des menaces de mort. Elle décrit le « choc » de la production dé- couvrant le comportement de St- Pier dans les images du clash. « Une imaginez si moi Inès Reg, petite nana de 31 ans qui habite dans le 93 et qui est d'origine algérienne, j'avois- dit à une maman de 43 ans qu'elle était une petite salope ? »

Natasha St-Pier, elle, s'exprime le lundi soir d'un ton moins affecté. Elle le reconnaît, sa blague n'était pas bonne car elle n'est pas comé- dienne. Elle n'est pas non plus ra- ciste, en témoignent les « valeurs de fraternité, d'ouverture, de bien- veillance » qu'elle inculque à son pe- tit garçon. Elle a juste pris « peur » face à « l'état dans lequel Inès pou- vait se mettre ». D'ailleurs, son in- sulte était une simple référence aux mots de Valérie Trierweiler proférés

à Inès Reg et sa sœur Anaïs, lors de l'émission Pékin Express en 2022. Mais si, souvenez-vous ! Dans la course les menant au Sri Lanka, les deux sœurs ont coiffé au poteau l'ancienne première dame, qui à son arrivée, souffle auprès de sa bi- même : « Elles nous attendaient les salopes. »

Traiter quelqu'un de « petite salope » est-il intrinsèquement violent ? Vous avez quatre heures. Le bon sens penche pour le oui. Natasha St- Pier, taxée sur les réseaux de « Ka- ren », le stéréotype de l'Américaine privilégiée rétrograde, semble dire que non. Selon Racha Belmehdi, autrice de Rivalité, non féminin, « en France, on a une manière parti- culière de s'adresser aux femmes maghrébines, d'autant plus si elles sont jeunes ». Elle pointe du doigt la responsabilité des médias : « Ils ont joué un rôle énorme dans le harcèle- ment d'Inès Reg en la présentant comme une meuf de banlieue, éner- vée, un peu racaille sur les bords. Ce sont des mots qu'on accole facile- ment aux femmes racisées. Une femme racisée ne peut pas l'empor- ter devant une femme blanche. »

Tels le « oui » et le « non » au référen- dum européen de 2005 qui divi- saient les tablées, des « team Inès » et des « team Natasha » voient le jour sur X et Instagram. Cyril Hanouna, qui a révélé le contenu de la main courante sur le plateau de Touche pas à mon poste, ne cache pas son soutien à la chanteuse. RTL se fend d'une pub « Vivre ensemble » avec les photos des deux femmes. Ikea partage une photo de ses panneaux acoustiques, légendée « Pour éviter tous types de nuisances sonores... »

Natasha St-Pier lors de la finale de « Dals ».

Tout le monde

close ad nauseam sur un clash... dont personne n'a vu la couleur. La vidéo de la discorde est scellée.

y compris pour les salles de répéti- tions (emoji narquois) ».

Les intellos jubilent de ce débat po- larisé, y vont de leurs petits com- mentaires savants. La politologue et essayiste franco-tunisienne Asma Mhalla parle d'un « règne du vide » qui « révèle chez nous nos passions tristes, nos côtés les plus sombres ». Dans une note de la fondation so- cial-démocrate Jean-Jaurès, les deux auteurs Laureline Dupont et Jérôme Fourquet cinglert : « Révolue l'ère de la bataille des idées sur fond de guerre et de textes engagés, désor- mais l'époque transforme en combat identitaire les coulisses d'une émis- sion de divertissement. Adieu Sartre et Aron, bonjour Reg et St-Pier. » Tout le monde glosé ad nauseam sur un clash... dont personne n'a vu la couleur. La vidéo de la discorde est scellée bien au chaud dans un coffre-fort. « Elle était disponible sur les serveurs TF1, mais le lendemain de notre article, elle a disparu », se souvient Kevin Boucher-Rappet, le journaliste au Parisien qui a révélé l'affaire. A l'époque, une célèbre émission de télé lui propose de lui

acheter pour 20 000 euros les ima- ges, qu'il ne possède pourtant pas. Pendant ce temps, TF1 brille par son silence. Habituellement, les candi- dats et candidates éliminées don- nent des interviews dans la foulée. Cette saison, personne ne commu- nique. La production craint des questions sur le clash. Qu'impor- tent les bonnes audiences liées au drama, rien ne doit déborder en pla- teau. Rien, sauf une petite pique de Camille Combal. Aux côtés du can- didat James Denton, qui incarne le mythique Mike Delfino dans Despe- rate Housewives, le présentateur lance en direct : « Avec toutes les bi- loires qu'il y a eues, il a cru que la sé- rie était de retour. Danse avec les stars, c'était Wisteria Lane ! » Dé- nouement de la saison Dals : Inès Reg, grande favorite, arrive troi- sième. Natasha St-Pier remporte l'émission.

