周二，2026 年 8 月 4 日 ∙ 第 177 号 ∙ 第 247 年 AZ 8021 苏黎兴 ∙ 5.90 瑞士法郎
非洲人在营火旁度过夜晚。在边境，他们留下了个人物品。 SUSANA GIRÓN 为 新苏黎世报 拍摄
在塞塔 (西班牙北非飞地) 等待
smi. 内罗比 · 尽管在多达 60 000 名移民涌入数日之后，西班牙北非飞地塞塔 (西班牙北非飞地) 仍远未恢复常态。虽然当局已将约 50 000 人遣返回摩洛哥，但仍有数千人留在该市。有些人与警方展开追逐战。与此同时，救援人员继续在海中发现尸体，死者多为年轻人。周一，当局报告至少有 88 人死亡。
许多被遣返回摩洛哥的移民（主要是摩洛哥青年）告诉记者，他们是响应了社交网络上的号召。显然，在过去几周内，出现了部分拥有数千名成员的 Facebook 群组，在其中动员人们前往塞塔 (西班牙北非飞地)。用户分享了抵达该地的建议、Google Maps 截图或关于在哪里购买潜水服的信息。摩洛哥政府在周日晚上首次正式就塞塔 (西班牙北非飞地) 的局势升级发表评论，也提到了互联网的作用。内政部的一位发言人称其为“数字空间的恶意操纵”。
虽然西班牙政府努力不将塞塔 (西班牙北非飞地) 涌入事件的责任归咎于摩洛哥，但西班牙左右两派的政治人物都对这个北非邻国感到愤怒。摩洛哥在过去曾利用塞塔 (西班牙北非飞地) 的边境口岸来敲诈西班牙的政治让步。
西班牙的欧盟合作伙伴也对此次局势升级感到不安。意大利总理乔治亚·梅洛尼 (意大利总理) 试图让自己成为更强硬的欧洲移民政策的引领者。 国际版，第 2, 3, 4 页 观点与辩论，第 19 页
列支敦斯登
君特·迈尔 (GÜNTHER MEIER)，瓦杜兹
对于列支敦斯登这个金融和基金会中心来说，这是一场噩梦。一群尚未身份不明的犯罪者非法进入了司法局一个受到严格保护的目录，该目录记录了企业的受益所有人，并截取了数据副本。受影响的法律实体约为 31 000 家。
列支敦斯登政府首脑布里吉特·哈斯已于周日晚上举行了首次新闻发布会，并成立了危机管理小组。此次袭击给该国带来了沉重打击。该目录中存储了被登记为基金会、信托、信托公司及其他企业受益所有人的个人数据。专家认为，犯罪者对国内企业的兴趣较低，而对外国控股公司的创始人及受益人的数据更感兴趣。
目前尚不清楚是否有索要赎金的情况
政府首脑哈斯和司法部长埃马纽埃尔·谢德勒自周日以来，尚未能提供关于犯罪者身份以及在暗网中是否存在索要资金或出价购买数据的相关信息。显然，目前还没有迹象表明系统内的数据被更改或删除。政府成立的危机管理小组在周一也未能提供进一步信息。该小组的任务是通知受个人数据数字化袭击影响的人员，尽快查明事件真相，并采取应对措施。
据政府首脑称，在获悉黑客袭击后，立即采取了必要的措施以确保数据安全，并将受影响的系统断网。显然，此次袭击具有针对性。法证分析的结果表明，黑客袭击仅针对这一个目录。其他系统未受影响，但作为预防措施已被暂时断网。关于作案过程的调查正在全力进行中。哈斯表示，信息技术局正与外部合作伙伴共同推进分析工作。执法部门已经采取行动。
打击洗钱
这个被黑客攻击的受益所有人目录设立于 2021 年，旨在实施欧盟的 5. 反洗钱指令。在当时制定的金融中心战略框架下，政府承诺遵守打击洗钱和恐怖主义融资的国际标准。因此，《尽职调查法》规定引入包含受益所有人信息的目录。对于自然人，该目录包含姓名、名字、出生日期、居住国和国籍。对于国内公司，则要求提供公司名称、法律形式和地址。如果是外国公司，则需向司法局提供
基金会：名誉损失 可能十分严重。 第 7 页
评论：数据窃取损害 列支敦斯登金融中心。第 19 页
还必须告知成立日期以及在外国商业登记处登记的情况。根据法律，该目录将根据欧盟指令通过中央欧洲平台与欧洲经济区 (EWR) 其他成员国的登记簿联网。
立法者对该目录的常规访问权限设定了相对严格的标准。只有少数国家机构，例如金融情报机构 (Financial Intelligence Unit) 办公室、金融市场监督管理局或检察机关，可以通过调用程序查阅该目录。银行或金融机构虽然可以提交申请，但必须声明该数据仅用于履行尽职调查义务。对于其他申请者，查询实际受益人的问题需要证明其具有“正当利益”，但法律中并未对此进行精确定义。
对瑞士的影响？
此次黑客攻击发生在列支敦斯登政府公布《安全政策战略》后不久。该战略宣布将“构建当前网络威胁的态势图”，并加强网络能力，以抵御针对关键基础设施的攻击。政府要求，该国必须意识到，工业和金融服务的强全球网络化以及不断推进的数字化，也带来了特殊的脆弱性。而这次针对公司和企业敏感人员目录的黑客攻击，出乎意料地证明了这一点。
瑞士基金会法专家托马斯·施普雷歇尔 (Thomas Sprecher) 不排除此次黑客攻击也会对瑞士基金会产生影响。在接受新苏黎世报 (NZZ) 采访时，他表示，数据窃取将损害列支敦斯登的声誉。但其他金融中心——例如在离岸金融领域 (Offshore-Bereich)——可能会从中获益。
2026 年 8 月 4 日，星期二 国际
涌进来了”
JULIA MONN (文字), SUSANA GIRÓN (图片), 塞塔 (西班牙北非飞地)
西班牙希望展现其存在感。警察和士兵在沿海城市塞塔 (西班牙北非飞地) 的街道上巡逻，装甲车队列排列在通往摩洛哥边境口岸的入口处。就在两天前，这里有多达 60 000 名移民越境，使这个西班牙飞地进入了紧急状态。
居民们将过去几天的情况描述为一次袭击。“我们把自己反锁在家里，”57 岁的图里亚·阿沙德·埃尔-奥兹加里 (Turía Ashad El-Ouzghari) 讲述道。夜晚，寻找水、食物和睡觉之地的移民穿过她的街区，那里距离边境仅几百米。“当人们饥渴难耐时，是不可预测的，”她说道。过去几天，图里亚·阿沙德·埃尔-奥兹加里几乎没有合眼。即便在白天，这位 1985 年从摩洛哥来到塞塔 (西班牙北非飞地) 的女性也害怕离开家。她尽量缩短出行路径，仅购买必需品。更多要求根本无法实现。
许多店铺犹豫地开门。警方周五指示小型商店和超市关闭。大型超市除外，安全人员在那里控制进入权限。一些顾客出示身份证件，仿佛要证明自己属于这座城市，而不是在过去几天越境而来的那些人。
同情的界限
紧张气氛触手可及。居民与移民群体之间爆发了激烈的争论、小规模的冲突以及突然的追逐战。在老城区，便衣警察和情报局官员追捕移民以将其逮捕。这是一场猫鼠游戏，穿梭在狭窄的巷弄、广场、房屋入口，甚至垃圾桶中。这些新来者很容易被认出：他们赤脚、穿着泳裤和肮脏的 T 恤在街道上走动，在酷热中寻找阴凉。他们询问水、食物和网络，以便给家里打电话。
52 岁的内比尔·阿里 (Nebil Ali) 坚定地拒绝提供帮助。他在海边经营一家小吃店，抱怨道：“他们就这么闯进来了，现在想让我们免费提供一切。”他说这里有规则，他也必须遵守法律。阿里表示，他的店关了两天，损失了 12 000 欧元。由于 1. 8月需要支付员工的月薪，这让他格外痛苦。他意识到自己拒绝为新来者提供基本需求。他显然有同情心，但对自己的员工更有同情心。“我可能得告诉其中一些人，下个月没工作了，因为我现在缺钱。”
在塞塔 (西班牙北非飞地)，这种情况显得尤为沉重。这座城市近 83 000 名居民生活简朴。在西班牙任何其他地区，失业人数都没有这里多。许多新来者此时已意识到，塞塔 (西班牙北非飞地) 几乎无法接纳他们。“他们不该经历这里发生的一切。但我们也不该，”62 岁的瓜达卢佩·达萨·多明格斯 (Guadalupe Daza Domínguez) 说道，她自出生起就住在塞塔 (西班牙北非飞地)。她表示，从未经历过像过去两天这样的紧急状态。相比之下，2021 年 5 月约 10 000 名移民的大规模涌入当时显得微不足道。
等待多年
西班牙内政部在周末报告称，50 000多名非法入境的移民已经返回摩洛哥。然而，这个数字仅揭示了故事的一部分。它掩盖了那些留下的人，以及在这次冲击之前就已经到达塞塔 (西班牙北非飞地) 且至今仍希望在欧洲获得未来的人们。
当警方试图重新控制中心地带时，数千名移民已经抵达城市边缘。据估计，其中有 2000 多人目前在 Centro de estancia temporal de inmigrantes (Ceti) ——该市的初级接收中心前等待。中心内部早已没有空间。官方称 Ceti 可容纳约 500 人，但根据市政府的数据，目前那里居住着 700 多名移民。因此，警方将等待的人群从入口处驱赶开。现在，他们分散地坐在山丘上，躺在墙壁和树木的阴影下等待。
在 Ceti 前，过去几天的景象变得模糊。占据主导的是——
直布罗陀海峡 直布罗陀海峡
Ceti Ceti
老城区 老城区
许多移民已经好几天没有吃东西了。他们正在寻找水、食物和睡觉的地方。
图里亚·阿沙德·埃尔-乌兹加里 (Turía Ashad El-Ouzghari，左) 在年轻时来到了塞塔 (西班牙北非飞地)。瓜达卢佩·达萨·多明格斯 (Guadalupe Daza Domínguez) 从出生起就住在这里。
很容易辨认： 赤脚，穿着泳裤 和脏脏的 T恤，他们在 酷暑中 寻找阴凉。
不再仅仅是最近越境的摩洛哥人，而是来自撒哈拉以南国家和中东的移民。他们来自苏丹、塞内加尔、毛里塔尼亚，或者从约旦的难民营迁徙而来。有些人已经在这里待了几个星期。他们住在户外，住在简陋的叶棚或用碎布搭成的帐篷里。有些人为了获得进入欧洲的机会，等待了数月甚至数年。通常他们需要尝试多次。 “上一次，摩洛哥警察把我丢在了沙漠的某个地方，”萨达姆讲述道，并展示手机里的照片。这名 36 岁的巴勒斯坦人攒了四个月的钱，才再次凑够进行新一次逃亡尝试的资金。从约旦的难民营到西班牙，整个旅程花费了他大约 10 000 美元。“他们说，在西班牙有工作，而且很快就能拿到证件。” 周四凌晨，他在摩洛哥海岸进入水中。他花了几百欧元才让警察没有拦住他。七小时后，他抵达了塞塔 (西班牙北非飞地)。摩洛哥海岸警卫队的一艘船虽然看到了他和其他游泳的人，但并未干预。不久后，成千上万的人跟在后面。“那里有人死亡。我看到一名溺水的妇女和一个孩子，”萨达姆讲述道。 山丘上坐着的主要是年轻男性。少数沿着围墙聚集在一起的女性立刻就显得很显眼。其中一人是 18 岁的塞尔玛。“我踢球很好。在西班牙我可以因此出名，”她说。在摩洛哥，她的梦想永远无法实现。她是和妹妹一起出发的。周四，她们在社交媒体上看到人们几乎毫无阻碍地跨境，士兵们让他们通过了。现在，两人都想前往西班牙本土。 很多人并不知道，严格来说塞塔不属于申根区，他们很难从这里继续旅程。他们不仅在等待食物、毯子和医疗援助，还在等待可靠的信息。
没有可靠的伙伴
尽管如此，许多人担心会被遣返回摩洛哥。因为没有人想回去。“那里没有生活，”卡里姆说，“只有贫困和无聊。”当时他在一家酒吧里，有个男人走过来告诉他，边境已经开放了，想走的人都可以走。这个消息随即传开了。现在他来到了这里——并且感到愤怒。“摩洛哥只是利用我们来给西班牙出难题。”摩洛哥政府根本不在乎这些人。“他们把我们当蟑螂对待，”他说。 在塞塔，人们愈发坚信，这次大规模涌入的幕后操纵者就坐在拉巴特。穆罕默德六世国王为了对西班牙……
3 国际
萨达姆已经多次尝试逃往欧洲。塞尔玛则梦想在西班牙成为一名职业足球运动员。
塞塔 (西班牙北非飞地) 的穆斯林居民反对被极右翼民族主义者所利用。
许多居民认为，这是为了惩罚首相佩德罗·桑切斯 (Pedro Sánchez) 在7月中旬访问阿尔及利亚的行为。另一些人则推测，关于2030年世界杯决赛举办地的争端进一步激化了冲突。桑切斯宽松的移民政策也引发了讨论。然而，目前并未形成一个统一的观点。在塞塔 (西班牙北非飞地)，约有一半的人口是穆斯林，且有大量阿拉伯裔祖先，人们对此持有分歧。
但几乎所有人都认同的一点是：他们愤怒地发现，决定这座城市命运的似乎是在拉巴特而非马德里。尽管如此，桑切斯仍将摩洛哥称为可靠的合作伙伴，这让许多人感到痛苦。尤其是拉巴特至今仍不承认塞塔 (西班牙北非飞地) 和西班牙飞地梅利利亚是西班牙领土。“塞塔 (西班牙北非飞地) 是西班牙的，”这里的人们说道。对他们而言，这座城市有一天会成为摩洛哥王国的一部分是不可想象的。
极右翼分子也利用了这一信息，他们在周末分批从大陆前往塞塔 (西班牙北非飞地)。但他们的出现遭到了抵制。周六，约200名反抗示威者在极短时间内集结。他们担心这场危机会被极右翼分子利用。
而圣地亚哥·阿巴斯卡尔 (Santiago Abascal) 受到的待遇则截然不同：这位右翼民粹主义政党 Vox 的党魁于周日在塞塔 (西班牙北非飞地) 到达，并在指责首相佩德罗·桑切斯向摩洛哥屈服时受到了掌声欢迎。阿巴斯卡尔要求对边境进行“永久军事化”。
来整西班牙一次。 他们把我们 当作蟑螂对待。”
卡里姆 移民
海滩上的最后见证
居民图里亚·阿沙德·埃尔-欧兹加里 (Turía Ashad El-Ouzghari) 担心局势将进一步升级。她讲述道，目前仍有数百名移民躲在她居住的公寓楼及其周边。直到周日晚上，警方和军队都没有采取行动将其抓捕。因此，邻居们采取了自救措施。“他们用石头、棍棒甚至武器威胁并驱逐了他们，”她叙述道。与此同时，士兵们继续在边境口岸巡逻。
此时的海滩看起来几乎恢复了平静。孩子们重新占领了岸边。他们在浅水中寻找贝壳和螃蟹，在岩石间攀爬。到处散落着 T 恤、鞋子、游泳辅助设备和包袋。这些物品见证了此前冲向边境的汹涌人群。
在距离海岸仅几十米的地方，一艘警船缓慢地沿着新设立的边境封锁线行驶。水面上漂浮着小浮标。潜水员发出信号。随后，救援人员准备好白色防水布。他们缓缓地将一具冰冷的尸体从海中拉出。周六晚上的一小时内，共有四具尸体被拉起。周一早上，当局报告至少有 88 人死亡。预计死亡人数还将大幅增加。
数千人涌向塞塔 (西班牙北非飞地)
萨缪尔·米斯特利 (SAMUEL MISTELI)，内罗比
搜索词包括“边境开放”或“无需证件进入塞塔”。一些 Facebook 群组拥有数千名成员。用户们分享前往塞塔的视频和技巧、Google 地图截图以及购买潜水服的建议。
上周，超过 50 000 人涌入西班牙北非飞地塞塔，这场移民冲击在社交媒体上的动员规模显然比此前所知的还要大。数千名年轻人（其中大多数是摩洛哥人）前往地中海沿岸。他们乘坐汽车、摩托车、卡车或步行，导致边境附近出现交通拥堵。随后，其中大多数人进入海中，游泳穿越边境进入塞塔——他们认为这样可以通过那里合法前往西班牙本土。然而，塞塔当局目前已将绝大多数人遣返回摩洛哥。
被从塞塔遣返回国的青少年告诉记者，他们在 Instagram 或其他平台上看到了成功穿越的视频，随后便决定出发。显然，还有许多由人工智能生成的视频和虚假信息在传播。一段被频繁分享的视频显示，一名摩洛哥边境官员据称打开了通往塞塔的大门。该视频虽然真实，但出自 2021 年 5 月。
“恶意的操纵”
大多数鼓动此次旅行的社交媒体群组现已被删除。谁发起了这场网络浪潮尚不清楚。同样不清楚的是，背后是否有协调的网络在运作，以及机器人是否发挥了作用。但塞塔发生的事件展示了社交网络所能发挥的冲击力。摩洛哥政府在周日晚上首次详细就此次突破边境事件发表看法时也指出了这一点。内政部的一位发言人表示，几个相互交织的因素导致了数万人的涌入：“对数字化空间的恶意操纵、虚假信息的传播、走私网络的角色以及对法律和行政信息的错误解读”。所有这些因素共同给前往塞塔的人们造成了一种幻觉，认为自己可以在没有法律后果的情况下踏上欧洲土地。
摩洛哥对塞塔事件的描述与西班牙政府过去几天的表态一致。首相佩德罗·桑切斯 (Pedro Sánchez) 周五在短暂访问塞塔时表示，犯罪走私团伙在社交媒体上有针对性地散布虚假信息，称进入塞塔的边境已经开放。摩洛哥和西班牙政府都提到了西班牙最高法院 6 月底的一项裁决所发挥的核心作用。法官裁定，游泳进入塞塔的移民不得被立即遣返。但该裁决仅禁止立即遣返，并不禁止通过快速程序进行遣返。
在两国政府的表态中缺失的是，摩洛哥可能应对数万名移民进入海中并导致目前已有 80 多人死亡承担共同责任。西班牙政府深知，在应对移民浪潮方面，他们依赖于摩洛哥。
为了控制向西班牙方向的移动。因此，该国在外交上保持克制。
在过去几天中，人们猜测摩洛哥政府是否蓄意煽动了这次冲击。可能的动机包括：西班牙与摩洛哥的死对头阿尔及利亚在7月份达成的接洽，以及西班牙议会的一项法律草案，该草案旨在允许被摩洛哥占领的西撒哈拉地区的老年居民获得西班牙公民身份。西撒哈拉曾是西班牙的殖民地。甚至连关于下一届世界杯决赛是在马德里还是在摩洛哥大都市卡萨布兰卡举行的争议，也被媒体列为可能的因素。西班牙和摩洛哥将共同举办 2030 年的世界杯。
欧盟委员会的批评
与首相桑切斯领导的执政社会党不同，政治光谱两端的政治参与者均认为摩洛哥应对此次边境冲击负有责任。作为左翼联盟 Sumar 成员且本属于执政联盟一部分的 Más Madrid 党指责摩洛哥进行“政治 destabilization（破坏稳定）行动”。右翼民粹主义政党 Vox 的党魁圣地亚哥·阿巴斯卡尔（Santiago Abascal）则表示，佩德罗·桑切斯在向摩洛哥屈服。塞塔 (西班牙北非飞地) 的市长、保守派胡安·赫苏斯·维瓦斯（Juan Jesús Vivas）在接受《国家报》（El País）采访时也表示：“摩洛哥已经证明了它不可信。”
甚至欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩（Ursula von der Leyen）在周一似乎也在批评摩洛哥。
来自摩洛哥的非法移民抵达 加那利群岛的人数 大幅下降。
“试图将非法移民作为压力手段的行为是不可接受的，”她在给佩德罗·桑切斯的一封信中写道。与此同时，冯德莱恩表示，必须扩大对摩洛哥的技术和财务援助。到目前为止，摩洛哥每年平均从布鲁塞尔和马德里获得约 1 亿欧元的边境安全资金。
巨大的绝望
在过去几年中，西班牙和摩洛哥之间的合作实际上运行良好。自 2022 年起，来自摩洛哥的非法移民抵达加那利群岛（非洲移民进入西班牙最重要的门户）的人数大幅下降。但像上周那样爆发冲击的潜在可能性在摩洛哥依然存在。三分之一的年轻成年人处于失业状态。许多摩洛哥年轻人的绝望导致在 2025 年 9 月发生了 Z 世代的抗议活动，当时这个权威统治王国的警方逮捕了 2000 多名年轻人。 正是这些寻找工作并参与游行的同一世代的人们，在社交媒体上看到了号召并出发前往塞塔 (西班牙北非飞地)。因为据说进入欧洲的边境已经开放。而这一次，希望再次落空。
2026 年 8 月 4 日，星期二 国际
乔治亚·梅洛尼 (意大利总理) 在移民政策上表现得毫不妥协。 MANON CRUZ / 路透社
LUZI BERNET，那不勒斯
乔治亚·梅洛尼 (意大利总理) 在上周四下午表示，在非法入境问题上，将“绝不让步一毫米”。当时距离关于移民冲击塞塔 (西班牙北非飞地) 的首批报道仅过去约五个小时。这位意大利政府首脑补充说，正在考虑暂时暂停与西班牙的申根协议。 不久之后，梅洛尼的执政伙伴马泰奥·萨尔维尼和安东尼奥·塔亚尼也发表了看法。他们支持暂停对西班牙实施申根协议的构想——而这件事现在已经发生了。 这可能是欧洲重要政治人物对西班牙飞地事件最快且首次的反应。在初步明确塞塔 (西班牙北非飞地) 究竟发生了什么、如何解释这次冲击以及与申根协议之间可能存在何种联系之前，该
梅雷特·鲍曼 (MERET BAUMANN)，布达佩斯
布达佩斯的马蒂亚斯·科尔文努斯学院 (Mathias Corvinus Collegium, MCC) 提供了一个令人愉悦的学习环境。在入口处的小图书馆里，学生们在隔音的座位区学习，这里有色彩缤纷的休息区，墙上的屏幕提示着各项活动。在可以俯瞰公园的咖啡馆里，摆放着许多国际报刊。墙上和纸质餐垫上写着：“匈牙利最大的财富是其民族认同感”。
MCC 是匈牙利最大的私立教育机构，自三十年前成立以来一直开展人才培养计划。在匈牙利全境的多个地点，有超过 8000 名学生接受免费教育。位于布达佩斯南部的总部除了拥有现代化的教学和活动室外，高层还为约 300 名学生提供免费房间。例如，23 岁的佐姆博尔 (Zsombor) 在这里生活了五年，在国立大学学习法律的同时，在 MCC 修读了经济学课程。他在 6 月的一次谈话中提到，他刚刚毕业，是家族中第一个大学毕业生。今年秋天，他将转到著名的伦敦政治经济学院。
数百万公共资金
这个不愿透露姓名的年轻人，或许是 MCC 最后一批毕业生之一。新任政府首脑彼得·马格亚尔 (Peter Magyar) 在竞选期间就已宣布，将追回该教育机构在过去几年中获得的公共资金。因为多年来，MCC 被视为长期执政党青民力党 (Fidesz) 的人才摇篮，以及维克多·欧班 (Viktor Orbán) 的公关机器之一。
事实上，欧班曾为该学院提供慷慨的资金支持：2020 年，议会将矿业石油公司 MOL 和制药公司 Gedeon Richter 各 10% 的股份转交给 MCC，总价值近 10 亿瑞郎。仅股息每年就带来数千万欧元的收入。
[此处接续关于意大利与西班牙政治局势的文本]
意大利政府找到了一种解决方案——并确定了一个罪魁祸首：西班牙政府首脑佩德罗·桑切斯 (Pedro Sánchez)。
最讨厌的敌人桑切斯
这个名字在一定程度上解释了基吉宫 (Palazzo Chigi) 的紧迫感。以反对派领导人埃莉·施莱因 (Elly Schlein) 为首的意大利左翼，每天都在向乔治亚·梅洛尼 (Giorgia Meloni) 政府提及西班牙社会党实际或所谓的成就：更低的能源价格、更高的经济增长，以及在应对特朗普 (Trump) 的无理要求时表现出更坚决的界限。反对派对马德里同行不断的赞美，显然让梅洛尼及其阵营愤怒至极。
此外，梅洛尼，尤其是她的联盟伙伴马泰奥·萨尔维尼 (Matteo Salvini)，也日益感受到来自右翼的压力。自从前将军罗伯托·万纳奇 (Roberto Vannacci) 登上政治舞台，并凭借其新的 [文本截断]
由于国家未来党 (Futuro Nazionale) 的兴起，在安全与移民问题上出现了一种狂热的竞争。目前，“强硬手段”政策比以往任何时候都更受欢迎。塞塔 (西班牙北非飞地) 的灾难猝然提供了丰富的实操案例。罗马政府现在可以证明，为了保护边境并确保意大利人的安全，他们正竭尽全力。
政府并不采纳这样一种论点，即那些顶多通过塞塔进入欧洲的移民中，极少有人会继续前往意大利。同样，政府也撇开了这样一种考量：正值旅游旺季，在机场和港口实施管控可能会阻碍正处于繁荣期的西班牙赴意旅游业——同时也无视了这样一种风险，即直接攻击西班牙行政机构可能会被视为欧洲团结破裂的信号，从而削弱意大利在欧盟中的地位。
批评接踵而至。即便是在中间派阵营中，意大利政治家们也对梅洛尼的立场表示担忧。“纯粹的宣传，”自由派政治家、前部长及前法拉利高管卡洛·卡伦达 (Carlo Calenda) 说道。暂停申根协议没有任何意义。中间派报刊《Foglio》的总编写道，整个事件是一次 “Una figuraccia”，一场丢脸的闹剧。媒体还从档案中翻出录音，证明这位政府首脑在之前的机会中，曾在移民政策上呼吁欧洲团结。
然而，乔治亚·梅洛尼 (意大利总理) 并不吝于迅速做出反应。她与丹麦首相梅特·弗雷德里克森 (Mette Frederiksen) 立即起草了一封致欧盟领导层的信函，要求立即召开欧盟内政部长视频会议。这封信在指责西班牙政府方面毫不吝啬，随后共有 22 位国家元首和政府首脑共同签署。周一，欧盟驻布鲁塞尔大使们首次探讨了这些要求，周二将举行预期的会议。
给梅洛尼国内政敌传递的信息很明确：绝非孤立！如果有这么多政府共同签署一封意丹联合信函，就证明意大利在移民政策上属于领导者之列，并在欧洲拥有越来越多的追随者。这正是乔治亚·梅洛尼所中意扮演的角色：她这位曾被低估、被建制派视为保守守旧的政治家，向所有人证明了自己。“L’Italia a testa alta”——梅洛尼的意大利正昂首阔步前行。着眼于即将到来的选举年，她希望这个深受支持者喜爱的口号能带来不少成效。
此外，该机构还被移交了价值不菲的房地产。 六月，议会以马扎尔的 Tisza 党占据三分之二多数席位通过了一项法律，规定所有这些资产必须归还——包括股息及由此购买的财产。此外，法律还为解散公法基金会创造了基础，欧班政府在 2021 年将 MCC 及其他几家教育机构移交至这些基金会。
负责此项工作的总理府部长巴林特·鲁夫 (Balint Ruff) 宣布，MCC 将在 7 月底执行这一步骤。不久前辞职的该机构理事会主席巴拉斯·欧班 (Balazs Orban) 将此称为“无意义的破坏、蹂躏和报复”。他认为，从中受苦的不是政治家，而是年轻人。
MCC 始终自称意识形态独立，但在价值取向方面倾向保守。其目标是培养年轻的爱国者，使其随后为匈牙利国家的福祉而奋斗。而这位与前总理并无亲缘关系的欧班，则是与该阵营结盟的明确信号。
成就与小聪明
在移民政策这一具体事务上，她的成功记录参差不齐。她针对非法移民的言论并非毫无效果。尽管仍有许多移民冒着危险，沿着地中海航线前往兰佩杜萨岛（Lampedusa）或其他地点，但在偷渡者之间已传开，意大利不再是最容易登陆的地方。此外，梅洛尼与欧盟合作，与几个地中海南部沿岸国家签署的协议，使得人数出现了明显下降。
地中海中溺水的人数比以前减少了。但其他方面仍是碎片化的处理、口头宣布以及耍小聪明。瑞士移民当局对意大利拒绝接收在意大利提交庇护申请的移民深有体会。根据《都柏林公约》，意大利本应有此义务，但梅洛尼政府在四年前停止了重新接收。直到欧盟移民方案生效，这种情况才有望改变。
接下来是“阿尔巴尼亚模式”。梅洛尼政府计划在阿尔巴尼亚建立一个大型地中海难民中心，以便能迅速将抵达该地的移民遣返，这被视为难民政策中的创新方法，并受到了相应的赞誉。然而，国家和欧洲法院阻止了这一计划。该巴尔干国家的中心在很大程度上被闲置，且耗费国家数百万欧元。罗马政府寄希望于预计在9月出台的一项新法院裁决，以确保“阿尔巴尼亚”项目能按照梅洛尼的设想运行。在移民方案的影响下，这里的前提条件也得到了改善。乔治亚·梅洛尼在这一问题上给自己施加了巨大压力，并不断强调该中心将投入运行——当然，在她看来，必须在明年的选举之前。根据意大利媒体周一的一致报道，这似乎也是她和一些欧洲同行打算在周二会议上提出的方案。根据该方案，欧盟应与第三国签署相应协议，以实现此类域外中心的建设。据悉，乌干达和卢旺达等国正处于洽谈之中。
关于如何推进这一计划及其他移民政策目标，乔治亚·梅洛尼已经有了想法：在接收本国公民遣返方面予以配合的国家，应获得显著的关税优惠。这是否借鉴了唐纳德·特朗普及其关税政策的意识形态尚不确定。但可以肯定的是，乔治亚·梅洛尼希望在移民政策中掌握主导权——这在很大程度上也是为了其自身利益。
青年轻政党（Fidesz）。他同时也是维克多·欧尔班的政治主任以及该党的竞选经理。
与 MAGA 运动的联系
在巴拉斯·欧尔班（Balazs Orban）的领导下，MCC 不仅成为了青年轻政党的智库，还成为了该党在海外的多个游说组织中最具影响力的一个。他们与唐纳德·特朗普的 MAGA 运动建立了密切联系，并在过去几年中成功地使匈牙利这个小国成为美国右翼的典范。维克多·欧尔班被他们视为对抗一切左翼和“觉醒文化”（Woke）的英雄。
MCC 在这些联系中起到了关键作用。在 4 月选举前几天，副总统 J.D. 万斯（J.D. Vance）前往匈牙利，唯一目的就是为维克多·欧尔班助选。期间他还参加了 MCC 组织的一次讨论会。在每年 8 月初举行的“MCC Feszt”活动中，科技亿万富翁彼得·蒂尔（Peter Thiel）以及克里斯托弗·鲁福（Christopher Rufo）等美国右翼知名知识分子相继亮相。
今年的活动已于6月中旬临时取消。关于MCC接下来的走向，目前尚不明确。该机构表示，目前正与政府进行磋商。它可能会以私人基金会的形式继续开展活动，但可能无法再使用国家提供的资产和股息收入，或者只能在规模大幅缩减的情况下使用。
另一个问题是，匈牙利保守派的国际影响力还剩下多少。维克多·欧尔班最近为了足球世界杯前往美国，但目前没有关于政治会晤的消息。特朗普喜欢赢家，且在选举后对马扎尔发表了积极评价，但不再提及欧尔班。
无论如何，据其本人称，他将仅在过渡期内继续领导青基会（Fidesz）。目前尚未出现一位具有相同魅力和战略技巧的继任者。无论如何，匈牙利已不再适合作为国际右翼的典范——这不仅是因为权力的交接，更是因为民众对欧尔班政策清算时所展现出的明确态度。
5 国际
NIKLAUS NUSPLIGER，底特律
阿卜杜勒·埃尔-赛义德 (Abdul El-Sayed) 像一名传教士一样站在庞蒂亚克 (Pontiac) 的克鲁富特 (Croofoot) 小剧院舞台上，向全场地宣讲他的信条。观众们齐声重复着：“让资金退出政治！”——“让钱进入你的口袋！”——“全民医疗保险！”这些信息深深触动了在底特律以北的密歇根州这座省小镇聚集的年轻及年长活动人士。庞蒂亚克最好的时代已经过去。2010年，这里生产了最后一部以该地命名的汽车。自从工厂关闭以来，庞蒂亚克一直在寻找一个可持续的经济未来。
观众中一名只自称萨拉 (Sarah) 的五十多岁女性讲述了她几年前如何因为高昂的医院账单而几乎破产并失去房子的经历。“阿卜杜尔是能确保这种事情在美不再发生的候选人。”
民粹主义修辞
埃尔-赛义德口才流畅且富有魅力，一件黑色T恤凸显出他结实的体格。他正鼓舞追随者进入预选活动的最后冲刺阶段。因为在这个星期二，密歇根州的民主党选民将决定是由埃尔-赛义德还是他的对手海莉·史蒂文斯 (Haley Stevens) 参加11月的参议院选举。他将这次选举描述为一场关于“金钱”(money) 与“大众”(the many) 之间的命运之战：“这是一场权力者与人民之间的赛跑。” 这种民粹主义修辞是这位 41 岁医生、播客主持人、前流行病学教授以及前底特律卫生部高级官员的标志。
从伯尼·桑德斯 (Bernie Sanders) 到亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯 (Alexandria Ocasio-Cortez) 再到佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani)，左翼党派阵营中最重要的全国性代表都在支持埃尔-赛义德。他也不避讳与备受争议的播客主持人哈桑·皮克 (Hasan Piker) 共同亮相。后者曾声称美国应得 2001 年 11. September 的袭击，且哈马斯比以色列是较小的恶魔。
与马姆达尼和奥卡西奥-科尔特斯不同，埃尔-赛义德不属于目前在全国民主党预选中引起轰动的美国民主社会党 (DSA)。这位埃及移民之子表示，他不是社会主义者，而是一个资本主义者，他认为市场必须受到监管，且必须打破垄断。但总体而言，他的左翼立场与 DSA 几乎没有区别，他对以色列的批评亦然。
在小剧院里，一名观众问他，为什么在面对媒体关于以色列生存权的提问时总是含糊其辞。他说：“我们的税金是欠我们孩子的，而不是欠外国政府的，更不用说为了让他们组织一场种族灭绝和种族隔离政权而欠钱。” 他接着说：“为什么记者问我一个已经存在的另一个国家的理论生存权，而不是问我关于那些付不起医疗费的邻居的情况？”
目前在美国，几乎没有哪场预选比埃尔-赛义德与史蒂文斯的竞争更受关注。数千万美元流入电视和互联网的竞选广告中。左翼党派阵营和党内建制派的外部代表纷纷介入。因为此战关系重大：密歇根州是一个摇摆州，2020 年投票给了乔·拜登，2024 年则投票给了唐纳德·特朗普。在长期担任参议员的盖里·彼得斯 (Gary Peters) 辞职后，民主党在11月无论如何都想保住这个席位。因为如果没有在密歇根州获胜，
雄辩、极具魅力且激进：阿卜杜勒·埃尔-赛义德在底特律的一次竞选活动中。 REBECCA COOK / REUTERS
这将使他们在参议院赢得多数席位变得困难甚至不可能。人们对这次初选如此感兴趣，也是因为这场双雄对决将对民主党未来的方向产生信号作用。在最近的民调中，埃尔-赛义德处于领先地位。如果他确实能在周二胜出，并在 11 月击败共和党人迈克·罗杰斯，他将证明左翼民粹主义者不仅能在纽约这样的进步选区获胜，也能在整个中西部一个关键州的多数选区中获胜。相反，如果史蒂文斯成为胜者，这将是对民主党建制派的肯定，后者仍将成功秘诀视为采取中间路线。
苦力马还是驯养马？
海莉·史蒂文斯的表现积极且具有斗志，并未刻意地讨好左翼进步主义的时代精神。她的鼻音口音和直率方式被认为是密歇根州的典型特征。这位 43 岁的女性在当地根基深厚，并享有经济界和民主党建制派的支持。她毫不避讳地争取黑人选民：例如发布一段与前总统巴拉克·奥巴马的视频，奥巴马曾在视频中赞扬史蒂文斯在挽救底特律汽车工业中所起的作用，或者在非裔美国教会中发表讲话。
然而，当埃尔-赛义德在密歇根州不知疲倦地奔波并寻求与民众的自发接触时，史蒂文斯的竞选活动显得更加刻意且疏离。她的核心信息是：只有像她这样温和且经验丰富的候选人，才能在 11 月面对共和党候选人迈克·罗杰斯时保住参议院席位。民调也表明了这一点。共和党人罗杰斯也相信这一点，根据一段泄露的电话录音，他希望埃尔-赛义德成为其竞争对手。
在媒体露面时，史蒂文斯将自己塑造为一名拥有可证明业绩的资深政治家。在暗讽埃尔-赛义德时，她说：「我们在参议院不需要一匹驯养马，我们需要像我这样的苦力马！」这位众议员原本想讨论经济政策，或者讨论她对唐纳德·特朗普的抵制——特朗普的关税政策严重损害了密歇根州与邻国加拿大的贸易。
但埃尔-赛义德不断将以色列作为讨论的主题。史蒂文斯强调，她对总理本雅明·内塔尼亚胡持批判态度，但她不认为以色列在加沙实施种族灭绝。她支持向以色列提供武器，并且并不为接受亲以色列游说组织 Aipac 提供的近 30 百万美元捐款而道歉。对此，埃尔-赛义德表示：「如果海莉·史蒂文斯获胜，那么获胜的就是以色列。」
穆斯林美国
以色列在初选竞选中成为如此核心的主题，也与选民构成有关。密歇根州约有 2,5 ％ 的居民是穆斯林，但他们主要集中在底特律大都市区。迪尔伯恩郊区是穆斯林人口占多数的地区，被认为是中东以外阿拉伯人口比例最高的城市。迪尔伯恩是穆斯林美国的文化和政治中心。一名评论员在 2024 年的《华尔街日报》中将该郊区称为「美国的圣战之都」，因为这里的政治家和 11 座清真寺的伊玛目淡化了哈马斯的罪行。但与欧洲大都市的某些街区不同，迪尔伯恩看起来并不像是一个社会问题的温床，而后者往往为激进化提供了肥沃的土壤。
设有黎巴嫩餐厅和也门咖啡馆的商业街充满活力且维护良好。那些带有排屋的住宅街会让人想起任何一座美国小城镇，如果不是因为有如此多女性佩戴希贾布（Hijab）的话。中东冲突显然令这里的人们深感困扰。在城市公园里，一个艺术装置展出了 18 000 名在加沙以色列军事行动期间被杀害的巴勒斯坦儿童的照片。阿拉伯美国国家博物馆讲述的本应是阿拉伯和北非移民的故事，这些人曾分多批作为汽车工业工人来到中西部。然而，地下室的一个展厅里全部是批评以色列的艺术作品。位于郊区东部时髦的 Qahwah House 咖啡馆被视为政治活动分子的聚集地。窗户上贴着为 El-Sayed 助选的竞选广告。如果他能进入参议院，他将成为美国第一位不仅赢得单一选区或像纽约这样左翼大都市市长选举，而是赢得一个完整成员州多数票选举的穆斯林。在那个傍晚，大多数在咖啡馆露台上啜饮也门咖啡的访客并不愿意与外国记者交谈。只有一名不愿透露姓名的戴棒球帽年轻男子解释说，美国对以色列的支持揭露了美国政治的彻头彻尾的虚伪。他认为政治被犹太利益所掌控，因此在美方看来，一名穆斯林的生活显然不如一名犹太人的生活有价值。由于对加沙战争带有某种反犹色彩的愤怒，迪尔伯恩 (Dearborn) 在 2024 年被推向了国家政治舞台。在咖啡馆里，“不承诺”（Uncommitted）运动拉开了序幕。为了抗议乔·拜登对以色列的支持，当时密歇根州 13 Prozent 的民主党代表在初选中投了空白票。这一运动随后蔓延到其他成员州。而当卡玛拉·哈里斯接替拜登成为候选人时，许多“不承诺”活动分子也拒绝支持她。该运动的共同发起人之一是 Mikal Goodman，他目前作为当地政治家以及密歇根州民主社会主义者美国分会 (DSA) 的董事会成员在开展活动。这位手臂上有纹身的魁梧活动分子在谈话中表示：“‘不承诺’是对我们对种族灭绝的极度厌恶以及政府不作为的一种反应。我们行使民主权利，旨在迫使我们的政党和乔·拜登改变路线。”如今，对以色列的批评已与后殖民主义的反种族主义、要求废除移民与海关执法局 (ICE) 的呼声以及左翼经济政策融合在一起，并在 DSA 找到了一个制度化的依托。“自从经济危机和汽车工业衰退以来，密歇根州的人们一直生活困苦，现在他们希望做出根本性的改变，”Goodman 说，“Abdul El-Sayed 是唯一一个激进到能够真正改善人们生活的参议院候选人。”
游说者成为新暴君
在庞蒂亚克的一家小型剧院里，阿卜杜勒·埃尔-赛义德（Abdul El-Sayed）结束了他的竞选活动。“我们站在历史正确的一边！”他在与支持者们告别时大声呼喊。美国的建立基于这样一种理念：人民不应生活在外国统治之下。然而，如今的寡头、说客和医疗产业，正体现出建国之父在 250 年前曾警告过的暴政。
埃尔-赛义德的话语在三十多岁的艾丽莎（Alysa）和退休人员黛比（Debbie）之间回响。两人在一家汉堡餐厅的露台上找到了位置，在夕阳下正热烈地讨论着。两人均注册为民主党选民，并在交谈中仅透露了自己的名字。
“当然，阿卜杜勒在很多方面是对的，全民医疗保险将是很美好的，但我们在十一月必须赢得国会多数席位，以阻止唐纳德·特朗普，”黛比认为。在她看来，海莉·史蒂文斯（Haley Stevens）较为温和，因此在密歇根州争取众多温和派和独立选民并保住参议院议席，比埃尔-赛义德更容易。
“我认为，我们采取战术性行动的时间太长了，”艺术家艾丽莎反驳道。“温和的候选人没能阻止特朗普，而现在人们已经愤怒到了极点。”她认为现在需要的是不再重复陈旧套路的政治家，是那些愿意逆流而上、与体制作斗争的政治家。
2026年8月4日，星期二 国际
阿拉伯酋长国的商业模式能否在伊朗战争中幸存，仍有待观察。图中为阿布扎比的天际线。 路透社
雷沃特·霍弗，迪拜与阿布扎比
“当然，我在考虑离开，”这位意大利科技企业家在迪拜娱乐区的一家餐厅里，一边吃着佛卡恰面包、喝着啤酒，一边说道，这里离人工堆砌的朱美拉棕榈岛不远。“目前情况不容乐观——仿佛有一团乌云笼罩在所有事物之上。”这位 40 岁的人已经在海湾地区的这座闪耀大都市生活了十二年，期间将多个成功的“风险投资项目”推向市场。但这位商人认为，这座贸易城市的黄金时代或许已经结束。原因在于：没有人知道阿拉伯联合酋长国 (VAE) 接下来会如何发展。“在战争之前，在这里寻找投资者就已经很困难了，”这位意大利人说，“现在你可以完全放弃这个念头了。”
迪拜——多年来，它不仅仅是一座代表奢华、商业和摩天大楼的城市。迪拜是一项承诺：在一个充满民兵组织、国家崩溃和宗教极端主义的地区中，它是一座平静与稳定的岛屿。在迪拜，这里拥有高效的运作流程，但绝对没有战争。
尽管在华盛顿与德黑兰最近的交锋中，阿联酋目前尚未受到波及。但每一枚飞越波斯湾的导弹，都让阿联酋那光洁如镜的表面出现又一道细小的裂缝。这是自 1971 年六个酋长国合并建国以来，该国面临的最大危机。为了限制损失，阿联酋同时向以色列和伊朗伸出了橄榄枝。
VAE
阿联酋遭受的攻击最猛烈
自 2026 年 2 月 28 日以来，伊朗对选定海湾国家的袭击次数
停火前 停火后
0 500 1000 1500 2000 2500 3000
2819 2
科威特
1221 238
沙特阿拉伯
1020 2
巴林
710 71
约旦
卡塔尔
340 7
危难中的助手