Karaoké géant

Plus de deux ans après la rixe, que reste-t-il ? L'une comme l'autre le clament : elles ne se sont jamais dé- tentées. Nous avons rencontré Inès Reg en février pour un portrait de demière page. Interdiction de men- tionner l'affaire, ordre de son atta- ché de presse. Mais le sujet s'est in- vité lors d'une conversation sur le poids des étiquettes et l'exposition médiatique. « Y a des mecs qui pren- nent des #MeToo, qui font des din- gueries sans nom, derrière le public est là. Nous, y a une querelle entre deux nanas et deux ans après on nous en parle encore », soufflait l'hu- moriste.

Jusqu'à l'été 2025, dans son specta- cle On est ensemble, la stand-up- peuse faisait chanter le public dans un karaoké géant sur des paroles détournées de Tu trouveras, l'uni- que tube de Natasha St-Pier sorti en 2002. Dans la version amendée, On est toujours ensemble, ne subis- tent que les sketches sur son divorce avec le comédien Kévin Debonne, à qui elle s'adressait dans la vidéo virale qui a propulsé sa carrière en 2019 : « Quand est-ce que tu vas mettre des paillettes dans ma vie Ké- vin ? » La parodie musicale a dis- paru, n'en déplaise à St-Pier qui ju- bilait de voir les compositeurs de la chanson percevoir des droits d'au- teur à chaque représentation. La chanteuse, qui s'est essayée au petit écran après sa victoire, a refusé de répondre à nos questions, estimant s'être « déjà beaucoup exprimée ». Dommage. On écoute ses inter- views, ainsi que Tu trouveras. Il y a vingt-quatre ans, elle chantait tout en litote prémonitoire : « Comme tout le monde j'ai mes défauts, j'ai pas toujours les mots qu'il faut. »

MERCREDI COCO CHANEL VS ELSA SCHIAPARELLI

---

IV

→

ÉTÉ / SERIES

Libération Mardi 4 Août 2026

North Sentinel, une île bien gardée

Terra incognita (3/6) Toute la Terre a été explorée. Toute ? Non ! Quelques lieux perdus résistent encore et toujours au grand public. Aujourd'hui, une île de 60 km² dans l'est de l'océan Indien qui refuse tout contact.

John Allen Chau avait 26 ans. Avec sa Bible imperméable, il voulait évangéliser une île lointaine qu'il nommait « le Dernier bastion de Satan ». Approchant en kayak, le jeune Américain a été criblé de flèches et enterré dans le sable blanc par les mêmes âmes qu'il voulait convertir. Sa fin brutale, en 2018, a rappelé au monde l'existence de l'île de North Sentinel, un bout de terre de la taille de Manhattan, appartenant à l'archipel d'Andaman, au beau milieu de l'océan Indien. Depuis des siècles, ses habitants vivent à l'écart du monde, sans contact ou presque avec l'extérieur, et ils entendent continuer ainsi. En 1956, les autorités indiennes ont décrété l'interdiction d'approcher de ce territoire à moins de cinq kilomètres. John Allen Chau le savait. Après avoir soudoyé des pêcheurs, le jeune homme a attendu la nuit pour rejoindre le lieu tant convoité, navigant à la pagaie, poussé par des rêves périmés. Le missionnaire n'a pas vu les corps cachés, les yeux qui l'observaient. Les flèches l'attendaient. Personne ne sait exactement combien d'habitants peuplent aujourd'hui

l'île de North Sentinel. Pour connaître ce territoire, cerné par une barrière de corail, couvert de forêts et de plages, il faut se contenter d'images satellites. D'après les anthropologues, la population serait issue de migrants de l'ère Paléolithique en provenance d'Afrique. Une fois installée, la tribu n'a cessé de vivre en état de siège, harcelée par les navires de chasseurs d'esclaves écumant le golfe du Bengale.