在首都阿布扎比，流传着一个关于带有不同颜色大头针的世界地图的故事。据外交圈透露，这张地图挂在外交部的墙上。据称，在战争爆发后，阿联酋的首席外交官们在地图上标记了哪些国家在紧急情况下支持了他们，而哪些国家没有。在友好国家的名单中，以色列位居前列。
战争开始时，这个犹太国家立即向阿布扎比派遣了至少一套“铁穹”防御系统电池以及士兵，指导阿联酋如何操作该防空系统。两名高级外交官独立报告了这一情况。据称，阿联酋曾向其他国家寻求支持，但遭到了拒绝。相比之下，以色列在危难时刻立即提供了帮助。
近六年前，阿联酋与这个犹太国家签署了和平协议——这也是为什么伊朗曾如此猛烈地攻击该酋长国。然而，始于所谓《亚伯拉罕协议》的关系，现已发展为战略联盟。特别是在关键的安全领域，与以色列的纽带已变得紧密得多。
以色列正乘势而上，在阿布扎比众多未来主义风格的摩天大楼之一中大规模扩建其大使馆。一名武官预计很快将抵达。但以色列政府代表表示，更深层的交流已超越了安全领域。未来，该犹太国家在阿联酋的代表机构工作人员数量将增加一倍。以色列大使馆称，与这个海湾国家的整体关系“极其出色”。
一名欧洲外交官证实，甚至以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在战争初期也访问了该酋长国。当时以色列媒体公开了此次访问，而阿联酋则立即否认内塔尼亚胡是以国事访问的名义到访的。
一份给伊朗的“菜单”
对于穆罕默德·巴哈伦 (Mohammed Baharoon) 来说，这种秘而不宣的态度表明，关于一个崭新的“阿布扎比-耶路撒冷轴心”的说法是多么荒谬。“如果我们的关系像人们一直声称的那样强大，为什么内塔尼亚胡的访问必须保密？为什么阿联酋要否认他到访过？”这位 B’huth 外交政策智库的主任质疑道。
巴哈伦表示：“如果以色列致力于地区的稳定与和平，两国关系可能会更强。遗憾的是，这家以色列政府在做相反的事情。”在阿联酋，人们意识到内塔尼亚胡时代终有一天会结束。现任以色列总理在阿布扎比或许是一个令人反感的人物。但从根本上说，该酋长国寄希望于这个犹太国家能继续成为其中东安全架构中不可或缺的一部分。正如以色列可能继续在地区中扮演地缘政治关键角色一样，伊朗政权在短期内也不会消失。阿布扎比和迪拜的统治者也意识到了这一点——因此他们正向德黑兰靠近。
几周以来，阿联酋港口与伊朗南部城市班达尔阿巴斯 (Bandar Abbas) 之间的船只往来十分频繁。霍尔木兹海峡在这一方向上显然畅通无阻。伊朗与该酋长国之间的航班也在运行，迪拜购物中心或该市豪华酒店酒吧里依然聚集着许多伊朗人。据称，阿联酋与德黑兰的新强人穆罕默德·巴格尔·加利巴夫 (Mohammed Bagher Ghalibaf) 保持着一个谈判渠道。
外交圈传出消息，阿联酋已向伊朗交付了急需的药品。贸易、航班往来、药品供应：所有这些因素可能都促使德黑兰近期没有针对迪拜和阿布扎比采取行动。“我们给伊朗人提供了一份‘菜单’——让他们从中选择，”穆罕默德·巴哈伦说，“由他们决定是想从世界经济中获益，还是想摧毁全球化的基础设施。”
为了挽救在极短时间内为该酋长国带来难以估量财富的商业模式，统治者们回归到了他们最初的成功秘诀：冷酷的实用主义，不进行无谓的复仇行动，并在所有方向上寻求保障。
“阿联酋是最棒的国家”
阿联酋已经通过了他们的第一次考验。在迪拜购物中心，古驰 (Gucci) 和普拉达 (Prada) 的精品店之间依然挤满了来自世界各地的人们，而且到目前为止，还没有出现维持该国运转的数百万外籍劳工的大规模外流。与其他海湾国家不同，阿联酋至少可以通过霍尔木兹海峡东侧的富查伊拉港运走部分石油。尽管 3 月和 4 月的原油产量比去年同期下降了 30 Prozent 以上，但由于石油经济的多元化进程相对先进，阿联酋央行预测今年的实际经济增长率为 1,6 ％。虽然与 2025, 年 6,2 ％ 的增长相比，这将是一个剧烈的下降，但与其他海湾国家的经济数据相比，这仍然是一个不错的数值。
这个部落联邦的统治者们在全国范围内传递着这种满足感。在迪拜或阿布扎比的各处，总统穆罕默德·本·扎耶德在巨大的海报上以仁慈的目光俯视着摩天大楼组成的深谷。在他的警觉注视下写着“为阿联酋感到自豪”。然而，对于这个小国来说，真正决定性的阶段尚未到来：游客们会在秋季和冬季的主旺季回归吗？外籍人士在下一个学年还会把孩子送到阿联酋上学吗？最重要的是：战争真的彻底结束了吗？
穆罕默德·巴哈伦目前认为，德黑兰的强硬派占据上风。伊朗人最近一次对约旦美国军事基地的无端袭击表明，伊朗对达成解决方案不感兴趣。“在好转之前，情况可能会变得更糟。”但有一点是肯定的：阿联酋的闪耀世界依然屹立——尽管来自波斯湾另一端的阴云已经全方位地倾泻而下。
在阿布扎比一家五星级酒店地下的拥挤酒吧里，约瑟夫坐在他的第二杯啤酒前。这位来自菲律宾的调酒师今天休息。他已经在阿联酋工作了 16 年，最后一次回故乡是在新冠疫情之前的 2019. 年。如果在家里，他绝不可能像在迪拜以及现在的阿布扎比那样赚到这么多钱。约瑟夫没想过离开。音响里轰鸣着歌曲《Hit the Road, Jack》，酒吧经理为所有人提供了一轮快饮。在约瑟夫周围，俄罗斯人、印度人和英国人在吧台前簇拥。这位菲律宾人微笑着问：“在其他哪里能见到这样的场景？阿联酋依然是最好的国家。”派对一直持续到深夜。
阿联酋的统治者们还能在这种庆祝氛围中维持多久，时间会给出答案。到目前为止，他们通过在以色列和伊朗之间走钢丝，避免了经济的崩溃。然而，过去的几个月和几年表明：在近东地区，没有任何确定性是永恒的。
情报机构 新负责人
基辅的人事变动仍在继续
VOLKER PABST
乌克兰总统继续对高级政府职缺进行人事调整。周一，弗拉基米尔·泽连斯基任命国家安全委员会主席、前国防部长鲁斯滕·乌梅罗夫为对外情报局 (SVR) 的新负责人。在协调安全政策的最高机构——安全委员会中，接替乌梅罗夫的将是前内政部长伊霍尔·克里门科。
此次人事任命背景是 7 月中旬的政府改组，其引发的震荡至今仍有影响。备受欢迎的国防部长米哈伊洛·费多罗夫被解职，引发了全国范围的抗议，并导致了自俄罗斯大规模进攻以来最严重的内政危机之一。该决定基于费多罗夫与军队统帅亚历山大·瑟尔斯基之间的冲突。尽管费多罗夫在民众和军队中的受欢迎程度远高于在苏联时期接受培训的瑟尔斯基将军，且费多罗夫形象年轻、精通技术，但泽连斯基仍决定将其撤换，这引起了极大的愤怒。此外还有传言称，泽连斯基之所以想要除掉费多罗夫，是因为认为他有一天可能会在政治上产生威胁。面对国内巨大的不满，泽连斯基在费多罗夫辞职几天后也将瑟尔斯基解职，由米哈伊洛·德拉帕蒂接替。这位将军也曾受到费多罗夫的高度赞赏，其任命旨在缓解危机。
亲信
此次人事调整再次遵循了此前人事变动的模式：总统的资深亲信通过变换职位来营造一种变革的假象。鲁斯滕·乌梅罗夫属于泽连斯基的核心权力圈。这位来自克里米亚鞑靼少数民族的政治家——该群体在故土被俄罗斯占领期间遭受了巨大苦难——于 2023 年 9 月被任命为国防部长，此前其前任因采购丑闻而被迫辞职。2025 年 7 月，他转任安全委员会。
在这一职能中，他还率领乌克兰代表团参与由华盛顿发起的与俄罗斯的谈判。乌梅罗夫未来将继续承担这一角色。同样，正如泽连斯基在周一所言，他将负责协调所谓的“无人机协议” (Drone Deal)，即乌克兰在无人机领域的专业技术出口。
贪腐传闻
乌梅罗夫与乌克兰最重要的伙伴国家保持着良好关系。但在倾向于改革的圈子里，他饱受批评。有传闻称乌梅罗夫卷入了能源部门的大规模贪腐丑闻，该丑闻在去年导致包括泽连斯基强大的幕僚长在内的人员下台。但目前尚无可靠证据。
而新任安全委员会秘书伊霍尔·克里门科原本被预定为被解职的国防部长费多罗夫的继任者。但由于民众的愤怒，泽连斯基放弃了这一步。现在，克里门科找到了一个新的去向。
与此同时，对费多罗夫被解职的不满仍在持续。上周五，基辅的示威者再次要求恢复其国防部长职务。在几天前接受《乌克兰真理报》采访时，费多罗夫表示愿意回到政府，但仅限担任之前的角色。对此，泽连斯基目前并不同意。
7 瑞士
施普雷歇尔先生，黑客在列支敦斯登盗取了基金会名录中的 31 000 条数据记录。在列支敦斯登这个金融中心，基金会扮演着非常重要的角色。该名录具有怎样的重要性？ 该登记册对该国具有极其重大的意义。其中记录了所有在公国设有办公地的基金会、信托公司和企业。这意味着，整个列支敦斯登基金会市场都受到了此次盗窃事件的影响。该名录中记载了实际受益人的信息：姓名、出生日期、国籍和居住地。如果这些信息泄露给公众，谁在列支敦斯登控制着此类实体将立即变得清晰。
这个公国长期以来主要以其作为低调且保密的金融中心而闻名。2021 年，它引入了“实际受益人名录”。这是如何演变而来的？ 该登记册是在国际压力下为了防止洗钱和恐怖主义融资而引入的。列支敦斯登并不是唯一一个拥有此类名录的国家。几年前，所有欧盟以及欧洲经济区 (EWR) 成员国都建立了此类登记册。而在瑞士，我们在一年之前关于创建国家透明度登记册时也进行过同样的讨论。该登记册将于 1. 10月生效。不过，协会和基金会不会被纳入其中，因为议会对此表示反对。
到目前为止，被盗信息尚未公开。那么这些信息对谁感兴趣？ 人们感兴趣的较少是公益性基金会，而更多是所谓的私益性基金会。实际受益人的概念涉及的是哪个自然人控制该基金会的问题。了解谁能接触到基金会的资产，对于税务机关来说尤其具有吸引力。我认为，如果这些数据被公布，基金会——
埃里希·阿施万登 (ERICH ASCHWANDEN), 塞巴斯蒂安·布里尔曼 (SEBASTIAN BRIELLMANN)
这一转变出乎意料，且未向公众沟通。巴塞尔城市州在暑假前已发布一项指令，规定今后学校区域内禁止使用私人电子设备。该决定由负责教育的教育局长穆斯塔法·阿蒂奇 (Mustafa Atici, SP) 做出。手机在学校内既不能被看到也不能被听到，必须关闭并存放起来。只有在教师明确允许的情况下，才允许在课堂上使用。
该规定全面适用于所有公立学校，从幼儿园到中等教育阶段（包括特教专项计划、日间结构化方案和假期项目）。只要不违背指令，学校可以自行决定如何执行该禁令——例如，在午休期间或通过手机在餐厅支付时可能会有放宽。
托马斯·施普雷歇尔 (Thomas Sprecher) 基金会专家
（接前文）……可能会出现公众至今尚不为人知的（信息），而作为受益所有人的人员中，可能包括那些例如德国税务部门并不知晓的人。
根据列支敦斯登自身的说法，该国近年来提高了税务透明度，并参与了自动信息交换。那么，我究竟如何在公国隐藏资产？
在自动信息交换中，仅申报法人的机构成员，而非作为受益第三方的实际受益人。这些信息仅能通过透明度登记册获得。一旦这些登记册公开，一个人原则上就无法再向税务机关辩称该资产属于某个基金会。如果当局将基金会资产计入个人名下，那么根据不同的税务体系，该人士还必须缴纳财产税。如果数据被公布，那么受益所有人所属国家的税务机关可能会采取行动。对他们来说，这大概是一笔好买卖。
（接前文）……在餐厅使用手机。但该州明确表示：学校管理层需要制定切实可行的方案，以便对违规行为进行处罚。已决定的措施必须“坚决执行”。
明确的转向
这一严厉的法令值得关注，因为直到去年，巴塞尔城市州还未采取州级禁令，而是倾向于让各个校区自行决定。因此，巴塞尔成为了第一个在学校实施全面手机禁令的城市州。一年前，阿尔高州、尼得瓦尔登州和瓦莱州已全面禁止在公立学校使用数字设备。自今年春季起，提契诺州和汝拉州的所有强制教育学校也实施了手机禁令。在法语区，沃州早在 2019 年就实施了一项温和的禁令。在德语区，尼得瓦尔登州教育局长雷斯·施密德 (Res Schmid) 扮演了先驱角色。在……之后
富人利用列支敦斯登的基金会，例如来安排企业的继承问题，同时也是为了避税。这些工具中实际管理了多少资金？
这一点无法估算。登记册中并未记载有多少……
各税务机关可能会 采取行动。 对他们来说，这大概 是一笔好生意。」
基金会所管理的资产规模非常庞大。我认为这涉及数百亿的量级。在列支敦斯登建立并维持这样一个结构并非便宜之举，只有在资产规模达到实质性水平时才具有可行性。
在与教师沟通后，这位瑞士人民党（SVP）政治家引入了这一措施，旨在引导学生负责任地使用数字媒体。与此同时，应减少过度使用手机对课堂教学和社交行为产生的负面影响。因此，巴塞尔城市州可以借鉴此前实施禁令的各州经验。教育机构“Bildung Aargau”的总经理丹尼尔·霍茨（Daniel Hotz）在接受 Swissinfo 采访时表示：「教师们现在无需像以前那样为这些措施做过多解释，而且学生们也充分意识到了其中的好处，因为他们在课间休息时能更频繁地与同学进行肢体互动。」巴登第一中学的校长萨拉·凯勒（Sarah Keller）在《Migros-Magazin》杂志中对这一转变表示满意：「自从手机‘消失’后，课间休息时的交流和游戏活动明显增多了。」在暑假之前，孩子们经常像扎根了一样站在原地，只管盯着智能手机。
这一情况在手机禁令实施后发生了变化。许多学生对禁令心态轻松，并且欢迎在一段时间内无需处于在线状态且不必地对新贴文做出反应。负责该事务的阿尔高州教育局长马蒂娜·比彻（Martina Bircher）也证实了这一点。她最近告诉新苏黎世报 (NZZ)，在实施手机禁令后，她收到的全部是正面反馈。事实证明，家长们尤其对学校的禁令感到高兴。他们往往难以应对网络欺凌、网络诱骗以及屏幕时间过长等风险。
质疑声在增加
来自斯堪的纳维亚的科学研究多年来表明，学业成绩也会因使用电子媒体而受损。斯德哥尔摩的卡罗林斯卡学院（Karolinska-Institut）冷静地总结道：「一所学校越是让其……」
插图：IDA GÖTZ / NZZ
这个公国在大约二十年前就曾因其基金会而受到批评。当时，一名银行职员将客户数据泄露至德国，从而引发了一场巨大的税务丑闻。自那时起，这个国家发生了怎样的变化？
列支敦斯登在 2009 年全面修订了基金会法。法律在私人基金会与公益基金会之间划定了明确的界限。随后，私人基金的数量大幅下降。而且，绝对的匿名性已不再能得到保障。任何在列支敦斯登设立基金会的人都承担着某种风险，即该基金会最终仍会被公开——这一点现在可能就会显现出来。
在声誉方面也是如此吗？ 数据窃取可能会严重损害该公国作为金融中心的声誉。而其他提供类似服务的金融中心则会从中获益——例如在离岸金融领域或特拉华州。富裕人士将会考虑，他们是否希望如此地暴露在公众视野中。仅仅因为某人对税务机关保持透明，并不意味着他们希望公众知道自己在列支敦斯登拥有一个基金会。
您担心这次风波也会对瑞士的基金会产生负面影响。为什么？
遗憾的是，公众并不总是能区分列支敦斯登基金会和瑞士基金会。人们可能会同样指责这些基金会被用于从事不透明的交易。尽管两者是完全不同的机制，而且与列支敦斯登的私人利益基金会不同，普通的瑞士基金会受到国家监管。我不排除这次数据泄露会导致来自国外的压力增加，使得瑞士未来也必须登记基金会的经济受益人。尽管瑞士基金会实际上几乎没有经济受益人——也就是说，没有能够控制基金会的第三方人员。
那么瑞士的基金会与公国的基金会有什么区别？
在瑞士，不存在像列支敦斯登那样可以让资产在代际之间灵活转移的工具。即使是瑞士的家族基金会，对于此类目的也缺乏吸引力。我们在瑞士见到的主要是公益基金会、教会基金会以及用于养老金的人员养老金基金会。但请注意：这并不意味着列支敦斯登的数据窃取事件中没有瑞士人受到影响。
为什么？
大概每个瑞士的家族办公室（Family Office）都会关注列支敦斯登的基金会，例如用于企业继承，或者涉及资产的跨代结构规划。在公国设立基金会的背后可能是出于税务问题，但也可能并非如此。
您能举个例子吗？
我目前正在处理一名年轻人的案例。他继承了遗产，但患有药物成瘾。他的家人想为他设立一个基金会，简单地向他支付养老金。如果十年后他能摆脱成瘾，那么他就可以支配自己的资产。与在瑞士不同，这在列支敦斯登是可行的。而且在这种情况下，人们可以向税务机关公开地解释并申报原因。
采访：Beatrice Bösiger
……教学越依赖互联网和电脑，孩子的成绩就越差。」像瑞典这样在教室中使用数字化设备方面的先驱国家，此后一直在稳步减少其使用量。
这一认知也正缓慢地在瑞士传开。“两巴塞尔强大学校”（Starke Schule beider Basel）协会将于本周在巴塞尔乡村州提交一项倡议，要求小学前四年不使用数字化设备。从五年级起，应允许“点状使用”。人们希望培养具备媒介素养的孩子，而不是依赖媒介的孩子。
这种趋势的逆转可能也与人工智能（KI）热潮有关，学校已因此面临巨大挑战。教学必须推陈出新，演示文稿和书面作业等形式的意义需要重新思考。而且这些东西该如何评分？模拟时代的回归，现在应有助于在数字化混乱中至少带来一些秩序。
2026年8月4日，星期二 瑞士
2,2
22,7
联邦支出与收入对比中潜在的“隐藏税” (hidden tax)
收入（联邦、州和市镇，合并计算）对比联邦预算中的个别项目，截至 2023 年，单位：十亿法郎。
支出 收入
社会福利
联邦 AHV 补贴
教育与研究
农业与营养
联邦直接税
增值税
费用（含规费）与特许权收益
矿物油税
印花税
来源：EFV-财务统计，ESTV-2023年度报告，BSV NZZ / sla.
LEANDER ISLER
2024 年 10 月 2 日，苏黎兴市议会彻底修订了建筑许可程序的收费标准。他们将费率提高了 6,8%，幅度相当于自 2018 年以来累积的通货膨胀。此次并未举行全民公投；该程序本身不要求公投。联邦价格监督员也未被咨询：市建筑许可局在回复查询时表示，由于建筑许可费不属于《价格监督法》第 14 条的范围，因此无需咨询。而价格监督员本人则认为，这一法律问题在司法实践中尚未明确。
在涨价之前，苏黎兴申请一栋单户住宅的许可费用就高达 7500 法郎，是 27 个最大城市中最贵的——这一统计数据由价格监督员亲自收集。这意味着，全国最昂贵的城市建筑许可费在两方面都处于监管缺失状态：既没有经过选民投票，也没有经过联邦机构审核。
随意的金额
苏黎兴的案例并非特例，而是瑞士制定规费的普遍规律。随意收费是不被允许的：每项收费都需要法律依据，且必须经过议会或选民批准。这意味着，在“是否收费”这一点上受民主控制，而“收多少”则大多由执行部门和相关机构通过行政法规来决定。
这部分国家收入的规模是可以量化的。应要求，联邦财务管理局详细列出了相关数据：2023 年（最近的一个合并年度），联邦、州和市镇总共收入近 1980 亿法郎。其中 1660 亿法郎为税收，即财政收入，其基础和税率是由议会甚至选民在政治上决定的。在剩余的 320 亿法郎中，227 亿法郎来自规费等费用以及特许权收益和其他收入。民众几乎从未对这些收益的金额进行投票。它们被设定在行政法规中，由市议会、市镇执行委员会、工程委员会，有时甚至由一名官员决定。
缺乏透明度
在英语国家，这类税费被习惯性地称为“hidden tax”（隐藏税）。令人惊讶的是，目前无法确定这些未经议会或民众决定之费率所占的具体比例。
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28
交通
VBS
3,72
4,4
联邦财政管理局在接受询问时确认，在统计中并未记录确定税率的层面——是法律还是法令。此类统计将具有“方法上的挑战性”。因此，瑞士的国家收入守护者们本身也不知道，其中有多少比例曾提交给有投票权的公民表决。
227 亿法郎并非小数之笔：这几乎相当于联邦增值税的全额，几乎是联邦每年向 AHV（养老保险基金）缴纳额的两倍，且超过国防预算的三倍。由于这些收费的金额规定在法令而非法律中，因此通常无法通过可选公投（fakultatives Referendum）来制约。
“隐藏税”（hidden tax）这一概念并非指所有费用。例如，支付建筑许可费的人会获得具体的服务。这里指的是那些超出服务成本部分的收费，即不再对应任何对等服务的金额：在这种情况下，国家从私人手中拿走钱，用于资助通用任务。只不过，税收出现在选票上，而费用则规定在法令中。
通过对比可以看出这意味着什么。2022 年，选民在一次联邦投票中对部分废除印花税进行了表决，该税项每年为联邦带来约 20 亿法郎的收入。然而，对于总额是其数倍的各项费用、酬金和特许权，几乎从未出现过相关的投票提案。
在办公室内决定
想要了解这些负担具体意味着多少法郎，可以从建筑许可费开始。价格监督员在 2023 年对瑞士 27 个最大城市的标准单户住宅费用进行了调研。在 La Chaux-de-Fonds 申请房屋许可的家庭需要支付 788 法郎。在日内瓦是 1000 法郎，在锡通是 1400，在伯尔尼是 3888，在苏黎兴则是 7500。几乎是十倍之差。平均值为 3497 法郎，但这具有误导性。分布情况呈现系统性偏差：除了收费极低的西瑞士城市基数外，还存在一个广泛的中端，而顶端则是苏黎兴都市区和中瑞士的五个城市。
在温特图尔，这项费用确实在 2014 年出现过在选票上。但常规情况是苏黎兴模式：费用在办公室内确定。程序中并未预设全民投票。
虽然在建筑许可费方面，法律上尚未明确其是否属于《价格监督法》的管辖范围，但在水费、污水处理费及
10,65
8,65
6,79
是通过法规 确定的， 由市议会、 市镇行政机关、 工程委员会， 有时则由一名 官员决定。
垃圾处理费虽无争议，但相关条例第 14 条要求，市镇在做出决定前必须咨询价格监督员。然而，即使是这一明确的义务也被忽视——例如在阿尔贝多-卡斯蒂奥内 (Arbedo-Castione)，提契诺州议会撤销了垃圾基础费，正是因为缺少了这一程序。 触发此次事件的是一名私人的投诉。这并非个案：仅在 2024 年 1 月底至 3 月中旬期间，价格监督员就发出了 36 项正式建议。推算下来，一年约有 250 起收费案例，一个规模很小的联邦机构试图促使各行政部门克制涨价。该机制确实存在，但问题在于，它在多大程度上被采纳。
无法解释的异质性
一个显而易见的抗辩是：这是联邦制。每个市镇都有权自行设定收费标准，这已载入联邦宪法，本身就是一种价值。然而：联邦制解释了为什么存在差异，但它无法解释为什么这些差异会达到十倍之巨。 根据价格监督员 2023 年的一项研究，苏黎兴市的水费、污水处理费和垃圾处理费在全国城市中属于最便宜之列。在污水和垃圾处理方面，它甚至是 the 最便宜的。但在建筑许可方面，它却是最贵的。同一个市政管理机构，相同的政治多数派以及相同的实务政策，竟然同时处于顶端和末端。这并非经过深思熟虑的收费理念所产生的有序结果，而是许多细小法规决定的无序结果——这些决定单独看可能合理，但汇总起来却形成了一个毫无逻辑的模式。 瑞士行政法对费用设有两道门槛：总收入不得超过国家提供的服务成本（成本覆盖原则），且在具体个案中必须与服务质量保持合理比例（等价原则）。然而，联邦法院对这两项原则的解释非常宽泛：涵盖了广泛的间接成本、概算，以及巨大的裁量空间。 因此，收费标准的设定往往符合司法判例，却不符合支撑该原则的逻辑。界限在哪里，圣加仑行政法院在今年给出了示范。在 2026 年 5 月 26 日，该法院谴责了市政工程的燃气费：2022 年和 2023 年，约 1,2 百万法郎的费用流入了市通用国库——法院认定这种缴纳具有财政目的，而将其视为隐形税收则缺乏法律依据。证明责任由市镇通过具体的会计账目来承担。值得注意的是其前因：价格监督员早在 2023 年 12 月就建议该市放弃预先计算的公共土地使用补偿金。市议会予以拒绝，并在 2025 年 12 月第二次确认了这一决定。直到一名私人投诉才促成了修正。目前该判决尚未生效，因为该市已向联邦法院提起上诉。苏黎兴大学国家法与行政法教授费利克斯·乌尔曼 (Felix Uhlmann) 在接受询问时详细解释了其中的法律机制。他说，成本覆盖原则的弱点在于一个关键的调节环节：即“决定性的管理部门”。“如果该部门...”
定义得相当宽泛，行政部门从未实现成本回收。」乌尔曼认为，关键案例主要涉及的不是成本回收原则，而是等价原则。他指出，在建筑许可费为 7500 弗郎的情况下，“行政部门应当能够展示其在通常情况下所投入的工作量”。联邦政府为其自身的收费标准规定了衡量尺度：《通用收费条例》允许在公务行为存在“压倒性的公共利益”时免除收费。在公众获益的地方，应通过税收共同分担资金，而非仅由收费者承担。建筑许可不仅服务于业主，还服务于城镇景观、邻居的安全以及更高层级的规范。一个市镇是否仍将审核成本完全转嫁给业主，是一个
政治决定。而如今，这种决定被当作一种行政惯例来执行。
27,71
27,8
25,1
工具已经存在
如果有人希望将这类税费的高度重新推向选民面前，在现行法律中可以找到相应的杠杆。第一个是透明度：建立一项比较义务，要求每次费率调整都要列出可比社区的中位数和范围。价格监督员早已在公开数据库中记录了水、废水和垃圾处理的相关数据。
第二个是执行：任何在未经规定听证而颁布的费率变更，须在补办意见陈述后方可生效；这样规定本身就能起到强制执行的作用。
第三个是管辖权：超过一定门槛的费率变更应交由立法机关审议，而其决议则受限于可选全民公投。这意味着并非每个垃圾袋的费用都要交给选民投票，但费用的翻倍则可以将此问题推向投票箱。
温特图尔在 2014 年证明了这条路径是可行的。乌尔曼表示，从法律上讲，这条路本来就是开放的：“原则上，每个市镇会议作为立法者，都有权将这些问题收回并更精确地确定金额。这将带来的好处是，在讨论过程中成本会变得更加透明。”
这些杠杆是否会被启动，是一个政治问题。涉及的规模已经大致确定：227 亿弗郎，绝大多数是通过条例形式确定的，其波动范围高达十倍，且缺乏能够显示其中多少比例曾经过全民公投的统计数据。2024 年苏黎兴的收费修订走完了程序规定的路线：执行机构决定，在政府公报上公布，正式生效。在这个过程中，公民的意愿并未被提及。
9 瑞士
危险的病菌可以随着冷却塔喷出的蒸汽扩散到周围很远的区域。SMITH COLLECTION / ARCHIVE PHOTOS VIA GETTY
致命细菌
ERICH ASCHWANDEN, DANIEL GERNY, SEBASTIAN BRIELLMANN
SEBASTIAN BRIELLMANN
在过去的两周内，巴塞尔有 26 人感染了军团金氏菌病，其中 7 人病情严重，必须在重症监护室接受治疗。25 人住院。一名患者死于该病并发症。这是近年来 瑞士 发生的最严重的军团金氏菌病爆发事件之一。在 25 名患者和一名死者中，包括 20 名男性和 6 名女性。这并不令人惊讶，因为男性感染军团金氏菌病的概率是女性的两到三倍。
患者的中位年龄为 66 岁。“只有一名年轻人受到影响，但该患者无需住院，”巴塞尔州副州医 Eva Würfel 在接受 NZZ 采访时表示。较高的年龄层也符合以往的经验。大多数患者患有基础疾病——糖尿病、心肺疾病或免疫缺陷。吸烟者也经常受到影响。对于巴塞尔的这次爆发，相关人员的风险因素仍需进一步详细调查。Würfel 表示，目前的急性风险暂时已消除。但根据类似病例可知，冷却系统始终是大规模疾病爆发的潜在源头。
小巴塞尔的感染源
这种疾病是由一种细菌引起的，该细菌在管道、锅炉和其他卫生系统以及制冷和通风设备中滋生。如果水不经常更换，且温度升高至 25 度以上但不超过 45 度，就会发生这种情况。该病通常始于高热和类流感症状，随后发展为伴有咳嗽和呼吸困难的严重肺炎。军团金氏菌病（也称为军团兵病）如果不用抗生素治疗，可能会导致病情严重，出现危及生命的并发症和器官衰竭。该疾病不具有传染性。
根据卫生部门的说法，在巴塞尔的病例中，大多数病例出现在小巴塞尔（Kleinbasel）的中部。因此，当局怀疑公共空间存在一个或多个共同的感染源，即由水运行的冷却塔。例如，这些冷却塔通过蒸发水雾将热量释放到周围环境中来冷却工业设备。如果水雾被军团菌污染，蒸汽中就可能含有具有传染性的水滴。Würfel 认为，大多数小巴塞尔的感染者是在街上被感染的。风将冷却塔的水蒸气散播开来，一旦水颗粒下沉，就会接触到人体。
两台被污染的设备
在新闻发布会上，相关部门表示，州实验室在过去几天中对 10 套设备进行了采样。其中 8 套设备的军团菌含量超过了限值。在其中两套设备中发现了肺炎军团菌（Legionella pneumophila），该菌是导致人类大多数感染的元凶。受影响的设备已于周五停用。两台被污染的设备均位于小巴塞尔市中心一座办公大楼的房顶上。卫生部门已要求使用湿法冷却塔进行冷却的大型工业设备运营商联系州实验室以进行核查。虽然尚未从科学上证明热浪会导致更多的军团菌爆发，但 Würfel 认为情况确实如此。放置冷却塔的屋顶处于——
这些地方是军团菌滋生的理想场所，因为它们直接暴露在高温下。Würfel 表示：“我们现在必须调查如何防止冷却塔被污染。”但 Würfel 并不认为这些设备是唯一的细菌传播源：“由于情况紧急，我们重点关注了这些冷却塔——但我认为，并非所有在 Kleinbasel 住院的人员都是在那里感染的。”在接下来的几周里，卫生局还计划对私人住户进行有针对性的军团菌检测。其他传播源可能是游泳池的淋浴设施或自动洗车场——此外，还有从国外度假归来并在当地感染的可能性。Würfel 指出：“现在是军团菌的高峰期。”不过，她对另一种冷却设备给出了排除警报：移动空调不受军团菌影响，因此没有危险。
由受污染的冷却系统引起的军团菌爆发并非罕见现象。在德国，过去几年中曾发生过多次由湿式冷却塔引起的严重军团菌感染。其中一例发生在 2013 年 8 月中旬至 9 月中旬，地点位于北莱茵-威斯特法伦州的瓦尔施泰因 (Warstein)。当时共记录到 165 例确诊和疑似病例。三名患者死于感染。军团菌是通过一家酿酒厂的冷却水循环系统传播的，该系统从附近河流中抽取冷却水。这是迄今为止德国记录到的最大规模军团菌病爆发。冷却设备的蒸汽将病原体扩散到了整个市区。
2010 年 1 月，乌尔姆 (Ulm) 地区有五人死于军团菌感染。64 人因严重肺炎必须在医院接受治疗。致命的军团菌来自一座用于发电和供热的热电厂的两座冷却塔。在纽约市的中央哈莱姆区，2025 年 7 月的一次军团菌病爆发导致四人死亡，并引发了近百例病例。爆发的原因是通过 12 座冷却塔排放到周围环境中的受污染气溶胶。
BAG 关注的核电站
瑞士最大的两座冷却塔位于格斯根 (Gösgen) 和莱布施塔特 (Leibstadt) 核电站。然而，军团菌通过补充冷却水不断进入其主冷却循环——这在过去已经导致了显著的指标超标：在 2010 年秋季的常规检查中，莱布施塔特核电站检测出的肺炎军团菌 (Legionella pneumophila) 超过了允许的限值。在格斯根核电站，自 2012 年 4 月起，多次抽样结果明显超过了 BAG 针对管道系统建议的指南值。为了消除对居民的威胁，冷却水必须定期使用化学药剂进行消毒。在对水进行化学处理后，肺炎军团菌的测定浓度大多低于 10 000 KBE / l，正如专业杂志《Gebäudetechnik.ch》在 2024 年的一篇文章中所记载的。
加强庇护程序
在围绕 SVP 提出的“10-百万瑞士倡议”的投票战中，中右翼反对派至少在一点上与他们的左翼同盟者有所区别。在不可避免地使用了“混乱”一词后，来自自由党（Freisinn）和中间党（Mitte）的声音诚恳地强调，虽然该提案应当被否决，但移民政策的行动需求确实很大。他们认为，尤其是在避难政策方面需要加强，并表示将对此予以关注。
然而，在政治领域，康拉德·阿登纳（Konrad Adenauer）那句名言往往适用：我昨天随口说的话怎么能影响我今天？自那时起，除了几个并不怎么区别于 SVP 每年一度导致避难特别会议的提案轰炸之外，几乎没有什么进展。至于整体性的考量，更是无从谈起。
现在，由青年自由党（Jungfreisinnigen）——而非那些资深的中右翼政党——提出了一份此类整体审视。在一份立场文件中，他们要求实施明显更为严厉的避难政策。青年自由党主席乔纳斯·吕蒂（Jonas Lüthy）表示：“我们提出了一项全面的改革建议，因为避难政策在许多方面都存在问题，需要在各个领域产生明显的改善。”他认为，塞塔 (西班牙北非飞地) 危机表明了“错误激励和缺乏公信力的执行可能导致多么灾难性的后果”。
打破 SVP 的垄断
吕蒂认为，塞塔是一个显而易见但并非唯一的信号，表明转变思维已势在必行。他说，瑞士民众在投票战中已经发出信号，表明现状是不可持续的。有些人可能持有不同看法，但对他来说，“一项如此极端的倡议仅获得 55 procent 的反对率”并非巨大的成功，而是一个警告。“继续维持现状将是短视且不负责任的。仅靠保证是不够的。政治人物有责任采取行动，但在我看来，各政党的解决意愿有限。”
尽管吕蒂由于担任母党董事会成员，可能不会这样措辞，但这次行动自然隐含着：青年自由党也要求 FDP 承担责任。吕蒂表示，联邦伯恩（Bundesbern）太经常将阵地交给 SVP，随后由 SVP 来操纵这些问题。
青年自由党希望通过改革整个避难系统的建议来填补这一空白。该文件旨在作为一个整体方案，在瑞士启动避难程序之前就采取预防措施，并越来越多地依赖于强制手段。
青年自由党认为，非法入境让欧洲陷入混乱——而瑞士也在旁观。因此，他们主张将部分避难程序的审查放在欧洲大陆之外。吕蒂称，这将在伙伴国家（安全第三国）设立“避难岛”，在其中审查申请人是否需要保护。那些在瑞士未获得避难许可的人，也应能够被驱逐到第三国。到目前为止，欧洲国家的此类想法都被法院阻止了。但吕蒂表示：“联邦委员会的一份报告得出结论，只要执行得当，将避难程序和驱逐执行转移到国外，能够符合法治和人权标准。”因此，瑞士应当发挥先锋作用。
避难中心超负荷运行且耗资巨大。因此，青年自由党希望引入“前置筛查”。不需要保护的人应被“直接遣返回各自原籍国”。然而，现行法律并不允许这样做。在这方面，该青年党同样要求瑞士“以身作则”——与正在讨论类似程序的欧盟保持一致。
联邦政府应更果断地在两类人群之间做出区分：一类是已经在某个安全的第三国获得庇护后才来到瑞士的人，另一类是直接从战争地区逃难而来的人。前者不应获得同样的保护。凡是在欧洲伙伴国申请过庇护的人，在瑞士将不再获得庇护，并应被果断地遣返回该国。吕蒂 (Lüthy) 表示：“庇护并非一种可以在全球范围内选择最吸引人的保护国的‘选举权’。”
联邦政府对待许多寻求庇护者原籍国的态度也应更加严厉：对于不接收被拒绝入境者的国家，应停止提供援助资金，甚至对其采取制裁。此外，青年自由主义者 (Jungfreisinnige) 对联邦政府在对待寻求庇护者时过于宽容的做法表示不满。被拒绝的人往往仍留在国内，甚至在进入劳动力市场方面享有优先权。这创造了一种“替代性庇护”，破坏了“整个系统的可信度”。因此，临时接纳制度应当被废除。
对于那些“事实上拒绝遣返”的州，联邦政府也应采取更严厉的态度。《新苏黎世报》周日版 (NZZ am Sonntag) 的一项分析表明，尤其是西瑞士的各州，仅遣返了极少数收到离境令的人员。吕蒂表示：“这种情况不可接受。不执行联邦法律的州应减少获得联邦资金。”
针对寻求庇护者的规则也应更加限制。为了防止滥用，他们不应再领取现金，而仅能获得支付卡。此外，只有具有“永久保护状态”的人员才能获得全额的融入补助。吕蒂表示：“如果临时接纳的人员能够期待长期补助，瑞士的庇护系统将失去其可信度。”
被认可的难民还必须为所获得的补助付出更多：参加强制性的融入课程、达成具有约束力的语言学习目标、提供可证明的就业努力。不遵守规则者应受到更严厉的处罚。针对拒不配合且具有暴力倾向的寻求庇护者的联邦特别庇护中心应予以保留或重新启用。吕蒂还指出，即使在“普通”中心，也必须再次果断地保障周边居民的安全。在中心周围经常发生辱骂、斗殴、药物滥用以及袭击平民的事件。吕蒂表示：“这不符合我们法治国家的尊严。”
等待承诺的转折
当然，青年自由主义者的这些建议目前仅是纸上的构想，撰写起来容易，实施起来困难。然而，压力不仅在增加，不仅是针对庇护部长比亚特·詹斯 (Beat Jans)，也针对那些已经上位的中右翼政治家，尤其是中间党 (Mitte) 和自由民主党 (Freisinn) 的成员。他们是否会真正关心——并实现他们所承诺的庇护政策转折？
NZZ Academy / 高管课程
11 苏黎兴及周边地区
布鲁格曼先生，连续第三个夏天，苏黎兴的克拉克可卡因（Crack）问题愈发严重，以至于市政府不得不被迫在四个重点区域采取措施。这件事让您感到惊讶吗？ 不，夏天在公共场所吸食的人会增加。有些人专门为此来到市区，在室外过夜也更容易。而且我认为，现在的吸食者数量已经增加了。
“夏天在公共场所吸食的人会增加，”菲利普·布鲁格曼说道。 DOMINIC NAHR / NZZ
在瑞士最大的成瘾医学门诊 Arud，您能感觉到这一点吗？ 没有达到人们预期的那种程度。我们观察到，在我们的长期患者中，克拉克可卡因的消费量有所增加。由于使用克拉克可卡因以及重新增加在街头的时间，他们陷入了健康问题的恶性循环。但我们看到的因为克拉克可卡因而新来就诊的人相对较少。
这是为什么？ 这很难说。新进入这个圈子的吸食者还不了解现有的服务——还没有找到前往 Arud 的路。可能也缺乏科普，尤其是年轻人。但决定性因素在于，目前还没有像治疗类鸦片药物那样针对性的疗法。
对于想要摆脱克拉克可卡因的人，您可以提供什么？ 可以使用兴奋剂，例如苯丙胺类药物。虽然研究显示其效果一般，但对部分个体是有帮助的。此外，重点在于治疗通常与依赖症伴随出现的心理疾病：例如多动症（ADHS）、焦虑症或恐慌障碍。
那么，有没有一种能针对克拉克可卡因药效的药物？ 人们永远无法找到一种像美沙酮、海洛因或吗啡在治疗类鸦片药物依赖中那样能稳定克拉克可卡因依赖者情况的药物。这是两种完全不同的物质类别，作用机制截然不同：类鸦片药物在达到一定剂量后会产生饱和感，而克拉克可卡因通常不会。大脑中的作用机制以及重复吸食的原因根本上就不同。对于这种兴奋类药物，对下一次快感的持续渴望强度是无可比拟的。
当您提到“新”吸食者时：克拉克可卡因是一种入门毒品吗？ 几乎不是。克拉克可卡因是用小苏打加工后吸入的古柯碱。如果一个人开始接触古柯碱，通常是采取鼻吸方式。部分吸食者在某个阶段需要更快、更强烈的快感，于是转向克拉克可卡因。对于患有多种依赖症的人来说，克拉克可卡因也意味着额外的快感。吸入式古柯碱在毒品圈中已经存在很久了，即“游离碱”（Freebase）。但由于克拉克可卡因价格低廉且易于获得，现在尝试它的门槛很低，而成瘾风险却很高。
您认为未来的可能性有哪些？ 由医生开具的古柯碱处方有潜力在一定程度上稳定吸食者的状态，让他们例如能够更规律地睡眠和进食。这主要是心理社会效应，通过受控消费来减轻伤害。人们将无法阻止人们反复渴望克拉克可卡因带来的快感。这必须通过心理治疗来解决，即通过治疗手段处理诱发因素。事实证明，采用奖励机制的治疗方法效果最好。
例如？ 这涉及到物质层面的激励，比如在放弃消费时提供饮食代金券或现金。这在瑞士并不普遍，但研究表明，这种方法的效果最高。我们在 Arud 主要采用行为疗法措施：引导人们重新在其他事情中寻找快乐，或者向他们展示如何应对触发性情境的方法。但这些是长期且缓慢的过程，需要数月甚至数年，期间人们始终处于风险之中。
日内瓦最近启动了受控可卡因分发计划。在那里，克拉克（Crack）吸食者可以在受保护的环境下吸食可卡因。您对此怎么看？ 迫切需要观察通过这种方式能达到什么样的效果。初步来说，只有一小部分群体能被纳入这项研究。但必须有所行动。我们在治疗层面需要更多工具，尤其是那些能产生即时效果的工具。而这只能通过经过科学评估的方法来实现。
但在可卡因分发计划中，成瘾者依然在继续吸食。具体而言，您期待什么样的效果？ 我期待的主要效果是为受影响者的生活建立结构。在分发过程中，他们会与护理团队产生互动，或许可以激励这些人参与治疗性谈话。而且，或许能重新建立起最基本的生活习惯：让这些人重新规律地睡眠和饮食。因为这些有时正是导致克拉克吸食者……
我们能够成功地 为受影响者提供帮助， 从而使消费 再次从 公共空间中 消失。»
nbe. · Philip Bruggmann 在 Arud 成瘾医学中心工作了 23 年，并且是管理层成员。作为一名 55 岁的内科医生，他专注于成瘾疾病等研究方向。Arud 成立于 1991 年，由私人人士（主要是医生）创立，旨在应对苏黎兴当时对公开吸毒群体采取的纯粹压制手段。其目标是通过医疗措施，防止药物消费者的生活陷入极端贫困。受控海洛因发放方案在此得到了关键性的开发。由此，该机构发展成为 瑞士 最大的此类设施。如今，Arud 是一个针对各种形式成瘾问题的跨学科医疗中心。目前，该中心门诊治疗的患者约为 5500 人。正如 Bruggmann 所强调的，他们来自社会各个阶层。目前，酒精依赖在新增病例中数量最多。
Philip Bruggmann 内科医生及 Arud 管理层成员
……在公共空间中表现出攻击性。此外，受控发放消除了药物的风险：它们不含掺杂剂，因此危害较小。
这不是一条戒毒之路。不，我首先预期的是减轻伤害的效果。如果进一步的治疗步骤取得成功，则可能导致消费量减少或长期禁欲。但这不能被视为直接效果。一个限制可能是，由于可卡因的作用时间短，无法提供 24 小时发放。
André Seidenberg 是受控类鸦片药发放的先驱之一，他将日内瓦的实验称为“某种人体实验”。您如何回应他？ 我认真对待 André Seidenberg 的顾虑；他在 瑞士 毒品政策方面做出的贡献是我非常认可的。但这个词并不适用：日内瓦的研究是经过批准、经过伦理审查、在医疗监督下进行并被评估的。真正没有监管的“人体实验”发生在人们从未知来源吸食可卡因裂解产物（Crack）的地方。让我困扰的不是批评，而是方式：对专业同行进行举报不能替代科学探讨——反而会阻碍科学探讨。
苏黎兴在 90 年代通过开发“四柱模型”解决了公开吸毒群体的问题。您认为这与现状有相似之处吗？ 有一些。早在 70、80 年代，人们就已知美沙酮可以作为海洛因的替代品，但当时还没有处方的法律依据。这种情况在一定程度上促成了 Arud 的成立：当时医生们联合起来，旨在为受控发放寻求法律安全性。在 90 年代初引入海洛因处方时，人们在科学指导下，像现在一样，从极小规模的消费群体开始尝试。直到海洛因辅助治疗方案成熟，花费了多年时间。而且与今天一样，直到来自民众的压力出现后，事情才开始有所进展。
为什么会任由情况发展到如此地步？ 在近三十年的时间里，药物消费从公共空间中消失了。现在它又回来了，并且造成了干扰。这种压力有助于推动事情发展：例如日内瓦的可卡因发放，或者苏黎兴市目前计划扩建的咨询与接待中心。现在必须再次通过科学指导来寻找最有效的解决方案。
也有人说，一个新的“广场尖顶”（Platzspitz）正在形成。 这是在煽风点火。目前这种情况的规模和悲惨程度是不可比的。当然，人们总是担心这仅仅是个开始，情况会变得更糟。但我认为，我们现在所处的时点与 90 年代不同。现在已经有了成熟的减害措施方案，且其有效性已为人所知。而且人们也了解克拉克可卡因这种毒品。现在涉及的问题还包括去中心化。
您的意思是，要减轻苏黎兴的吸引力（虹吸效应）？ 是的，此前人们将减害方案交给了大城市，但这显然不再行得通。如今在许多中小型城市也出现了此类聚集区。至少中型城市需要建立自己的药物消费室和成瘾医学服务。
那么在 90 年代是否有过去中心化的方案？ 没有。当我 23 年前开始在 Arud 工作时，当时还存在这种遣返中心。人们将被拘留并送回其居住地。但部分人当天就回到了苏黎兴。这个问题早已存在，现在压力在增加。圣加仑目前正在建立一个药物消费室。在库尔，人们多年来一直在与公开的吸毒场景作斗争，政治上的阻力直到最近才被打破。
克拉克可卡因是一个全欧洲性的问题。您知道哪个国家是 瑞士 可以借鉴的吗？ 我不知道。日内瓦现在尝试的做法在德国或法国是不可想象的。我认为我们拥有良好的政治前提，可以再次发挥创新精神——我们迫切需要这样做。在解决了 90 年代的海洛因危机后，我们靠在荣誉和光环中躺在功劳簿上太久了。
危机解决了，但当年的成瘾者现在戒毒了吗？ 完全戒除的情况很少见。许多在广场尖顶或 Letten 地区染上海洛因依赖且依然在世的人，目前在我们这里或其他中心接受治疗。其中不少人逐步远离了药物消费，并成功重新进入职业生活。这应当是我们应对当前可卡因危机的目标。
您是否有信心 瑞士 能掌控克拉克可卡因危机？ 是的，我相信我们能够帮助受影响者，使药物消费再次从公共空间中消失。但这需要时间，克拉克可卡因危机没有快速解决的方案。
2026 年 8 月 4. 日，星期二 苏黎兴及周边地区
打破了火车站码头 (Bahnhofquai) 的计划
建筑工人正在安装火车站码头新电车停靠站的模板。 CLAUDIO THOMA / KEYSTONE
JANA KEHL
任何抵达苏黎兴中央车站、走出大厅并想在火车站码头 (Bahnhofquai) 欣赏利马特河风景的人，首先看到的只有一样东西：一个被深绿色建筑篷布包裹的大型工地。实际上，这里曾是该市使用最频繁的电车停靠站之一。每天有 44 000 名乘客在火车站码头上下车。然而，在这个周一的上午，这里只有 20 名工人正在切割巨大的黄色木板并将其安装在脚手架上。
半年前，火车站码头 / 中央车站 (Bahnhofquai / HB) 电车停靠站变成了一个大型工地。之所以需要这样做，是因为电车轨道必须更换。城市管理部门决定在进行必要的轨道更换之际，将该停靠站扩建为无障碍设施。为此，部分停靠边缘需要提高 30 厘米。
但工程之所以要持续到 12 月——即总共一年之久——并非仅由于此。最重要的一点是
ISABEL HEUSSER
这是一个非同寻常的 1. August ——异常安静：由于森林火灾风险极高，大多数州禁止燃放烟花和点火。鞭炮声基本消失。目前的形势有多么严峻，仅凭肉眼即可察觉：湖泊和河流的水位低迷，土壤干涸，树上的叶子枯萎变褐。专家解释称，即使是很小的火星也能引发火灾。关于于特利山（Üetliberg）的情况，苏黎兴首席林业工程师库尔特·霍伦斯坦（Kurt Hollenstein）在《新苏黎世报》中表示：“如果这里掉下一个发红的烟蒂，火势恐怕在不到一分钟内就会失控。”
尽管如此，本周末在苏黎兴湖的另一端，将连续两次燃放大型烟花，地点就在拉珀斯维尔-约纳（Rapperswil-Jona）的湖畔之夜节（Seenachtfest）。尽管政府部门同样在警告严重的干旱。圣加仑州在其网站上忧心地指出，由于缺乏降雨，田野和森林火灾的风险加剧。 1. August 期间，鞭炮和火箭被禁止。
“强化的防火监视”
人们可能会认为，这不适合在苏黎兴湖上空燃放火箭。但该州计划允许在周五和周六晚上燃放烟花。前提是，烟花必须在距离湖岸至少 350 米的水面上燃放。州政府通讯处在给《林特报》（Linth Zeitung）的复函中写道，该要求已获满足，因此批准了烟花表演。
组织者则将这场在三艘平底船上燃放的烟花捍卫为湖畔之夜节的“情感高潮”。由于持续干旱，他们已经……
施工时间漫长的原因是一个工程师在规划时才发现的问题：车站码头（Bahnhofquai）的候车亭呈弧形，轨道与站台边缘并不平行。此前这并不严重：当电车门打开时，踏板位于站台边缘上方。而现在，随着站台升高，踏板将与边缘发生碰撞——导致车门无法打开。
一场“材料之战”
因此，未来的电车线路将尽可能地直线化。在多处位置，线路会有轻微的折转，而其间则由一段直线段连接。此外，候车亭的遮雨部分将扩大约两倍。这次大规模改造耗资约 30 Millionen 法郎。电车轨道的几何设计并非市政交通局面临的唯一挑战。当新候车亭的施工机械在敲击时，旁边的汽车和摩托车正轰鸣而过。
“工地就像是交通流量中的一座孤岛，”项目总负责人克里斯蒂安·迈尔（Christian Meier）在周一的一次工地导览中说道。
建筑材料的运输极具挑战，简直是一场真正的“材料之战”。在连接高速公路接驳线和救援轴线的道路上，不能简单地封锁车道。红色起重机必须安装在新电车轨道的正中央。此外，选民的一项决定在最后一刻增加了项目的复杂性。最初，该市打算出于“交通安全原因”将中央车站周边的多条街道限速降至 30 ——“出于交通安全原因”。但随后，苏黎兴州的选民在 10 月份对“移动倡议”（Mobilitätsinitiative）投了赞成票。该倡议赋予州政府决定主干道是否实施 30 限速的权限。
但据迈尔称，施工计划此前已基于限速方案制定，具体是指：候车亭的建设必须能够承受汽车的撞击。为了确保在限速 50 公里 / 小时的情况下也能……
加强了安全措施： 烟花表演将由“扩大的消防警戒”陪同，且发射平台与岸边的距离已有所增加。 那么一切都正常吗？并不完全。 因为在面对是否应在森林火灾风险期间批准公共烟花表演的问题时，这不仅仅是遵守规定的问题。这关乎信号作用：如果私人燃放火箭面临罚款，那么公共烟花表演是否合法？针对 1. 8月的烟花活动，三个博登湖社区认为答案是否定的。Goldach、Rorschach 和 Rorschacherberg 取消了其传统烟花表演，并解释称，由于跨州禁令，他们决定表示团结。在的一份共同声明中写道：“这种团结也应在法国和西班牙发生毁灭性森林火灾的背景下予以理解”。 与此同时，在 Rapperswil-Jona，人们对湖畔之夜庆典 (Seenachtfest) 的烟花表演感到不满。无论如何，市政府觉得有必要在一份专门的媒体公告中做出说明：无论是向行政部门还是直接向市议会，都表达了“大量批评意见”。
市议会的支持
为了确保每小时的通行量，计划必须经过修改。Meier 表示：“为了不让候车亭比以前更显笨重，我们现在使用超高强混凝土。”关于建筑不得比以前更“笨重”的规定，则与文物保护有关。在 50 年代初大规模汽车化开始时，Bahnhofquai 和 Bahnhofbrücke 曾被计划拓宽以适应汽车交通。为此，人们填埋了 Limmat 河的一部分，最终在该处建立了 Bahnhofquai 电车候车站。它采用圆形设计，配有玻璃墙和凸出的屋顶，是以有顶足球场为原型建造的。长期以来，没有人对此感兴趣——但在过去几年中，苏黎兴的文物保护部门开始更深入地研究市内的电车候车站。Paradeplatz 或 Bellevue 的候车站被评定为值得保护的建筑——而今年，正值改造期间，Bahnhofquai 电车候车站也被列入清单。因此，历史建筑必须予以保留。
Street Parade 期间的夜间施工
不仅是文物保护主义者将从新候车亭中获益。计划还包括将电车候车亭延伸至通往 Shop-Ville 的楼梯入口——这样通勤者即使在雨天也能干爽地走向列车。为此，自行车和摩托车骑行者将有所损失：车站前广场将分别减少 42 个和 14 个停车位。 工地上的任务依然繁重。即使在酷暑日，工程也在全速进行。虽然现有的候车亭部分为建筑工人提供了遮荫，但大部分工作是在烈日下完成的。Meier 表示，针对高温已采取措施。例如，建筑工人获得了颈部防护罩，并系统性地安排饮水休息。此外，某些工作将在夜班完成。在周六到周日的夜晚——当数十万狂欢者在参加 Street Parade 的收尾活动时——新屋顶的支撑结构将被浇筑。这也是出于材料技术的考虑：Meier 称，在高温下，白天无法进行混凝土浇筑。
相关方的反应是可以理解的，且相关顾虑得到了认真对待。然而，市政府并非该活动的组织者。湖滨之夜节 (Seenachtfest) 由一个独立的外部组织委员会负责实施并出资。与此同时，市政府强调，私人燃放烟花与专业组织燃放烟花之间存在差异。私人烟花经常在靠近建筑物、植被或林地的区域点燃。“相比之下，湖滨之夜节的烟花在开阔湖面上燃放，与岸边保持较大距离，并在严格的监管条件下以及采取广泛的安全预防措施的情况下进行。”
基于现行的法律基础、州政府的许可以及预定的安全措施，市议会目前支持烟花秀的开展。如果天气状况、火灾风险或“其他相关前提条件”发生变化，将立即对情况重新进行评估。
因此，目前看来，火箭烟花仍将点燃。但情况变化之快，苏黎兴州四个市镇在上周深有体会。迈伦 (Meilen)、施塔法 (Stäfa)、里希特斯维尔 (Richterswil) 和霍根 (Horgen) 原计划在湖面上燃放烟花。但由于“周末出现不可预见的强热风”，州警察局在短期内撤销了相应的特别许可。圣加仑 (St. Gallen) 的当局同样有可能在最后时刻改变主意。
至于成本如何？梅耶 (Meier) 表示，尽管有交通倡议、古迹保护和高温日的干扰，但截至目前，预算和时间表均能得到遵守。尤其是后者应该会让 44 000 名乘客感到高兴，他们在改造前每天都在这里的有轨电车上上下车。
自 12 月以来，如果他们要从北向南行驶，最好绕过中央火车站——乘坐 S-Bahn 或经由 Central 站。即便如此仍选择在车站换乘的人，必须步行跨越南北缺口。此外，苏黎兴市交通局 (VBZ) 临时开通了两条新线路，编号为 50 和 51，仅在中央火车站以北区域运行。随着车站码头 (Bahnhofquai) 新有轨电车站的启用，这些线路将再次消失。
根据 VBZ 的首席施工主管里科·冈特 (Rico Güntert) 的说法，这将再次发生在 12 月中旬的时刻表变更期间。那么，圆满收场了吗？并非如此，因为新铺设的有轨电车轨道的寿命有限。通常情况下它们的寿命为 30 年，但由于车站码头区域的使用频率极高，寿命仅为 10 年。中央火车站前的下一个工地——其到来的时间将比大多数苏黎兴人希望的要早。
车站码头 (Bahnhofquai) 车站至 12 月停用
乘客必须步行完成南北连接
Sihlquai–Bahnhofstrasse Sihlquai–Sihlpost Stampfenbachplatz–Central Sihlquai–Bahnhofplatz
NZZ / mvl.
13 苏黎兴及周边地区
TOBIAS MARTI
这份呼吁充满紧迫感且位置显眼：“我们欢迎任何能提供支持的人。”克劳迪娅·施魏策尔 (Claudia Schweizer) 是基尔希贝格摔跤节 (Kilchberger Schwinget) 组委会的成员。她上周在《观察报》(Blick) 上发出警告的原因是：摔跤节缺乏志愿者。而且时间紧迫。这项在苏黎兴湖畔每六年举行一次的传统活动将在五周后举行。目前还缺一百多名助手。尤其是节日后的拆除工作，似乎没有人对此感兴趣。原因显而易见：在拆除阶段，派对早已结束，自拍已经拍好，人们不再关心锯末坑的情况。但组织者施魏策尔强调，这项工作几乎更为重要。因为基尔希贝格的比赛是在一个农场举行的，而农场需要尽快恢复场地使用。
在找不到足够志愿者的问题上，摔跤手们并非孤例。在整个协会领域都能听到同样的抱怨：从苏黎兴的红色工厂 (Rote Fabrik) 正在为一场酷儿节寻找助手，到比尔的联邦音乐节，其组委会直到最后一天仍需要“帮手”。有些活动甚至因此而夭折，例如朗根塔尔的州级约德尔歌曲节，那里甚至找不到足够的志愿者来组建组委会。
然而，瑞士一直被视为一个志愿者工作的国家，人们在业余时间也愿意出力。民兵政治 (Milizpolitik) 正是基于此。协会体制的发展也影响到了这一点。根据库尔技术与经济大学的一项研究，每三个瑞士市镇中就有一个在填补职位方面遇到困难。尤其是年轻人，越来越难以被争取到。为什么协会寻找志愿者如此困难？
人们希望保持灵活性
众多的求助信号仅勾勒出了整体情况的一部分。瑞士公益协会 (SGG) 2025. 年的志愿者监测报告提供了一份概览。例如，在参与……
CLAUDIA REY
2026年4月初，这名44岁的女性收到决定：她必须在7.1日之前离开瑞士和申根区。一段据称的爱情故事就此暂告一段落，而这段故事始于一年半前的一场婚礼。
2024年8月的一个周二，这名巴西女性与一名瑞士男子结婚。11月7.日，她获得了居留许可，以便能与丈夫一同留在瑞士。然而，仅一周后，她就搬出了共同的住所。这段婚姻破裂了。
她寻求和解
当移民局在2025年春季获知两人分居时，对夫妻双方进行了询问。结果显示：丈夫想要离婚。相反，妻子表示她希望能够和解，并想要挽救这段婚姻。由于婚姻维持的时间不足三个月，移民局撤销了这名巴西女性的居留许可。因为只有在婚姻实际存续的情况下，才拥有申请资格。
这名巴西女性对此提出抗议。在苏黎兴州安全局面前，她声称前夫曾虐待她。因此，尽管分居，她仍应获准留在瑞士。因为在瑞士，家庭暴力的受害者会被授予居留权。
然而，当局质疑她的陈述。他们怀疑她提出暴力指控是为了确保留在瑞士。
上诉未能成功。该女性将案件提交至苏黎兴行政法院——但同样失败了。法院在判决书中将理由主要归结为对其可信度的怀疑。该女性直到移民局撤销其居留许可后，才首次提到家庭暴力。在此之前，她曾多次表示希望与丈夫和解。
此外，法院认为缺乏客观证据。该女性仅提交了一份家庭医生的鉴定报告，但该报告缺乏说服力。该报告是在婚后八个月才出具的，且在很大程度上依赖于该女性的自述。行政法院写道，该鉴定报告“显然旨在使其能够继续留在瑞士”。
即便对前夫提起刑事诉讼，也没能说服法院。这名巴西女性同样在……
2012年，在基尔希贝格摔跤赛（Kilchberger Schwinget）的决赛中，萨缪尔·吉格（Samuel Giger）击败了基利安·温格（Kilian Wenger）。 MICHAEL BUHOLZER / KEYSTONE
……该国仍有三分之二的人在进行志愿活动。41%的人在协会、组织或政党中工作。这一比例多年来惊人地稳定。
此外，在5000名受访者中，每两人中就有一个人要么提供邻里互助、在家庭之外进行护理和照护，要么在团体或网络中从事公益活动。参与志愿活动的主要动机是对活动本身的兴趣以及与他人相处。相比之下，推动社会变革的动机所起的作用较小。
正因如此，并非所有组织面临的挑战都相同。体育或文化协会能够提供社交和体验，而社区协会或环保组织则在艰苦奋斗……
……组织更频繁地寻求志愿者。SGG副主席科妮莉亚·许尔策勒（Cornelia Hürzeler）表示：“志愿者工作并未陷入危机，但它目前正在经历一场社会变革。”
她指出，个体化的趋势显而易见，人们希望自行决定何时、以何种方式以及为何投入精力。因此，对时间灵活性的需求日益增加。尤其是年轻人，往往会对长期的承诺感到顾虑。相比之下，仅限于某个项目或活动的参与方式要受欢迎得多。
此外，如今人们更倾向于认同某个议题，而较少对某个组织产生归属感。“人们希望追求自己的目标，寻找自己的意义。” 此外，人们……
并未陷入 危机， 但它目前正经历 一场社会变革。」
在被吊销居留许可之后，她才提交了申请。此外，检察机关没有启动刑事程序，因为他们认为该女子的陈述前后矛盾。
行政法院也得出了相同的结论。事件发生的时间顺序引起了怀疑，认为该女子的陈述“与其在外国人法下的居留状态有关”。
有关家庭暴力的指控显得像是“事后补上的”。
并非第一次婚姻
这名巴西女性的过往经历可能也起到了作用。她此前已在瑞士结过两次婚。第一段婚姻在七个月后破裂，第二段在九个月后破裂。在此期间，她还想与另一名男子结婚——但由于之前的婚姻尚未在法律上正式离婚而失败。行政法院认为，返回巴西是可行的。她的儿子及其他家庭成员居住在那里。
这一案例表明，移民当局面临着怎样的难题。究竟何时才真正属于困难情况——而何时提出的暴力指控仅仅是为了确保在瑞士的居留权？这种界定往往十分困难。
与之不同的是真正的假结婚。这类问题同样经常困扰当局。虽然没有官方统计数据，但根据联邦移民秘书处 (SEM) 的数据，各州和民政登记处每年报告约 50 起可疑案例。SEM 写道，证明假结婚通常较为困难。
然而，有时线索非常明显，以至于法院几乎没有疑虑。例如，一对夫妇向联邦法院提出的申诉被驳回，因为该男子甚至没有将他所谓妻子的手机号码保存下来。他既不知道证婚人的姓名，也不知道共同住所的地址。而他的妻子则不知道两个继子的名字。此外，两人在讲述相识经过时，说法截然不同。
与此同时，这名巴西女性的法律纠纷尚未结束。她已将行政法院的判决上诉至联邦法院。她主张的一点是，她在瑞士结识了新伴侣，因此希望留在境内。卷宗中并未显示两人是否计划结婚。
这里的人们流动性越来越强，这反过来改变了志愿者工作。因为长期居住在同一地点的人更容易参与志愿者或荣誉职位的工作。赫兹勒 (Hürzeler) 表示：「我们看到，本土认同感正在严重削弱」。
理论上很多人愿意帮忙
赫兹勒深信：「如果志愿者工作崩溃，社会的一根支柱将随之瓦解。」届时，政治体制也将不复存在。但她认为社会凝聚力尚未处于危险之中。对于像“公民服务”(Service Citoyen) 这样旨在为所有年轻瑞士公民设立服役义务、并于 11 月被选民明确否决的倡议，赫兹勒持怀疑态度。相反，重点应当在于更好地挖掘现有潜力。超过一半的志愿者愿意进一步扩大其参与度。而三分之二的未参与者可以想象未来参与其中。这尤其涉及年轻人和外国人士。
门票已消失
遗憾的是，目前还没有一本关于如何正确与人们沟通的“食谱”。她建议各协会为感兴趣的人提供广泛的参与机会，以便每位志愿者都能找到适合自己的活动。赫尔策勒（Hürzeler）表示：“人们参与的意愿基本上是有的。”
与此同时，一名《新苏黎世报》的组委会成员表示，尽管在小报媒体上发出了呼吁，但基希贝格（Kilchberg）目前仅有零星的志愿者报名。不过，活动本身并未因此受到威胁，但后续的拆除工作可能会更加艰辛且缓慢。
相比之下，人们对门票的兴趣要大得多。毕竟，这项摔跤节（Schwingfest）每六年才举办一次。当然，门票早已售罄，尽管并没有票进入公开市场，但网络上已经出现了一些中间商，以原价四倍的价格出售门票。基希贝格摔跤赛并不缺乏观众，真正缺乏的是那些在他人早已回家后依然愿意留下来工作的人。
康内莉亚·赫尔策勒 (Cornelia Hürzeler) 瑞士公益协会 (Schweizerische Gemeinnützige Gesellschaft) 副主席
房车 有了新主人
一辆没有钥匙的车辆 成交价 2500 瑞士法郎
fpr. ∙ 这辆白黄相间且锈迹斑斑的房车在温特图尔市警察局的一个停车场里停放了至少一年。在长期闲置之前，这辆车龄已达 36 年的车辆曾勤奋地奔波在旅途之中：它已经行驶了 213 657 公里。
由于原车主已经去世，温特图尔市警局将这辆菲亚特 Ducato 房车放在 Ricardo 平台上拍卖。周五，该车辆成交——价格高达 2504 瑞士法郎。
至此，这辆露营车的价格也经历了一场不小的波动。上周，市警局将该车在在线平台上的起拍价设为 1 瑞士法郎。
出价能如此迅速地攀升确实令人注目——毕竟，新任车主买到的是一个“轮子上的盲盒”：没有车钥匙，也没有车辆登记证，且无法试驾——这辆露营车现在是否还能开动，尚不明确。
与此同时，后续处理的规则则非常明确：该房车必须在两周内被取走。否则将面临 1000 瑞士法郎的违约金。
爱尔兰
这座绿色岛屿以其传奇故事和延续数千年的文化遗迹令人心醉。爱尔兰人在感人至深的歌曲中吟唱着喜悦与悲哀。绚丽的色彩交织与地质奇观主导着自然景观。盖尔语和贝尔法斯特的街道见证了一段动荡的过去——您的专业专家，通讯员 Ralf Sotscheck，将为您详细介绍。
贝尔法斯特
Tag 1: 经都柏林抵达北爱尔兰 抵达爱尔兰共和国首都后，您将经过令人印象深刻的莫纳斯特博伊斯 (Monasterboice) 教堂遗址及其卓越的爱尔兰-苏格兰式高十字架。在跨越边界进入贝尔法斯特后，作家丹尼·莫里森 (Danny Morrison) 将为您讲述他担任 Sinn-Féin 新闻发言人的那段岁月。
北爱尔兰
都柏林
Tag 2: 贝尔法斯特 在参观市政厅 (City Hall)、大歌剧院 (Grand Opera House) 和女王大学 (Queen’s University) 之后，您将访问屡获殊荣的泰坦尼克博物馆。社会学教授比尔·罗尔斯顿 (Bill Rolston) 将带领您穿过著名的瀑布路 (Falls Road) 和尚基尔路 (Shankill Road)，并为您讲解那些将新教徒和天主教徒社区分隔开的墙上具有象征意义的壁画。
Tag 3: 巨人之堤 在联合国教科文组织世界遗产地，您将聆听关于 40000 根玄武岩柱形成的起源神话。在地理位置险峻的邓路斯城堡 (Dunluce Castle) 享用开胃酒时，将有更多故事和传奇等着您。通过散步，您将了解充满活力且历史悠久的伦敦德里市。
伦敦德里
巨人之堤
Tag 4: 格伦韦国家公园与音乐传统 回到共和国，在狂野且崎岖的德里韦山脉 (Derryveagh Mountains) 中，您将发现波光粼粼的湖泊、雄伟的岩石、金绿色的泥炭地和森林。在风景如画的德鲁姆克利夫 (Drumcliff)，您将参观爱尔兰诗人 W.B. 叶茨 (W.B. Yeats) 的坟墓。在科尔曼传统爱尔兰音乐中心 (Coleman Traditional Irish Music Centre)，您将沉浸在爱尔兰的音乐文化中。
格伦韦国家公园
Tag 5: 阿基尔岛 西海岸以陡峭的岸线和风景如画的村庄迎接您的到来。您将访问 Redfoxpress 艺术商店，其画廊展示了当代版画艺术以及国际艺术家的创意作品，并参观诺贝尔奖得主海因里希·伯尔 (Heinrich Böll) 的小屋。斯利夫莫尔荒村 (Slievemore Deserted Village) 提醒人们，曾有两百万人不得不离开自己的家园。
阿基尔岛
Tag 6: 康尼马拉 在这个充满野趣的浪漫地区，您将看到港口排成一线、如画的村庄、银色的湖泊和静谧的沙湾。在凯尔莫尔修道院 (Kylemore Abbey)，您将了解到一段爱情故事以及本笃会修女的生活。丹·奥哈拉 (Dan O’Hara) 的房屋——他曾与八口家人被地主驱逐——唤起人们对自由美国的梦想。
康尼马拉
Tag 7: 高尔韦、巴伦和牧羊柯利犬 在充满活力的高尔韦停留之后，您将与一个致力于保护拥有数百万年历史的巴伦 (Burren) 石灰岩高地的协会成员进行专属交流。在一家农场里，您将在亲切的氛围中了解温顺的牧羊犬的工作。
高尔韦
巴伦
旅行 预订与信息： reisen.nzz.ch cotravel@cotravel.ch +41 61 308 33 05
Tag 8: 莫赫悬崖 您将访问世界闻名的悬崖。您的专业讲师将在他位于法诺尔 (Fanore) 村的家中以开胃酒为您送行。届时，他的妻子将为您提供关于爱尔兰教育系统的背景信息。您将以参观神秘的普尔纳布龙支石墓 (Poulnabrone-Dolmen) 来结束这一天。
莫赫悬崖
Tag 9: 克隆麦克诺伊斯与威士忌 在香农河畔，您将感受由圣基兰 (Ciaran) 于 544 年创立的修道院遗址所散发的独特氛围。在都柏林的一家位于前教堂内的威士忌蒸馏厂中，您将品尝顶级佳酿并享用精美小食。
第 10 天：博因河谷与都柏林 纽格兰巨石阵让人想起其 5000 年的历史。回到都柏林，您将参观雄伟的圣帕特里克大教堂。旅程的高潮是在都柏林的一家酒吧里，在现场音乐的伴奏下享用晚餐。
纽格兰
第 11 天：圣三一学院与离境 您将欣赏到国家瑰宝《凯尔经》，它在爱尔兰教会历史上具有不可估量的意义。在最后一次共同午餐和短暂的自由活动后，您将乘机启程回国。
拉欣奇
斯莱戈
日期： 20. 至 30. 4月 或 9. 至 19. 10月 2027 年
参与人数： 最少 15, 最多 25 人
价格：6950 瑞士法郎 （单人间补差价 1150 瑞士法郎）
旅行合作伙伴：cotravel
住宿：地理位置优越的舒适 4 星级酒店
您的随行人员： Ralf Sotscheck
这位柏林记者自 1970 年代起便居住在爱尔兰，数十年来一直担任多家媒体的通讯员。他出版了 30 多本书，并自 1991 年起撰写讽刺专栏。他将在八天的时间里作为专家讲师陪同团体。
NZZ 旅游独家提供 • 真正的爱尔兰体验，由您的专家讲师 Ralf Sotscheck 精心策划 • 在贝尔法斯特与北爱尔兰冲突的见证者相遇并游历 • 壮丽的自然景观——巨人堤道、莫赫悬崖、布伦、格伦维国家公园、阿希尔岛和康尼马拉 • 新石器时代的支石墓、凯尔特文明与基督教的融合、传统音乐时刻、各类威士忌以及酒吧氛围
15 体育
PETER B. BIRRER
在欧洲，对国际足联主席詹尼·因凡蒂诺 (Gianni Infantino) 的愤慨尤为强烈。这位来自上瓦莱州的官员不仅被指责，甚至被提前判定为失败。在让私人投资者参与国际足联核心资产的企图公开后，舆论哗然。尽管起初强硬推进、随后惊慌失措的因凡蒂诺在周末通过一份公报撤回了相关计划，但局势依然紧张。
欧洲足球协会联盟 (Uefa) 以极不寻常的强硬措辞发声，要求因凡蒂诺辞职。周一，《电讯报》(The Telegraph) 进一步透露，欧足联在一封长达六页的信函中威胁将采取法律行动。他们希望确保能获取与该已暂停的私有化项目相关的文件和电子存储信息。
因为这种行径绝非能轻易被掩盖，且与因凡蒂诺在 2016 年当选时所作的承诺完全背道而驰：他并不了解透明度，其行为举止就像一个凌驾于一切之上的存在。
富裕俱乐部之间的博弈
这为财力雄厚的亿万级欧足联攻击同样富有的因凡蒂诺领导下的国际足联提供了口实。欧足联声称有权要求将国际足联静默的亿万储备金分发给渴望的足球群众（“资源分配的新方案”）。它希望借此势头，将曾经的雇员因凡蒂诺从神坛上推下。
虽然欧足联在书信中表现得极其愤怒，但非洲足协则表现克制。该协会希望参与磋商进程，并在信函中支持“增加资金以促进非洲及全球足球的发展与增长”。南美方面反应也较为审慎。他们在公报中要求“额外的信息和澄清”，并附上一句：“足球始终是第一位的。”
这种发展趋势是否会对 56 岁的意瑞混血者詹尼·因凡蒂诺产生威胁，目前以欧洲为中心的描述虽看似可信，但……
NICOLA BERGER
直到周日，HC Davos 仍然信心十足。“虽然还没签字，但进展顺利，”一位知情且不过分夸大的人如此说道。然而，在周一凌晨，ZSC前锋 Vinzenz Rohrer 给 HCD 寄来了拒绝信。在经历了各种建设性对话后，这个拒绝决定在 Davos 引起了惊讶。
Rohrer，21 岁，是一名在苏黎兴接受训练的奥地利国家队球员，且不占用瑞士的外援名额。Rohrer 在 2022 年被蒙特利尔加拿大人队在第三轮选秀中选中；今年春天，在 ZSC Lions 提前出局季后赛后，他在 AHL 附属球队 Laval Rocket 完成了赛季（6 场比赛，1 球 / 2 次助攻）。但现在，双方对于延续这段关系的热情似乎都已冷却。
因此，在过去几周内，国家联赛（National League）爆发了一场转会竞争。ZSC 希望留住 Rohrer，但并非不计代价：苏黎兴方面向他提供了与 2025 / 26 赛季相同的薪水，但很快收到了拒绝。周一凌晨，SC Bern 也收到了同样的答复。
据多名内部人士透露，Rohrer 将转会至 Zug。在那里，他被缺乏经验的新任体育主管 Ted Suihkonen 视为理想候选人。Suihkonen 在六月份突然从技能教练升任总经理，他专程前往奥地利，说服 Rohrer 在管理层处于混乱状态、深陷危机的 EVZ 签字。几周前，该俱乐部的球员们集体通过信函向董事会表达担忧并要求给出答复。
此后，俱乐部一直致力于平息情绪。此时，名将的转会正是人们所期待的。据业内消息，这些球员的成本以及是否破坏薪资结构，所起的作用微乎其微。
笑完了吗？几周前，国际足联主席 Gianni Infantino 在足球世界杯上的样子。 HECTOR VIVAS / FIFA VIA GETTY
很难估算其具体影响。国际足联大会将于 2027 年 3 月在摩洛哥首都拉巴特举行，Infantino 希望在会上被再次选举至 2031 年。
最后三任国际足联主席 João Havelange、Joseph Blatter 和 Infantino 的任期表明了一点：尽管欧洲可能是世界足球的经济中心，但对于国际足联的最高权力而言，该大洲并非决定性因素。
当国际足联秘书长 Blatter 于 1998 年在巴黎升任国际足联主席时，他始终在权衡非洲国家协会的影响力。无论在选举前是否传递了装有现金的信封。此外，任何革命者在冷静之余都必须意识到，例如加勒比海的三个岛屿——库拉索 (Curaçao)、蒙特塞拉特 (Montserrat) 和圣基茨和尼维斯 (St. Kitts and Nevis) 在国际足联中提供的投票数与英格兰相当。
像英格兰、德国和法国那样。
尽管除了欧足联之外，北中美洲足球协会 (Concacaf) 同样反对因凡蒂诺的计划，但没有人知道，如果局势真的变得严峻，是否所有岛国都会一致地拒绝追随这位瑞士人的领导。但这并不改变一个事实，即在美国、加拿大和墨西哥成功举办世界杯后不久，因凡蒂诺的处境迅速变得尴尬。除了欧足联（55 个成员协会）和中北美足联（35 个）之外，亚洲足联 AFC（46 个）也反对他及其秘密的行事风格。
《队报》(L'Équipe) 称，法国总统埃马纽埃尔·马克龙已介入此事。《卫报》(Guardian) 则报道称，英国各协会明确与因凡蒂诺切割；而对于《南德意志报》(Süddeutsche Zeitung) 来说，这位瑞士人一直是个令人反感的符号，是一个脑子里只想着坏事的恐怖之源，应当尽快被罢免。
而他只是在坚定地贯彻他在担任欧足联秘书处的七年里被灌输的准则：从足球中榨取更多资金。扩大赛事规模，增加电视转播和赞助收入，增加给各国家协会和足球俱乐部的奖金。这些承诺他全部兑现了。如果不信，可以去库拉索岛询问。
彼得·克内贝尔保持沉默
或者在瑞士足球协会 (SFV)，该协会仅凭世界杯就获得了数百万净收益，其中一部分甚至流向了渴望资金的瑞士足球联赛。正因如此，SFV 主席彼得·克内贝尔 (Peter Knäbel) 保持低调。
在因凡蒂诺通过扩大世界杯决赛规模度过成功的几周后，他可能认为可以通过另一次赠礼让足球世界感到高兴。用一些国际足联 (Fifa) 的东西出售，换取数十亿的回报。如果给 211 个成员协会中的每一个协会 40 Million 会怎么样？这样 SFV 就可以资助在图恩计划建设的校园。
媒体工作停止
在“罗赫勒事件”中，流传着一些令人惊叹的数字。有传言称这是一份长期合同，年薪在 750 000 到 800 000 瑞郎之间。这无法被证实。但几位消息灵通的人士独立地提到了一笔处于这个量级的金额。这有些荒谬——这样的薪资水平通常是为像斯文·安德里格托 (Sven Andrighetto) 和丹尼斯·马尔金 (Denis Malgin) 这样的顶尖球员预留的。可以肯定的是，罗赫勒在其他地方也收到了诱人的五年合同邀请。
罗赫勒在 2024 年，尤其是 2025 年，曾是 ZSC 冠军球队的核心成员。凭借他无所畏惧、毫无拘束的打法，他为这支经验丰富的球队注入了充足的能量。在上个赛季，他在 50 场比赛中仅贡献 5 个进球和 13 个得分点，表现低于预期；他似乎很难接受蒙特利尔队在秋季如此迅速地将他从名单中剔除。
回到苏黎兴后，他的比赛失去了原有的轻盈感。当被问及为何状态不佳时，他表示：“我无法对此给出简单的回答。很多事情是在潜意识中发生的。也许是因为还没能进入 NHL 的失望感。但我试着让自己开心并享受乐趣。”
父亲曾是职业网球运动员
罗赫勒是一个有趣的年轻人。他来自前阿尔卑斯地区靠近瑞士边境的福拉尔贝格州一个叫兰克魏尔 (Rankweil) 的村庄。他的父亲斯特凡·洛赫比勒 (Stefan Lochbihler) 曾是一名职业网球运动员，在 ATP 世界排名中最高达到第 141 位。文森茨也曾考虑在网球领域实现自我。“我喜欢，”
但现在因凡蒂诺陷入了困境。他几乎停止了在欧洲的媒体公关工作，几乎只通过国际足联 (Fifa) 渠道或社交网络进行沟通，并在其中写道，是对“针对国际足联的仇恨”。他几乎不再公开做出解释，从而加深了人们对他生活在自己的世界里，尤其是秘密操纵的指责。
他最初将尝试通过静候风暴平息来应对。2016年，他在国际足联社区的选举中，在当时的207票中获得了115票支持而当选。来自巴林的萨尔曼·阿拉伯·哈利法 (Salman al-Khalifa) 直至今日仍领导着亚洲足联。
仅获得了 88 票。他在 2027 年顶多会对因凡蒂诺构成威胁。如果他愿意的话。就像那些资深的协会主席亚历山大·塞费林（欧足联）和维克多·蒙塔利亚尼（中北美及加勒比足联）那样。 卡塔尔人纳赛尔·阿尔-赫莱菲身兼多职，在欧洲（欧足联执行委员会、顶级俱乐部、电视市场、巴黎圣日耳曼）拥有巨大的权力，据说他对国际足联的权力宝座不感兴趣。而且令人质疑的是，为什么在国际足联中，偏偏由纳赛尔·阿尔-赫莱菲来让一切变得更好（且更透明）。他与卡塔尔埃米尔有直接联系，并且在昂贵的欧洲足球市场中是一个不可忽视的因素。卡塔尔明确支持吉安尼·因凡蒂诺。欧足联并未对阿尔-赫莱菲的权力集中表示愤怒。多年来，它一直唯唯诺诺，保持沉默。
“在网球中，一切都在你的掌控之中。如果你输了，你不能把责任推给任何人，”他曾这样说道。但与冰球相比，在网球领域取得突破要困难得多。“如果你是世界排名第 600 位，你仍有机会进入 NHL。如果是第 1200 位，你或许能在瑞士赚到不错的钱。而网球则不同，你无法以此维持生计。” 他很早就搬到了苏黎兴，因为他的沙坑好友（以及如今年薪 5 百万美元的 NHL 常驻球员）马可·罗西已经这么做了。为了职业生涯而生活，为了冰球而生活？不完全是：罗赫勒有广泛的兴趣，他在家里弹钢琴，这是自学而得。他每天练习佛教的内观（Vipassana）冥想技巧，奥普拉·温弗瑞等名人们也对其推崇备至。他阅读广泛，例如关于精神力量的著作。 这种能够分散注意力的天赋，可能会在楚格对他有所帮助。在这次转会风波之后，人们的期待值将会很高。
2026 年 8 月 4. 日，星期二 全景
LISA AESCHLIMANN
2019年8月9日晚上，杰弗里·爱泼斯坦 (Jeffrey Epstein) 成功欺骗了他的囚室看守：他以给母亲打电话为由，进行了一次无人监督的电话交谈。但他的母亲早在2004年就已经去世。事实上，爱泼斯坦与卡里娜·舒尔雅克通了二十分钟的电话。他建议她保持坚强，并暂时寻找另一个住处。这是他最后一次通话。第二天早晨，爱泼斯坦被发现死在囚室中。
37岁的牙医卡里娜·舒尔雅克是爱泼斯坦生前最后交谈的人。而她正是那位将继承这位臭名昭著的定罪性犯罪者财产的女性。
就在去世前两天，爱泼斯坦修改了他的遗嘱，并将他的财产转移到了一个所谓的“1953信托” (1953 Trust) 中——该信托是以他的出生年份1953年命名的。信托是复杂的法律结构，比传统的遗嘱更难以受到公开监管。
一枚33克拉的钻石戒指
卡里娜·舒尔雅克被列为主要受益人——该信托计划向她支付约1 亿美元，此外每年还支付50百万美元。此外还包括爱泼斯坦的两座私人岛屿：小圣詹姆斯岛 (Little St. James) 和大圣詹姆斯岛 (Great St. James)、一座纽约市中心的住宅、一套巴黎公寓、新墨西哥州的佐罗牧场 (Zorro Ranch) 以及一枚33克拉的钻石戒指——标注为“考虑到结婚”。显然，爱泼斯坦想要娶舒尔雅克。
在司法部的文件中，舒尔雅克的名字出现了超过40 000次。她曾是爱泼斯坦八年之久的女友，也是其核心圈子中的关键人物。然而，与爱泼斯坦长期的心腹和共犯吉斯拉因·马克斯韦尔 (Ghislaine Maxwell) 不同，直到最近，她基本上一直不被关注。《纽约时报》的一项重大调查现在首次阐明了舒尔雅克在爱泼斯坦复杂网络中的角色。
卡里娜·舒尔雅克1989年出生于白俄罗斯。她从小就想成为一名牙医。她在明斯克的一所医学院完成了五年学业中的四年，随后辍学。据媒体报道，她于2010年持临时学生签证来到纽约。在那里，她作为牙医助手每小时赚15美元。她就读于一所语言学校，并寻找服务员工作以支付学费。
2011年3月底，当时21岁的舒尔雅克通过一名来自西伯利亚的年轻女性被介绍给58岁的杰弗里·爱泼斯坦。当时，他刚刚被释放出狱，此前他在2008年因教唆...