Au XVIIIe siècle, des pirates un peu mieux habillés, les Britanniques, colonisent l'archipel d'Andaman. Rien ne change. Ils font de ces îles paradisiaques un pénitencier. Les travaux forcés tuent, la moindre maladie aussi. La grippe, la rougeole, les oreillons... Complètement isolés, les habitants n'ont jamais développé d'anticorps. « L'histoire des relations entre étrangers et habitants des îles Andaman suit un schéma bien défini – colonisation, exploitation et

« Un jeune garçon de la tribu des Sentinelles a fait une grimace, a pris son couteau et m'a fait signe qu'il allait me couper la tête »

Triloknath Pandit anthropologue indien

potentielle extermination», analyse ainsi dans une tribune du Guardian, Ajay Saini, professeur à l'Institut de technologie de Delhi, en Inde, et spécialiste des communautés isolées. Certains chercheurs ont tout de même réussi à approcher les Sentinelles. En 1991, l'anthropologue indien Triloknath Pandit, après une longue période de séduction, est parvenu à offrir des noix de coco et des bananes aux habitants de l'île. Le jour de la rencontre, l'eau lui monte jusqu'au cou. Mais il ne va pas plus loin. « Un jeune garçon de la tribu des Sentinelles a fait une grimace, a pris son couteau et m'a fait signe qu'il allait me couper la tête », confie à la BBC celui qui était également fonctionnaire du ministère indien des Affaires tribales. Depuis, l'Inde a abandonné ces missions de reconnaissance.

Mais la tranquillité est un luxe. Les Sentinelles font, en réalité, l'objet d'une colonisation lente, à force de tentatives d'approche, de contacts. En avril 2025, un youtube américain a débarqué sur l'île avec du Coca-Cola Light et sa Go-Pro, comme une épreuve d'un jeu télévisé. Soda, streaming: l'intrus disait vouloir « propulser [la tribu] des milliers d'années dans le futur ». Il cherchait surtout le frisson, l'incident. Une flèche aurait jailli qu'elle aurait fait partie du spectacle. Cette fois-ci, les Sentinelles ne s'en sont pas donné la peine. L'homme a été arrêté par la police indienne.

GUILLAUME PAJOT

Dessin CAROLINE PÉRON

DEMAIN L'ANTARCTIQUE ET SON ÎLE SOUS LA GLACE

BEAUCOUP DE BRIS POUR RIEN

L'effet Mandela (3/6) Faux souvenirs, erreurs mille fois répétées... Aujourd'hui, la cantatrice de «Tintin» réhabilitée.

« La Castafiore, conspiratrice !!!... Si, au moins, c'était la conspiration du silence !... » s'exclame le capitaine Haddock, au début de Tintin et les Picaros. De fait, dans la presse comme dans l'esprit du grand public, c'est la cantatrice qui semble victime d'un complot. Ouest-France, 17 novembre 2022: « Dans Tintin, la Castafiore n'a qu'à fredonner quelques mots et chanter pour faire partir en morceaux vitres, glaces et verres en cristal. » Le Soir, 26 mai 2023: « Briser un verre avec la voix humaine, comme la Castafiore dans Tintin. » Le Figaro, 18 septembre 2015: « La diva qui casse les vitres et les verres tant son chant est strident. » N'en jetez plus ! Toutes ces affirmations sont fausses.

On vous met au défi de trouver une seule case où la Castafiore pulvérise du verre en chantant. Jamais cela n'arrive dans les albums où la diva pousse la voix. Pas une seule fois dans les Bijoux de la Castafiore, ou plutôt que le bris du verre on suit celui, répété, d'une marche de marbre du château de Moulinsart. Dans les 7 Boules de cristal, la diva se produit sur scène mais si la prestation évoque un « cyclone » au capitaine Haddock, il n'y a pas de casse. Pas plus dans Tintin et les Picaros, Tintin au Tibet ou Tintin au Pays de l'or noir où l'on entend le fameux « Ah, je ris, de me voir si belle en ce miroir... » entonné par la cantatrice à la télé, à la radio ou sur tourne-disque.

Alors d'où vient cette affaire de verre brisé ? Le péché originel se situe lors de la toute première apparition de la Castafiore, avec qui Tintin partage la banquette d'une berline dans la Syldavie du Sceptre d'Ottokar. La cantatrice pousse la chansonnette et Tintin, effrayé, regarde fixement la vitre de la voiture. Elle est en verre « Securit », du verre trempé, à même de résister aux éventuels dégâts. De fait, la vitre ne se brise pas. Mais l'idée que la Castafiore en serait capable est semée. Et il est fort possible que l'Affaire Tournesol alimente cette fausse idée. Tout le début de cet épisode est marqué par des bris de verre, jusqu'au miroir devant lequel Haddock se brosse les dents. Un miroir, comme dans l'Air des Bijoux, celui que chante tout le temps la Castafiore... Mais elle n'y est pour rien : c'est une invention de Tournesol qui est la cause de toute la casse. Il n'y a bien que dans le Tintin de Spielberg que la cantatrice casse des vitres, en dépit de l'œuvre d'Hergé, donc.

LOUIS MOULIN

DEMAIN « L'HUMOUR EST LA POLITESSE DU DÉSESPOIR »

---

Libération Mardi 4 Août 2026

Silence radium

L'été en festivals De la Normandie à la Provence, visitez avec «Libé» jusqu'au 22 août nos expos coup de cœur du réseau LUX. Aujourd'hui, étape à Lectoure avec Aline Bovard Rudaz.

A travers sa recherche photographique, Aline Bovard Rudaz met en avant l'histoire des ouvrières de l'horlogerie suisse, appelées les radiumineuses. Des années 20 jusqu'en 1960, le travail minutieux de ces femmes consistait à appliquer une peinture phosphores-

cente à base de radium – une substance radioactive – sur les chiffres et les aiguilles des montres. Elles peignaient bien souvent sans protection et à domicile, au risque de contaminer leur lieu de vie et ses habitants. Nombre de ces ouvrières ont vu leur santé sacrifiée et leur histoire invisibilisée, au nom de l'industrie horlogère, qui continue d'apparaître comme l'un des fleurons de la production suisse. La série «Cherche radiumineuse» réhabilite la mémoire de ces ouvrières à travers des images et documents d'époque. A cela s'ajoutent des photographies phosphorescentes des objets découverts lors du nettoyage de bâtiments contaminés.

LAURA COLLARD

Extraits de la série «Cherche radiumineuse». PHOTOS ALINE BOVARD RUDAZ

L'ÉTÉ PHOTOGRAPHIQUE de Lectoure (Gers) jusqu'au 20 septembre. Les artistes présents cette année s'attardent, à leur manière, sur ce qui nous entoure, mais qui ne se voit pas, ou bien ce que l'on ne voit plus à force de l'avoir sous les yeux. L'événement «au ras du réel» compte quatre lieux d'exposition à travers la ville pour une entrée à 10 euros.

---

VI

→

ÉTÉ / BD

Libération Mardi 4 Août 2026

Les Dissidents

Par Derf Backderf. Éditions ça et là

---

Libération Mardi 4 Août 2026

VII

Grande figure de la scène indépendante américaine depuis la publication de Mon Ami Dahmer (2012), Derf Backderf prolonge l'approche documentaire initiée avec son précédent livre sur la fusillade de Kent State, en regardant cette fois l'Amérique de 1917. A travers la figure poétique du jeune dessinateur Joe Hertl, les Dissidents raconte le violent bras de fer entre le président va-t-en-guerre Woodrow Wilson et les artistes de la revue The Masses, bastion pacifiste et socialiste, espionnés, harcelés, menacés d'arrestation.

LES DISSIDENTS

de Derf Backderf

Traduit de l'anglais

par Fanny Soubiran.

Editions ça et là,

344 pp., 28 €.

Sortie le 11 septembre.

A SUIVRE...

---

VIII

Libération Mardi 4 Août 2026

LE QUIZ DU JOUR

Bazars à l'hôtel de ville de Paris

Par FABRICE DROUZY

1 Avant la Révolution, la fonction de maire de Paris était tenue par un prévôt des marchands. Le premier, élu en 1354, s'appelait...