MAURICE KOEPFLI
美国人布赖恩·科伯格（Bryan Kohberger）在一年前因在爱达荷州谋杀四名学生而被判处终身监禁。他的认罪是基于所谓的“辩诉交易”（plea deal）。这是一种检察机关与被告之间在刑事诉讼程序中的协议。通过这次交易，科伯格避免了死刑。
一年后，他现在希望撤回认罪并要求进行审判。在接受《纽约时报》采访时，科伯格表示他已提交了一项撤销判决的申请。法院于周一公布了科伯格的一封手写通知。
杰弗里·爱泼斯坦（Jeffrey Epstein）与卡里娜·舒利亚克（Karina Schuljak）维持了八年的关系，且显然打算结婚。 私有资料；新苏黎世报编辑
因诱导未成年人从事色情活动而被判刑。 爱泼斯坦讨好舒利亚克，宠爱她，并提出在她赴美进修牙医期间提供帮助。舒利亚克起初反应保守。她在封一封电子邮件中写道，她不能接受他的帮助，因为她不认识他，并且对他感到恐惧
宠溺她， 并提出在 其牙医培训期间 提供帮助。
拥有权力。她曾在网上读到关于他的报道，令她感到不安。她表述道：“在大多数情况下，我们必须为某些事情付出一定的代价。” 埃普斯廷指责她听信谣言。他邀请她观看百老汇演出、乘坐直升机飞行以及前往他的房产地旅行。他还给她汇款。舒尔雅克在电子邮件中回复道：“杰弗里，我不确定我是否配得上这些。你真是太好了！我不会忘记的。”
……（此处为正文断层）……者，他在信中抱怨法律咨询不足。 他的律师未能披露减轻罪责的证据。此外，他还收到了关于监狱生活的虚假承诺。在接受《纽约时报》采访时，科伯格表示：“在这些关于认罪的谈判中，很多事情都搞错了。我真的希望这一点能被听到。” 因此，这起过去几年中最著名的刑事案件之一可能会被重新审理。
2011年秋，舒尔雅克放弃了对埃普斯廷的保留态度。在2011年10月31日的一封电子邮件中，埃普斯廷开玩笑说，他的“胡须”将随他一起回归——这可能是在暗示他在重新公开露面之前会重新蓄起胡须。舒尔雅克含糊地回答，这样他可能又会开始对女性做一些“可怕的事情”。
钱也给了父母
舒尔雅克与埃普斯廷之间发展出一种复杂的关系：电子邮件记录显示出一种深厚且看似充满爱意的纽带。埃普斯廷称舒尔雅克为他的“宠儿”，并多次告诉她他爱她。他赋予她广泛访问其财务的权限。两人一同环游世界。根据现有文件，他总共向她汇款近一百万美元——此外还向她身在白俄罗斯的父母寄去了数万美元，并资助她前往美国的旅程。 但埃普斯廷与舒尔雅克之间的电子邮件也揭示了权力不对等：杰弗里·埃普斯廷掌控着这段关系——毕竟，是他资助了卡琳娜·舒尔雅克的崛起。直到今天，她从未自称为受害者。美国当局既没有将她列为共谋……
……（此处为正文断层）……向爱达荷大学附近的一栋住宅潜入。第二天早晨，两名学生被发现死在二楼的卧室里，另两名死在三楼。两名合租女性睡在一楼，她们幸存了下来。其中一人虽然在深夜听到了声音，但据其描述，当时并未意识到发生了什么。 谋杀的残酷性以及有效线索的缺乏，在互联网上引发了关于可能凶手的传闻。业余侦探们四处搜寻线索。警方收到了超过 10 000 条线索。误导性信息四处传播。一名被错误怀疑的大学教授起诉指控诽谤。
尚未在官方调查中接受询问。尽管如此，文件表明她很早地就知道了爱泼斯坦的所作所为。 在最初的怀疑之后，舒尔雅克在 2012 年对爱泼斯坦与其他年轻女性的性接触表达了一定程度的不安。在封一封电子邮件中，舒尔雅克写道，她理解他对此的需求，但对她来说，这感觉“不自然”且“有些肮脏”。她唯一的请求是：让他让她远离这些事情。尽管如此，她仍向他保证了自己的爱与忠诚。 卡里娜·舒尔雅克甚至可能协助招募女性。2013 年 4 月，她向爱泼斯坦转发了几张女性的照片，并附上评论称一切都已为他准备就绪：她今天找到了“她们”。“顺便说一下，杰弗里，她声称她很擅长按摩。”在爱泼斯坦的语境下，“按摩”是一个有据可查的委婉语：多名受害者证称，她们最初被招募为“按摩师”，随后情况升级为侵害。 2012 年，在舒尔雅克最初被拒绝后，爱泼斯坦帮助她进入哥伦比亚大学牙科医学院。爱泼斯坦向该大学捐赠了约 210 000 美元；根据公布的文件中的电子邮件显示，作为回报，舒尔雅克据称预先获知了考试题目。 爱泼斯坦还承担了她的学费，总计 631 000 美元。舒尔雅克对他表示感谢，并在邮件中称他为“所有人中最纯洁的人”。哥伦比亚大学随后针对与舒尔雅克录取程序相关的两人采取了纪律处分措施。
大量线索并未直接指向嫌疑人。突破是由调查人员自己实现的。在犯罪现场发现的一个刀鞘上提取到了 DNA，通过一个谱系数据库追踪到了布莱恩·科伯格。来自在线零售商亚马逊的数据显示，科伯格在几个月前购买了一把匹配的刀以及一个匹配的刀鞘。此外，他驾驶一辆白色 Elantra 车型——正是这辆车在监控录像中多次出现在犯罪现场附近。
同性形式的假结婚
在舒尔雅克 2012 年申请哥伦比亚大学时，她的学生签证已经过期。2013 年初，杰弗里·爱泼斯坦试图寻找一种解决方案，以确保她在美国的居留状态并防止被驱逐出境。2013 年初，他安排了一场同性婚姻，以便让她能够获得美国公民身份。2013 年 9 月，舒尔雅克与爱泼斯坦的助理詹妮弗·卡林结婚。卡林后来在法庭记录中承认，她是由于被迫才结婚。 这次婚姻让舒尔雅克在 2015 年获得了绿卡，并在 2018 年正式成为美国公民。在这些年里，舒尔雅克越来越多地专注于管理杰弗里·爱泼斯坦的帝国。她控制着他的房产、人员以及私人事务。她的职责包括，例如昂贵的家具和艺术品采购；2019 年，她负责在马拉喀什购买一座计划中宫殿的谈判。 2019 年初，卡里娜·舒尔雅克敦促尽快与詹妮弗·卡林离婚——也许是为了预先在法律上寻求保障。当时针对爱泼斯坦的调查已经为人所知。离婚于 2019 年 7 月 6 日完成——就在爱泼斯坦从巴黎返回、在新泽西州的特特伯勒机场被 FBI 逮捕前几个小时。 在爱泼斯坦 2019 年 8 月去世后，舒尔雅克起初继续作为牙医工作。也许是因为她别无选择？爱泼斯坦的财产被冻结，直到所有受害者的赔偿要求全部结清为止。2023 年底，卡里娜·舒尔雅克开始在布鲁克林的一家诊所兼职工作：在司法部（处理了）三百万页（文件）后...
在公布关于爱泼斯坦（Epstein）的调查文件和电子邮件后，一名患者认出了舒尔雅克（Schuljak）并联系了《纽约时报》。这些新公布的内容揭露了舒尔雅克的角色及其与爱泼斯坦关系的私密细节。2026年2月，在被该患者认出后，舒尔雅克离开了她的工作岗位且未再返回。据称，她最后居住在一家位于上东区（Upper East Side）的公寓里，该公寓由杰弗里·爱泼斯坦的兄弟马克·爱泼斯坦（Mark Epstein）提供资金支持。
此前并无警方记录。未能确定其与受害人之间存在关系。在被捕后，科伯格（Kohberger）的律师公开表示，其委托人渴望证明自己的清白。
在此期间，大量其他传闻四起。书籍、纪录片和YouTube视频都在探讨此案，进一步推高了猜测。时至今日，仍流传着可能存在不止一名凶手的推测。
在2025年7月庭审开始前几周，科伯格出乎意料地承认了罪行，但未提供作案动机。如果该案现在进入法庭审理，他可能面临死刑。
危及繁荣
在瑞士，没有上过大学的人被视为二等公民。这对真正的社会栋梁来说是一种嘲讽。作者：Sebastian Briellmann
如今在瑞士，任何自认为体面的人都会自信地将孩子送入文理中学（Gymnasium）。即便父母知道这对其子女来说可能并非正确的道路——因为成绩勉强合格，且性格尚不成熟，不足以应对高中毕业考试（Matura）。在一个孩子被像小奇迹一样地展示、被神化为一种身份象征的时代，一项平凡的职业培训已无法提供足够的满足感，在社交圈中甚至可能显得有些尴尬。
这种精英主义信念——甚至可以说是一种傲慢——导致的逻辑结果是，整个国家正处于高速的“学术化”进程中。在上个千禧年结束时，约 75% 的人在完成义务教育后会接受职业培训；而根据联邦统计局的最新数据，这一比例如今已降至近 60%。
文理中学被视为“王道”
这听起来依然是一个很高的数值——尤其是与国外相比——但奇怪的是，瑞士恰恰在这一领域试图向欧洲标准看齐。在法国、南欧以及斯堪的纳维亚地区，教育体系均以学术路径为核心。然而，这些国家并没有因此变得更成功。一个国家的大学预科毕业率越高，青年失业率就越高。在这些国家，有 20% 甚至 25% 的年轻成年人没有工作。社会民主党（SP）资深政治家鲁道夫·施特拉姆（Rudolf Strahm）早在 2014 年在其著作《学术化陷阱》中就通过实证分析阐述了这一点。当然，那些在象牙塔中指点江山的教育精英们对此置若罔闻。在 2000 年到 2020 年之间，大学生的数量翻了一番。这也是因为早在基础教育阶段，文理中学就被宣传为成功的“王道”。
即使是出于好意、旨在降低文理中学入学率的尝试（例如设立专业中等学校），也损害了职业培训。最新的教育报告显示，在那些高中毕业率已经很高的州，有更多青年选择了专业中等学校。专业大学（Fachhochschulen）本应通过增强系统的流动性来强化职业培训。但在经济学家马蒂亚斯·宾斯旺格（Mathias Binswanger，本人亦任职于一所专业大学）看来，职业培训正沦为一种“二等教育”，从而推动了某种“部分荒诞的学术化”。他的意思是：如今一名未来的幼儿园教师需要拥有学前与小学教育的文学学士学位；一名未来的物业管理员需要学习设施管理（Facility-Management）。
到目前为止，这种“第三级教育加速器”的影响仍停留在表面，尚未产生剧烈冲击。青年失业率较低，大多数学术人才都能找到工作。然而，在发生大规模结构性偏移时，后果显现总是需要时间的。目前已经出现了诸多失误，且将带来深远影响。宾斯旺格在谈到学历至上主义时表示：
护理专业人员、 安装工、轨道工、 园丁、木匠。 否则，谁来提供那些 被追求“工作与生活平衡”的 大学生们视为理所当然的 基础设施？
“我们促进的不是卓越，而是平庸。”只有在降低要求的情况下，才能产生如此之多的高等教育学位。但这种情况依然没有改变，因为几乎没有利益群体能为此制止。这是一个在无需必要的情况下，人们自行创造的恶性循环。
教育系统提供了太多错误的激励。大学和专业大学的拨款是根据学生人数（及其毕业人数）来决定的。因此，越多越好。经济界对此做出了反应——遗憾的是，反应过于轻率。他们在招聘广告中提高了资历要求，因为人们认为只有这样才能获得最优秀的人才。这不仅是因为一种普遍的傲慢，通常也是由于无知。人事负责人和管理层往往不了解职业教育的优势——无论是因为他们本身是学者，还是因为他们来自国外，对瑞士的制度感到陌生。两种情况经常同时存在。
具有手工或技术天赋的年轻人知道：尽管他们很想参加学徒培训，但如果想在职业上有所晋升，就必须走学术道路。企业提供的培训岗位减少，因为他们过度依赖学术人才。这也降低了剩余学徒的质量，从而影响了他们获得工作的机会。
在一个理所当然地为其双轨教育系统感到自豪——并为此在世界范围内被钦佩——的国家，这是一种矛盾的状态。而专业人才短缺恰恰发生在那些需要实践者、且最适合通过学徒制习得技能的职业中。护理人员、电工、管道工、铁路建设工、园丁、木工。否则，谁来提供那些被“工作生活平衡”的学者们视为天经地义的基础设施？谁来为那些居家办公的专业人士安装夏天也能充当空调的热泵？
这些专业人士是繁荣的保证。他们是联邦认证的专家，为社会学专业的学生资助学业。减轻这些社会贡献者的负担才是公平的。例如提高学期费，或采取延后缴纳学费的制度。然而，阻力很大。学术圈愤慨地表示，这是对科学、对教育自由的攻击。没有什么比这更能证明一个人自认为更高尚了。这种不平等对待显而易见。
知名教育研究员斯特凡·沃尔特 (Stefan Wolter) 这样说道：“不能让收银员来为兼职医生的学业买单。” 这种负担分配产生了严重的后果。目前已经出现了过多的高中毕业生，而他们如果参加学徒培训可能会有更好的去处。沃尔特可以用数据来支持这一观点：在被分入文理中学的十名学生中，十年后仅有不到三人在大学获得了硕士学位，并从事一份必须拥有该学位才能胜任的工作。
沃尔特 (Wolter) 的另一项研究结果揭示了高比例进入 (Gymnasium, 相当于学术高中) 可能是多么适得其反。他以日内瓦州为例，证明了这种现象如何推动一种“向下级联”效应：如果许多孩子在并不适合那里的情况下被送入学术高中，那么许多人最终也会被淘汰。这会打击积极性，从而导致他们在这种情况下甚至无法完成另一种形式的培训。这些青少年最终会放弃，进而陷入失业。
正因如此，瑞士也未能实现其在二十年前合理设定的最重要的教育目标：即 95 Prozent 的人在 25 岁时获得二级中等教育 (Sekundarstufe-II) 学历。更糟糕的是：十年前这一比例还处于 91,5 Prozent，而最近仅略高于 90. Prozent。联邦政府将其描述为，这一阈值仅是“成功进入职场的最低要求”。
然而，这种摩擦不再仅仅影响那些没有受过培训的人。即使对于接受过高等教育 (tertiär Ausgebildete) 的人来说，曾经固有的一种免于失业的保障现在也消失了。失业学术人员的比例已上升至 2 Prozent 以上——并且已经与非学术人员的失业率持平。
“没有精神的专业人士”
情况进一步恶化的风险是真实存在的。预计——部分由于人工智能 (KI) 的原因——未来许多岗位可能会消失，主要是所谓的“狗屁工作” (Bullshit-Jobs)，即纯粹的行政自我忙碌。宾斯旺格 (Binswanger) 借鉴马克斯·韦伯 (Max Weber) 的说法，将这些工作者称为“没有精神的专业人士”。
其中主要是逃避到此类岗位的本土学术人员。或者是逃向不断扩张的政府部门。根据智库 Avenir Suisse 的计算，如果不仅计算公务员岗位，还将国家依赖企业的岗位计算在内，那么几乎有四分之一的就业人员（按全职等量计算）在国家部门工作。财富现在仅仅是被在管理。学术人员在很大程度上应对了这种“绩效社会”仅剩下伪装的现状。多样性经理 (Diversity-Manager) 或自行车专员 (Velobeauftragte) 无法保障瑞士的成功模式。
现在需要回归一种古老的美德。在瑞士，成为百万富翁的不是洗盘子的人，而是学徒可以晋升为首席执行官 (CEO)。大学学位并非唯一通往成功的康庄大道。在城市地区，当人们为了准备学术高中的入学考试补习班而折磨孩子，将其视作生死攸关的大事时，至少应该记得这一点。事实恰恰相反。苏黎兴大学以及位于佐利科芬 (Zolikofen) 的联邦职业教育学院的研究人员在几年前发现，职业培训能给青少年带来学术高中无法实现的某种东西：它能激发动力。
2026 年 8 月 4 日，星期二 观点与辩论
一个统一的、以福利为导向的二氧化碳定价，将为高效的气候保护释放出明确的资金，使削减昂贵的监管和补贴成为可能，同时为建设一支更强大的军队创造财务前提。 DOMINIC NAHR / NZZ 资助军队与保护气候——两者可行
Reiner Eichenberger 和 David Stadelmann 的特约评论
瑞士的国防能力迫切需要加强。联邦委员会计划为此将增值税提高 0.5 个百分点。然而，对此的反对声音很大。这是正确的！因为考虑到国家规模的强力扩张以及高税收带来的负面激励效应，进一步增税将是非常有害的。我们建议，不要提高增值税，反而将其降低 0.7 个百分点——但依然在联邦委员会预期的规模上加强军队。实现这一目标的途径是将气候政策转向真正的可持续性。
可持续性意味着社会、经济和环境的持续且稳健的发展，且不给后代带来不合理的负担。然而，在政治领域，可持续性的理解过于狭隘：它实际上被简化为了气候政策——也就是说，成为了环境部门之下的一个子部门。这导致了在气候和能源政策上对经济发展和社会稳定采取不顾一切的态度，就此而言，必须将其定义为“反可持续性”。 当前气候政策带来的福利成本极高，从现实角度看，可能大大超过气候变化本身本就难以确定的成本。例如，根据威廉·诺德豪斯（William Nordhaus，因其对气候变化及气候政策成本的模型研究而获得诺贝尔奖）的估算，为了实现巴黎协定 1.5 度的气候目标，每减少一吨二氧化碳排放，可能需要花费高达 3500 美元。这相当于每桶原油 1540 美元，是当前价格（90 美元）的 17 倍。 不仅 1.5 度目标成本极高。显而易见的是，其他气候目标的成本也……
气候政策在全球范围内 被效仿的可能性， 即便面对日益增加的 地缘政治紧张局势， 也趋近于零。
……净零目标的成本有多高。相比之下，气候保护的收益则极不确定，因为它取决于大多数国家的参与，取决于替代能源和传输网络的成本能否迅速降低，且其本身几乎不造成环境破坏，以及是否缺乏应对高温的廉价适应方案。因此，许多现实主义观察者现在认为 2015 年的巴黎气候协定已经失败。尽管绝大多数国家签署了该协定，但往往没有落实，全球排放量在过去十年中依然在增加。就全球气候而言，瑞士和欧盟在气候政策上的单打独斗不仅无效，而且成本将远超预期。因为如果没有广泛的国际参与，技术进步将十分缓慢，且无法实现规模效应。欧盟这种牺牲性的气候政策在全球范围内被效仿的可能性，即便面对日益增加的地缘政治紧张局势，也趋近于零。
与此同时，欧洲在化石资源消费上的任何克制，往往会给地缘政治竞争对手中国带来好处：中国作为化石能源的消费者，由于欧洲的脱碳及随之而来的去工业化，使得这些能源变得相对便宜；中国作为太阳能和风能设备、电池的供应商，且可能很快成为核电站的供应商。因为如果仅靠不稳定的波动电力，电网可能永远无法正常运行。因此，我们不仅需要为有效且可负担的国防创造更好的条件，也需要为同样有效且可负担的气候保护创造条件——且这一切应在税负降低的情况下实现。这听起来不可企及，但其实是可能的。解决方案是：摆脱僵化的二氧化碳减排量目标，转向统一的、以福利为导向的二氧化碳定价。具体操作如下：
首先，将气候政策从量化目标和行政监管转变为价格目标。瑞士不应试图通过不断出台新的监管、禁令并提供补贴来强制实现固定的排放目标，而应设定一个适当的、无例外的二氧化碳价格。据估计，未来十年全球最佳的二氧化碳价格在每吨 60 到 120 美元之间。因此，我们建议瑞士征收每吨 100 瑞士法郎的二氧化碳价格。按照目前约 40 百万吨的排放量计算，这将产生每年约 40 亿法郎的收入。这相当于约 1,2 个百分点的增值税。
其次，将二氧化碳定价的收入返还给民众——理想方式是通过降低增值税，因为否则二氧化碳定价将增加消费压力，从而损害经济绩效。通过统一的价格，每个人都能获得正确的激励。气候政策将因此变得更简单、更廉价且更有效：产生二氧化碳的人付费，避免产生二氧化碳的人省钱。
第三，取消对替代能源和节能措施的补贴，并削减昂贵的气候政策监管。二氧化碳定价本身已起到气候保护作用：它能高效地引导公民和企业的行为，而无需国家额外赋予某些特定技术、行业或行为方式特权。监管的削减将释放更多资源。
由此为军队的资金筹措创造了空间。联邦委员会为此计划将增值税提高 0,5 个百分点。
我们的建议实现了一种简单的交换：二氧化碳定价首先允许将增值税降低 1,2 个百分点。为了给军队筹措资金，增值税随后将提高 0,5 个百分点。
因此，增值税最终将降低 0,7 个百分点。通过削减气候领域的监管，将产生增长动力，从而带来更多的繁荣、更高的生活质量，以及在降低税率的同时为公共服务提供更多资金。
关键在于，二氧化碳税应设定期限，例如十年，直到军队的装备升级完成。因为如果尽管国际上努力尝试，依然无法达成有效的全球气候保护，或者该议题的重要性下降，那么瑞士长期实施二氧化碳定价既无法达成目标，也无助于提升福利。因此，在十年后必须重新评估，是否以及以何种形式继续维持二氧化碳定价，从而延续瑞士的气候政策。在此之前，二氧化碳定价服务于双重目的：它为高效的气候保护设定了明确的价格，使得削减昂贵的监管和补贴成为可能，同时为建设一支更强大的军队创造了资金前提。由于军队资金得到了保障，且通过减税（可以抵消国民议会计划中用于资助 13. AHV 的增值税上涨），加上随高效二氧化碳定价而来的补贴和监管削减，这一提议几乎只有赢家。输家则是那些从以往气候政策的补贴和监管中获益的人。而赢家则是公民、经济界、后代、环境，以及国防与安全。该提议将现实且可负担的气候政策与可信的国家防御增强结合在一起。这种政策甚至有机会在国际上成为典范。正因为它不依赖于禁令、监管和补贴，而是依托明确的价格并同时减轻公民负担。这对其他国家也将具有吸引力，因此不必成为瑞士的孤行。届时，十年后的评估结果甚至可能是积极的，二氧化碳定价将得以长期确立。一旦军队装备升级不再需要资金，进一步的减税将成为可能。当然，可以预见，无论是既有失败气候政策的获益者还是支持者，都会批评每吨 100 瑞郎的二氧化碳价格过低。这没有问题：该模型在二氧化碳价格更高的情况下同样完美运行。那样的话，税收收入会更高，相应的增值税减免也会更大。
19 观点与辩论
法治在执行中失效
弗洛里安·埃德 (FLORIAN EDER)，柏林
关于西班牙的移民政策，人们可以尽情争论。但对于塞塔 (西班牙北非飞地) 发生的事情，则几乎没有争议。最近涌向这座西班牙飞地的规模化冲击并没有引发关于分配机制、团结机制或补偿金的辩论。这件事主要被视为一项安全政策挑战。终于如此了。欧盟及其成员国在过去几年中经历了痛苦的学习。到目前为止，几乎所有人都明白了一件事：一个无法控制其外边界的国家，会失去信任。对于许多选民来说，这解释了右翼政党的崛起以及政治中间派的焦虑。
在周末期间，塞塔 (西班牙北非飞地) 的局势已基本平静：大多数难民现已返回摩洛哥。但关于后果的讨论正在成型：应绝大多数成员国要求，欧盟内政部长们将于本周二召开特别会议讨论此事。发出一个信号已迫在眉睫，即天真的“软实力”政策时代已经结束。所有人都很清楚：在边境聚集的近 60 000 名且绝大多数为年轻男性的现象，并非源于急迫的个人困境——
特朗普对日本的援助仅仅是自我保护
托马斯·富斯特 (THOMAS FUSTER)
美国政府并不以在经济或地缘政治问题上与其他国家保持密切伙伴关系而闻名。在唐纳德·特朗普的领导下，主导地位的是一种严格以利益为导向的“美国优先”政策。正因如此，美国急于帮助日本政府支撑日元，起初显得令人困惑。两国在货币市场上共同干预，以期结束该货币的下跌趋势。特朗普将此次行动称为“友谊的信号”。
此类行动极为罕见。类似的双边合作最后一次出现是在 20 世纪 90 年代末。在福岛核电站灾难之后，大约 15 年前，G-7-国家也曾在货币市场上共同干预以支撑日元。最近这项措施的异常之处还在于，日本和美国公开传达了其干预行为，并且并未明确在不久的将来是否会再次通过抛售外汇来支撑日元。所有这一切都表明危机意识有所增强。
但这很难说仅仅是一个“友谊的信号”，因为美国不再坐视
数据窃取损害列支敦斯登金融中心
LUKAS MÄDER
此次攻击对整个公国产生了影响。 上周，不法分子窃取了对列支敦斯登至关重要的数据。在初步调查确认数据被盗后，政府于周六晚间立即召集了危机应对小组。由政府首脑和司法部长亲自领导，这表明了此次攻击的严重程度。机密数据落入第三方之手并可能被公开，损害了列支敦斯登金融中心的声誉。该地区的竞争力取决于客户的信任，而这种信任现在受到了冲击。 受数据外泄影响的是所谓的“受益所有人登记册”，其中包含约 31 000 条数据记录。该登记册包含关于公司、协会以及基金会或信托背后实际控制人的信息。因此，列支敦斯登金融中心的高净值客户也受到了影响。登记册中的并非所有信息都是公开的。根据法律，如果当事人面临例如绑架、敲诈或恐吓等威胁，可以申请屏蔽其个人信息。而现在，此类数据已落入第三方之手。
局势。这表明移民活动能够如此迅速地组织起来。尤其是西班牙在将非法入境移民合法化方面屡次引发质疑，即国家层面的决定是否创造了影响整个欧洲的新诱因。因此，对马德里的支持并非针对其移民政策，而是在于捍卫共同的外部边界。 然而，塞塔 (西班牙北非飞地) 发生的事情不仅仅是欧洲移民政策的一个片段。值得进一步观察的是：塞塔的故事也关乎国家主权。如果一个邻国通过蓄意视而不见或由于能力不足，允许数万人聚集在欧洲外部边界，那么这就是一种政治压力。这种模式此前已有先例：2015 年，土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安将难民潮作为向欧洲施压的手段。2021 年，白俄罗斯和俄罗斯在波兰边境利用移民进行政治操弄。芬兰也多次经历此类事件，尽管其规模较小，并非大规模现象。 但与 2015 年不同，这次并没有引发激烈的道德辩论。相反，人们迅速要求加强边境安全、立即遣返以及寻求一个
日元兑美元汇率近期跌至近 40 年来的最低水平。因为日元贬值使日本企业在全球竞争中，甚至面对美国竞争对手时，也拥有价格优势。因此，人为推高日元汇率并增加日本公司在海外经营的成本，完全符合美国经济的利益。 但仅凭这一点无法解释特朗普的助力。一个更为重要的原因可能是，没有哪个国家像日本一样持有如此多美国国债；其持仓价值超过一万亿美元。如果日本缺乏用于干预日元贬值的外汇，该国可能会尝试通过出售美国债券来筹集所需资金。为了给这些债券寻找新买家，利率必须上涨。这意味着美国的举债成本将增加。华盛顿无论如何都想避免这种情况。 作为美国最大的外国债权国，日本掌握着一张关键的王牌。对于美国财政部长、前对冲基金经理斯科特·贝森特来说，没有什么比大规模抛售美国国债更令他感到威胁的局面了。
泄露。对于个别受影响者而言，这可能对生命安全构成威胁。 此案例表明：数据保护并非抽象的官僚事务。在极端情况下，IT 安全保护的是受影响者的身体完整性。因此，当国家收集数据时，就有责任对其进行保护。 列支敦斯登直到 2021 年才引入该受影响的中央登记簿，旨在更好地打击洗钱、有组织犯罪和恐怖主义融资。列支敦斯登当局是否在 IT 安全方面投入了足够资金，将由此次事件的调查结果揭晓。 目前已知的时间线至少让人对此产生怀疑。据称，数据访问早在周四凌晨就已发生。但直到周六下午——两天半之后——此次攻击才被确认。因此，该案例还阐明了第二点：政府数据的保密性是一个区位因素。如果当局无法保护有关公民和企业的敏感信息，该地的信誉将会丧失。对于像列支敦斯登这样一个金融中心和信托基地来说，这将是灾难性的。 银行意识到了这一点。它们早在多年前就学会了如何防范网络犯罪。
向摩洛哥以及西班牙发出的信号是：这样行不通。无论是出于算计还是能力不足，欧洲必须做好准备，应对邻国暂时无法履行其管控职能的情况。一个有韧性的边界必须既能抵御自发的群众冲锋，也能抵御政治操纵的工具化。虽然两者的区别在外交上可能很重要，但对于边境保护而言，不应产生实际影响。 德国外交部长 Johann Wadephul 在周末表示，边境保护是目前欧盟委员会最紧迫的任务。然而，仅靠边境安全无法让欧洲摆脱依赖。只要原籍国和过境国能决定究竟有多少人启程，移民就将始终是一个外交压力手段。 因此，边境保障不能替代针对摩洛哥、土耳其、其他邻国以及原籍国的战略政策。它仅仅是这些政策的前提。 在这一点上，甚至德国左翼党也是正确的：“在塞塔 (西班牙北非飞地) 发生的事情并非自然灾害，而是政治决策的结果，”联邦议院党团副主席 Clara Bünger 解释道。只是她得出了错误的结论，认为现在的重点是
将使美国的成本更高。 无论如何， 华盛顿都希望 避免这种情况。
可能会产生经济后果。 国家必须更加重视 网络风险。
尽快让难民进入欧洲大陆。问题就在于：德国和欧洲多年来发出的信号表明，成功的跨境进入往往会导致长期居留。现在，人们很难让人相信法律将得到执行，无论是在庇护程序中还是在遣返过程中。这是过去十年德国在生活方式上的谎言：人们认为可以在没有可靠地组织执行的情况下，永久维持一种自由的移民秩序。
真正的考验现在才开始。国家必须证明决定是可执行的。遣返行动常因程序冗长、缺乏接纳协议、原籍国拒绝接纳本国公民，以及缺乏国内政治意愿而失败。在新的政治认知与行政执行之间，仍存在巨大的鸿沟。只要这个鸿沟存在，诱因也就依然存在。如果不改变诱因，就永远无法持久地减轻压力。关键不在于内政部长们在本周二宣布了什么——而在于走私者和移民之间流传着什么。
通过日本。衡量此类抛售可能对美国国债市场以及美国政府造成的潜在损害，美国在支持日本外汇市场干预方面的作用显得微不足道。尽管如此，协同行动不太可能使日元持久走强。因为日元的疲软更多是由于结构性因素而非投机：例如，政府首脑高市早苗采取了非常扩张的财政政策。为了降低生活成本，食品增值税计划从明年 4 月起在两年内从 8 降低到 1 百分比。高度负债的日本计划如何为此融资仍不明确。此外，日元走低通过提高进口价格已经增加了通胀压力，同时也让金融市场怀疑，在紧急情况下，日本央行在应对失控的物价上涨时会有多果断。与其向市场投放外汇，日本若要加强日元，更好的办法是提高目前处于 1 百分比的基准利率，并采取更为适度的财政政策。这样的政策会更可持续、更可信——而且即使没有美国政府的参与也能发挥作用。
予以保护——部分原因也是因为它们成为了攻击的目标。因此，瑞士私立银行成为首批着手研究量子安全加密技术的金融机构并不令人惊讶。因为客户数据的保密性是它们最高价值的资产。相比之下，政府部门往往缺乏必要的风险意识。而一个国家同样拥有必须不惜一切代价保护的战略数据——就像企业一样。在军事和外交信息方面，这一点显而易见；但在关键行业的数据方面，这种意识则不够强。
谁是列支敦斯登数据攻击事件的幕后黑手尚未公开。可能是一个有经济动机的犯罪敲诈团伙，或者是一个出于好奇尝试安全漏洞的个体黑客。但也可能是一个对某些信息感兴趣的外国政府——或者意图通过公开整个数据集来损害列支敦斯登公国。无论是谁所为，结果是一样的：这次攻击损害了对列支敦斯登金融中心的信任。这可能会产生经济后果。国家必须更加重视这种网络风险。
星期二，2026 年 8 月 4 日
心理健康经济因素： 如何在职场中 实现心理健康？
星期二， 2026 年 9 月 15 日 18.30–20.00 点
新苏黎世报 (NZZ) 前厅，苏黎兴， 以及在线直播 在过去的十年中，瑞士的心理疾病病例增加了 60 百分比。由此导致的缺勤和生产力损失每年给瑞士经济造成数以十亿计的损失。企业如何才能尽早识别心理压力？专家将讨论来自研究和实践的最新见解，并阐明哪些方法有助于使工作在长期内保持高效且健康。
门票与 信息： nzz.ch / live +41 44 258 13 81
葬礼与安葬
Stadthaus, Stadthausquai 17, 8001 苏黎兴 电话 044 412 40 00 www.stadt-zuerich.ch / bestattungsamt
我在摇晃的小船中历经险境 在蓝色的大洋之上， 星辰在周围闪烁， 我向天上的神灵致意。 沉浸在对他们的凝视中， 饮下了永恒的以太， 完全脱离了尘世， 在高处认出了星辰的文字 并在它们的旋转与回旋中 具象地看到了神圣的律动， 它如此强大，将一切声音 也牵引向和谐波动的冲动。 但哎！它将我向下拉， 迷雾遮蔽了我的视线， 我再次看到了大地的边界， 云朵将我推回。 悲哉！引力之律 仅在主张其权力， 凡尘世间之人 皆无法从中逃脱。
卡罗琳·冯·居恩德罗德 (Karoline von Günderode)
增添色彩 亮点
shop@nzz.ch +41 44 258 13 83
不举行公开葬礼及安葬仪式。
星期三，2026 年 8 月 5 日
Billeter geb. Städeli, Silvia Rosmarie, 1931 年出生， 原籍苏黎兴及 Männedorf ZH，Billeter-Städeli, Werner Heinrich 之遗孀，8047 苏黎兴， Flurstrasse 130。– 13.30 点在 Albisrieden 墓地进行骨灰安葬。
Rutschmann, Alfred Alwin, 1948 年出生，原籍 Wasterkingen ZH, 8055 苏黎兴，Haldenstrasse 170。– 13.30 点在 Sihlfeld E 墓地雕塑广场进行土葬，随后 在 Sihlfeld D 墓地礼拜堂举行告别礼。
Salomon, Ulrich, 1946 年出生，原籍 Scuol GR, 8050 苏黎兴，Wallisellenstrasse 387。– 13.30 点 在 Schwamendingen 改革宗教堂举行告别礼， 随后在 Schwamendingen 墓地进行土葬。
参会者： • Cosima Dorsemagen, 讲师及 FHNW “职场心理健康” CAS 项目主管 • Daniel Hell, 精神科医生及 心理治疗师 • Roman Sonderegger, Helsana 首席执行官
主持： Anna Weber, 《新苏黎世报》科学编辑
合作伙伴：
市场
收购 不要随处 出售您的珍宝。 Simon Haas 为您提供 最高价。
古董 • 艺术品 • 家具 古董 • 艺术品 • 家具
油画 • 瓷器 • 锡器 油画 • 瓷器 • 锡器
餐具 • 波斯地毯 餐具 • 波斯地毯
旧金 • 珠宝 旧金 • 珠宝
及各类钟表 及各类钟表
我们是认证的金饰收购商 我们是认证的金饰收购商
079 761 19 079 761 19 99 99 www.artfine.ch
21 经济
马林·亨齐克 (MALIN HUNZIKER)
诺亚·伯纳德 (Noah Bernard) 拥有苏黎世联邦理工学院 (ETH) 的生物学硕士学位。他专攻系统生物学，这是一门尝试通过计算机模型来理解细胞组成并通过操纵来改变细胞的学科。在读期间，伯纳德曾任学生会董事会成员。目前，他在一家制药公司从事一份短期实习工作。他的职责包括数据分析，但也包括将 PDF 文件中的信息传输到 Excel 表格或打印标签。他说，这“有点枯燥，但还行”。在此之前，他已经写了 69 份其他工作的申请书。伯纳德表示，为了获得这个职位，他击败了 450 名竞争者。伯纳德本该预见到这一点：生物学学位并不能保证就业。制药行业提供的职位很少。
与此同时，生物医学专家或药剂师也在申请这些职位。但伯纳德的经历在超出其专业范围的领域同样适用：发送数十份申请直到最终获得一份实习机会——瑞士大学的其他学生对此也深有体会。伯纳德说，他们在整个学习期间听到的都是：“你们是最优秀的”，公司会来到 ETH 挖掘他们。但事实并非如此。至少对他和他的同事来说不是这样。由于伯纳德不想危及自己的职业生涯，《新苏黎世报》(NZZ) 更改了他的姓名。克拉拉·萨塞 (Klara Sasse) 同样了解大学里流传的关于“保证成功”的故事。但这些故事并不总是真实的。萨塞是瑞士学生会联盟（即许多大学、专业学院或像 ETH 这样的高等院校的学生代表组织）的共同主席。
该联盟总共代表约 160 000 名学生。萨塞定期与学生进行交流。她说：“我们被告知：你们的学习是为了让你们适应就业市场，你们一定会找到工作的。”几年前可能是这样，大多数毕业生在几个月内就能找到一份合适的工作。但大约两年前开始，学生们寻找工作的时间明显延长。对于某些管培生 (Trainee) 职位，甚至设有四阶段的申请流程。
初级职位的缺失令人痛苦
“我们经常看到，学生们写了大量申请，但最后甚至连一份拒绝信都收不到，”萨塞说。此外，职位的条件也在恶化。许多是短期合同或实习，没有后续转正的希望。与此同时，还存在某种规定，即一个人只能进行一定次数的实习。这并非公正的工作条件。萨塞表示，许多人在求职之初就感到压力巨大，因为他们知道还有数百人在申请同一个管培生项目。人们开始更早地发送大量申请，有时甚至申请与专业无关的领域。萨塞认为这是一个问题：“我们年轻人实际上就是未来。”社会将继续需要受过良好教育的人才，特别是为了接替那些即将退休的婴儿潮一代。
经济组织 Economiesuisse 的主席克里斯托夫·梅德尔 (Christoph Mäder) 在 5 月底对此写道：如果未来管理人员的储备管道枯竭，公司在十年后将面临严重问题。“初级职位的缺失最初伤害的是职场新人——但从长远来看，受影响的是企业本身。”
联邦统计局的数据显示，自 2013 年以来，拥有高等教育学位（Tertiärabschluss）的失业人数呈上升趋势。根据雇主协会经济学家 Patrick Chuard-Keller 的一项分析，自 2010 年以来，大学硕士学位的失业人数增加了 70%。不过，必须指出的是：自 2010 年以来，拥有大学硕士学位的人数也增加了一倍多。
招聘平台 Jobs.ch 分析了超过 700 万份职位公告并发现：2025 年瑞士所有针对职场新人的职位公告比例，与 2019 至 2022 年的平均值相比，下降了 32%。
不只是人工智能的错
报告将这一发展归因于人工智能的影响：在人工智能暴露程度较高的职业中，针对职场新人的职位公告比例下降幅度相对较大，而对资深职位的需求则更强。但仅凭这一点是不够的。经济形势疲软以及各行业的危机，也导致公司在招聘职场新人时持谨慎态度。
无论原因如何，这对像 Bernard 这样的学生来说，意味着必须全力以赴，最好在毕业前就采取行动。他是系统性地进行操作的，并记录了自己的求职过程。记录显示：Bernard 发出了 70 份申请，涵盖了制药公司的包装或分析部门、ETH（苏黎兴联邦理工学院）、联邦环境局，以及苏黎兴州的外来入侵物种领域。工作地点分布在 14 个不同的城市和小镇。在 4 个案例中，Bernard 甚至没有收到拒绝信。他共受邀参加了 8 场面试。最终，Bernard 获得了 3 份录取通知，并选择了第一家。
与许多在求职之余在咖啡馆兼职，或在活动中负责搭建和拆卸舞台及桌子的大学同学不同，Bernard 在求职期间无需工作。他可以搬回父母家，全职申请工作。Bernard 将于 2025 年 5 月新兵训练营结业后开始求职。他设置了职位订阅，并为制药、生物或研究等特定领域准备了基础动机信。
Gerd Winandi-Martin 圣加仑大学职业与企业服务部门主管
拥有高等教育学历的失业人数呈上升趋势
瑞士失业人员数量（根据国际劳工组织数据），单位：千人
初级中等教育 中级中等教育 高等教育
他可以快速调整并发送的申请。在一年前的夏天，他收到了一次面试邀请，是一个诊断领域的实习岗位。但随后他收到了拒信。7月和8月，他通过一家瑞士制药公司的招聘门户网站申请了多个空缺职位。好几周都没有任何消息。而在 2025 年的夏天，他收到的全都是拒信。直到 10 月，他才收到了那家制药公司的回复。他回想说，当时他已经不再对此抱有期待了。
面试过程很顺利，双方沟通良好。不久后，他获得了这份实习机会，进入这家瑞士制药公司负责准备生产流程的部门。他在 2025. 年 11 月开始工作。与他的同学相比，他觉得自己的速度还算相对较快。但这里必须说明：Bernard 并不挑剔。他说，在收到第一个实习录用通知时，他就立即答应了。首先，这个岗位只有六个月的期限。
但 Bernard 很幸运：几个月后，公司询问他是否愿意延长合同。现在他将一直工作到明年 11 月。总计他将完成一年的实习。
Gerd Winandi-Martin 的工作就是帮助学生寻找工作。他是圣加仑大学 (HSG) 职业与企业服务部门的主管，该部门指导学生规划职业起步，并就简历或动机信提供反馈。
在 HSG（主要培养经济学、企业管理学、法律和国际关系领域的学生）中，Gerd Winandi-Martin 也能感受到紧张的情绪。他认为原因在于疲软的经济形势、地缘政治紧张以及技术变革，这导致一些公司在招聘时持观望态度。许多公司目前正在制定其人工智能 (AI) 战略并调整职位描述。
«两年的时间，大学毕业生的入门岗位定义绝对会与今天有所不同。」
此外还存在行业特定的困难。工业领域正处于危机之中。银行招聘职场新人的趋势在下降。Winandi-Martin 表示，尽管 HSG 毕业生向往的许多行业一直都竞争激烈，但 «现在进入职场是一个充满挑战的时刻」。他说，失业人数本身并没有那么糟糕，大多数公司表示正在创造新岗位。但学生们对于未来的岗位需求画像感到不安。
«多年来行之有效的方法，如今在某些行业未必依然适用。」
需要付出额外的努力
Winandi-Martin 与其团队推出了一项名为 «在困难时期申请工作» 的活动。一年以来，他向学生强调以下四点：
应该关注那些乍一看不会关注的领域。未来，例如医疗保健或建筑行业将创造许多岗位，其中包括管理或财务控制岗位，这些对 HSG 的学生来说是有吸引力的。人们必须意识到，除了方案 A 之外，还需要方案 B，甚至可能是方案 C。
不要发送几十份用人工智能 (KI) 生成的快速申请，而应尽量少发一些，但要更具个人特色、由自己撰写的申请——即使句子不够流畅也没关系。表明自己是一个年轻人且并非事事完美是没问题的。相反，人们更应该展示出自己经过了思考，针对公司的具体问题给出回应，并将其与个人经验相结合。
在大学期间就开始建立、维护并利用社交网络。为了不淹没在海量的申请信中，在雇主那里有一个个人推荐会有所帮助。
学生应该参与课外活动，以积累更多宝贵的职业经验，从而在众多申请者中脱颖而出。例如，在学生社团或其他项目中积累实践经验，尤其是与人工智能 (KI) 相关的经验。这些经验必须列在简历 (CV) 中。
总体而言，Winandi-Martin 观察到圣加仑大学 (HSG) 存在某种实用主义，以及更强烈的动力。他表示：“学生们现在已经意识到，通常需要付出额外的努力。”
Bernard 很快将再次寻找下一份工作。他的实习将于 11 月结束。他准备扩大搜索范围，例如在与生物学关系较小的行业中寻找机会。他对供应链和物流领域感兴趣，并已在公司内部申请了两个相关职位。
2026 年 8 月 4 日，星期二 经济
一家中国钨工厂的工人。该国定义了原材料市场的游戏规则。 路透社 (REUTERS)
丹尼尔·伊姆温克尔里德 (DANIEL IMWINKELRIED)，布鲁塞尔
没有什么比欧洲大陆对在中国开采和加工的原材料的依赖更让欧洲政治家感到焦虑的了。通过这些原材料，这个由威权政府统治的大国可以随时向欧洲国家施压。反之，这些国家则没有如此强有力的筹码。例如，该大陆 80% 以上的钨来自中国——而这种金属有力地证明了，欧洲在减少对主导供应商的危险依赖方面是多么困难。
钨在所有化学元素中具有最高的熔点，且硬度极高。这使其成为许多工业中需求量极大的材料。例如，通过加工后的钨可以使工具硬化。这种金属还被用于电动汽车的电池，并被用于制造穿甲弹。没有了钨，欧洲的工业将迅速陷入停滞。
然而，来自中国的供应已经陷入停滞，在过去——
安德烈·穆勒 (ANDRÉ MÜLLER)，纽约， 贝阿特丽斯·博西格尔 (BEATRICE BÖSIGER)
由于在反洗钱预防措施方面存在缺陷，瑞银集团 (UBS) 被美国监管机构处以 1.25 亿美元的罚款。这家瑞士大行在 2019 年至 2023 年期间，被指多次未及时报告可疑交易。
根据美国金融犯罪执法局 (Fincen) 的说法，这是该机构因违反《银行保密法》而对证券交易商及投资顾问（“经纪交易商”）处以的最高金额罚款。该机构将瑞银集团视为惯犯，因为该公司在 2018 年曾因类似违规行为被罚款。
当时，由于瑞银集团在 2004 年至 2017 年期间未对其开立的外国银行代理账户进行正确审核，被处以 14,5 百万美元的罚款。无论是当时还是现在，重点都在于外币交易。在当前案件中，瑞银集团被指在尽职调查方面存在疏忽，特别是与来自俄罗斯和拉丁美洲的高风险客户在打交道时。
要求重新审查
2018 年，美国监管机构要求瑞银集团改进其洗钱监控系统。但据 Fincen 称，这一过程耗时过长，因此决定处以罚款。目前，所要求的改进已经完成。据报道，瑞银集团为此投入了约 3 亿美元。此外，此案件仅涉及美国，相关系统仅在该地运行。
1.25 亿美元的罚金必须由瑞银集团支付给不同的监管机构，其中包括美国财政部和证券交易委员会 (SEC)。该大行还必须与第三方合作，对其所有可疑交易进行审查。
年，该国突然成为了净进口国。与此同时，价格大幅上涨，自 2025 年初以来大约上涨了九倍。
原材料分析师迈克尔·多恩霍费尔 (Michael Dornhofer) 将此部分归因于 2025 年 2 月初发生的一起重大事件。当时，中国将钨的出口纳入了管控体制。该体制适用于可兼顾军事和民用用途的货物。这很可能是对西方在半导体等领域采取贸易限制措施的回应。
一只没牙的老虎
最迟从那一刻起，欧洲就意识到了自己在原材料供应方面的糟糕处境。欧盟正近乎绝望地试图振兴欧洲大陆的原材料部门。其基础是 2024 年 5 月制定的《关键原材料法案》(CRMA)，在该框架下，目前已有 60 多个原材料项目被列为具有战略重要性。这些项目将获得支持——来自欧盟。
成员国以及私人和公共金融机构。 但该项目似乎并未取得进展。这至少是企业家和投资者在过去几个月中所获得的印象。“虽然欧盟通过 CRMA 定义了目标，但我几乎看不到任何措施，”Plansee 集团负责人 Karlheinz Wex 表示。这家奥地利公司是中国以外最大的钨加工商——钨被转化为碳化钨，随后用于制造工具。 金融公司 DGWA 的负责人 Stefan Müller 同样认为，欧盟在“事实上”没有提供支持。他认为欧盟必须加强与专家的接触。“否则，CRMA 将面临成为一只‘没牙老虎’的风险，”Müller 说道。甚至在委员会内部也传出了对该计划的批评。尽管该机构创建了一个专门负责落实 CRMA 的部门，但据称该部门缺乏指导复杂项目所需的专业知识和资金。
可能有所欠缺的部分进行再次审查。此外，该银行必须由独立第三方对其反洗钱防御系统进行审计。 罚金总额十分巨大，不过美国银行监管机构此前曾采取更严厉的处罚措施。例如，Fincen 在 2024 年因加拿大 TD 银行违反《银行保密法》而对其处以 13 亿（1,3 Milliarden）美元的罚款。此外，由于该行“长期”违反反洗钱法，监管机构还向该行派遣了一名独立监督员，为期四年。 然而，TD 银行并非作为证券交易商，而是作为托管银行运营并接收客户存款。因此，在 UBS 案例中，Fincen 依然可以称其为创纪录的罚金。 对于这家大银行而言，随着今天的公告，这一历史遗留问题已告一段落，该行在回复查询时写道：“UBS 已与监管机构全面合作，并投入巨额资金以解决已发现的……”
这是欧盟与像中国这样由威权领导的国家之间的一个重大区别。这个亚洲国家的政府不仅多年来系统性地鼓励原材料开采，而且在一定程度上垄断了这些原材料的深加工。此外，它还建立了储备金，以便在危机时期调用，例如目前的石油储备。
缺乏战略储备
相比之下，欧盟从未拥有原材料储备，甚至曾经拥有此类储备的美国也在冷战结束后将其取消。“欧洲需要具有约束力的关键金属战略储备，”Wex 要求道。只有这样，欧洲大陆才能确保工业韧性和安全政策的行动能力。最终，西方原材料领域在过去几十年中陷入衰退的后果现在显现了出来。目前，欧洲在复兴过程中几乎缺乏一切：缺乏资本、缺乏专业人员，以及缺乏坚定的政治意愿。矿产开采——无论正确与否——都被视为是“肮脏”的。如果政治家在自己的地区推动新的矿山项目，无法在选民中赢得支持。因为民众信奉“圣弗洛里安原则”（Sankt-Florian-Prinzip）：开采应该在其他地方进行，绝不能在自家门口。