A Claude-Philibert de Rambuteau. B Etienne Marcel. C Alma Marceau. Guillaume de Nogaret.

2 Le 14 juillet 1789, le prévôt est assassiné. Le premier maire de Paris est nommé le lendemain. Il s'agit de...

A Jérôme Pétion de Villeneuve. B Etienne Arago. Jean Sylvain Bailly. Le marquis de La Fayette.

3 Mais le pouvoir se méfie de la capitale, la fonction de maire est supprimée quelques années plus tard par...

A Le Directoire. B Le Consulat.

C L'Empire. La Restauration.

4 Au XIXe siècle, l'essentiel du pouvoir municipal est entre les mains d'un préfet. Par exemple...

A Le baron Haussmann. B Maurice Grimaud. Eugène Poubelle. Léon Gambetta.

5 Après la Commune, la mairie de Paris ne sera rétablie qu'en... A 1918.

B 1945. C 1958. D 1977.

6 C'est Jacques Chirac qui détient le record de longévité du poste (18 ans, 1 mois et 26 jours).

Le mandat le plus bref dura, lui:

A Une heure. B Un jour. C Une semaine. D Un mois.

7 Jean Tiberi, élu maire en 1995, sera défié dans son propre camp en 2001 par...

A Jacques Toubon. Françoise de Panafieu. Michel d'Ornano. Philippe Séguin.

8 Et à gauche, la même année, qui a fait un tour de piste avant de renoncer?

A Jack Lang. B Lionel Jospin. Daniel Cohn-Bendit. D Dominique Strauss-Kahn.

9 Nathalie Kosciusko-Morizet, en 2014, trouvait que le métro... A Sentait mauvais.

B Recidait des moments de grace. Etait trop cher. Qu'il y faisait trop chaud.

10 Quel est l'intrus parmi ces slogans de la campagne 2026? A «Changer Paris».

Le Nouveau Paris populaire. «Une ville heuresuse». A Paris, pour moi, c'est lui.

Réponses : 1.B; 2.C; 3.A; 4.A et C; 5.D; 6.B (Terrorisé par des lettres de menaces, Henri Lefèvre d'Ormesson, élu maire le 21 novembre 1792, démissionne le lendemain); 7.D; 8.A; 9.B; 10.D

UN POCHE POUR LA PLAGE

Aujourd'hui, la nouvelle aventure d'un détective improvisé sur l'île de Ré.

Pour une fois qu'un héros est migraineux, on ne va pas se plaindre. Victor Caranne, personnage récurrent créé par Max Monnehay, est psychologue carcéral à la prison de l'île de Ré le jour et détective la nuit, ou l'inverse, ça dépend. Après Somb en 2020 (couronné par de nombreux prix) et Je suis le feu (2022), disponibles en poche chez Points, A la gorge est le troisième volume consacré aux aventures de ce détective improvisé. Tout commence à la Citadelle, le quartier de la maison centrale de Saint-Martin-de-Ré. Victor Caranne y est appelé un jour par un détenu du nom d'Emilien Milkovitch, qui préfère qu'on l'appelle «Milou». Incarcéré pour avoir tué une femme, Roxanne, et l'homme qui se trouvait avec elle, il tient à affirmer une nouvelle fois son innocence. Et s'il veut voir Caranne, c'est pour lui dire que, d'ici à une semaine, si rien n'a bougé, il compte mettre fin à ses jours. Caranne va donc se replonger dans l'affaire aux côtés d'Anaïs, une jeune flic de la PJ de La Rochelle qu'il est parvenu à convaincre qu'un innocent risquait de mettre fin à ses jours. Et ils vont vite comprendre que quelque chose cloche, l'enquête a été bâclée, des éléments importants manquent dans les PV. A la gorge est bien ficelé, entre fausses pistes et rebondissements, jusqu'au coup de théâtre final. Les héros sont attachants, accompagnés de personnages secondaires un peu loufoques qui sont là pour détendre l'atmosphère. Max Monnehay a un vrai talent pour bâtir des intrigues policières au cordeau.