就在自家门口。也正因如此，即便欧盟制定出像《关键原材料法案》（CRMA）这样多的战略和法律，成员国们也不会配合，况且欧盟在原材料贸易方面并没有直接管辖权。钨就是一个典型的例子。在 1990 年代，这种金属的价格如此之低，以至于在西方进行开采已不再有利可图。只有极少数矿场熬过了这段枯竭期，其中就包括葡萄牙帕纳斯奎拉（Panasqueira）村附近的矿场。政府通过提供援助来维持开采地的生存，目的之一也是为了保障就业。那里几乎没有人批评采矿业。毕竟，帕纳斯奎拉自 1898 年起就在开采钨。在许多地方被摒弃的采矿传统得以保留，现在该地区正从中获得原材料复兴的益处。十年前，企业家刘易斯·布莱克（Lewis Black）旗下的加拿大 Almonty 集团买下了这座矿场——时机恰到好处，同样从这次复苏中获利。
“……修复漏洞，并根据领先的行业标准进一步加强其打击洗钱的计划。”
美国市场变得更重要
银行希望客户和商业伙伴也能迅速将这笔罚款视为历史遗留问题而将其撇开，因为该行在美国市场仍有宏大计划。今年 3 月，该行获得了美国当局的批准，将从一家资产管理公司发展成为一家真正的综合性银行（Universalbank），并日益吸引所谓的“简单百万富翁”——据称美国约有 24 百万名此类人群。瑞银（UBS）希望在 2027 年底前为其美国客户提供支付、储蓄和私人账户服务，之后可能还会提供贷款。其目标是拓宽银行关系，从而使银行不再如此依赖那些在美资产管理业务中占据强势地位的准独立财务顾问。
类似的情况目前正在韩国的尚东（Sangdong）矿区上演。该矿于 1994 年关闭，后来同样被 Almonty 购买，随后重新开放，而就在这几周，生产规模正在提升。Almonty 的布莱克讽刺地表示，他从未像现在这样拥有这么多“朋友”。各国政府和企业都想与他做生意，以获取钨资源。不过，布莱克已经找到了买家：来自奥地利的普兰赛（Plansee）集团。该集团已确保在未来 21 年内拥有大部分开采材料的优先购买权。
在韩国以及整个西方，尚东矿被视为能够决定性削弱中国在钨资源上近乎垄断地位的杠杆。然而，在第一阶段每年仅开采 2500 吨钨，而全球需求量为 120 000 吨，西方的需求量为 50 000 吨。因此，尚东矿目前仅能保障西方每年所需钨资源的 5 百分比。
加强回收利用
因此，Plansee 公司的 Wex 主张，欧洲首先应提高钨的回收率。“我们现在必须收集并回收每一克钨。”Wex 认为，因此欧洲也应停止出口钨废料，例如出口到中国。“我们绝不能将我们的原材料安全给出口了。”
在这个问题上，Plansee 集团作为一家回收企业，在经济上持有特定立场。尽管如此，短期来看，推动重复利用显然比寄希望于新矿场更为理智。毕竟，一座曾经关闭的采矿场重新投入运行至少需要五年；而开辟一座新矿场则至少需要十五年。况且，这还是理想情况，而且并非必须发生。例如，资本提供者对于矿山投资依然非常谨慎。他们感到不安的原因之一是，中国随时可以将钨投放市场以压低价格，从而使西方的矿业项目变得不具备盈利能力。在这种情况下，需要钨的西方公司可能会迅速重新转向中国。其格言是：韧性虽好，但最终决定因素还是价格。
我们正在寻找志愿者度假陪同员
为残障人士提供度假机会，并体验难忘的时光。
感兴趣？www.procap-reisen.ch
为残障人士服务。毫无犹豫，无需斟酌。
广告
23 经济
FLORIAN SELIGER
几十年来，汽车一直是德国身份的象征，也是德国繁荣的保证。这种繁荣具体体现在慷慨的工作时间规定、共同决定机制以及工厂流水线工人的就业保障上。这些优渥条件之所以成为可能，是因为德国制造商在高端车型全球市场占据主导地位。凭借内燃机技术，他们处于技术领先地位。
如今，由于向电动迁移的转型以及国际竞争，大众、梅赛德斯和宝马面临巨大压力。大众第二季度的利润下降了三分之一，宝马同样如此。因此，大众首席执行官奥利弗·布卢姆希望削减过剩产能，并逐步将车型系列减半。作为最后手段，甚至可能会关闭工厂。在此之前，他希望研究“更智能的解决方案”，改变用途也是考虑范围之一。
最大的问题是中国。二十多年来，中国一直是绝对的增长市场。但这种情况已经结束。当中国制造商在德国市场的存在感日益增强时，德国对中国的汽车出口自 2022 年起大幅骤降。一项对德国对外贸易统计数据的分析显示：按价值计算，2026 年 1 月至 5 月，德国首次从中国进口的乘用车数量超过了向其出口的数量。
吉利等公司强劲增长
在全球范围内，情况稍好一些。在疫情导致下滑后，德国汽车出口稳定在每年约 3,2 百万辆。但这些数字无法让人安心。与 2015 年相比，这下降了 28 百分比。欧洲本土市场的增长乏力，而在特朗普政府的关税闹剧之后，美国市场也不再被预期有强劲增长。相比之下，中国汽车的全球出口在短短 16 个月内就翻了一倍多。中国制造商目前的国际汽车销量是德国竞争对手的三倍，在数量上处于全球领先地位。主要出口国为巴西、俄罗斯、英国和澳大利亚。由于乌克兰战争，德国汽车制造商不再直接向俄罗斯供货。但在其他欧洲国家，中国制造商的强劲增长也产生了影响。吉利、上汽集团、比亚迪、奇瑞汽车和零跑汽车在 2026 年上半年在欧盟、英国以及欧洲自由贸易联盟（EFTA）国家——瑞士、冰岛、挪威和列支敦斯登的新车注册量中占据了 11 百分比的份额，比前一年增长了 4 个百分点。如果将所有中国品牌加总，在该市场的前六个月中，已有约 800 000 辆汽车注册，几乎与梅赛德斯和宝马的合计销量相当。同期，德国企业在欧洲的增长速度明显较慢：大众增长了 2 百分比，宝马和梅赛德斯分别增长了 5 和 3 百分比。总体而言，德国制造商在欧洲的市场份额从 39 百分比下降到 38 百分比。在德国市场，中国制造商的市场份额为 5,5 百分比，仍处于相对较低水平。但增长率很高。仅比亚迪一家在上半年就……
德国道路上的新车数量是前一年的四倍。
与此同时，中国对国外供应的依赖程度正日益降低。该国目前已在国内生产以前从德国进口的产品。例如，中国现在有超过三分之二的汽车为自主生产。相比之下，德国本土生产汽车的比例已下降至 60 ％以下。
尽管中国在汽车出口数量上早已超越德国和日本，但德国在出口额上仍占据领先地位。这可能是因为德国较少关注大众市场，而是销售更多高价车型。从西方视角来看，被低估的人民币汇率可能也起到了作用。2025 年，德国在全球出口额中的份额为 18 ％，但与往年相比已有明显下降：2011 年该比例还超过 24 ％。
不过，中国在出口额方面也在追赶。其目前份额为 11 ％，与 2020 年相比增长了七倍。
技术进步
中国企业的扩张有多个原因。首先，中国人在技术上实现了强力追赶，并以更低的价格提供技术相当甚至更先进的汽车。其次，他们受益于中国政府的补贴，政府在强力推动国内汽车工业的增长。第三，中国国内市场本身出现萎缩，这使得制造商更加急于向海外市场进军。第四，他们大力布局电动出行和数字化，因此比德国制造商更符合国内大众的口味。
目前，中国所有新注册汽车中，超过一半属于电池电动汽车或插电式混合动力汽车。这两种驱动方式的共同点是汽车可以通过插座充电。插电式混合动力车还配备了内燃机，以确保汽车在行驶途中不会抛锚。在德国和瑞士，使用插电驱动的新车也越来越多。2026 年上半年，其比例约为 36 ％，较前一年大幅增长。然而，正如《新苏黎世报》的一项分析所示，电动汽车热潮带来的收益在不同外国制造商之间分布不均，其中特斯拉和比亚迪受益最大。
持续的裁员
随着中国业务的崩溃、欧洲和美国市场的销售停滞以及国内的竞争，德国汽车制造商陷入了防御态势。自 2018 年以来，德国汽车工业已减少了约 130 000 个工作岗位，其中零部件供应商受影响最为严重。汽车制造商的减员主要通过解雇合同、提前退休计划和自然流失来推进。长期以来，那里执行着广泛的集体协议就业保障，但这些保障正面临越来越大的压力。行业协会 VDA 预计，到 2035 年，整个行业将损失 225 000 个岗位。
走出危机的途径是寻找新的增长市场。但在中东或巴西，中国企业已经占据一席之地。尽管欧盟与印度达成了一项贸易——
中国领先
德国对中国的汽车出口及从中国的进口，价值（单位：十亿欧元）
出口 进口
2010 2014 2018 2022 2026 0
达成了一项协议，旨在逐步降低欧盟制造商面临的高额汽车关税。然而，这仅适用于每年 250 000 辆的配额。
因此，咨询公司 Alix Partners 的《全球汽车展望》建议寻找核心业务以外的替代方案。顾问们提到的方向包括电池储能系统、人形机器人以及军工产业。在无人机制造领域，汽车工业已有的多种技术可能得以应用。Alix Partners 合伙人兼董事总经理法比安·皮翁特克 (Fabian Piontek) 表示，在当前环境下，对于欧洲制造商而言，对产能进行转换或出售并非一个可选项，而是一项必然要求。
关于政治上应如何应对“中国冲击”，目前存在争议。亲欧智库欧洲改革中心 (Centre for European Reform) 等机构要求实施更全面的保护性关税（包括针对混合动力汽车），而像基尔世界经济研究所的斯特凡·库特斯 (Stefan Kooths) 等自由派经济学家则警告不要走这条路：关税会增加消费者的负担，并阻碍必要的结构性变革。
汽车工业中数千个工作岗位正在消失
德国汽车工业从业人员数量（单位：千人）
汽车及发动机（制造商） 零部件及附件（供应商） 车身及挂车
插图：ANJA LEMCKE / NZZ
与美国 支撑日元
15 年来首次在 外汇市场采取协同干预
马丁·科林 (MARTIN KÖLLING)，东京
为了遏制日元下跌，日本和美国自 2011 年以来首次共同干预外汇市场。两国财政部长在周一东京交易开始前分别发表声明宣布了这一消息。
美国财政部长斯科特·贝森特 (Scott Bessent) 在新闻平台 X 上的一篇帖子中表示，双方旨在应对日元的“失控汇率波动”。“我们不会犹豫参与进一步的共同干预。”
美国总统唐纳德·特朗普此前在“空军一号”上表示：“日元在走弱，他们希望得到一些帮助。我们始终支持日本。”
股价承压
在这些令人意外的声明发布后，日元在周一早盘一度上涨超过 3%，触及 155.31 日元兑 1 美元。在上周末干预之前，1 美元兑日元交易价格接近 164 日元。
这一剧烈转折给日本股价带来了压力，因为日元走强会降低企业海外业务在换算后的业绩。
涵盖 225 家最大企业的日经 225 指数在收盘前下跌 1%，至 63.755 点。由于海外业务依赖日元汇率，相关企业受损尤为严重。全球最大汽车制造商丰田公司一度下跌 6,6%——这意味着自上周三以来已下跌 10,8%。本田、日产和铃木也出现了类似的走势。
此次反应剧烈的原因之一是两国政府采取了共同行动。在四个月前由日本单方面实施的外汇干预之后，日元很快再次开始下跌。而这一次的效果可能会更持久——毕竟这是自 2011 年日本遭受毁灭性地震、海啸和核灾难以来的首次共同干预。
经济日报《日经》在初步分析中评论道，外汇市场的投资者现在可能会担心进一步的干预。
摩根士丹利三菱日联金融集团 (Morgan Stanley MUFG) 的债券策略师直美·牟古留摩 (Naomi Muguruma) 补充道：“财政部长发布声明也极不寻常，这表明日本和美国政府对日元贬值加速的危机意识有所增强。”
进口成本推高通胀
在日本，货币的持续贬值通过提高进口成本推高了通胀。正如贝森特提到的，美国政府认为日元被“严重低估”。此外，由于日本为了与特朗普达成关税协议而承诺的巨额投资，日元面临进一步下跌的风险。
因此，一个恐怖场景的可能性在增加：即日本政府促使养老基金将巨额海外投资的一部分转回日本，以增加对本国货币的需求。这对美国的股票和债券都将产生负面影响。
纯属自我保护
评论见第 19 页
Spin Air 900* 桌上火炉，专利生物燃料燃烧器，CHF 199.– / 179.–
舒适享受 为您开启个人休憩时光
Peanut 坐垫，100% 聚酯纤维，提供配套户外靠垫，CHF 35.– / 30.–* Jagdhaus 鸟舍，巢箱及喂食盒，实木材质，CHF 85.– / 78.–*
旅游 预订与咨询： reisen.nzz.ch groups@twerenbold.ch +41 56 484 84 74
在跨年之际，威尼斯展现出一种格外迷人的魔力。宏伟的宫殿、蜿蜒的小巷和浪漫的运河，为难忘的节日庆典营造了极具氛围的背景。
音乐亮点 在历史悠久的巴尔巴里戈-米诺托宫 (Palazzo Barbarigo Minotto) 欣赏罗西尼的《塞维利亚的理发师》，将是此次旅程的一个非凡高潮。该剧将以独有的“流动歌剧”形式呈现：您将与艺术家们一起从一个沙龙移动到另一个沙龙，在威尼斯城市宫殿的华丽房间中近距离感受剧情的展开。亲密氛围以及与独唱者的零距离接触，将使这个歌剧之夜成为一次终身难忘的体验。元旦当天，您将在圣西奥多大学校 (Scuola Grande di San Teodoro) 欣赏由威尼斯音乐家团 (Musici Veneziani) 带来的节日盛宴——《新年音乐会》。
威尼斯与维罗纳 在一次城市导览中，您将探索这座前海洋共和国迷人的历史与文化。圣马可广场、里阿尔托桥以及曲折的小巷，赋予了威尼斯无可替代的魅力。您将入住位于老城中心的时尚星级酒店 «Splendid Venice»، 尽享这座潟湖之城的独特氛围。一次前往维罗纳的远足将完美补充此次旅行计划。这座位于阿迪杰河畔的优雅城市，凭借其历史悠久的老城区、华丽的广场和丰富的历史而令人心醉。
Luna XL 风灯，25 × 25 × 26 cm (长 × 宽 × 高)， CHF 85.– / 79.–*
日期：2026年12月29.日至 2027年1月2.日
参与人数：最少 15 人， 最多 20 人
价格：4495.– 瑞士法郎 (单人间附加费：1100.– 瑞士法郎)
住宿：4星级酒店 «Splendid Venice»
旅行伙伴：Twerenbold Reisen
您的专业专家： Verena Ruhm
自从在语言、文学和音乐学领域学习以来，Verena Ruhm 便作为一名充满热情且经验丰富的导游在旅途中穿梭。
25 经济
马丁·科林 (MARTIN KÖLLING)，东京
在人工智能主导权的争夺战中，美国和中国现在面对着两个东亚国家。日本和韩国正通过规模巨大的财政计划，推动自主人工智能模型和数据中心的开发。关键词是“主权人工智能”。日本和韩国希望减少对美国和中国人工智能模型及计算能力的依赖。同时，他们旨在通过自己的工业政策，将自己定位为美国人工智能产业不可或缺的合作伙伴。同样，他们希望作为美国和中国之间一个准中立极，成为其他亚洲国家首选的人工智能合作伙伴。韩国总统李在明 (Lee Jae Myung) 上周末在美国明确表达了这一点。他在旧金山的一次人工智能会议演讲中表示：“韩国希望实现跨越式发展，成为人工智能供应链中不可或缺的关键国家。”早在6月底，他就与韩国经济界共同推出了一项大型计划：韩国拟投资约 7100 亿法郎用于新建芯片工厂、机器人和人工智能数据中心。韩国存储芯片制造商 SK Hynix 和三星电子 (Samsung Electronics) 主导着全球人工智能存储芯片市场。在李在明的计划中，这两家公司未来将成为基础，使韩国成为全球第三重要的人工智能国家。此外，政府承诺到 2029 年建设容量为 8,4 吉瓦的人工智能数据中心，以成为亚洲的人工智能枢纽。在旧金山的会晤中，韩国和美国公司目前就总额 9500 亿美元的进一步人工智能交易达成一致。其中包括 SK 集团——特别是存储芯片制造商 SK Hynix ——的一项 750 亿美元的采购承诺，由此确保了 Nvidia 等美国芯片制造商的长期存储芯片供应。
数据流量枢纽
日本在追求类似目标时虽然辞藻较少，但投资规模同样巨大。6月底，日本政府首脑高市早苗 (Sanae Takaichi) 提出了她的计划，拟到 2040 年通过政府和私人资金在 17 个战略工业领域投资约 1,9 兆法郎。其中，……
JÜRG MEIER
这是瑞士能源政策中最具争议的话题之一：发电厂在发电时可以使用多少水？为了保护鱼类和其他依赖水的物种，它们必须在水流中保留多少水？“剩余水量”（Restwasser）是这一未利用水量的专业术语。最近，由瑞士联邦森林、雪与景观研究所 (WSL)、伯尔尼大学和 Eawag 共同开展的一项研究给出了令人安心的结论。研究人员建立了一个覆盖全瑞士的数据库，并计算了由于《水保护法》而导致的发电量损失。结果显示：到 2050 年，损失仅占预期总产量的近 2% —— 从绝对值来看，每年在 484 到 725 吉瓦时之间。这明显低于此前担心的程度。环保组织对此结果表示欢迎。世界自然基金会 (WWF) 在一份声明中表示，这项研究表明“供应安全与环境保护可以并行不悖”。这些损失几乎可以忽略不计。
减少高达 7,5%
Axpo，瑞士最大的水电站运营商，并不认同这一乐观观点。该能源巨头最近启动了一项自己的调查，其得出的结果明显更为负面。Axpo 在其研究中探讨了所谓“特许权续期”的影响。到 2050 年，有超过 140 个水电站面临续期，因为这些水电站已经运行多年，且特许权通常在六到八十年后到期。但在续期时，适用的不再是旧的环保规则，而是如今《水保护法》中更为严格的生态规定。
两台人形机器人在首尔进行拳击比赛。韩国旨在成为全球第三大人工智能强国。 KIM HONG-JI / 路透社
芯片产业和提升自身人工智能 (AI) 能力发挥着最关键的作用。日本在 20 世纪 80 年代和 90 年代曾是全球最大的芯片生产商，但如今全球市场份额仅约为 10%，且在顶尖芯片领域已不再具备竞争力。为了改变这一局面，政府目前计划向芯片产业投入约 4300 亿法郎。除了吸引来自台湾的全球市场和技术领导者台积电 (TSMC) 落户外，政府还在支持初创公司 Rapidus。这家年轻公司计划从明年起生产在技术上几乎能与台积电和韩国三星集团相媲美的芯片。此外，另有 1600 亿法郎被拨用于建设 AI 数据中心。这表明日本希望捍卫其作为美国与亚洲之间数据传输枢纽的地位。到目前为止，东京都市圈一直是美国西海岸通过太平洋向亚洲传输的海底数据电缆的核心登陆点。数据在经过日本后被进一步分发。
流量随后被进一步分发。此外，日本凭借 NTT Global Data Centers 拥有全球第三大数据中心运营商。
同样重要的是，两国也关注人工智能的核心：基础模型。韩国科学技术信息通信部长裴敬勋（Bae Kyung Hoon）最近将其比作核武器：“我认为，某些国家试图控制这种量级的 AI 模型的趋势将进一步加强。顶尖水平的 AI 模型越来越像一件核武器。”因此，韩国科学技术部长希望推动开发自有模型。在这方面，韩国已经比日本走得更远。首批本土模型已投入使用。例如，今年 7 月，“AI 法律秘书”开始工作：公职人员可以使用它来审查特定事项下的法律问题。韩国航空宇宙产业公司（Korea Aerospace Industries）和韩国互联网门户网站运营商 Naver 宣布，将共同开发一个针对国防领域定制的 AI 模型。此外，韩国还拥有其他
AI 模型 越來越像 核武。」
據 Axpo 稱，執行這些更嚴格的法律規範，最少將導致每年 1470 吉瓦時的產量損失。對照到 2050 年 39,2 太瓦時的法定擴建目標，這並不像 WSL 研究中提到的僅不到 2%，而是近 4% 的減幅。而且這還是最理想的情況。如果相關部門對魚類所需的水深提出更嚴格的要求，到 2050 年為止的年度減幅將升至 1890 吉瓦時——這將相當於屆時目標總產量的近 5%。如果河漫岸風景區需要更強力的保護，年度損失將高達 2940 吉瓦時，即約 7,5% 的損失。
對於 Axpo 專家 Nadia Semadeni 而言，樂觀的研究結果是基於脫離實際的假設。研究人員例如假設，例外規定可以抵消更嚴格的殘餘水量要求。但根據 Semadeni 的說法，對近 40 個已更新特許權的數據分析證實，事實並非如此：環境保護部門正堅決執行保護條款，幾乎不存在可用於補償產量損失的例外情況。
新增 3,3 太瓦時
鑑於 Axpo 研究的結果，Semadeni 不願將其視為警報解除，相反地，這位 Axpo 專家表示：「現今的水資源保護要求與瑞士的能源政策目標並不相容。」
到 2050 年將水力發電產量擴建至 39,2 太瓦時的計劃，是在兩年前由選民投票通過的。以目前水平計算，這需要新增 1,8 太瓦時。如果將 Axpo 計算的損失納入考量，計算方式將發生根本性變化。為了實現法定目標，瑞士不僅需要新增 1,8 太瓦時，還必須額外填補 Axpo 計算出的近 3,3 太瓦時的缺口。
三星和 SK Telecom 等同樣擁有自主開發能力的技術、電信和互聯網集團也參與其中。
Marc Einstein 是日本市場研究機構 Counterpoint 的分析師。他表示，儘管韓國領先於日本，但日本具備強大的追趕條件。日本已經擁有一些基礎語言模型，也有初創公司。
由兩名外國人共同創立的初創公司 Sakana AI 已經在市場上推出了兩個自有模型：Namazu 和 Fugu。尤其是 Fugu 模型非常引人注目，因為它採取了與 Open AI 或 Anthropic 等巨頭不同的路徑：與 Chat-GPT 或 Claude 不同，Fugu 是一個相對較小的模型，它像指揮家一樣將任務分配給全球其他 AI 模型。初創公司創始人 David Ha 說：「如果僅依賴於一家外國供應商，就會變得脆弱。但如果你能協調多個模型，風險就分散了。」
日本的大型企業現在也採取行動，旨在讓該國擺脫對外國 AI 模型的依賴。全球最大的技術投資者、AI 供應商 OpenAI 的最大股東之一的軟銀 (Softbank) 正在推動這一發展。首先，軟銀與合作夥伴 Open AI 在日本成立了一家開發 AI 企業服務的合資公司。
7 月初，Noetra 成立，旨在開發一個日本 AI 基礎模型。該模型將作為 AI 機器人以及自動駕駛汽車和機器的基礎。
影響力的爭奪
除了電子巨頭索尼 (Sony) 和汽車製造商本田 (Honda) 之外，還有 40 多家公司參與該項目。他們計劃宏大：將與英偉達 (Nvidia) 合作，從 2027 年起建設一個大型 AI 計算中心。
Bae Kyung Hoon 韓國科學技術部長
Noetra 的基础模型将利用 27 500 个英伟达 (Nvidia) 的 Rubin-KI 图形处理器在那里学习思考。如果一切按计划进行，Noetra 希望在 2030 年前将其 AI 推向市场。
日本和韩国目前正尝试为东南亚国家建立一个替代美国和中国 AI 产品的方案。这两个国家在 AI 问题上与东盟 (Asean) 国家共同体开展合作。然而，日本政府首脑高市早苗 (Sanae Takaichi) 在 2 月份明确表示，日本的目标不仅限于此。日本希望为世界创造一种“安全且值得信赖的 AI”。为此，该国正与印度、东盟国家、非洲和中亚共同构建自己的 AI 生态系统。
由此可见：尽管美国和中国目前似乎在 AI 世界占据主导地位，但竞争对手仍有机会。韩国和日本展示了如何构建此类制衡极。这需要技术上的自主倡议、资本以及整合国家力量的决心。最后，必须在全球范围内进行共享。
1,5 太瓦时的缺口——而在更严格的环境标准下，缺口将更大。因此，到 2050 年，实际的新增容量至少需要达到近 3,3 太瓦时。这大约相当于五座新的大型莱茵河电站的发电量，或 Gösgen 核电站年产量的 40 百分比。
尽管供应安全前景如此暗淡，但正如 Semadeni 所强调的，Axpo 并不要求放弃水资源保护。但他们希望人们意识到，只有当当局和环保组织在处理即将到来的特许权续期时能够“拿捏好分寸”，由全民决定的水电扩建计划才能成功。Axpo 认为这是可能的。Semadeni 表示，在具有重要生态价值、拥有鱼类或冲积平原的水域，必须优先考虑环境和物种保护。作为回报，敏感度较低的山区溪流应能够被更密集地用于发电。
26 新苏黎世报
瑞士代理机构： LLB Swiss Investment AG
股票基金 3V Inv.Swiss Small&Mid A Cap A CHF 1 / 1e 318.90 7.3 3V Inv.Swiss Small&Mid A Cap B CHF 1 / 1e 127.74 7.6
股票基金 Aquila Int.Fd-Corby Swiss Eq. (CHF) -P- CHF 1 / 1a 3053.94 6.0
Baloise Asset Management AG
房地产基金 HSPF CHF 1 / 1 136.60 -2.3
让我们共同为您寻找合适的投资方案。请在 bonhote.ch / produkte 查看我们基金的业绩表现。
房地产基金 Bonhôte-Immobilier SICAV - BIM CHF 2 / 2 174.60 -5.1
其他基金 BBGI - Equit. Sw. Behavior. Value CHF 1 / 1e 187.00 11.4 BBGI - Swiss Phys. Gold CI CHF CHF 1 / 1e 168.40 -8.6 BBGI - Swiss Phys. Gold CI CHF Hdg. CHF 1 / 1e 119.10 -13.5 BBGI - Swiss Phys. Gold CI EUR EUR 1 / 1e 231.40 -8.6 BBGI - Swiss Phys. Gold CI EUR Hdg. EUR 1 / 1e 141.20 -12.0 BBGI - Swiss Phys. Gold CI USD USD1 / 1e 198.10 -10.4 BBGI Commodities (USD) A USD1 / 1e 147.00 17.2
Good Buildings SREF CHF 5 / 5 152.00 -8.9 Immo Helvetic CHF 5 / 5 253.00 -2.1
债券基金 BGF FI Glb Ops D2 USD USD1 / 1e 18.95 1.0 BGF Glb Corp Bond D2 USD USD1 / 1e 17.42 -0.3
BGF Syst Glb Eq HI D2 USD 31.55 11.3 Glb Uncon Eq D Acc USD USD3 / 3e 231.07 15.0
债券基金 BO Fd IV-Bordier Allo Bal USD USD4 / 4e 136.75 3.2 BO Fd IV-Bordier Eur. Fix Inc EUR EUR 4 / 4e 112.73 0.5 BO Fd IV-Bordier Glb Fix Inc USD USD4 / 4e 124.08 -0.3
BO Fd IV-Bordier Core Hld Eur EUR EUR 4 / 4e 159.65 7.2 BO Fd IV-Bordier Core Hld Eur I EUR EUR 1 / 1e 151.56 7.7 BO Fd IV-Bordier Gbl EmMkt USD USD4 / 4e 291.41 20.2 BO Fd IV-Bordier Sat Eq Eur EUR EUR 4 / 4e 166.26 15.6 BO Fd IV-Bordier US Sel Eq I USD USD4 / 4e 3192.32 8.5 BO Fd IV-Bordier US Sel Eq USD USD4 / 4e 304.21 8.0
Allround Quadinvest Fund ESG B EUR 2 / 1e 252.03 6.8 Allround Quadinvest Fund ESG Da EUR 2 / 1e 103.58 7.0 Allround Quadinvest Growth B USD2 / 1e 451.84 14.9 Allround Quadinvest Growth Da USD2 / 2e 392.34 15.2
瑞士代理机构： LLB Swiss Investment AG
Classic Global Equity Fund CHF 3 / 3a 774.35 16.3 Classic Value Equity Fund CHF 3 / 3e 221.58 10.0
BZ Fine Agro CHF 1 / 1 186.12 12.6 BZ Fine Digital 401.50 38.8 BZ Fine Europe 265.10 13.1
BZ Fine Pharma 268.04 8.6
Zeus Strategie Fund EUR 3 / 2e 61.90 -11.5
Konwave Gold Equity Fd CHF - B CHF 2 / 1f 597.70 -6.7 Konwave Gold Equity Fd EUR - B EUR 2 / 1f 623.21 -6.6 Konwave Gold Equity Fd USD - B USD2 / 1f 774.88 -8.5
Cronos Immo Fund 134.00 -2.9
Cadmos-European Equities B EUR 2 / 1e 207.98 2.6 Cadmos-Swiss Equities B CHF 4 / 4e 251.55 7.4 ENETIA Energy Infras. Fund IB EUR EUR 2 / 1e 211.56 4.9 ENETIA Energy Transition Fund IB EURh EUR 2 / 1e 221.03 27.0 White Fleet IV-Ene Enr In S EUR(unhe) EUR 1 / 1e 141.56 4.4 White Fleet IV-Ri. St. B (USD) 64.32 6.2 White Fleet IV-Sec.Trds S (USD) USD1 / 1e 226.70 0.1
策略基金 Cadmos Balanced CHF B-Dist CHF 4 / 4e 132.40 2.1
其他基金 Physical Gold B3 USD1 / 1e 216.37 -8.1
Vontobel(CH)-EthosEqSwissM&S A CHF 4 / 1e 564.45 6.6
策略基金 FBG CHF Managed CHF 1 / 1e 68.36 0.5 FBG Ertragsorien Kon. - Kl 1 EUR 1 / 1e 74.04 2.6 FBG Global Bal. Strategy EUR 1 / 1e 50.33 2.5 FBG Global Return Strategy 1 43.55 -0.6
Protea UCITS II-Prana India Equity A USD1 / 1f 101.78 -3.4 Protea UCITS II-Prana India Equity B USD1 / 1f 103.53 -3.2 Protea UCITS II-Prana India Equity C USD1 / 1e 102.64 -5.0
GENERALI Bond Fund CHF CHF 2 / 1e 107.69 -0.4 GENERALI INVEST - Long Term BF CHF 1 / 1e 106.42 -0.4 GENERALI Short Term Bond Fund CHF CHF 1 / 1e 567.97 0.0
GENERALI Eq Fd Switzerland A CHF 2 / 1e 484.39 8.8
[!NOTE] 本章节源文包含大量外语数据与图片版面，已进行结构化对齐优化。
策略基金 GENERALI 投资金 CHF 2 / 1e 142.10 1.0 GENERALI ESG 股票基金 C CHF 3 / 1e 104.37 9.7 GENERALI ESG 多资产基金 C CHF 1 / 1e 103.38 5.1 GENERALI 欧洲平衡基金 CHF CHF 2 / 1e 116.79 2.3 GENERALI 欧洲平衡基金 EUR EUR 1 / 1e 160.45 3.2 GENERALI INVEST - 风险控制 1 CHF 3 / 1e 92.95 -0.3 GENERALI INVEST - 风险控制 2 CHF 3 / 1e 93.24 -0.3 GENERALI INVEST - 风险控制 3 93.48 -0.5 GENERALI INVEST - 风险控制 4 89.38 -0.5 GENERALI INVEST - 风险控制 5 93.65 -0.5 GENERALI INVEST - 风险控制 6 95.66 -0.5 GENERALI 多指数 10 CHF 2 / 1e 101.14 -0.7 GENERALI 多指数 20 CHF 2 / 1e 115.30 0.5 GENERALI 多指数 30 CHF 2 / 1e 130.37 1.7 GENERALI 多指数 40 CHF 2 / 1e 148.20 2.9
股票基金 Corando Value Invest. Fund CHF 5 / 5e 206.34 12.2
债券基金 EG CHF 债券基金 (CHF) CHF 2 / 1e 104.60 0.6
Swiss Fund Data AG 与 SIX Financial Information AG 以及 NZZone 合作提供
广告
基金信息顺序：基金名称，计价货币，发行 / 赎回条件，价格特殊说明，资产净值，发行价或交易所收盘价（数值日期为 03.08.2026，偏差见特殊说明），2026 年业绩（%）
股票基金 EG 欧洲股票 (EUR) EUR 2 / 1e 340.60 -4.4 EG 全球股票 (EUR) EUR 2 / 1e 218.60 3.6 EG 瑞士股票 (CHF) CHF 2 / 1e 69.90 6.1 Gutzwiller ONE USD2 / 1e 825.50 13.9
替代投资 Gutzwiller TWO (USD) USD2 / 1bf 196.70 2.3
房地产基金 HSC 基金 CHF 4 / 4b 102.60 -3.2 HSL 基金 CHF 4 / 2b 101.20 -5.4
Hérens Quality Asset Management AG
HQAM Quality Europe Eq Fd B-EUR EUR 2 / 1e 253.14 -4.6 HQAM Quality Switz Eq Fd B-CHF CHF 2 / 1e 311.76 4.1 HQAM Quality USA Eq Fd B-USD USD2 / 1e 567.29 9.2
HSZ 中国基金 A CHF CHF 2 / 1 162.16 0.6 HSZ 中国基金 A EUR EUR 2 / 1 285.71 HSZ 中国基金 A USD USD2 / 1 257.05 -1.3 HSZ 中国基金 C CHF CHF 2 / 1 169.78 0.9 HSZ 中国基金 C USD USD2 / 1 268.57 -1.0 HSZ 中国基金 I CHF 168.68 0.9 HSZ 中国基金 I USD 269.91 -1.0
IAM 欧洲股票 CHF - A CHF 2 / 1e 1457.81 8.5 IAM 房地产证券 CHF - A CHF 2 / 1e 1466.20 0.8 IAM 瑞士股票 CHF - A CHF 2 / 1e 3958.56 8.4
房地产基金 IMMOFONDS CHF 2 / 2 673.00 -0.4
债券基金 JPM 新兴市场公司债 A 累积 USD USD2 / 2e 191.23 1.3 JPM 全球债券机会 A 累积 USD USD4 / 4e 156.60 0.5 JPM 公司债基金 A (累积) - USD USD4 / 4e 146.58 1.2
JPM 美国股票基金 A 累积 USD USD2 / 2el 70.72 5.0 JPM 亚洲增长基金 A 累积-USD USD2 / 2el 56.04 22.8 JPM 新兴市场机会 A 累积 USD USD4 / 4el 486.66 23.6 JPM 主题-基因治疗 A (累积)-USD USD4 / 4e 120.42 7.4 JPM 美国技术 A 累积-USD USD2 / 2el 141.00 4.0
策略基金 JPM 全球宏观基金 A (累积)-CHF (对冲) CHF 4 / 4el 91.57 -1.7 JPM 全球收益 A (累积) - EUR EUR 4 / 4el 175.06 5.0
其他基金 JPM 多经理替代方案 A 累积 USD USD4 / 4e 131.57 -1.6
Lienhardt & Partner 辅助价值基金 CH I CHF 4 / 3e 264.07 -2.2 Lienhardt & Partner 辅助价值基金 CH R CHF 4 / 3e 237.87 -2.8
Lienhardt & Partner 核心策略基金 I-CHF CHF 2 / 1e 147.22 7.5 Lienhardt & Partner 核心策略基金 R-CHF CHF 2 / 1e 103.10 7.3
Alpina 瑞士机会基金 AIC CHF CHF 1 / 1f 620.49 4.0 Alpina 瑞士机会基金 ARC CHF CHF 1 / 1e 619.80 6.0 Alpina 瑞士机会基金 SRC CHF CHF 1 / 1e 340.05 6.3 Precious Cap. 全球矿业与金属基金 1类 CHF CHF 2 / 1a 177.75 -16.4 Precious Cap. 全球矿业与金属基金 2类 USD USD2 / 1a 323.62 -17.5 Precious Cap. 全球矿业与金属基金 3类 CHF CHF 2 / 1a 278.00 -16.1 Precious Cap. 全球矿业与金属基金 4类 USD USD2 / 1a 329.48 -17.4 Surtsey 金属与矿业基金 2 (USD) USD2 / 1a 168.83 -0.9 Surtsey 金属与矿业基金 S (CHF) CHF 2 / 1a 149.16 1.2 Tavau 瑞士基金 CHF CHF 1 / 1e 333.16 3.0 Tavau 瑞士基金 EUR 对冲 EUR 1 / 1e 226.58
LUKB Expert-股票 欧元区 S / M EUR 2 / 1e 167.60 11.4 LUKB Expert-Tell CHF 2 / 1e 136.00 6.7
LUKB Expert-TopGlobal CHF 2 / 1e 351.90 15.5 LUKB Expert-TopSwiss -P- CHF 2 / 1e 206.50 6.8
策略基金 LUKB Expert-Ertrag CHF 2 / 1e 162.20 2.1 LUKB Expert-Vorsorge 100 -E- CHF 2 / 1e 134.70 11.4 LUKB Expert-Vorsorge 25 -E- CHF 2 / 1e 120.60 3.1 LUKB Expert-Vorsorge 45 -E- CHF 2 / 1e 199.80 5.2 LUKB Expert-Vorsorge 75 -E- CHF 2 / 1e 169.20 8.6 LUKB Expert-Wachstum CHF 2 / 1e 135.70 8.1 LUKB Expert-Zuwachs CHF 2 / 1e 238.30 5.1
瑞士代表处： Vontobel Fonds Services AG 电话：41 58 283 53 50 www.vontobel.ch
股票基金 MIV Global Medtech Fund I1 CHF 1 / 1e 2152.37 -15.2 MIV Global Medtech Fund I2 EUR 1 / 1e 2312.26 -15.2 MIV Global Medtech Fund I3 USD1 / 1e 2660.59 -16.9 MIV Global Medtech Fund N1 CHF 2 / 2e 2075.46 -15.2 MIV Global Medtech Fund N2 EUR 2 / 2e 2229.71 -15.3 MIV Global Medtech Fund N3 USD2 / 2e 2564.43 -17.0 MIV Global Medtech Fund P1 CHF 1 / 1e 1926.20 -15.4 MIV Global Medtech Fund P2 EUR 1 / 1e 2069.51 -15.5 MIV Global Medtech Fund P3 USD1 / 1e 2380.43 -17.2
房地产基金 PSREF - A CHF 2 / 1 183.40 -10.1
股票基金 Limmat Global Equity Fund A CHF 2 / 2e 190.62 8.1
瑞士代表处： BNP Paribas, Paris, Zurich Branch
债券基金 Capital Securities Fd Inst acc CHF 2 / 2e 17.57 -0.7 Diversified Income Dur Hdg Inst acc USD1 / 1e 19.93 3.5 Em Mkts Bd Inst CHF H Acc CHF 1 / 1e 9.32 -1.3 Global Bond Inst Hdg CHF 1 / 1e 30.63 -3.1 Global Real Return Inst Hdg 12.67 -1.9 Income Fund Inst (Hdg) acc CHF 2 / 1e 12.04 -2.3
策略基金 Glob Inv Gr Cred ESG Inst CHF H Acc 9.74 -2.5 Inflation Multi-Asset Inst acc USD2 / 2e 15.20 6.4 PIMCO Climate Bd Inst CHF H Acc 8.77 -2.4
GR Aktien Schweiz I CHF 2 / 2e 383.20 10.0 GR Aktien Schweiz R CHF 2 / 2e 373.02 9.6 GR Aktien Schweiz Small & Mid Caps I CHF 2 / 2e 270.96 7.1 GR Aktien Schweiz Small & Mid Caps R CHF 2 / 2e 264.94 6.7
房地产基金 GR Immobilien Schweiz (SICAV) CHF 5 / 5 119.00 1.7
Pro Re Es SICAV – Industrial CHF 2 / 2 162.40 -4.4 Pro Re Es SICAV – Residential CHF 5 / 5 165.40 -6.6 Streetbox Real Estate SICAV 623.00 3.8
Nerrick Swiss Equity Fd CHF - A CHF 4 / 4e 176.52 10.0
Realstone RSF 158.00 -5.6 Solvalor 61 CHF 1 / 1 368.00 -0.7
Reichmuth Bottom Fishing P CHF CHF 1 / 1a 1499.55 12.4 Reichmuth Bottom Fishing P EUR EUR 1 / 1a 3180.65 12.3 Reichmuth Dividendenselektion CH P CHF 1 / 1a 2879.45 9.7 Reichmuth Global Leaders P CHF 1 / 1a 1933.70 11.4 Reichmuth Pilatus P CHF 1 / 1a 514.55 2.0
Reichmuth Alpin Classic P CHF 1 / 1a 1250.30 5.6 Reichmuth Alpin EUR P EUR 1 / 1b 126.15 5.2 Reichmuth Alpin P CHF 1 / 1b 1781.15 6.1
Reichmuth Hochalpin P CHF 1 / 1b 1687.60 Reichmuth Voralpin P CHF 1 / 1b 1047.30 2.9
替代投资 Reichmuth Himalaja P-USD USD1 / 1bf60 35.2 Reichmuth Matterhorn+ P-USD USD1 / 1bf2205.90 5.0
其他基金 rA Global Micro and SME FF B USD4 / 1bf 195.07 1.3 rA Global Micro and SME FF H CHF CHF 4 / 1bf 120.64 -0.7 rA Global Micro and SME FF H EUR EUR 4 / 1bf 148.89 0.4
Arnica Europ. Opp. Fund EUR 1 / 2e 253.77 -6.9 RFP Small & Mid Caps Switzerland A CHF 2 / 2e 438.82 4.7 RFP Small & Mid Caps Switzerland B CHF 2 / 2e 463.80 4.9 RFP Small & Mid Caps Switzerland X CHF 2 / 2e 471.34 5.7 RFP Swiss Equity Equal-Weighted A CHF 2 / 3e 191.17 9.1 RFP Swiss Equity Equal-Weighted B CHF 2 / 3e 198.48 9.5 RFP Swiss Equity Equal-Weighted C CHF 2 / 3e 207.67 9.8
债券基金 SGKB (CH) II – Obligationen CHF B CHF 4 / 4e 111.58 -0.2 SGKB (CH) II - Obligationen EUR B EUR 2 / 4e 99.71 -
Finreon Swiss Eq IsoPro® (CHF) B CHF 2 / 1e 262.48 7.2 SGKB (CH) II–Akt. Fokus Ostschweiz B CHF 2 / 1e 172.10 10.7 SGKB (CH) II–Aktien Schweiz B CHF 4 / 4e 407.28 4.3 SGKB (Lux)-Aktien Welt CHF - B CHF 1 / 1e 155.98 10.2
[!NOTE] 本章节源文包含大量外语数据与图片版面，已进行结构化对齐优化。
策略基金 SGKB (CH)-Strat Ausgewogen B CHF 2 / 1e 152.08 5.9 SGKB (CH)-Strat Ausgewogen Eco B CHF 2 / 1e 110.72 7.5 SGKB (CH)-Strat Ausgewogen Eco V CHF 2 / 1e 113.68 7.8 SGKB (CH)-Strat Ausgewogen V CHF 4 / 4e 135.52 6.2 SGKB (CH)-Strat Einkommen B CHF 4 / 4e 118.79 3.1 SGKB (CH)-Strat Einkommen Eco B CHF 4 / 4e 105.59 3.6 SGKB (CH)-Strat Einkommen Eco V CHF 4 / 4e 106.41 3.7 SGKB (CH)-Strat Einkommen V CHF 4 / 4e 118.60 3.2 SGKB (CH)-Strat Kapitalgewinn Eco B CHF 4 / 4e 145.06 14.1 SGKB (CH)-Strat Kapitalgewinn Eco V CHF 4 / 4e 147.14 14.4 SGKB (CH)-Strat Wachstum B CHF 4 / 4e 146.24 9.0 SGKB (CH)-Strat Wachstum Eco B CHF 4 / 4e 118.70 11.3 SGKB (CH)-Strat Wachstum Eco V CHF 4 / 4e 121.42 11.6 SGKB (CH)-Strat Wachstum V CHF 4 / 4e 154.16 9.3 SGKB (Lux)-Danube Tiger EUR - B EUR 1 / 1e 392.92 26.3
其他基金 Finreon Tail RiskCont®0-100 (CHF) B CHF 4 / 4e 127.56 10.0
瑞士金融与房地产集团 (Swiss Finance & Property Group)
股票基金 SF Property Securities Fd A CHF 4 / 4e 265.06 1.1 SF Property Securities Fd I CHF 2 / 1e 269.89 1.1 SF Property Securities Fd R CHF 2 / 1e 270.67 SF Property Selection Fd A CHF 1 / 1e 154.21 -2.2 SF Property Selection Fd I CHF 1 / 1e 156.42 -2.0 SF Property Selection Fd R CHF 1 / 1e 161.74 -2.0
房地产基金 SF Commercial Properties Fund CHF 2 / 2 83.50 0.0 SF Retail Properties Fund CHF 2 / 2 117.60 -3.3 SF Sustainable Property Fund CHF 1 / 1 137.60 -2.0
房地产基金 SPSS IF Commercial CHF 4 / 4 105.80 -4.1
债券基金 Swiss Rock Abs.Ret. Bd B EUR 2 / 2e 11.24 Swiss Rock Abs.Ret. Bd D hgd CHF 2 / 2e 9.91 -0.6 Swiss Rock Abs.Ret. Bd-Plus B EUR 2 / 2e 12.39 Swiss Rock Abs.Ret. Bd-Plus D hgd CHF 2 / 2e 10.87 -0.2 Swiss Rock Abs.Ret. Bd-Plus E hgd USD1 / 2e 13.40 1.8 Swiss Rock Obli Glob Sensible BH CHF CHF 4 / 4e 8.19 -3.7
股票基金 Swiss Rock Aktien Europa B 27.15 13.5 Swiss Rock Aktien Schweiz B CHF 2 / 1e 18.58 4.0 Swiss Rock Aktien Schweiz Ind.Pl. B 25.56 8.0 Swiss Rock Aktien Schweiz Select B 14.40 0.8 Swiss Rock Aktien Schwellenländer B 27.81 27.9 Swiss Rock Aktien Welt B 36.01 15.3
策略基金 Swiss Rock Strategie A Rendite 16.29 5.0 Swiss Rock Strategie B Ausgewogen 24.36 8.6 Swiss Rock Strategie C Wachstum 28.78 12.7
其他基金 Swiss Rock Gold Nachhaltig Beschafft A USD2 / 1e 231.99 -8.1
Swissinvest REF 200.50 -5.9
债券基金 UBAM - EUR Floating Rate Notes AC EUR 1 / 1e 281.37 1.3 UBAM - Global High Yield Solution AC USD4 / 1e 271.29 2.3 UBAM - Med.Term US Corp.Bnd AC USD1 / 1e 230.46 -0.6 UBAM - USD Floating Rate Notes AC USD1 / 1e 281.31 2.2
UBAM - Angel Jap Small Cap Eq APC JPY 1 / 1f23018.00 8.6 UBAM - Dr. Ehrhardt German Equity AC EUR 1 / 1e 2813.93 -0.4 UBAM - Swiss Equity AC CHF 1 / 1e 515.40 7.6
Emerging Mark. Corp. Bd B USD4 / 4e 121.10 2.8 Emerging Markets Debt B USD2 / 1e 167.68 3.0 Euro Corporate Bond B EUR 2 / 1e 183.29 -0.2 Global Corporate Bond A USD4 / 4e 102.60 -0.4 Sust Bd CHF A CHF 1 / 1e 96.18 -0.3 Sust Em Mkts Loc Ccy Bd B USD2 / 1e 116.01 1.7 TwentyFour Str Inc Fund H (hedged) CHF 4 / 4e 94.64 -1.3 TwentyFour Sus S-T Bd Inc H (hedged) 95.08 -1.5
Global Env Change B EUR 2 / 1e 722.10 19.4 Global Equity B USD2 / 1e 469.30 -1.5 mtx Asian Leaders (ex Japan) B USD2 / 1e 637.00 24.1 mtx Emerging Markets Leaders B USD2 / 1e 244.16 23.5 Sustainable Swiss Dividend A CHF 4 / 1e 722.54 8.0 Sustainable Swiss Eq Inc Plus A CHF 4 / 1e 102.66 6.2 Sustainable Swiss Equity A CHF 4 / 1e 321.02 9.0 Sustainable Swiss M&S C A CHF 4 / 1e 1445.71 Swiss Eq Mlti Factor A CHF 2 / 1e 210.26 4.8 US Equity B USD2 / 1e 2469.54 -6.8
Wydler Global Bond Fund A CHF CHF 1 / 1e 88.76 -0.1 Wydler Global Bond Fund A EURh EUR 1 / 1e 79.32 0.8
Wydler Global Equity Fund CHF 3 / 1a 297.62 7.0
Xantos A CHF 1 / 1e 308.26 24.2 Xantos C CHF 1 / 1e 280.57 23.1
W&P Dynamic Balanced USD USD2 / 2e 128.27 -0.5 W&P Dynamic Growth CHF CHF 2 / 2e 131.93 6.5 W&P Dynamic Growth USD USD2 / 2e 114.77 -0.3
[!NOTE] 本章节源文包含大量外语数据与图片版面，已进行结构化对齐优化。
指数说明 份额发行与赎回条件：
第一位数字指份额发行的条件： 1. 无发行佣金和 / 或基金费用（按资产净值发行） 2. 支付给基金管理公司和 / 或销售机构的发行佣金（同一基金可能因销售渠道不同而有所差异） 3. 支付给基金的交易费（用于抵消新注入资金投资时的费用） 4. 2) 和 3) 的结合 5. 份额发行的特殊条件
第二位斜体数字指份额赎回的条件： 1. 无赎回佣金和 / 或基金费用（按资产净值赎回） 2. 支付给基金管理公司和 / 或销售机构的赎回佣金（同一基金可能因销售渠道不同而有所差异） 3. 支付给基金的交易费（用于抵消出售投资时的费用） 4. 2) 和 3) 的结合 5. 份额赎回的特殊条件
特殊情况： a) 每周估值 b) 每月估值 c) 每季度估值 d) 无定期份额发行与赎回 e) 前一日价格 f) 较早估值 g) 暂时停止份额发行 h) 暂时停止份额发行与赎回 i) 价格指示 l) 清盘中 x) 收益和 / 或资本利得分配后
27 新苏黎世报 (Neue Zürcher Zeitung)
SMI
收盘 走势 % 绝对值 (19.01 点) 31.07. 03.08. 03.08. 欧洲 SMI 14346.14 14371.77 0.18 25.63 SPI 20161.16 20208.44 0.23 47.28 ATX 6457.92 6582.76 1.93 124.84
SMI: 0.18% S
52 周对比 52 周 收盘 成交量 % 最近 市值 波动率 市盈率 与...之差 最低 最高 最高 最低 31.07. 单位 2026 1 年 3 年 5 年 派息收益率 (百万) 100 天 2025 200-TL
J__P___J 89.14 52.04 ABB N 79.52 2135t 80.08 0,70 WW 35.22 49.63 133.81 150.49 0.94 1.17 145998.2 0.33 38.12 14.77
J_P____J 72.88 47.80 Alcon N 55.38 1159t 56.62 2,24 WWWWWW -10.52 -21.16 -21.21 -15.14 0.28 0.49 28293.0 0.29 35.08 -4.52
J_P____J 51.34 35.20 Amrize N 39.68 894t 40.87 3,00 WWWWWWW -6.20 -0.46 - - 0.11$ 0.27 23168.2 0.33 -4.18
JP_____J 659.80 490.40 Geberit N 532.20 73t 546.60 2,71 WWWWWW -11.78 -12.40 12.91 -26.75 12.90 2.36 18542.0 0.22 30.12 -4.46
J_P____J 3592 2566 Givaudan N 3230 9792 3263 1,02 WWW 3.72 -4.34 14.45 -28.00 72.00 2.21 30129.2 0.26 28.11 4.99
J_P____J 82.54 60.10 Holcim N 73.34 1241t 71.80 WWWWW -2,10 -7.66 10.50 104.73 132.92 1.70 2.37 40701.7 0.30 3.01 -1.66
J____P_J 213.70 147.40 Kühne + Nagel N 205.70 160t 202.60 WWWW -1,51 18.31 21.86 -24.57 -33.77 6.00 2.96 24464.7 0.26 27.27 13.91
J__P___J 102.80 65.00 Logitech Intern. N 82.08 668t 85.34 3,97 WWWWWWWWW 4.66 12.08 41.95 -12.78 1.26 1.48 13721.3 0.36 21.70 4.90
J___P__J 591.00 454.60 Lonza N 562.20 119t 560.20 WW -0,36 4.17 -2.06 14.33 -22.13 5.00 0.89 39342.3 0.24 0.00 6.36
87.09 70.29 Nestlé N 81.01 1841t 80.77 WW -0,30 2.58 13.60 -23.34 -29.21 3.10 3.84 208105.5 0.25 23.01 1.99
J____P_J 131.50 91.56 Novartis N 126.60 2321t 124.50 WWWW -1,66 13.59 32.18 47.49 57.35 3.70 2.97 253335.0 0.21 21.29 7.26
J__P___J 1158 632.40 Partners Group N 672.00 135t 694.00 3,27 WWWWWWWW -29.36 -37.00 -27.33 -55.75 46.00 6.63 18529.8 0.39 14.27 -20.71
198.25 127.20 Richemont N 190.90 636t 194.40 1,83 WWWWW 12.99 45.73 44.11 64.75 3.00 1.54 104506.0 0.32 44.43 19.00
J___P__J 374.90 243.90 Roche PS 353.60 820t 356.00 0,68 WW 8.47 38.47 33.36 0.92 9.80 2.75 250112.3 0.25 22.00 9.83
194.70 120.35 Sika N 181.85 546t 187.25 2,97 WWWWWWW 15.16 -2.78 -30.18 -41.47 3.70 1.98 30049.7 0.36 28.76 21.71
J_____PJ 961.20 793.00 Swiss Life N 954.80 33t 953.00 W -0,19 3.95 12.67 77.67 101.74 36.50 3.83 26637.2 0.16 21.86 8.38
J__P___J 156.80 114.05 Swiss Re N 134.85 591t 135.70 0,63 2.15 -7.21 52.30 64.92 6.30 4.64 40542.0 0.20 10.68 3.33
J_P____J 727.00 545.00 Swisscom N 622.00 52t 621.50 W -0,08 7.99 9.90 16.69 13.21 26.00 4.18 32194.9 0.17 25.33 -2.11
44.44 28.25 UBS Group N 42.55 3863t 42.55 0,00 15.12 39.78 124.66 182.91 1.10$ 2.59 139470.6 0.23 21.33 21.76
626.00 521.00 Zurich Insur. Grp N 615.80 158t 615.40 W -0,06 2.26 10.56 48.86 66.64 30.00 4.87 93063.9 0.17 15.91 7.88
说明：在 52 周对比中，三角形表示当前股价与过去 52 周最高价或最低价的接近程度。市值按相应的类别列出。
[!NOTE] 本章节源文包含大量外语数据与图片版面，已进行结构化对齐优化。
原材料
52 周 收盘 收盘 % % 最高 最低 31.07. 03.08. 03.08. 2026
棉花, ICE-US, ¢ / lb 80.72 82.12 1.73 27.71 咖啡 CSCE, ¢ / lb 324.50 320.25 -1.31 -8.09 可可 CSCE, $ / t 5118 5920 15.67 -2.04 玉米, CBOT, ¢ / bu 464.00 471.00 1.51 6.98 橙汁, ICE, ¢ / lb 145.95 157.65 8.02 -22.70 大豆, CBOT, ¢ / bu 1172 1193 1.79 13.89 小麦, CBOT, ¢ / bu 639.25 651.25 1.88 28.45 糖, CSCE, ¢ / lb 14.44 15.01 3.95 0.40 布伦特原油 ICE, $ / 桶 91.04 83.75 -8.01 37.50 天然气 Nymex, $ / mmBtu 2.75 2.76 0.29 -25.26 原油 Nymex, $ / 桶 84.67 79.84 -5.70 39.05
原油 (Nymex)
苏黎兴外汇与钞票
外汇 钞票 03.08. 买入 卖出 买入 卖出 1 欧元 0.9315 0.9317 0.9055 0.9655 1 美元 0.8086 0.8087 0.7725 0.8450 1 英镑 1.0874 1.0879 1.0150 1.1550 100 日元 0.5148 0.5149 0.4750 0.5625 1 加拿大元 0.5756 0.5758 0.5525 0.6175 100 港元 10.3104 10.3119 9.6000 11.4000 1 新加坡元 0.6301 0.6303 0.6025 0.6675 1 澳大利亚元 0.5662 0.5664 0.5275 0.6075 100 瑞典克朗 8.4771 8.4792 - 9.3000 100 挪威克朗 8.4774 8.4796 9.2000 100 匈牙利福林 0.2556 0.2557 0.2350 0.2750 100 捷克克朗 3.8479 3.8494 3.6000 4.1000 1 南非兰特 0.0490 0.0490 0.0450 0.0550
瑞士债券指数 瑞士 (10-j.) 法郎兑欧元
52 周 到期日- 收盘 收盘 收益率 最高 最低 日期 31.07. 03.08. 单位：%
联邦、州、市镇 102.5 98.6 0.96 柯尼茨市镇 (Einw. Gem. Köniz) 07.32 98.60 98.60 1.21 101.6 100.6 1.00 巴塞尔乡村州 (Kanton Basel-Ld.) 03.27 100.61 100.61 0.07 104.0 102.1 1.50 巴塞尔乡村州 (Kanton Basel-Ld.) 06.28 102.05 102.10 0.41 101.6 100.1 0.55 巴塞尔城市州 (Kanton Basel-St.) 12.29 100.60 100.60 0.37 103.5 101.9 1.20 巴塞尔城市州 (Kanton Basel-St.) 12.28 102.45 102.45 0.17 99.9 96.8 0.50 巴塞尔城市州 (Kanton Basel-St.) 02.35 97.60 97.60 0.79 104.1 102.3 1.50 巴塞尔城市州 (Kanton Basel-St.) 07.28 102.30 102.30 0.32 102.2 100.5 0.70 巴塞尔城市州 (Kanton Basel-St.) 09.30 100.80 100.80 0.50 95.6 92.5 0.20 伯尔尼州 (Kanton Bern) 11.36 93.20 93.30 0.89 102.1 96.8 0.95 伯尔尼州 (Kanton Bern) 10.41 98.65 98.65 1.05 100.6 98.7 0.45 伯尔尼州 (Kanton Bern) 09.32 98.70 98.70 0.67 102.9 101.4 1.25 伯尔尼州 (Kanton Bern) 02.28 101.55 101.55 0.22 102.7 101.1 1.50 日内瓦州 (Kanton Genf) 05.27 101.08 101.08 0.18 88.8 84.4 0.05 日内瓦州 (Kanton Genf) 08.41 85.65 85.65 1.09 95.6 88.9 0.60 日内瓦州 (Kanton Genf) 07.46 90.70 90.70 1.12 100.4 100.1 0.30 日内瓦州 (Kanton Genf) 11.26 100.06 100.06 0.11 103.6 101.8 1.50 日内瓦州 (Kanton Genf) 01.28 101.75 101.75 0.31 99.8 99.2 0 日内瓦州 (Kanton Genf) 05.28 99.45 99.45 0.30 100.5 99.8 0.25 日内瓦州 (Kanton Genf) 11.27 99.91 99.91 0.32 98.2 0.05 日内瓦州 (Kanton Genf) 11.29 98.40 98.40 0.54 101.7 94.0 0.95 日内瓦州 (Kanton Genf) 10.50 96.05 96.05 1.14 98.2 94.7 0.40 日内瓦州 (Kanton Genf) 04.36 95.35 95.35 0.90 96.4 93.3 0.20 日内瓦州 (Kanton Genf) 09.35 94.05 94.05 0.88 101.1 99.5 0.50 日内瓦州 (Kanton Genf) 11.30 99.80 99.80 0.55 100.7 91.5 0.96 日内瓦州 (Kanton Genf) 11.65 96.10 96.10 1.08 101.8 100.1 0.75 纳沙定州 (Kanton Neuenb.) 11.33 101.30 101.30 0.57 90.6 86.2 0.20 圣加仑州 (Kanton St. Gallen) 11.41 87.55 87.55 1.09 106.4 104.1 1.625 提契诺州 (Kanton Tessin) 09.30 104.05 104.05 0.63
收盘 收盘 % % 31.07. 03.08. 2026
DAX 25629.24 26001.31 1.45 372.07 CAC 40 8509.64 8613.82 1.22 104.18 S&P UK 2198.16 2195.55 -0.12 -2.61 Euro Stoxx 50 6358.01 6426.50 1.08 68.49 Stoxx Europe 50 5454.39 5467.90 0.25 13.51 Euronext 100 1925.79 1939.23 0.70 13.44 BIST 100 13458.10 13410.54 -0.35 -47.56
Euro Stoxx 50
美洲（行情价） 道琼斯 (Dow Jones) 52485.03 52961.87 0.91 476.84 标普 500 (S&P 500) 7489.72 7586.89 1.30 97.17 纳斯达克 (Nasdaq) 25373.85 25877.13 1.98 503.28 S&P TSX 35226.14 - - 墨西哥 IPC 66936.99 66712.64 -0.34 -224.35 巴西 Bovespa 178221.22 177273.42 -0.53 -947.80 阿根廷 Merval 3291322.63
取暖油 (3000-6000 升; 法郎 / 100 升, 特轻) 变动 24.07.
苏黎兴 (Zürich) 163.10 (24.07.) 151.60 (31.07.) -7.05 -11.50
原油 (布伦特)
LME ($ / 吨) 结算价 买入 卖出 结算价 买入 卖出 铝 HG 3196 3195 3196 3260 3259 3260 铜, Grade A 13834 13833 13834 13945 13944 13945 镍 17100 17090 17100 16785 16770 16785
基准债券 (10 年)
德国 98.31 98.76 3.15 102.11 97.42
法国 97.56 98.06 3.93 102.17 96.90
英国 62.16 62.86 5.21 99.18 60.90
意大利 98.61 99.22 3.93 103.00 95.46
日本 99.28 99.05 2.82 100.63 96.58
加拿大 96.72 96.61 3.66 101.96 96.13
瑞士 119.45 119.82 0.43 121.69 97.40
美国 97.21 4.68 102.38 97.21
美国 (30 年) 96.02 96.61 5.23 103.38 95.48
100.1 97.4 0.85 提奇诺州 03.37 98.50 98.50 1.00 100.9 92.5 0.9925 提奇诺州 10.50 94.65 94.65 1.25 113.6 110.0 2.125 提奇诺州 11.34 110.00 110.00 0.87 113.4 102.5 1.45 提奇诺州 01.54 104.90 104.90 100.3 99.6 0.25 提奇诺州 05.28 99.60 99.60 0.48 104.5 102.3 1.20 苏黎兴州 03.30 102.50 102.50 0.50 100.5 99.3 0 苏黎兴州 06.28 99.45 99.45 0.29 102.2 100.9 1.00 苏黎兴州 10.27 100.94 100.94 0.20 105.4 103.2 1.45 苏黎兴州 12.29 103.20 103.20 0.49 96.8 94.6 0 苏黎兴州 11.33 94.90 94.90 0.72 108.3 105.1 1.45 苏黎兴州 12.34 105.50 105.50 0.77 106.2 103.2 1.25 苏黎兴州 12.32 104.00 104.00 0.60 100.5 99.1 0 瑞士联邦 06.29 99.52 99.47 0.18 124.8 118.4 2.50 瑞士联邦 03.36 119.45 119.82 0.39 99.6 95.9 瑞士联邦 06.34 97.05 97.23 101.8 97.3 0.25 瑞士联邦 06.35 98.62 0.42 111.1 106.4 4.00 瑞士联邦 04.28 106.45 106.52 0.15 106.5 102.9 3.25 瑞士联邦 06.27 102.88 102.88 0.04 116.6 109.6 1.50 瑞士联邦 10.38 111.28 111.33 0.54 112.4 106.8 1.25 瑞士联邦 06.37 108.22 108.22 0.47 96.8 91.3 0 瑞士联邦 07.39 93.20 93.15 0.54 102.7 100.6 0.50 瑞士联邦 05.30 101.06 101.06 0.22 125.9 120.1 3.50 瑞士联邦 04.33 120.72 121.05 0.31 103.2 94.9 0.50 瑞士联邦 06.45 97.27 97.27 0.65 103.7 97.2 05.40 99.02 99.02 0.57 116.5 108.0 1.25 瑞士联邦 06.43 110.27 110.27 0.61 113.1 109.0 2.25 瑞士联邦 06.31 109.58 109.58 0.27 111.9 101.5 0.875 瑞士联邦 05.47 104.45 104.45 0.65 171.5 143.8 2.00 瑞士联邦 06.64 150.76 150.76 0.52 106.4 103.0 0.875 瑞士联邦 06.41 104.30 104.30 0.57 120.1 111.5 1.50 瑞士联邦 04.42 113.59 113.59 0.59 183.5 167.1 4.00 瑞士联邦 01.49 170.21 170.21 0.63
收盘 收盘 收益率 52 周 31.07. 03.08. dite 最高 最低
亚洲和非洲 日经 225 64299.39 63709.31 -0.92 -590.08 恒生指数 25889.73 25989.27 0.38 99.54 上海综合 3832.26 3809.66 -0.59 -22.60 S&P ASX 200 8976.80 9019.30 0.47 42.50 印度 BSE (前日) 77928.15 78094.64 0.21 166.49
截至：19:01 买入价 31.07. 卖出价 买入价 03.08. 卖出价 苏黎兴贵金属
黄金 ($ / 盎司) 4051 4057 4052 4058 黄金 (法郎 / 公斤) 105113 105613 105176 105676 白银 ($ / 盎司) 57.79 58.09 58.04 58.34 白银 (法郎 / 公斤) 1499 1514 1506 1521 铂金 ($ / 盎司) 1624 1634 1646 1656 铂金 (法郎 / 公斤) 41954 42704 42541 43291 钯金 ($ / 盎司) 1281 1293 1274 1286 钯金 (法郎 / 公斤) 33267 33637 33098 33468
每枚法郎 买入价 31.07. 卖出价 买入价 03.08. 卖出价 钱币
澳洲金袋 (Australian Nugget) 3244.00 3418.00 3246.00 3420.00 不列颠尼亚金币 (Britannia) 3244.00 3418.00 3246.00 3420.00 克鲁格金币 (Krüger-Rand) 3329.00 3248.00 3331.00 枫叶金币 (Maple Leaf) 3369.00 3371.00 拿破仑金币 (Napoleon) 596.00 637.00 596.00 637.00 主权金币，新 (Souvereign, neu) 756.00 826.00 756.00 827.00 弗雷内利金币 (Vreneli, 20法郎) 598.00 617.00 598.00 617.00 维也纳爱乐金币 (Wiener Philharmoniker) 3434.00 3436.00
瑞士参考利率
瑞士隔夜平均利率 (Swiss Average Rate ON) -0.0491 -0.0456 0,004 -0,01 瑞士次日平均利率 (Swiss Average Rate TN) -0.0192 -0.0120 0,007 0,04 瑞士短期平均利率 (Swiss Average Rate SN) -0.0050 0.0108 0,016 0,01
债券指数 (3 个月，前日)
瑞士债券指数 (SIX) 138.40 137.93 138.16 回购指数 (Raiff.) 151.39 150.46 150.72
108.7 93.5 05.55 98.09 98.09 109.6 94.0 05.58 97.70 97.70 0.58 102.0 96.3 1.125 伯尔尼市 11.44 97.95 97.95 1.25 100.4 98.6 0.55 伯尔尼市 09.32 98.65 98.65 0.78
102.6 94.7 1.15 伯尔尼市 10.51 96.65 96.65 1.31 101.2 98.2 1.00 比尔市 03.36 98.55 98.55 1.16 103.5 101.9 1.375 比尔市 09.29 102.05 102.05 0.71 98.4 96.7 0.125 日内瓦市 05.32 97.35 97.35 0.59
100.3 97.8 0.75 日内瓦市 09.35 98.05 98.05 0.97 101.1 0.625 洛桑市 03.30 100.10 100.10 0.60 100.8 98.8 0.6125 卢加诺市 06.32 98.90 98.90 0.81 84.5 80.1 0.14 圣加仑市 09.44 82.35 82.35 1.23
101.8 100.7 1.25 圣加仑市 (Stadt St. Gallen) 03.27 100.68 100.68 0.10 111.0 103.8 1.50 温特图尔市 (Stadt Winterthur) 02.54 107.10 107.10 1.20 92.7 88.2 0.25 苏黎兴市 (Stadt Zürich) 05.39 89.20 89.20 1.16 101.9 99.9 0.75 苏黎兴市 (Stadt Zürich) 04.31 100.25 100.25 0.70
100.3 98.3 0.35 苏黎兴市 (Stadt Zürich) 12.31 98.90 98.90 0.56 118.0 113.8 2.55 苏黎兴市 (Stadt Zürich) 03.36 113.95 113.95 1.02 101.8 98.9 0.85 苏黎兴市 (Stadt Zürich) 09.34 99.40 99.40 0.93 70.9 63.2 0 苏黎兴市 (Stadt Zürich) 10.60 65.80 65.80 1.23
96.8 88.8 0.85 苏黎兴市 (Stadt Zürich) 09.54 91.60 91.60 1.20 100.2 99.3 0.125 苏黎兴市 (Stadt Zürich) 04.28 99.45 99.45 0.45
收盘 收盘 2025 31.07. 03.08.
[!NOTE] 本章节源文包含大量外语数据与图片版面，已进行结构化对齐优化。
SPI：0.23% S
52 周 收盘 % 最高 最低 03.08. 03.08. 90.50 60.70 Accelleron 72.40 -0.62 0.0850 0.0336 Addex Therap. N 0.0400 -4.76 27.18 14.54 Adecco Group N 23.32 3.64 49.60 31.80 Adval Tech N 43.00 -4.87 14.00 11.50 Aevis Victoria N 12.70 -1.55 238.50 179.20 Allreal N 210.50 -0.47 258.50 133.40 Also Holding N 193.40 0.31 23.82 6.85 ams-OSRAM 16.65 4.39 230.00 176.00 APG SGA N 200.00 0.25 6.19 3.50 Arbonia N 3.97 3.26 77.70 48.30 Aryzta N 52.60 -0.75 6.80 3.32 Ascom N 5.15 0.78 1.14 0.55 Asmallworld N 0.61 6.09 172.60 103.80 Autoneum Hold. N 134.40 2.91 55.80 39.60 Avolta 49.08 1.53 83.25 48.52 Bachem Hold. N 74.90 0.13 20.75 10.82 Bajaj Mobility N 20.25 7.03 1538 917.00 Barry Callebaut N 1106 -1.86 1225 880.00 Baselland KB 1110 2.78 59.20 44.70 Basilea Pharmac. N 51.00 -1.73 115.00 74.20 Basler KB PS 99.10 -0.60 53.30 30.75 BB Biotech N 50.90 -0.39 969.50 608.50 Belimo N 855.00 1.79 258.00
169.60 Bell Food Group N 181.60 -0.11 12.40 6.68 Bellevue N 7.18 -1.64 62.00 42.10 Bergb.Engelb.T.T. N 50.00 -3.47 430.00 252.00 Berner KB N 382.00 -0.91 33.90 21.20 BioVersys N 26.80 0.75 184.40 130.10 BKW N 134.30 0.30 241.00 133.40 Bossard N 236.00 4.42 37.50 23.70 Bq. Cant. Geneve N 32.20 -0.92 135.00 90.70 Bq. Cant. Vaudoise N 127.00 0.00 109.00 60.00 Bq. Canton de Jura N 80.00 0.00 403.50 303.50 Bucher Ind. N 308.00 -2.53 738.00 434.50 Burckhardt Comp. N 487.50 0.93 192.40 125.80 Burkhalter N 135.20 -1.17 1890 980.00 BVZ N 1730 1.17 385.50 125.40 Bystronic N 144.00 3.45 20.40 11.24 Calida Holding N 15.20 -0.78 181.00 135.50 Carlo Gavazzi Hold. 155.00 -0.96 105.50 87.95 Cembra Money Bk N 89.80 0.00 8.92 1.33 Centiel 6.06 -1.62 27.50 22.40 Cham Swiss Prop. N 24.20 0.83 229.00 110.20 Cicor Technologies N 117.40 0.00 9.85 6.55 Clariant N 9.79 6.99 59.00 42.60 Coltene N 48.50 -0.82
452.20 167.00 Comet N 348.60 6.80 323.00 232.00 Comp. Fin. Tradition I 285.00 -3.72 129.40 53.40 Cosmo N 58.40 -2.67 75.60 54.20 CPHG N 58.00 0.00 27.90 10.90 Curatis N 21.00 2.94 171.60 131.80 Dätwyler I 138.40 0.73 68.50 52.40 DKSH Holding N 67.90 1.34 11.25 3.92 DocMorris 10.01 1.93 79.80 47.15 dormakaba 59.50 2.41 396.00 259.00 Dottikon Es N 277.00 -0.54 88.50 60.30 DSM-Firmenich 86.80 -0.06 73.40 46.80 Edisun Power N 70.00 2.34 20.70 15.62 EFG N 16.40 1.99 910.00 676.00 Emmi N 882.00 1.61 832.00 530.00 EMS-Chemie N 826.00 1.04 92.20 81.00 Epic Suisse 83.80 0.96 2.74 0.75 Evonext 2.13 -2.74 11.90 7.90 Feintool Intern. N 9.82 0.00 266.60 212.80 Flughafen Zürich N 239.20 0.93 967.00 669.00 Forbo N 921.00 0.99 19.20 16.55 Fundamenta R. N 17.05 -0.29 188.25 125.10 Galderma Gr. 174.00 -1.00 103.00 81.10 Galenica N 84.55 -1.63 0.23 0.0590 GAM N 0.0656 0.00 66.20 38.70 Georg Fischer N 52.85
2.13 25.90 20.50 Glarner KB N 25.20 0.00 2390 1720 Graubündner KB PS 2370 -0.42 250.00 208.00 Grp. Minoteries N 240.00 0.00 45.90 10.02 Gurit I 27.70 -0.36 225.00 183.40 Helvetia Bal. Hold. N 216.20 -0.28 147.40 101.80 HIAG Immobilien N 130.40 -1.21 10.00 3.00 Highlight E. and E. I 5.35 -3.60 288.00 106.20 Huber + Suhner N 190.80 0.74 4220 3940 Hypo Lenzburg N 4160 -0.48 7.56 2.42 Idorsia N 5.66 -7.52 83.30 55.60 Implenia N 63.10 -1.41 189.00 91.20 Inficon 169.00 3.94 54.49 52.00 Infracore N 52.96 -0.08 2590 1258 Interroll N 1348 -0.30 181.80 149.60 Intershop N 169.40 -1.63 162.50 124.50 Investis Holding N 151.50 -0.33 150.00 120.50 IVF Hartmann N 126.50 -0.78 75.42 51.76 Julius Bär N 71.78 1.27 327.00 201.00 Jungfraubahn N 259.50 -0.38 340.00 202.00 Kardex N 244.50 2.73 13.90 9.90 Klingelnberg N 11.00 0.92 112.00 40.30 Komax N 54.30 4.02 1.55 1.11 Kudelski I 1.22 0.00 34.20 17.69 Kuros
Biosc. N 22.50 -0.71 69.70 40.75 Landis+Gyr N 47.30 3.61 16.80 10.85 lastminute.com 12.65 -3.07
[!NOTE] 本章节源文包含大量外语数据与图片版面，已进行结构化对齐优化。
52周 收盘 % 最高 最低 03.08. 03.08. 76.18 48.87 AB Inbev 73.48 -2.29 182.26 140.78 Air Liquide 170.32 -0.23 221.30 157.42 Airbus SE 208.00 2.87 435.20 338.80 Allianz SE 432.90 0.09 1741 587.80 ASML Hold. 1420 -1.02 15730 10784 AstraZeneca 11500 -8.96 45.66 36.55 AXA 44.63 -0.69 2360 1589 BAE Systems 2143 2.34 12.59 7.37 Banco Santander 12.57 2.01 538.30 352.85 Barclays 515.00 1.24 24.70 14.59 BBVA 24.68 1.98 111.78 65.12 BNP Paribas 111.78 1.93 609.40 399.40 BP PLC 552.10 -0.07 5004 3677 Brit. Am. Tobacco 4466 -2.28 13.47 8.27 Caixabank 12.53 -0.28 611.50 414.80 Christian Dior 445.00 2.63 34.36 23.53 Deutsche Telekom 28.08 4.93 10.31 7.69 Enel 9.91 1.15 29.89 17.20 Engie 26.87 -0.89 25.02 14.48 Eni 23.70 -1.19 422.30 226.40 Equinor ASA 380.90 -1.42 323.80 160.60 EssilorLuxottica 169.60 3.38 621.40 275.20 Glencore 539.00 -0.74 2282 1361 GSK PLC 1910 -1.14 2300 1466 Hermes Intl.