ALEXANDRA SCHWARTZBROD

ÉCHELLE, MA BELLE

Par ALICE CLAIR, SAVINIEN DE RIVET et JULIEN GUILLOT

Y A PAS QUE LES PAYS QUI ONT UN DRAPEAU

Anarchisme

Apparu pour la première fois lors de la révolte des Canuts à Lyon en 1831, le drapeau noir devient au XIXe siècle l'emblème du mouvement ouvrier puis des cercles anarchistes. Symbole du deuil et de la colère face aux répressions sanglantes, il se veut aux antipodes des drapeaux des Etats souvent colorés et surchargés d'ajouts héraldiques. Il permet en outre aux anarchistes de se démarquer des socialistes et de leur drapeau rouge. Négation de tous les étendards, et donc de toutes les structures de pouvoir, il se dotera parfois au siècle suivant du A cerclé, initiale du mot anarchie.

MAX MONNEHAY

A LA GORGE

Points, 360 pp., 8,95 €.

QA Report - Liberation - 04.08.2026.pdf

Pipeline

• Extraction route: mistral-ocr
• extraction_route=mistral-ocr
• Translation chunks: 63
• Extraction warnings:
• [OCR-ROUTE] Scanned PDF detected; routing directly to MistralOCR.

Non-model Checks

• WARNING: translated output has low semantic coherence score (0.04)
• WARNING: missing numeric tokens from source: 009, 0335, 113, 1330, 1793, 241, 382.028.199, 384, 47, 5846
• WARNING: Missing proper nouns in translation: Adieu Sartre, Affaire Tournesol, Alexandra Schwartzbrod

Directeur, Alexandre Le Grand, Amandine Bascoul, Amaury Hayat, Anarchisme

Apparu, Anthony Colette, Anthropic Levent, Asma Mhalla

Model QA

PDF 翻译质量审核报告

结论： 存在部分严重缺陷（Delivery Defects），包括翻译冗余、内部清理标签残留以及关键文本重复。

1. 交付缺陷 (Delivery Defects)

• 内部清理标签/冗余说明：
  • 在多处将 "Libération" 翻译为 解放报 (法国报纸)。根据指令，此类内部解释性标注属于交付缺陷。
  • 在第 3 页-4 页衔接处，出现了 在 续下页 4 和 接第 3 页 等导航性标记，应在最终交付中处理或保持原样而非翻译成中文指引。
• 文本重复 (Duplication)：
  • 在关于戴高乐主义遗产的段落中，加粗段落及其随后的正文完全重复出现两次（“这场较量在戴高乐主义的遗产之争中展开...意识形态上背离。”），属于严重的编辑失误。

2. 忠实度与完整性 (Faithfulness & Completeness)

• 幻觉/过度翻译 (Hallucination)：
  • 原文： la péninsule... souffre du regain des frappes de Kyiv
  • 译文： ...正遭受基辅加强打击的痛苦 (虽含义正确，但将 "regain" 处理为 "加强" 略显简单，且增加了“痛苦”等情感词汇)。
  • 原文： la population est à bout
  • 译文： 当地民众已濒临崩溃 (准确)。
• 关键细节漏译/误译：
  • 数字/术语： 大部分数字（日期、金额、页码）翻译准确。
  • 专有名词：
    • révolte des Canuts $\rightarrow$ 织工起义 (正确)。
    • S-400 $\rightarrow$ S-400 导弹阵地 (正确，增加了上下文理解)。

3. 格式与排版 (Formatting)

• 残留英文 (Residual English)：
  • 部分人名（如 VERONIKA DORMAN, SONIA DELESALLE-STOLPER）保留英文，符合常规，但部分书籍名称如 Somb, Je suis le feu 在文中直接保留原文且未加注，而另一处 A la gorge 则翻译为《À la gorge》，一致性不足。
• 截断问题 (Truncation)：
  • 预览中显示 ...[MIDDLE PORTION OMITTED FOR QA]... 属于采样截断，不计入错误。但译文在个别段落末尾出现 将死。 — (Checkmate / Échec et mat)，虽是对原文的翻译，但排版上显得突兀。

4. 综合评分

维度	评价	备注
忠实度	高	语义还原度高，无重大误导
完整性	中	出现大段文本重复，影响阅读
专业度	低	含有大量内部清理标签（如“法国报纸”）
准确性	高	数字和专有名词处理较为精准

建议： 移除所有 (法国报纸) 类的解释性标签，删除重复的段落，并统一书籍名称的翻译/保留策略。