1561 1.89 1604 922.30 HSBC Hold. 1597 1.36 22.08 15.33 Iberdrola 20.65 0.00 58.28 40.99 Inditex 57.76 2.34 88.83 30.82 Infineon Techn. 61.47 -0.32 30.69 19.32 ING Groep 30.29 -0.51 6.70 4.81 Intesa Sanpaolo 6.70 2.40 408.35 338.85 L’Oréal 389.75 0.72 117.60 77.38 Lloyds Bank.Group 116.60 1.66 654.70 440.00 LVMH 486.90 2.47 611.80 437.40 Münch. Rück 521.00 -0.23 1429 1001 National Grid 1189 -0.08 15.00 3.50 Nokia 8.10 1.78 409.95 224.25 Novo-Nordisk B 302.30 -1.37 63.94 36.17 Prosus 40.91 2.36 8325 4437 Rio Tinto 7089 -1.18 1528 1019 Rolls-Royce Group 1507 2.66 360.80 262.60 Safran 351.30 3.81 91.15 71.25 SanofiS.A. 74.50 0.04 257.70 127.50 SAP SE 164.64 4.41 294.85 208.80 Schneider Electr. 290.10 0.17 41.33 29.55 Shell 39.81 0.21 287.00 198.00 Siemens 285.30 0.94 191.66 83.32 Siemens Energy 147.54 0.07 81.34 49.24 TotalEnergies 76.43 0.01 83.95 57.36 UniCredit 83.80 2.68 5525 4068
Unilever PLC 4770 0.57 143.15 112.40 Vinci 125.10 2.08
EUROPA STOXX 600 (选集) S&P 500 (选集)
654.00 254.50 Lem N 525.00 3.75 18.92 10.20 Leonteq N 16.82 -1.06 132000 91900 Lindt & Sprüngli N 94600 -0.53 13360 8965 Lindt & Sprüngli PS 9320 0.00 116.60 73.90 LLB N 113.40 0.35 115.80 72.80 Luzerner KB N 110.80 -0.54 6.26 2.97 MCH Group N 6.12 0.00 177.20 128.20 Medacta Group N 132.20 0.15 97.50 70.60 Medartis N 89.10 1.48 12.36 7.61 Medmix 8.96 1.36 41.85 29.95 Meier Tobler N 33.65 -0.44 1050 680.00 Metall Zug N 795.00 0.51 21.60 15.40 Mikron N 17.20 1.18 15.86 10.12 Mobilezone N 14.18 -0.84 406.00 308.50 Mobimo N 342.50 -2.00 3.96 2.66 Molecular Partn. N 3.36 0.90 35.30 19.78 Montana Aerosp. N 25.05 3.51 31.85 6.62 Newron Pharmac. N 11.60 -0.51 44.20 37.70 Novavest RE N 39.80 -0.25 5.05 2.61 OC Oerlikon N 4.78 0.74 174.50 104.00 Orell Fuessli N 141.50 0.71 17.70 9.50 Orior N 14.20 -0.84 7.21 4.20 Peach Property N 4.88 1.56 99.00 40.20 Perrot Duval I 83.50 -1.76 466.00 400.00
Phoenix Mecano 423.00 0.24 465.00 388.00 Plazza N 433.00 -0.23 50.10 20.10 PolyPeptide N 43.85 0.11 69.50 57.00 Private Equity N 61.00 -4.09 168.40 131.60 PSP Swiss Prop. N 145.10 -0.62 40.70 14.70 R&S Group 20.70 -1.05 4.49 0.15 Relief Therapeutics 0.24 17.97 15.00 2.78 Rieter N 3.07 0.82 383.00 256.40 Roche I 360.00 0.39 53.20 41.00 Romande Energie N 49.50 -0.20 74.72 43.86 Sandoz 64.00 -2.68 18.84 9.38 Santhera Pharma N 14.02 -0.99 301.50 238.00 Schindler N 251.50 1.62 315.80 246.60 Schindler PS 259.20 1.81 23.00 17.50 Schlatter N 17.90 -3.24 373.00 234.50 Schweiter Techn. I 351.00 0.57 89.10 49.50 Sensirion N 73.10 0.14 110.00 94.00 SF Urban Propert. N 101.50 -0.49 146.40 98.30 SFS Group N 133.00 0.76 98.16 79.90 SGS N 97.12 1.40 1.49 0.49 SHL Telemedicine N 1.08 0.00 101.60 65.05 Siegfried 77.20 1.91 15.62 7.69 SIG Group N 15.42 4.97 73.50 35.75 SKAN Group 59.30 1.37 50.00 23.00
[!NOTE] 本章节源文包含大量外语数据与图片版面，已进行结构化对齐优化。
SMG Holding 26.80 4.89 4000 2900 SNB N 3030 -0.66 9.40 5.83 SoftwareONE N 9.00 2.39 245.70 163.00 Sonova N 228.60 3.91 690.00 492.00 St. Galler KB N 646.00 -0.62 25.64 17.25 Stadler Rail N 24.94 1.88 35.80 28.00 StarragTornos Gr. N 34.00 -1.73 109.80 73.02 Straumann N 102.90 3.02 180.60 121.60 Sulzer N 151.30 3.35 51.30 38.70 Sunrise Communic. 42.54 -0.33 223.10 133.10 Swatch Group I 181.30 0.55 43.90 27.34 Swatch N 36.20 0.28 147.60 108.10 Swiss Prime Site N 130.40 -1.06 57.65 36.20 Swissquote Group 41.38 -1.19 195.00 110.60 Tecan N 192.90 3.65 87.00 59.20 Temenos N 69.10 3.21 194.00 154.00 Thurgauer KB PS 162.00 -1.22 227.50 119.80 TX Group N 142.40 3.04 184.40 124.40 Valiant N 158.40 0.25 22.20 12.35 Varia US Prop. N 12.90 -0.77 727.20 257.50 VAT Group N 607.40 0.90 850.00 603.00 Vaudoise Ass. N 804.00 0.12 31.70 17.52 Vetropack N 19.36 2.33 625.00 560.00 Villars N 580.00 0.00 87.00
58.20 Vontobel N 85.70 -0.70 97.30 77.20 VP Bank N 95.60 -0.21 182.60 139.40 VZ Holding N 156.40 1.03 51.00 35.50 V-ZUG N 42.45 -0.59 163.50 125.50 Walliser KB N 161.50 -0.31 2090 1885 Warteck Invest N 1945 0.00 31.50 7.80 Wisekey Intern. N 10.80 4.25 26.80 15.75 XLife Sciences 16.35 -2.97 419.50 260.50 Ypsomed N 384.60 -0.16 91.30 59.80 Zehnder N 68.00 0.44 68.00 42.60 Züblin N 52.80 0.00 2520 2050 Zug Estates Hold. N 2220 0.00 11700 8500 Zuger KB N 10500 0.48
52 周走势 % 最高 最低 03.08. 03.08. 184.90 139.34 3M 176.43 0.08 267.47 190.75 AbbVie Inc 246.10 -1.93 408.61 193.67 Alphabet Inc. A 375.84 5.53 404.47 194.47 Alphabet Inc. C 375.11 5.18 287.20 196.00 Amazon.com 284.75 4.85 584.73 149.22 AMD 480.29 0.87 387.49 290.63 American Express 342.44 1.84 398.00 269.77 Amgen 377.46 -2.00 344.57 202.16 Apple Inc. 306.46 -0.79 62.99 44.75 Bank of America 61.82 -0.22 520.67 460.38 Berkshire Hath. B 512.42 0.17 254.35 176.77 Boeing 228.15 5.55 495.00 281.87 Broadcom 388.62 -0.17 1073 405.46 Caterpillar 821.87 0.87 214.71 146.49 Chevron Corp. 194.85 -1.01 130.37 65.75 Cisco Systems 114.94 -0.91 90.92 65.35 Coca-Cola 86.89 -0.80 1097 844.06 Costco 952.01 0.01 119.78 92.19 Disney Co. 97.37 1.23 1249 623.78 Eli Lilly 1117 -2.74 176.41 105.53 Exxon Mobil 155.41 -0.02 382.97 263.80 GE Aerospace 363.79 1.03 1154 705.55 Goldman Sachs 1010 -0.80
426.75 289.10 Home Depot 336.68 1.42 252.00 186.76 Honeywell Intl. 243.08 0.01 332.46 199.19 IBM 226.71 1.37 142.35 19.60 Intel 90.19 -0.01 274.90 169.65 Johnson & Johnson 252.89 -1.35 359.30 279.10 JP Morgan Chase 352.14 0.10 601.77 464.52 MasterCard 572.82 -0.05 341.75 260.96 McDonald’s 268.36 -0.84 135.05 77.58 Merck & Co. 127.03 -2.43 796.25 520.26 Meta Platforms 592.65 6.46 553.72 349.20 Microsoft 488.85 5.19 232.25 139.41 Morgan Stanley 208.87 -0.74 126.71 65.08 Netflix 72.92 1.69 80.17 40.00 Nike 42.32 1.46 236.54 164.07 Nvidia 206.93 3.08 345.72 114.50 Oracle 139.66 7.54 207.52 106.37 Palantir Techn. 125.37 1.88 207.76 142.11 Philip Morris 189.44 -0.73 167.24 137.62 Procter & Gamble 144.98 0.34 221.34 150.61 RTX Corp. 215.55 0.15 269.11 146.32 Salesforce Inc. 188.74 2.56 379.65 289.86 Sherwin Williams 349.88 2.65 498.83 297.38 Tesla 320.06 2.84 334.03 152.73 Texas Instruments
267.29 -3.06 398.70 252.26 Travelers Comp. 374.56 0.05 461.62 239.50 United Health 415.28 0.21 373.97 293.89 VISA Inc. 364.87 -0.34 135.16 95.42 Walmart Inc. 110.67 -0.48 97.76 72.78 Wells Fargo 86.72 0.31
[!NOTE] 本章节源文包含大量外语数据与图片版面，已进行结构化对齐优化。
29 天气 / 电视 / 广播
/
/
26°
S
S
W
20°
W
29°
N
瑞士 欧洲
H
H 今日温度： 最低温° / 最高温°
今日
风向
风 向
明日
后日
24°
24°
纽尚 21° 33° 3° 弗里堡 洛桑 19° 33 19° 33° 16° 21° 19° 33° 18° 32°
11°
25°
25°
22° 31°
22° 日内瓦 锡通 洛迦诺
20° 32°
19° 32°
19° 32°
未来四天
周六 周五 周四 周三
东瑞士
15° 29° 18° 27° 18° 30° 19° 31°
西瑞士
21° 31°
16° 31° 17° 29° 19° 31° 21° 31°
1 2
1 2
南瑞士
20° 33°
18° 30° 20° 33° 20° 35° 18° 35°
3 5
山地天气
风速 km / h °C
4000 m
3000 m
2000 m
1000 m
SRF 1 SRF zwei ARD ZDF 3 sat arte RTL
-
-
11.40 卡帕多基亚——土耳其之心。 纪录片。(W). 12.25 我的厨房，你的厨房。(W). 12.45 简讯新闻。 12.50 气象预报。 13.00 开饭了 .... (W). 13.25 乡村妇女厨房。节目。 14.15 乡村妇女- 厨房。 15.00 今日健康。(W). 15.25 内部影响。(W). 16.10 山地医生。 (1 / 16)。医疗剧。 17.00 山地医生。 17.45 睡前故事。 18.00 简讯新闻。 18.05 气象预报。 18.10 我的厨房，你的厨房。 18.25 开饭了 .... 18.55 瑞士动态。 19.25 SRF 股市。 19.30 新闻报道。 19.55 气象预报。
NW
NW
4 5
20.05 丹·索默达尔—— 致命田园。时尚周。 犯罪系列剧 (DK / D 2025)。 主演：Peter Mygind, André Babikian, Laura Drasbæk。导演： Charlotte Sachs Bostrup。在一名模特死后， 调查进入了光鲜亮丽的时尚世界， 在其华丽的外壳下隐藏着贪婪。 21.50 10点前10分。 22.15 气象预报。 22.25 个人。访谈。 23.20 检察官。犯罪剧。 00.20 快讯。 00.30 羔羊。悬疑剧 (ISL / S / PL / USA 2021)。主演：Noomi Rapace。
SAT 1 Pro Sieben ORF 1 ORF 2 SRF info Radio SRF 1 Radio SRF 2
伯尔尼
5.30 直播： SAT.1-早餐电视。 杂志。 10.00 亚历山大·霍尔法官。 11.00 亚历山大·霍尔法官。 12.00 亚历山大·霍尔法官。 13.00 亚历山大· 霍尔法官。 14.00 亚历山大·霍尔 法官。 15.00 巡逻。 16.00 巡逻。 17.00 紧急呼叫。 17.30 紧急呼叫。 18.00 伦森 接手。 18.30 伦森接手。 19.00 乡村医生诊所——阳光庭院团队。 19.45 直播：SAT.1 :newstime。 20.15 狩猎派对——谋杀追缉。 21.15 狩猎派对——谋杀追缉。 22.10 FBI：特殊犯罪单元。 23.10 FBI：最 多通缉。 0.10 狩猎派对。(W).
流媒体推荐
3sat, 15.45 神奇的丁格尔 (Magisches Dingle) 爱尔兰的丁格尔半岛以其粗犷之美而闻名。它像一只手指一样伸入大西洋，受到温暖的墨西哥湾流的吹拂。当地居民和移居者在这里找到了他们的梦想之地。画家 Carol 在画布上描绘出完美的波浪，而来自丁格尔赛艇俱乐部的 Karen 则在传承一项传统。为了在海岸边危险的捕鱼活动中生存，赛艇必须快速且稳定。
沙夫豪森 (Schaffhausen)
19° 35°
19° 35°
圣加仑 (St. Gallen) 巴塞尔 (Basel)
20° 34°
20° 34°
苏黎兴 (Zürich)
比尔 (Biel)
卢塞恩 (Luzern)
库尔 (Chur) 格拉鲁斯 (Glarus)
哥达 (Gotthard)
因特拉肯 (Interlaken)
总体情况：在英国群岛上空的低压区与意大利及东欧上空的高压脊之间，我们今天仍处于炎热的南风至西南风气流中，阿尔卑斯山地区有焚风。从明天起，我们将迎来不那么炎热但依然相对不稳定的气团。
今日：除高云层外，今天将迎来充足的阳光。在日间过程中，山区将形成积云，随后会出现阵雨和雷暴单元。随后，中部地区发生雷暴的可能性也将显著增加。
雷暴
污染物
单位：μg / m³ 苏黎兴 (Zürich) 伯尔尼 (Bern) 洛桑 (Lausanne) 泰尼孔 (Tänikon) 巴塞尔 (Basel) 卢加诺 (Lugano)
细颗粒物 (PM10)
二氧化氮
臭氧
空气质量控制条例的相关限值为： 50, 80, 120, 欧盟臭氧报警值为 240 μg / m³。测量数值为昨日 14 时。
SW
SW
S W
S W
5.45 三对二 (Drei auf zwei)。综艺节目。9.05 20年前的今日新闻 (Tagesschau vor 20 Jahren)。9.30 乡村妇女厨房 (Landfrauenküche)。(W)。 10.10 乡村妇女厨房 (Landfrauenküche)。(W)。10.55 复古风潮——为什么年轻人想要像婴儿潮一代那样生活？。11.25 Life@SRF。(W)。12.00 三对二 (Dreiaufzwei)。综艺节目。Radio SRF 3。“三对二”现在在中午和下午时段也有播出：SRF zwei 在大多数工作日将现场直播 Radio SRF 3 演播室，将广播节目视觉化地呈现在客厅中。15.35 直播：自行车赛：女子环法自行车赛。发自迪戎 (法国)。18.05 出于对山谷的爱 (Aus Liebe zum Tal)。18.55 Music@SRF。19.30 今日新闻 (Tagesschau)。
20.00 体育快讯 (sportflash)。 20.10 利古里亚神话——一个英国童话。纪录片。 21.10 惊艳酒店 (Amazing Hotels)。纪录片真人秀。 22.10 意大利，我的爱。纪录片系列。艾米利亚-罗马涅大区。 22.55 体育快讯 (sportflash)。 23.00 新闻快讯 (Newsflash)。 23.15 危险地靠近——当熊杀人时。纪录片 (德国 / 意大利 2024)。由 Matthias Rimpler 出演。 导演：Andreas Pichler。在特伦蒂诺，一只母熊在肆虐，令当地居民陷入恐惧。动物保护主义者希望阻止将其射杀。 00.50 20年前的今日新闻 (Tagesschau vor 20 Jahren)。(W)。
8.50 好好Cómo遇到你的母亲 (How I Met Your Mother)。情景喜剧。(W)。 9.15 中产生活 (The Middle)。(W)。10.05 少年谢尔顿 (Young Sheldon)。(W)。10.35 两个穷女孩 (2 Broke Girls)。情景喜剧。(W)。 11.00 两个半男人 (Two and a Half Men)。情景喜剧。(W)。 12.00 理论大爆炸 (The Big Bang Theory)。情景喜剧。(W)。 12.50 好好如何遇到你的母亲 (How I Met Your Mother)。情景喜剧。 13.20 中产生活 (The Middle)。14.15 少年谢尔顿 (Young Sheldon)。喜剧剧集。14.40 两个穷女孩 (2 Broke Girls)。15.05 两个半男人 (Two and a Half Men)。情景喜剧。16.05 理论大爆炸 (The Big Bang Theory)。情景喜剧。17.00 taff。18.00 ProSieben:newstime。18.15 辛普森一家 (Die Simpsons)。动画剧集。19.05 Galileo。杂志节目。最高桥上的主题公园。 20.15 击败明星 (Schlag den Star)。综艺节目。
21° 34°
圣莫里茨 (St. Moritz)
10° 25°
17 18 19 13 17 14
13 15 20 7 9 12
146 117 87 129 145 137
4 6
5.30 直播：ZDF 早间杂志 (ZDF-Morgenmagazin)。杂志节目。 9.00 今日新闻 (Tagesschau)。9.05 没有斯塔勒的胡伯特 (Hubert ohne Staller)。侦探剧集。9.55 北方谋杀案 (Morden im Norden)。10.40 今日新闻 (Tagesschau)。10.45 日常大师 (Meister des Alltags)。 11.15 问与答——被追猎者 (Gefragt – Gejagt)。12.00 ARD 中午杂志 (ARD-Mittagsmagazin)。14.00 今日新闻 (Tagesschau)。14.10 博登湖水警 (WaPo Bodensee)。侦探剧集。15.00 今日新闻 (Tagesschau)。 15.10 挚友——年轻医生 (In aller Freundschaft – Die jungen Ärzte)。16.00 今日新闻 (Tagesschau)。16.10 大象、老虎与公司 (Elefant, Tiger & Co.)。17.00 今日新闻 (Tagesschau)。17.15 Brisant。18.00 问与答——被追猎者 (Gefragt – Gejagt)。18.50 易北河水警 (WaPo Elbe)。侦探剧集。19.45 八点前知识——自然 (Wissen vor acht – Natur)。19.50 八点前天气 (Wetter vor acht)。19.55 八点前经济 (Wirtschaft vor acht)。
20.00 Tagesschau（今日新闻）。 20.15 Die Kanzlei（律所）。 律师剧集。沉重的告别。由 Sabine Postel 主演。 21.00 In aller Freundschaft（情同手足）。 医生剧集。 21.45 Report München（慕尼黑报告）。 杂志节目。由 Christian Nitsche 主持。 22.15 Tagesthemen（今日主题）。 22.50 Umbau statt Abriss?（改造而非拆除？）。办公室过多，住房不足。 纪录片。 23.35 Ferien bei den Taliban（在塔利班处度假）。 纪录片。 00.20 Tagesschau（今日新闻）。 00.30 Die Kanzlei（律所）。 01.15 In aller Freundschaft（情同手足）。
11.20 Death in Paradise（天堂岛谋杀案）。(W)。 12.10 Kommissar Rex（雷克斯警长）。 12.55 SOKO Donau（多瑙河特别行动组）。 14.25 WaPo Bodensee（博登湖水警）。 15.15 Death in Paradise（天堂岛谋杀案）。 16.05 直播：ZIB Flash。 16.10 SOKO Kitzbühel（基茨比尔特别行动组）。 17.45 直播：ZIB Flash。 17.55 Smart10。 18.45 Q1 一个线索是错误的。 19.30 Zeit im Bild（影像时间）。 19.51 天气预报。 19.56 直播：Sport aktuell（体育速报）。 20.02 ZIB Mag.。 20.15 Steirertod（施蒂里亚之死）。犯罪电影 (A 2021)。 21.45 直播：ZIB Flash。 21.55 Willkommen Österreich（欢迎来到奥地利）——片段，片段，片段。 22.25 Isabell Pannagl – Neues aus dem Dachgeschoss（顶楼新事）。 23.30 直播：ZIB Flash。 23.35 Reiseckers Reisen（旅行者的旅行）。报道系列。 0.00 Shameless（无耻之徒）。喜剧剧集。
Arte, 18.35 鲨鱼不为人知的生活 鲨鱼在维持海洋平衡方面发挥着核心作用。它们的行为难以研究。研究人员在加拉帕戈斯群岛附近的海洋中寻找许多问题的答案。通过潜水、卫星发射器和摄像头系统，他们追踪鲨鱼品种的迁徙和生活。在这些研究过程中，科学家们发现了一个此前未知的鲨鱼品种：加拉帕戈斯牛头鲨。
雷克雅未克
这些雷暴有时会非常剧烈，并伴有阵风。
展望：明天和周四天气相当晴朗，部分地区有较大的积雨云。山区将广泛出现雷暴，而中原地带则在多地保持干燥。未来几天气温将轻微回落至 30 度左右及以上。
晴朗
nzz.ch / wetter
太阳与月亮
日出 今天 / 明天 日落 今天 / 明天 I I
太阳 月亮
06:07 20:55 23:00 06:08 23:24 12:37 20:53 13:55
亏缺
6.8. 12.8. 20.8. 28.8.
5.30 直播：ZDF-Morgenmagazin（ZDF早间杂志）。 9.00 heute Xpress（今日快讯）。 9.05 Volle Kanne – Service täglich（全能之壶——每日服务）。杂志。包括：护理人员短缺：国外专业人员如何提供帮助。由 Florian Weiss 主持。 10.30 Notruf Hafenkante（港口边沿急救）。 11.15 SOKO Stuttgart（斯图加特特别行动组）。 12.00 Mittagsmagazin（午间杂志）。 14.00 heute – in Deutschland（今日——德国）。 14.15 Die Küchenschlacht（厨房之战）。 15.00 heute Xpress（今日快讯）。 15.05 Bares für Rares（古物换金）。 16.00 heute – in Europa（今日——欧洲）。 16.10 Die Rosenheim-Cops（罗森海姆警探）。 17.00 heute（今日）。 17.10 hallo deutschland（你好，德国）。 18.00 SOKO Köln（科隆特别行动组）。 19.00 heute（今日）。 19.20 天气预报。 19.25 Die Rosenheim-Cops（罗森海姆警探）。犯罪剧集。
20.15 besseresser challenge（美食挑战赛）。 纪录片系列。 美国 vs. 墨西哥：伟大的食品对决。由 Sebastian Lege, Florian Reza 主持。 21.00 Das Deutsche-Bahn-Desaster（德国铁路灾难）。 21.45 heute journal（今日日志）。天气预报。 22.15 37: Zwischen uns die Wahrheit（22.15 37 37°：我们之间的真相）。纪录片。 23.00 Terra X Harald Lesch。 23.30 Mord in Genua（热那亚谋杀案）—— Petra Delicato 办理的案件。 Enge Mauern（狭窄的围墙）。犯罪系列 (I 2025)。 由 Paola Cortellesi, Andrea Pennacchi, Laura Marinoni 主演。 导演：Maria Sole Tognazzi。
14.10 Reisezeit（旅行时光）。 14.35 Um Himmels Willen（看在上帝的份上）。 15.25 Die Rosenheim-Cops（罗森海姆警探）。 16.10 Die Bergretter（山岳救援队）。 17.00 ZIB。 17.05 Aktuell nach fünf（五点后速报）。 17.30 直播：Studio 2。 2. 18.30 konkret（具体）。 18.51 infos & tipps（信息与技巧）。 19.00 直播：Bundesland heute（今日州情）。 19.30 直播：Zeit im Bild（影像时间）。 19.51 天气预报。 19.56 直播：Sportaktuell（体育速报）。 20.05 Seitenblicke（侧影）。 20.15 Am Fusse der Berge – Das Alpenvorland（山脚下——阿尔卑斯前沿地带）。 21.05 Herrschaftszeiten! – Johann-Philipps Schlossbesuche（权贵时代！——约翰-菲利普的城堡之访）。 21.50 9 Plätze – 9 Schätze: So schön ist Österreich（21.50 9 9个地点——9个宝藏：奥地利如此美丽）。 22.00 直播：ZIB 2。 2. 22.25 Euromillionen（欧洲百万彩票）。 22.30 Unterwegs auf Europas Pilgerwegen（行走在欧洲朝圣之路上）。 23.15 Bergfried（山堡）。剧情片 (D / A 2015)。
Arte，19.40 Z世代的阅读奇迹 随着 2020 年疫情的到来，数字化读书会 “Booktok”开启了它的成功故事。那些热衷于 新成人小说 (New-Adult-Bücher) 的年轻女性 也在使用它。但读者们不仅在网上培养对 心爱之书的热情交流。图书博主 Jess Sauerwald 在活动中与她的粉丝见面。作家 Kim Leo- pold 也经常奔波在旅途中，以便亲近她的粉丝。
风向 / 风力
今日 明日
今日 明日
上湖 (Obersee)
图恩湖 (Thunersee)
格赖芬湖 (Greifensee)
比尔湖 (Bielersee)
瓦伦湖 (Walensee)
诺伊嫩湖 (Neuenb’see)
日内瓦湖 (Genfersee)
朗根湖 (Langensee)
下湖 (Untersee)
卢加诺湖 (Luganersee) 楚格湖 (Zugersee) 西南 (SW) 2
西南 (SW) 2
3 6
7 西 (W)
西尔普湖 (Silvapl’see)
四森林湖 (Vierw’see)
var
var = 变量 风力单位：蒲福风级
MeteoNews AG Leutschenbachstrasse 95, 8050 苏黎兴 瑞士天气门户网站：meteonews.ch 个人天气咨询：0900 575 775 (瑞士固定电话 3.20 瑞士法郎 / 分钟)
明日国际
欧洲 阿姆斯特丹 雅典 巴塞罗那 柏林 布鲁塞尔 布达佩斯 都柏林 法兰克福 / 美因河 汉堡 赫尔辛基
伊斯坦布尔 哥本哈根 拉斯帕尔马斯
fR 25 s 36 s 32 f 32 f 27 40 fR 18
布拉格 巴黎 奥斯陆 慕尼黑 莫斯科 马德里 伦敦 里斯本
34 28 R 19
12.50 旅行时间——梦幻目的地。(W)。 13.15 布列塔尼——粗犷的北方与粉红 花岗岩。13.30 极致英伦与南太平洋风情—— 西利群岛。纪录片。14.15 苏格兰西北部—— 从高地到外赫布里底群岛。报道。15.45 神奇的丁格尔：位于世界尽头的爱尔兰 半岛。纪录片系列。16.45 神奇的诺曼底： 穿行在法国北部。17.30 布列塔尼——法国 粗犷的西部。纪录电影 (D 2022)。(W)。 19.00 今日。19.20 永恒之艺术。
10.25 日全食—— 月影下的 欧洲。(W)。11.20 考古冒险。(W)。 11.55 世界厨房。12.25 城市 乡村 艺术。 13.10 城市 乡村 艺术。14.00 仲夏谋杀案。(4 / 4)。 无论好时或坏时。犯罪系列剧 (S 2018)。(W)。 15.30 直球 (Curveball) —— 我们揭开真相。 犯罪喜剧 (D 2020)。主演：Sebastian Blomberg。 17.40 珊瑚礁之魅：印度洋。(W)。18.35 鲨鱼的 不为人知的生活——在加拉帕戈斯海洋保护区 穿行。19.20 Arte 新闻。19.40 Z世代的阅读奇迹。
20.00 日报 (Tagesschau)。 20.15 女外交官：在罗马失踪。犯罪系列剧 (D 2023)。 主演：Natalia Wörner, Jannik Schümann, Alexander Beyer。 导演：Roland Suso Richter。 21.45 流行秘密故事。纪录片系列。为什么 《怪奇物语》变得如此奇怪？一部最勇敢的 剧集是如何变成一个内容空洞的营销产品的？ 关于丧失原创性的分析。 22.00 ZIB 2。 22.25 沉默的女孩 (The Quiet Girl)。剧情片 (IRL 2022)。 主演：Catherine Clinch。 00.00 尽管如此依然坚持农业。
20.15 1945 年 8 月：广岛与长崎的原子弹。 纪录电影 (GB 2015)。 主演：Benjamin Bederson。 导演：Lucy van Beek。 21.50 罗伯特·奥本海默间谍案。纪录电影 (D / F 2025)。 主演：Marina Behnke, Nic Lewis, Kai Bird。 导演：Bertina Henrichs。 在洛斯阿拉莫斯研发美国原子弹的过程 处于最严格的保密状态，但仍遭到监视。 23.20 权力的布景。(1)。经济 + 消费 (F / D / ISR / USA GB / B / N / NL / DK 2022)。
19.25 SRF 股市（手语版）。 19.30 日报（手语版）。 19.55 天气预报（手语版）。20.05 布拉滕 (Blatten) 灾难——一年后。纪录片。(W)。 21.40 极限状态下的瑞士——气候变化如何改变 我们的国家。报道。(W)。22.15 天气预报。(W)。 22.20 股市。(W)。22.25 体育快讯。(W)。 22.30 瑞士动态。杂志。(W)。22.50 天气预报。(W)。 22.55 股市。(W)。23.00 体育快讯。(W)。 23.05 10vor10。(W)。23.30 天气预报。(W)。 23.35 瑞士动态。杂志。(W)。23.55 体育快讯。(W)。 0.00 股市。(W)。0.05 10vor10。(W)。
5.10 早晨愿望。6.00 此时此刻。 6.31 地区新闻。7.00 此时此刻。 7.17 早晨访客。7.31 地区新闻。 7.40 早起之金（早起的鸟儿有虫吃）。 8.00 此时此刻。8.10 浓缩咖啡。8.31 地区新闻。9.00 此时此刻。9.40 方言专栏。10.03 会面点。11.08 指南。12.03 地区新闻。12.30 约会。13.00 日间对话。13.40 3 vo 5。5. 16.30 地区对角线。17.10 体育。17.30 地区新闻。18.00 时代回响。 18.45 体育快讯。20.03 文学俱乐部 – 书单推荐。 21.03 夜总会。22.06 体育。23.04 夜总会。
维也纳 华沙 斯德哥尔摩 罗马
华盛顿 温哥华 多伦多 旧金山 纽约 迈阿密 洛杉矶 丹佛 芝加哥 北美
墨西哥城 加拉加斯 布宜诺斯艾利斯 波哥大 拉丁美洲
悉尼 珀斯 墨尔本 奥克兰 澳大利亚，新西兰 东京 新加坡 上海 首尔 北京 马尼拉 香港 德里 曼谷
s 31 fR 27 f 28 f 29 27
圣保罗 圣地亚哥
s 36 w 26 G 34 R 19 29 G 34
b = 阴； f = 晴； G = 雷阵雨；
阴
Amazon Prime 佛罗里达计划 剧情片 Moonee 与她的母亲 Halley 住在破旧的 “魔幻城堡汽车旅馆” 中。因此，她在迪士尼世界的门前长大。尽管居住环境艰苦，Moonee 和同龄的朋友们仍将周围的世界视为一个巨大的冒险乐园。直到有一天，Halley 失去了控制，Moonee 的童话世界面临崩溃。
2026 年 8 月 4 日星期二天气预报
冷锋
暖锋
锢候
高压 H
多云
阵雨
降雪
水温
特拉维夫 德黑兰 迪拜 中东 突尼斯 内罗比 马拉喀什 拉各斯 开普敦 开罗 约翰内斯堡 达喀尔 非洲
33 fR 23 37 39
30 26 21 25 30
亚洲
18 w 17 31 28 19
11 14 18
s = 晴朗； S = 降雪； SR = 冻雨； w = 多云
N = 雾； R = 雨； Rs = 阵雨；
雾
5.20 CSI: 拉斯维加斯。刑事剧集。恶名。6.00 直播：德国早晨。9.00 GZSZ。 (W)。9.30 我们之间。(W)。10.00 Ulrich Wetzel – 刑事法院。11.00 Barbara Salesch – 刑事法院。12.00 直播：12点整 – RTL 中午新闻。15.00 Barbara Salesch – 刑事法院。15.55 Ulrich Wetzel – 刑事法院。17.00 Ulrich Wetzel – 青少年法院。17.30 我们之间。18.00 直播：爆炸性 – 杂志。18.30 直播：独家 – 明星杂志。18.45 直播：RTL 最新消息。19.05 关键时刻。肥皂剧。19.40 好时光，坏时光。
20.15 Behringer 与死者 – 班贝格刑事案：猎狐。 (2)。猎狐。刑事电影 (德国 2024)。主演 Antoine Monot, Jr. 22.15 额外 – RTL 杂志。 谁偷了我们的轮子？ 盗窃实验 / 邮轮上的退休生活 “我的金主”：年长男性 花钱购买与青少年的性关系。 主持 Mareile Höppner。 00.00 直播：RTL 夜间新闻。 00.25 RTL 夜间新闻特辑。 00.45 CSI: 迈阿密。刑事剧集。最后一声快门。主演 David Caruso。 01.35 CSI: 迈阿密。刑事剧集。 地窖里的尸体。
6.54 100 秒知识。7.00 文化新闻。7.06 文化动态。7.30 此时此刻。8.00 文化新闻。8.06 文化动态。8.15 文化动态。8.30 此时此刻。9.05 文化广场访谈。10.20 100 秒知识。11.20 活动推荐。11.40 日间纪事。12.04 文化简报。12.30 约会。13.00 古典音乐电话。 13.45 协奏曲。 16.30 文化新闻。17.08 文化动态。17.16 文化动态。17.30 文化新闻。18.30 文化广场访谈。19.00 时代回响。20.00 爵士收藏。21.00 爵士点 CH。22.05 夜曲。
低压 T
微云
20 40 39 37
40 33
32 35 36 32
星期二，2026 年 8 月 4 日 副刊
保罗·詹德尔 (PAUL JANDL)
不是为了 理解她的故事， 而是为了 更好地理解自己。
在经历了数十年的写作，以及创作了许多精巧复杂但被严重低估的书籍后，成功在 2020 年突然降临。小说《行囊》(Die Bagage) 出版了，讲述了一个关于她祖父母的故事。那是 1914, 年战争爆发之时，突然之间，一切也随之——
以及 瑞士商业报 (SCHWEIZERISCHES HANDELSBLATT)
成立于 1780 年 苏黎兴报第 247. 年
编辑部
总编辑：埃里克·古杰 (Eric Gujer, eg.)。
副总编辑：丹尼尔·韦克林 (Daniel Wechlin, daw.)，伊沃·迈森 (Ivo Mijnssen, mij.)，卡罗拉·埃滕赖希 (Carola Ettenreich, cet.)，巴纳比·斯金纳 (Barnaby Skinner, bsk.)。
日常管理：伊沃·迈森 (Ivo Mijnssen, mij.)，萨缪尔·布格纳 (Samuel Burgener, sbr.)，雅克琳·利普 (Jacqueline Lipp, lip.)。
国际：本尼迪克特·内夫 (Benedict Neff, ben.)，安德烈亚斯·吕施 (Andreas Rüesch, A. R.)，马可·考夫曼·博萨特 (Marco Kauffmann Bossart, kam.)，尼克劳斯·努斯普利格 (Niklaus Nuspliger, nn.)，西蒙·赫利 (Simon Hehli, hhs.)，多米尼克·布克哈特 (Dominique Burckhardt, dbu.)，卡特琳·比兴巴赫 (Katrin Büchenbacher, k.b.)，乔纳斯·罗斯 (Jonas Roth, jon.)，伊莎贝尔·雅各比 (Isabelle Jacobi, ija.)，安妮·阿尔梅灵 (Anne Allmeling, all.)，丹尼尔·里肯巴赫 (Daniel Rickenbacher, dr.)。
观点与辩论：马丁·森蒂 (Martin Senti, se.)，安德烈亚斯·布赖滕斯坦 (Andreas Breitenstein, A.Bn.)，克劳迪亚·施瓦茨 (Claudia Schwartz, ces.)，曼努埃尔·穆勒 (Manuel Müller, mml.)。
瑞士：克里斯蒂娜·诺伊豪斯 (Christina Neuhaus, cn.)，安德里·罗斯特特 (Andri Rostetter, art.)，埃里希·阿什万登 (Erich Aschwanden, ase.)，丹尼尔·格尼 (Daniel Gerny, dgy.)，托比亚斯·加法费尔 (Tobias Gafafer, gaf.)，大卫·冯普隆 (David Vonplon, dvp.)，萨缪尔·坦纳 (Samuel Tanner, sta.)，塞巴斯蒂安·布里尔曼 (Sebastian Briellmann, sb.)，雷纳托·沙茨 (Renato Schatz, atz.)，劳拉·西博尔德 (Laura Sibold, sla.)。 联邦议会：法比安·谢费尔 (Fabian Schäfer, fab.)，卡塔里娜·丰塔纳 (Katharina Fontana, fon.)，马蒂亚斯·维内茨 (Matthias Venetz, etz.)，塞琳娜·贝尔纳 (Selina Berner, sia.)。 西瑞士：马蒂亚斯·桑德 (Matthias Sander, msa.)。
苏黎兴：丹尼尔·弗里奇 (Daniel Fritzsche, dfr.)，泽诺·盖斯勒 (Zeno Geisseler, zge.)，法比安·鲍姆加特纳 (Fabian Baumgartner, fbi.)，尼娜·贝尔茨 (Nina Belz, nbe.)，卡佳·拜格 (Katja Baigger, bai.)，罗宾·施瓦岑巴赫 (Robin Schwarzenbach, R.Sc.)，扬·胡德克 (Jan Hudec, jhu.)，克劳迪亚·雷 (Claudia Rey, clr.)，迈克尔·冯·莱德布尔 (Michael von Ledebur, mvl.)，伊莎贝尔·胡瑟 (Isabel Heusser, heu.)，乔治·舍雷尔 (Giorgio Scherrer)
托马斯·洛恩斯 (THOMAS LOHNES) / 盖蒂图片社 (GETTY)
如果有人认为自传体小说（Autofiktionalität）是写作的万能钥匙，只要讲述自己的经历或家族史即可，那么莫妮卡·赫尔费尔（Monika Helfer）的小说将给他们一个教训。在这里，自传素材并非随意选用。人们阅读赫尔费尔的书，并非为了理解她的故事，而是为了更好地理解自己。这大概也是为什么这位 1947 年出生于福拉尔贝格州小镇奥（Au）的作家，在很晚的时候才成为了畅销书作家。
莫妮卡·赫尔费尔以对所有涉及人物的共情且犀利的笔触，揭示了个体的独特性与社会的不平等——
[编辑与撰稿人员名单：涵盖政治、经济、NZZ Pro、科学、技术、交通、副刊、体育、社会、旅游及新闻部门的记者与编辑。]
在故事中，祖母年轻时拥有不合时宜的美貌。这对村庄来说是一种祸根。人们对她产生了幻想。当她的丈夫在战争期间时，这个女人本身也处于一种被点燃的状态。战争归来的丈夫怀疑他的女儿之一并非亲生，并因此终身不与她说话。这就是莫妮卡·赫尔费尔（Monika Helfer）的母亲。
Salome Woerlen (woe.), Yasmin Müller (yas.), Lisa Aeschlimann (ael.), Viviane Bischoff (biv.), Inna Hartwich (inn.), Lillybelle Eisele (lyb.), Jana Schmid (jsc.), Maurice Koepfli (ice.), Hannes Boos (boh.).
视频 / 社交媒体：Madleen Kamrath (mdl.), Michelle Amstutz (mma.), Pascal Burkhard (bup.), Florentin Erb (erf.), Severin Pomsel (spo.), Raca Wita (raw.), Valentina Winkler (wiv.), Patrizia Widmer (wip.), Simon Knolmayer (ssk.), Aline Syfrig (alp.), Oskar Kveton (osk.).
排版：Jörg Walch (jwa.), Nicole Krättli (krä.), Sévérine Bruderer (brs.), Sophie Brunner (sop.), Roman Hodel (rho.), Luca Froelicher (luf.).
播客：Sarah Ziegler (zis.), Dominik Schottner (dks.), Nadine Landert (lna.), David Vogel (dv.), Marlen Oehler (oeh.), Simon Schaffer (ssi.), Alice Grosjean (jea.).
受众管理：Thierry Figini (tfi.), Nicolas Fröhner (frn.).
视觉与编辑技术：Markus Ikehata (sma.), Anja Lemcke (lea.), Jan Ludwig (lud.), Simon Tanner (tan.), Kaspar Manz (xeo.), Joana Kelén (jok.), Jasmine Rueegg (jmr.), Nikolai Thelitz (nth.), Jonas Oesch (joe.), Florian Seliger (fsl.), Nicolas Staub (las.), Franco Gervasi (fgr.), Simon Off (sih.), Eike Hoppmann (eik.), Simon Huwiler (shu.), Michel Grautstück (mgr.), Forrest Rogers (fr.), Julia Monn (jum.), Jasmine Jacot-Descombes (jja.), Roland Shaw (sro.), Cian Jochem (cia.), Seda Motie (sed.), Sophia Kissling (ski.), Jessica Eberhart (ebj.), Jasmin Hegetschweiler (hja.), Ida Götz (ida.), Andrea Brühlmann (abr.).
制作编辑：Benno Mattli (bem.), Caspar Hesse (cah.), Lucie Paška (lpa.), Andreas Kopp (ako.), Stefan Reis Schweizer (srs.), Manuela Kessler (mak.), Roland Tellenbach (rol.), Bodo Lamparsky (la.), Philipp Hufschmid (phh.), Ilda Özalp (ilö.), Lisa Leonardy (lil.), Yves Tardent (tay.), Tanja von Arx (tva.), Marco Krüger (krm.), Christian Bürge (cbü.), Benjamin Hämmerle (bjh.).
艺术总监：Reto Althaus (ral.).
图片编辑：Gilles Steinmann (gst.), Andrea Mittelholzer (and.), Roman Sigrist (rsi.), Reto Gratwohl (grr.), Nicole Aeby (nae.), Martin Berz (brz.), Dario Veréb (dve.), Isabella Hager (iba.), Maja Siebrecht (maj.), Simone Imhof (ims.), Stefan Günther (stg.). 摄影师：Karin Hofer (hfk.), Annick Ramp (ara.), Dominic Nahr (dna.).
校对：Natascha Fischer。
在《爸爸》（Vati）这部作品中，可以非常清晰地看到莫妮卡·赫尔弗（Monika Helfer）的文学创作风格。这是一次基于推测、个人回忆以及他人回忆的重构。
赫尔弗的丈夫，作家迈克尔·科尔迈尔（Michael Köhlmeier），有时会形成一种双重作者关系。这并非没有原因。科尔迈尔熟悉在妻子作品中扮演角色的人物。在《爸爸》中，还描述了这位早已成名的作家与莫妮卡·赫尔弗父亲之间一次近乎超现实的初次相遇。那位父亲根据人们触摸书籍的方式来评判他们。科尔迈尔通过了测试，而这部小说最终相当矛盾地总结了这位执拗生父的一生：“以一种恶毒的方式，一切都变好了。”
赫尔弗与科尔迈尔：她是精简语言的大师，而他……
驻外记者
巴黎：Daniel Steinvorth (DSt)。伦敦：David Signer (dai.)。柏林：Florian Eder (FE.), Morten Freidel (frei.), Oliver Maksan (oma.), Jonas Hermann (jsh.), Susann Kreuzmann (suk.), Beatrice Achterberg (bta.), Marco Seliger (mse.), Jannik Belser (jab.), Nathan Giwerzew (giw.), Anna Schiller (asch.), Malte Fischer (mfi.), Len Sander (lsa.), Sebastian Lange (lgs.)。法兰克福：Cornelius Welp (wel.)。罗马：Luzi Bernet (lzb.)。巴塞罗那：Florian Haupt (fhp.), Julia Macher (jma.)。维也纳：Meret Baumann (bam.)。柏林/华沙：Volker Pabst (pab.)。塔林：Linda Koponen (lkp.)。布鲁塞尔：Daniel Imwinkelried (imr.), Antonio Fumagalli (fum.)。莫斯科：Markus Ackeret (mac.)。内罗比：Samuel Misteli (smi.)。伊斯坦布尔：Nicole Anliker (ann.)。贝鲁特：Daniel Böhm (dan.), Rewert Hoffer (rew.)。特拉维夫：Johannes C. Bockenheimer (JCB.)。曼谷：Andreas Babst (abb.)。孟买：Ulrich von Schwerin (uvs.)。台北：Patrick Zoll (paz.)。北京：Matthias Kamp (mka.)。东京：Martin Kölling (koe.)。悉尼：Barbara Barkhausen (bkh.)。华盛顿：Christian Weisflog (ws.)。芝加哥：Andreas Scheiner (sca.)。纽约：André Müller (amü.)。旧金山：Marie-Astrid Langer (lma.)。里约热内卢：Thomas Milz (mit.)。萨尔瓦多：Alexander Busch (bu.)。
其他编辑部 NZZ Folio：Aline Wanner (awa.), Reto U. Schneider (res.), Flurin Clalüna (fcl.), Barbara Klingbacher (bak.)。 NZZ 历史：Claudia Mäder (cmd.), Daniel Di Falco (ddf.)。
NZZ 公司
Felix Graf (CEO)
新苏黎世报股份公司（Die Neue Zürcher Zeitung AG）是新苏黎世报股份有限公司（Aktiengesellschaft für die Neue Zürcher Zeitung）100%持股的子公司。 根据《德国刑法典》（StGB）第 322 条第 2 款披露的重要参股情况： Neue Zürcher Zeitung (Deutschland) GmbH, Charlottenstrasse 42, 10117 柏林；The Market Media AG, 苏黎世。
地址
编辑部：Falkenstrasse 11, Postfach, CH-8021 苏黎世, 电话 +41 44 258 11 11, www.nzz.ch。 读者来信：Falkenstrasse 11, CH-8021 苏黎世, leserbriefe@nzz.ch。
如果说赫尔费尔的小说很少超过一百页，那么科尔迈尔则始终提供厚重的巨著。但在这对写作伴侣中，没有任何一对像他们这样，彼此都深度参与到对方书籍的创作过程中。在莫妮卡·赫尔费尔那些万花筒般的自传体作品中，迈克尔·科尔迈尔的视角始终是一个侧面。
是对父亲的审视，还是对兄弟的审视——三部曲的第三部便献给了后者：《狮心》。理查德是一名艺术家，也是一名生活艺术家。他生活在自己古怪的世界里，在 70 年代表现得像个嬉皮士，而后来则越来越像一个由他自己虚构的小说人物。他是一个“强迫性地编造故事并假装其为真实”的人。
又是关于语言的主题。如何通过语言建立纽带？文学是否往往比现实更真实？在她的最后一部小说《处女》中，莫妮卡·赫尔费尔试图从心理学角度剖析两个截然不同的女性之间长久的情谊。一个人对另一个人意味着什么？即便无法真正理解对方，是否也能达成某种默契？
让-马丁·比特纳 (JEAN-MARTIN BÜTTNER)
和往常一样，基思·理查兹在第二天早晨什么都记不起来了。直到他回放录音机的磁带时，才听到自己用原声吉他弹奏了一段由三个和弦组成的乐句，并唱了一句包含双重否定的句子：“I can’t get no satisfaction.”（我无法获得满足）。他后来说道：“在磁带的其余部分，只能听到我在打呼噜”，他从不缺乏自嘲的幽默感。
理查兹将和弦和曲名交给他的主唱及创作伙伴米克·贾格尔。在佛罗里达州一家酒店的游泳池边，贾格尔为此写下了歌词：用诱惑的口吻来嘲讽广告。那是 1965 年的春天，滚石乐队正在进行他们的第二次美国巡演。无论是基思还是米克，当时都觉得这首歌并不怎么出色。他们怎么能预料到，这首歌将定义这个乐队——以至于近六十年后，滚石乐队在演唱会上仍将其作为返场曲目演奏？
在基思·理查兹想到这段传奇吉他乐句的那个夜晚，鲍勃·斯皮茨并不在场。尽管如此，他却表现得像在现场一样。因为传记类作品最适合以一种“永久见证者”的陈述语气来讲述。这位作者似乎已经经历过许多次人生，他此前已经为我们讲述了披头士乐队的故事，以及齐柏林飞艇、鲍勃·迪伦、罗纳德·里根和电视厨师茱莉亚·查尔德的生活。
职业窥视者
斯皮茨可以说是一名“职业窥视者”。这本身没什么可反对的——除非一点：讲述一个摇滚乐队故事的人，应该具备良好的听觉。令人惊讶的是，鲍勃·斯皮茨似乎对音乐家本人非常感兴趣，但对他们的音乐却关注不多。关于滚石乐队的歌曲、演唱会和专辑，他向我们传达的内容，已被尼克·肯特、斯坦利·布斯或格雷尔·马库斯等其他作者描述得更为投入且专业。
不过，他的观察力则显得非常生动。例如，当他回忆 2024 年 7 月最后一次观看滚石乐队演唱会时，将音乐比作火箭发射，将两名吉他手比作剑客。鲍勃·斯皮茨擅长的是在冷静且研究充分的文字中传达已知的事实：关于丑闻、过度纵欲和崩溃，关于金钱纠纷、被忽视音乐家的挫败感，以及贾格尔与理查兹之间长年的争执或
彼得·克罗普曼斯 (PETER KROPMANNS)，巴黎
在最著名的古代雕塑中，有一尊倒在地上的《垂死的高卢人》。其身分可从细长的卷发和八字胡，以及颈部的项圈看出。这种被称为“Torques”的装饰品常见于随葬品中。1953年，考古学家在维克斯（Vix，勃艮第地区）挖掘出这样一个项圈。它原属于一位在哈尔施塔特时期（Hallstattzeit）下葬的凯尔特公主。随后，这件文物被移至几公里外的夏蒂永-叙尔-塞纳（Châtillon-sur-Seine）博物馆。在那里，这个项圈一直是吸引游客的焦点——直到今年7月被盗。
这次抢劫是在第三次尝试中得手的，发生在光天化日之下，仅耗时几分钟。
“维克斯项圈”（Torques de Vix）由近半公斤纯金制成，其材质价值可计算——约为 50 000 欧元。然而，这件具有历史意义的前罗马时代稀有文物的精神价值则是无法用金钱衡量的。同样在7月，窃贼潜入了位于北阿尔萨斯孚日山脉一个小镇上的拉利克博物馆（Musée Lalique de Wingen-sur-Moder）。他们在这里共抢走了 27 件珠宝，据称价值 4,5 百万欧元。
理论上无法出售
就在卢浮宫丢失价值 88 百万欧元的皇室珠宝之前——这次通过家具电梯迅速潜入的行动在10月引起了全球轰动——窃贼们已多次得手。例如，9月在巴黎植物园国立自然历史博物馆所属的矿物学展馆（Galerie de minéralogie）中，所谓的“金块”被盗。这些总重6公斤的金块价值约 600 000 欧元，但具有不可估量的科学价值。
事实上，那些无法直接出售但可以熔化的黄金制品最能激发贪欲。柏林博德博物馆（Bode-Museum）以及因戈尔施塔特附近曼兴（Manching）的凯尔特-罗马博物馆发生的入室窃案证明了这一点。2017年在柏林被盗的一枚金币市场价值 3,7 百万欧元；而 2022 年被盗的 480 枚金币（这些金币于 1999 年在高级巴伐利亚地区的挖掘中被发现）的材质价值被评估为 1,5 百万欧元。
与卢浮宫抢劫案类似，窃贼在 2019 年于德累斯顿绿穹阁（Grünen Ge-）……
在关于滚石乐队（Stones）的传记中，鲍勃·斯皮茨 (Bob Spitz) 平淡地写到了该乐队的丑闻、放纵与崩溃。 GEORGE STROUD / HULTON / GETTY
……乐队在八十年代的资本主义整合。
鲍勃·斯皮茨生动地描述了乐队成员截然不同的个性，除了对音乐的热爱、幽默感和贯穿始终的英国特质外，他们之间几乎没有任何共同点。其中有既聪明又保守的前经济系学生米克·贾格尔 (Mick Jagger)，一个外向的魅力人物，尽管歌唱技巧并非顶尖，但他擅长在能力边界上游走，通过慵懒的暗示营造出一种强度。
节奏吉他手基斯·理查兹 (Keith Richards) 则是一个沉默的协调者，用最少和弦创造最大效果。乐队中最具天赋的成员也是最难相处的：多乐器演奏家布莱恩·琼斯 (Brian Jones)，按今天的标准他会被诊断为严重的双相情感障碍，并最终死于药物滥用。此外，节奏组是一对面无表情但极具律动感的伴奏双人组：贝斯手比尔·怀曼 (Bill Wyman) 和酷炫的爵士鼓手查理·沃茨 (Charlie Watts)。
尽管传记作者喜爱这支乐队，但他保持了必要的批判距离。他正确地指出，乐队的角色……
Rolling Stones 直到 1969 年的专辑《Beggars Banquet》所创作的优秀歌曲远少于 Beatles。同样合理的还有他对 Mick Jagger 某些歌曲中性别歧视歌词的批评，这些歌词只有在费力解读下才能被理解为讽刺。与此相符的是，Stones 唯一感兴趣的是他们自己的自由，并在 Jagger 的领导下发展成一家充满资本主义贪婪的公司。虽然其他乐队也可以被指责，但这些英国人是在这种厚颜无耻方面先行一步的人。
对于一部如此具有时效性且长达 700 页的传记来说，令人无法理解的是：Bob Spitz 将书中超过三分之二的内容用于描述乐队最著名的时期，而将其最后三十年的历史在不到一百页的篇幅中草草收场。不过，他至少涵盖了他们的倒数第二张专辑《Hackney Diamonds》，并引用了 Jagger 那句恰到好处的词句：“Let the old still believe that they’re young”（让老人们依然相信自己很年轻）。
Rolling Stones 作为其年迈粉丝群体的可信代表，这一点是可以理解的。这也解释了媒体和公众对他们最近发布的第 25 张录音室专辑《Foreign Tongues》近乎歇斯底里的反应。这种狂热程度与音乐的平庸程度呈负相关，但……
（此处接续前文：除了精致的珠宝饰品外。）它镶嵌了超过 4000 颗钻石，投保金额超过 1.1 亿欧元，但其精神价值不可估量。
安全行动计划
法国文化部在近几个月里一直在制定一项“安全行动计划”。最近发布的这份文件反映出一种感知，即近年来博物馆窃贼的胆量，甚至是残暴程度有所增加，特别是当这些行为可归因于有组织犯罪时。该文件包含 28 页正文，以及 30 页附录，面向国家博物馆。这些机构，以及市级和私立博物馆，最晚在……
在经过专业 调研的文本中 传达已知的事物。
八十多岁的摇滚明星很清楚，他们卖的不再是唱片，而是必须将自己塑造为一个品牌。
“极致简约” (Reduce to the max)
要理解这支乐队为何能在六十多年间为观众提供“满足感”（尽管期间也有一些低谷），就必须看过他们最后一次欧洲巡演。虽然查理·沃茨在 2021 年死于肺癌，吉他手罗尼·伍德长期与药物成瘾作斗争，但滚石乐队在充满力量的非裔美国节奏组达里尔·琼斯和史蒂夫·乔丹的启发下，带来了一系列精彩的演出。滚石乐队最优秀的歌曲特点是带有讽刺意味的克制——但正是他们演绎时的激情，一次又一次地吸引数百万观众走进体育场。这种组合最适合用梅赛德斯为其 Smart 车型设计的口号来表达：“Reduce to the max”（极致简约）。简洁明快，就像基思·理查兹即使在睡梦中也能弹出的吉他扫弦。
鲍勃·斯皮茨：《滚石乐队：传记》。企鹅出版社 2026. 704 页，49.90 瑞士法郎。——该书的德语译本将由创作歌手海因茨-鲁道夫·昆泽翻译，目前已预告。
在去年秋天，他们自动检查并加强了安全措施。但毫无疑问，“安全行动计划” (Plan d’action de sûreté) 有助于识别进一步的缺陷。例如，到目前为止，进修培训主要针对安全人员，而非全体员工。然而，报告中并未提及面对有时处于创伤状态的人员时，如何在心理和生理上应对肆无忌惮的行为。 该评估的核心是 33 项措施，其中包括改善信息流，以及建议将特别危险的展品暂时从展厅移出，直到完成调整。目前仍有采取行动的必要：就在上周日深夜，犯罪者通过外楼梯进入格勒诺布尔重要艺术博物馆的一扇窗户，但在一名保安出现前逃离。
周二，2026 年 8 月 4 日 文化版
他在与比尔吉特·施密德 (Birgit Schmid) 的对话中表示，这引发了政治上的不满
安德烈亚斯·默勒是一个来自农村的城市人。他在罗斯托克 (Rostock) 长大，在梅克伦堡 (Mecklenburg) 一个村庄的父母度假屋里度过了许多时光。他对农业世界很熟悉。如今他住在柏林。关于城乡之间日益加深的鸿沟，他写了一本书《被低估的人》(Die Unterschätzten)。在书中，他为农村地区辩护：其论述聪明、个性且尖锐，且没有陷入文化战争的修辞。这位 52 岁的非虚构类作家在一家机械工程公司担任传播主管。在这次在线访谈中，他坐在办公室里，背景中有一个唱片机。被问及此事时，他表示：“我非常传统主义。”
默勒先生，您谈到了城乡之间的文化战争。其中，尤其是农村地区的人们处于不利地位。为什么他们处于劣势？ 未来总是在城市中构思的，向来如此。我主要指的是德国，但在瑞士和其他地方也是一样。柏林、伯尔尼或布鲁塞尔的政客在自然环境方面所决定的事项，主要必须在农村实施。这引发了不满和一种被他人主宰的感觉，尤其是当能感受到城市人某种程度的轻视且伴随着无知时。
无论是否愿意，农村必须在哪些方面做出适应？ 农村必须利用其土地，提供城市社会对可持续能源供应的需求。在光伏和风能出现之前，在我的家乡，生物质能（即来自油菜或玉米的可再生能源）被推广了 20 年。道路变得巨大，拖拉机和农业机械也随之增大，交通压力大幅增加。如今，许多农村地区给我的感觉就像是为了可持续性而设立的工业区，而城市空间（例如在交通方面）则处于保守状态。
“如今，许多农村地区给我的感觉就像是为了可持续性而设立的工业区，而城市空间（例如在交通方面）则处于保守状态，”安德烈亚斯·默勒说道。 KARIN HOFER / NZZ
您是指什么？ 在城市的住宅区，为了减少排放和噪音而设立的交通宁静区越来越普遍，这给依赖汽车的工匠、快递员以及居民带来了困难。车道被缩小，以促使人们骑自行车。人们将宁静和慢生活的暗示带入市中心，而农村地区却被工业化了。
那么，随着农村地区的变化，那些在技术化世界中日益向往原生态自然的城市人，是否又会感到困扰？ 这就是悖论所在。从城市的视角来看，人们不想将农村视为一个按市场经济运作的经济空间。但如果农民不想仅仅依赖补贴生存，他们就不得不使用植保剂，或者在养殖动物时必须维持一定的群体规模。
安德烈亚斯·默勒 历史学家
就像 1900 年左右的 黑森林一样， 而与此同时， 其他一切都在被数字化 并由人工智能加速。»
……想要留恋。有些柏林人并不想看到这一点，对他们而言，乌克马克（Uckermark）已经变成了一种类似于“布勒比”（Bullerbü，意指世外桃源般的乡村）的地方。乡村应当看起来就像 1900 年左右的黑森林一样，而与此同时，其他一切都在被数字化并由人工智能加速。
问：城市人对乡村居民有哪些刻板印象？ 答：一个群体认为自己越是前卫、开放、多元，就越容易概括性地假设乡村是保守的、落后的，且在德国东部最近又是右翼的。人们必须意识到：德国东部各州的 60 ％的人口生活在乡村，在两德统一前这一比例为 80 ％。而在西部，这一比例仅为 37 ％。认为东部所有人都是右翼的观点，不仅违背统计数据，也违背我的经验。在北莱茵-威斯特法伦州或巴登-符腾堡州的城市街区，可以看到类似的投票行为。同样地，也存在非常前卫的农民。
问：文化泡沫在城市空间是否反而形成得更严重？ 答：是的。某些城市区域的同质化程度远高于人们对许多村庄的假设，且不仅体现在年龄结构上。如果你走在普伦茨劳贝格（Prenzlauer Berg）的栗子大道上，你看到的只有 20 到 40 岁之间的人，他们通常具有国际背景，大多数受过高等教育，投票给绿党或左翼党，并在电脑前工作——简单粗略地概括起来是这样。
问：狼是城乡之间裂痕的象征。城市人为它的重新定居而高兴，但它给农民带来的只有经济损失。 答：对于许多农民来说，这不仅仅是经济问题。认为牲畜对农民而言仅具有经济价值是一种偏见。在我认识的不少农民中，尽管他们以此谋生，但与动物之间存在情感联系。在德国北部，狼造成的撕裂伤或至少是撕裂性伤害目前已达数千起。如果你亲眼见过狼在羊群中肆虐后的景象，你就能理解养殖者的无力感和愤怒。城市人与这种生活现实没有联系。他们将狼浪漫化。这再次证明：居住环境越都市化，对自然的投射就越大。
问：农业企业不得不放弃，越来越少的政治家亲自经营农场。他们自己就计算过：630 名联邦议院议员中，现在仅剩四名农民。这种疏离难道不是时代发展的必然吗？ 答：一百年前，仍有一半的人口从事农业，在某些地区，这意味着每两名议员中就有一名是农民。自两德统一以来，德国的农业企业数量减半，在瑞士的情况可能也类似。我的观点是：在服务型社会中，知识正在流失，经验和故事正在悄然消失。我的父亲在 60 年代在罗斯托克学习医学，假期里他必须在田里捕捉科罗拉多金花虫。他并不总是觉得这很有趣，但至少他知道在超市里看到的食物是从哪里来的。不过，当我谈到乡村地区时，我关心的不仅仅是农民。
问：那么还包括？ 答：中型企业也属于一个健全的乡村空间，它们依然创造了最多的培训和就业机会。但它们也日益受到国家干预、官僚主义以及专业人才短缺的困扰。因此，如果乡村的工业结构消失，我们将失去很多重要的东西。
结构转型如何影响人们的日常生活？ 在一些村庄里，公交线路被取消了，现在那里只剩下一把孤独的拼车长凳。这就是在我度过大部分童年时光的村庄里发生的事情。而到了晚上，你在《每日新闻》（Tagesschau）中听到，内燃机对环境有多么有害，以及人们根本应该放弃汽车。但如果您来自梅克伦堡，且必须行驶 50 或 60 公里才能到达最近的专科医生处，您会感到被政治抛弃了。
必须严肃对待这种情绪，否则政治不满将会积聚。
选择党（AfD）在德国东部尤其壮大，在即将到来的州议会选举中，该党可能首次在萨克森-安哈尔特州执政。政治上这种缺乏关注的情况，是否让该党如此成功？ 右翼保守党派知道如何引导这种负面情绪。这在欧洲各地以及美国都能看到。驱动人们的不仅仅是移民话题。当一切都被进一步监管，国家规模不 ngừng扩张时，人们会感到被束缚。这加剧了对国家的不信任。
今年 6 月，瑞士就公民倡议“不要 10-Millionen-Schweiz”进行了投票，该倡议旨在限制移民。它被否决了。这里同样显著的是城乡分歧。尽管农村地区并未承受密度压力，且外国人比例较低，但该倡议在农村地区尤其获得了支持。这是某种成见吗——即人们在农村更容易产生被忽视的感觉？ 人们必须从情感上理解这一点，即使自己的投票结果可能不同。世界和生活空间在发生变化。但农民对其农场的责任，或小企业主对其公司的责任依然不变。如果变革速度过快，支撑点就会崩塌。一家接一家的小餐馆关门，社团生活消亡。这被体验为家园的丧失和身份的认同危机。因此，坚守记忆中的景观变得愈发重要。
与此同时，农村也在经历由城市发起文化变革。如今，带着孩子的同性伴侣生活在村庄里，而没有人对此感到反感。那么，是否确实存在一种交流？ 是的，这给了我希望。在美国，沿海城市与中西部“铁锈地带”之间的分裂要深刻得多。而在我们这里，人们不会那样孤立自己，这是联邦制一个被低估的优势。城市人搬到农村，而农村人消费的媒体与城市人相同。虽然这话听起来有些陈词滥调，但存在一种相互的文化丰富。
城市人模仿乡村生活，他们在屋顶露台上养蜂，或经营一个租用的小花园。这是否反过来是对手工劳作的一种重视？ 我认为这是一种“再保险”方式，我绝不会对此嗤之以以鼻。今天很多事物对我们来说显得太抽象、太无界限。如果能用自己的双手创造一些东西，这就是一种尝试，旨在能够重新理解生产过程，例如食物链。
您住在柏林，业余时间钓鱼。捕鱼给您带来了什么？ 想象一下：您钓到一条梭鱼，把它剖开，清理内脏，然后发现它的胃里还有一条猎物鱼。晚上您和孩子们一起把它吃掉。这是一种文化实践，如果我在超市买鱼，就会缺失这种体验。生产能力的丧失就是世界的丧失。它是感官经验的丧失，而感官经验有助于理解当下。这也是为什么工业和农业如此重要的原因。
Dienstag, 4. August 2026 ∙Nr.177 ∙247.Jg. AZ 8021 Zürich ∙Fr. 5.90
Afrikaner verbringen die Nacht an Lagerfeuern.An der Grenze haben sie persönliche Gegenstände zurückgelassen. SUSANA GIRÓN FÜR NZZ
harren in Ceuta aus
smi. Nairobi · Die spanische Nordafrika- Exklave Ceuta ist auch Tage nach dem Ansturm von bis zu 60 000 Migranten weit von der Normalität entfernt. Zwar haben die Behörden gegen 50 000 Per- sonen zurück nach Marokko gebracht, aber einige Tausend harren noch immer in der Stadt aus.Manche liefern sich Ver- folgungsjagden mit der Polizei. Derweil finden die Einsatzkräfte weiterhin Lei- chen im Meer von mehrheitlich jungen Menschen. Am Montag meldeten die Behörden mindestens 88 Tote. Viele Migranten, vor allem junge Marokkaner, die aus Ceuta zurück- gebracht wurden, sagten gegenüber
Journalisten, sie seien Aufrufen in den sozialen Netzwerken gefolgt. Offenbar sind in den vergangenen Wochen Face- book-Gruppen mit teilweise Tausenden von Mitgliedern entstanden, in denen zur Reise nach Ceuta mobilisiert wurde. Die Nutzer teiltenTipps für dieAnreise, Google-Maps-Screenshots oder Infor- mationen,wo man Neoprenanzüge kau- fen kann. Auch die marokkanische Regierung, die sich am Sonntagabend erstmals offiziell zur Eskalation in Ceuta geäussert hat, verwies auf die Rolle des Internets.Ein Sprecher des Innenminis- teriums sprach von «boshafter Manipu- lation des digitalen Raums».
Während sich Spaniens Regierung be- müht, Marokko keine Schuld am An- sturm auf Ceuta zu geben,sind spanische Politiker von links wie rechts wütend auf den nordafrikanischen Nachbarn. Marokko hat den Grenzübergang in Ceuta schon in der Vergangenheit ge- nutzt, um politische Zugeständnisse von Spanien zu erpressen. Auch Spaniens EU-Partner beschäf- tigt die Eskalation. Italiens Ministerprä- sidentin Giorgia Meloni versucht sich als Taktgeberin einer härteren europäi- schen Migrationspolitik zu profilieren. International, Seite 2, 3, 4 Meinung & Debatte, Seite 19
Liechtenstein
über Stiftungen und Unternehmen
GÜNTHER MEIER, VADUZ
Für den Finanz- und Stiftungsplatz Liechtenstein ist es ein Albtraum. Eine noch unbekannte Täterschaft hat sich beim Amt für Justiz illegal Zugang zu einem streng gehüteten Verzeichnis über wirtschaftlich berechtigte Personen von Unternehmen verschafft und Datenkopien abgegriffen.Betroffen sind rund 31 000 Rechtsträger. Liechtensteins Regierungschefin Brigitte Haas hielt bereits am Sonntag- abend eine erste Pressekonferenz ab und setzte einen Krisenstab ein. Der Angriff trifft das Land hart. In dem Ver- zeichnis sind persönliche Daten über Personen abgespeichert, die als wirt- schaftlich Berechtigte von Stiftungen, Trusts, Treuhandgesellschaften und anderen Unternehmen eingetragen sind. Experten gehen davon aus, dass die Täterschaft weniger Interesse an den inländischen Gewerbebetrieben hatte als an den Daten über Gründer und Begünstigte ausländisch beherrsch- ter Gesellschaften.
Keine Forderungen bekannt
Die Regierungschefin Haas und Justiz- minister Emanuel Schädler konnten seit Sonntag noch keine Informationen über die Täterschaft und allfällige Ver- suche von Geldforderungen oder Kauf- angebote im Darknet machen. Offen- bar gibt es noch keine Hinweise darauf, dass Daten im System verändert oder gelöscht worden sind.Auch der von der Regierung gebildete Krisenstab konnte am Montag keine weiteren Angaben machen. Er hat die Aufgabe, die betrof- fenen Personen über den digitalen An- griff auf die Personendaten zu infor- mieren, den Vorfall so rasch wie mög- lich aufzuklären und Gegenmassnah- men einzuleiten. Laut der Regierungschefin sind gleich nach Bekanntwerden des Hacker- angriffs die notwendigen Massnahmen zur Sicherung der Daten vorgenommen und das betroffene System vom Netz ge- nommen worden. Offenbar war der An- griff gezielt. Erkenntnisse aus der foren- sischenAnalyse hätten ergeben,dass der Hackerangriff nur diesem einen Ver- zeichnis gegolten habe.Andere Systeme seien nicht betroffen, sie seien aber als Vorsichtsmassnahme vorübergehend vom Netz genommen worden. Ermittlungen über den Tathergang laufen auf Hochtouren. Das Amt für Informatik treibt laut Haas mit exter- nen Partnern die Analysen voran. Die Strafverfolgungsbehörden sind bereits aktiv geworden.
Kampf gegen Geldwäscherei
Das gehackte Verzeichnis über die wirt- schaftlich berechtigten Personen war im Jahr 2021 angelegt worden, um die 5. Geldwäscherei-Richtlinie der EU um- zusetzen.Im Rahmen der damals formu- lierten Finanzplatzstrategie bekannte sich die Regierung dazu, internationale Standards bei der Bekämpfung von Geldwäscherei und Terrorismusfinan-
zierung einzuhalten. Im Sorgfaltspflicht- gesetz wurde deshalb die Einführung des Verzeichnisses mit Angaben über die wirtschaftlich Berechtigten fest- gelegt. Bei den natürlichen Personen enthält das Verzeichnis Name,Vorname sowie Geburtsdatum, Wohnsitzstaat und Staatsangehörigkeit. Von inländischen Gesellschaften werden der Name der Firma, die Rechtsform und die Adresse verlangt. Handelt es sich um eine ausländische Gesellschaft, ist dem Amt für Justiz
Stiftungen: Der Reputationsverlust dürfte gross sein. Seite 7
Kommentar: Der Datenklau schadet dem Finanzplatz Liechtenstein. Seite 19
auch das Gründungsdatum und der Eintrag in ein ausländisches Handels- register mitzuteilen. Das Verzeichnis wird laut Gesetz über die zentrale Europäische Plattform gemäss EU- Richtlinie mit Registern anderer EWR- Mitgliedstaaten vernetzt. An den ordentlichen Zugang zum Verzeichnis legte der Gesetzgeber rela- tiv strenge Massstäbe an. Nur wenige staatliche Stellen wie etwa die Stabs- stelle Financial Intelligence Unit, die Finanzmarktaufsicht oder die Staats- anwaltschaft können imAbrufverfahren Einsicht in das Verzeichnis nehmen. Banken oder Finanzinstitute können zwar Anträge stellen, müssen aber die Erklärung abgeben, die Daten nur zu benutzen, um Sorgfaltspflichten zu er- füllen. Für andere Gesuchsteller erfor- dert die Frage nach wirtschaftlich be- rechtigten Personen den Nachweis eines «berechtigten Interesses», das im Gesetz aber nicht genau definiert wird.
Auswirkungen auf die Schweiz?
Der Hackerangriff trifft Liechtenstein kurze Zeit nachdem die Regierung eine «Sicherheitspolitische Strategie» ver- öffentlicht hat. Dort wird die «Erstel- lung eines Lagebilds über aktuelle Cyberbedrohungen» angekündigt sowie eine Stärkung der Cyberfähigkeiten,um Angriffe auf kritische Infrastrukturen abwehren zu können. Das Land müsse sich bewusst werden, fordert die Regie- rung, dass mit der starken globalen Ver- netzung von Industrie und Finanz- dienstleistungen sowie der fortschrei- tenden Digitalisierung auch besondere Verwundbarkeiten verbunden seien. Den Beweis dafür erbrachte unverhofft der Hackerangriff auf das sensible Per- sonenverzeichnis von Gesellschaften und Unternehmen. Der Schweizer Stiftungsrechts- experte Thomas Sprecher schliesst nicht aus, dass der Hackerangriff auch Auswirkungen auf Schweizer Stiftun- gen hat. In einem Interview mit der NZZ sagte er, der Datenklau werde Liechtensteins Ruf schaden. Andere Finanzplätze – etwa im Offshore-Be- reich – dürften aber profitieren.
Dienstag, 4. August 2026 International
eingefallen»
die Bewohner von Ceuta mit dem Verlust der Kontrolle über ihre Stadt
JULIA MONN (TEXT), SUSANA GIRÓN (BILDER), CEUTA
Spanien will Präsenz markieren. Polizis- ten und Soldaten patrouillieren in den Strassen der Küstenstadt Ceuta, Kolon- nen von gepanzerten Fahrzeugen säumen die Zufahrt zum Grenzübergang nach Marokko. Noch vor zwei Tagen hatten dort bis zu 60 000 Migranten die Grenze überwunden und die spanische Exklave in den Ausnahmezustand versetzt. Bewohner beschreiben die vergange- nen Tage wie einen Angriff. «Wir sind zu Hause verbarrikadiert», erzählt die 57-jährige Turía Ashad El-Ouzghari. In der Nacht ziehen Migranten auf der Su- che nach Wasser, Essen und einem Schlafplatz durch ihr Quartier, das nur wenige hundert Meter hinter der Grenze liegt. «Die Menschen sind unberechen- bar, wenn sie Hunger und Durst haben», sagt sie.Die letztenTage hatTuríaAshad El-Ouzghari kaum geschlafen.Und auch tagsüber hat sie, die selbst 1985 von Marokko nach Ceuta kam, Angst, ihr Haus zu verlassen. Sie hält die Wege kurz und besorgt nur das Nötigste. Mehr ist auch gar nicht möglich. Viele Läden öffnen nur zögerlich. Die Polizei hat kleine Geschäfte und Super- märkte am Freitag angewiesen, zu schliessen.Ausgenommen sind die gros- sen Supermärkte.Sicherheitskräfte kon- trollieren dort den Einlass. Einige Kun- den zeigen ihreAusweise, als wollten sie beweisen, dass sie zur Stadt gehörten und nicht zu den Menschen, die in den vergangenen Tagen über die Grenze ge- kommen sind.
Grenzen des Mitleids
Die Anspannung ist greifbar. Es kommt zu hitzigen Diskussionen, kleinen Schar- mützeln zwischen den Bewohnern und den Migrantengruppen und plötzlichen Verfolgungsjagden. In der Altstadt ver- folgen Polizisten und Geheimdienst- beamte in Zivilkleidung Migranten, um sie festzunehmen. Es ist ein Katz-und- Maus-Spiel,das durch enge Gassen,über Plätze, durch Hauseingänge und sogar in Mülltonnen führt.Die Neuankömmlinge sind dabei leicht zu erkennen: Barfuss, in Badehose und mit dreckigenT-Shirts zie- hen sie durch die Strassen und suchen in der Hitze nach Schatten. Sie fragen nach Wasser, Essen und Internet, um nach Hause zu telefonieren. Einer, der eisern Nein sagt, ist der 52-jährige Nebil Ali. Er hat einen Imbiss am Strand und schimpft: «Sie sind hier
Grenzübergang El Tarajal Grenzübergang El Tarajal Marokko Marokko
einfach eingefallen und wollen jetzt,dass wir ihnen alles gratis geben.» Es gebe Regeln, er müsse die Gesetze auch be- achten. Zwei Tage blieb sein Geschäft geschlossen, 12 000 Euro habe er ver- loren, sagt Ali. Weil am 1.August die Monatslöhne für seine Angestellten fäl- lig waren, schmerzt ihn das besonders. Dass er den Neuankömmlingen Grund- legendes verwehrt, dessen ist er sich be- wusst. Klar habe er Mitleid, aber noch mehr Mitleid habe er mit seinen Ange- stellten. «Einigen muss ich vielleicht sa- gen,dass es nächsten Monat keineArbeit für sie gibt,weil mir jetzt das Geld fehlt.» In Ceuta wiegt das besonders schwer. Die knapp 83 000 Einwohner der Stadt leben bescheiden. In keiner Region Spaniens gibt es so viele Arbeitslose wie hier. Viele der Neu- ankömmlinge merken inzwischen, dass Ceuta sie kaum aufnehmen kann. «Sie haben das nicht verdient, was hier pas- siert. Aber wir auch nicht», sagt die 62-jährige Guadalupe Daza Domín- guez,die seit ihrer Geburt in Ceuta lebt. Einen Ausnahmezustand wie in den vergangenen zwei Tagen habe sie noch nie erlebt. Der Massenansturm im Mai 2021 mit rund 10 000 Migranten sei da- gegen harmlos gewesen.
Jahrelang gewartet
Das spanische Innenministerium meldet am Wochenende, mehr als 50 000 der irregulär eingereisten Migranten seien bereits wieder nach Marokko zurück- gekehrt. Doch die Zahl erzählt nur einen Teil der Geschichte. Sie unter- schlägt jene, die geblieben sind. Und jene, die bereits vor dem Ansturm nach Ceuta kamen und bis heute auf eine Zu- kunft in Europa hoffen. Während die Polizei im Zentrum ver- sucht, die Kontrolle zurückzugewinnen, haben es Tausende Migranten an den Rand der Stadt geschafft. Schätzungs- weise mehr als 2000 von ihnen harren derzeit vor dem Centro de estancia tem- poral de inmigrantes (Ceti) aus, dem Erstaufnahmezentrum der Stadt. Im Innern ist längst kein Platz mehr. Offi- ziell bietet das Ceti etwa 500 Menschen Platz, nach Angaben der Stadtregierung leben dort inzwischen mehr als 700 Migranten. Die Polizei hat die War- tenden deshalb vom Eingang zurück- gedrängt. Nun sitzen sie verstreut auf dem Hügel, liegen im Schatten von Mauern und Bäumen und warten. Vor dem Ceti verschwimmen die Bil- der der vergangenen Tage. Es dominie-
Strasse von Gibraltar Strasse von Gibraltar
Ceti Ceti
Altstadt Altstadt
Viele Migranten haben mehrere Tage lang nichts gegessen. Sie suchen nach Wasser, Lebensmitteln und einem Schlafplatz.
Turía Ashad El-Ouzghari (links) kam als junge Frau nach Ceuta. Guadalupe Daza Domínguez lebt hier seit ihrer Geburt.
sind leicht zu erkennen: Barfuss, in Badehose und mit dreckigen T-Shirts suchen sie in der Hitze nach Schatten.
ren nicht mehr die Marokkaner, die zu- letzt die Grenze überquerten, sondern Migranten aus Ländern südlich der Sahara und dem Nahen Osten. Sie kom- men aus dem Sudan, Senegal, Maureta- nien oder sind aus Lagern in Jordanien weitergezogen. Einige sind schon ein paar Wochen hier. Sie leben im Freien, in improvisierten Laubhütten oder Zel- ten aus Kleiderresten. Manche haben Monate oder gar Jahre auf die Chance gewartet, nach Europa zu gelangen. Oft brauchten sie mehrere Anläufe. «Beim letzten Mal hat mich die marokkanische Polizei irgendwo in der Wüste ausgesetzt», erzählt Saddam und zeigt Fotos auf seinem Handy. Vier Monate sparte der 36-jährige Palästi- nenser, bis er wieder genug Geld für einen neuen Fluchtversuch zusammen- hatte. Insgesamt kostete ihn der Weg vom Flüchtlingslager in Jordanien bis nach Spanien rund 10 000 Dollar. «In Spanien, sagen sie, gebe es Arbeit und man bekomme schnell Papiere.» Am frühen Donnerstagmorgen ging er an der marokkanischen Küste insWas- ser. Ein paar hundert Euro habe es ihn gekostet, dass die Polizei ihn nicht aufge- halten habe. Sieben Stunden später er- reichte er Ceuta.Ein Schiff der marokka- nischen Küstenwache habe ihn und die anderen Schwimmer zwar gesehen, aber nicht eingegriffen. Wenig später folgten Tausende weitere Menschen. «Da gab es Tote. Ich habe eine ertrunkene Frau und ein Kind gesehen», erzählt Saddam. Auf dem Hügel sitzen vor allem junge Männer. Die wenigen Frauen, die sich entlang einer Mauer zusammen-
getan haben, fallen sofort auf. Eine von ihnen ist die 18-jährige Selma. «Ich spiele gut Fussball. In Spanien kann ich damit berühmt werden», sagt sie. In Marokko werde ihr Traum nie wahr.Auf den Weg gemacht hat sie sich gemein- sam mit ihrer jüngeren Schwester. Am Donnerstag sahen sie auf Social Media, dass Menschen die Grenze praktisch un- gehindert überquerten. Die Soldaten hätten sie passieren lassen. Jetzt wollen beide aufs spanische Festland. Dass Ceuta genaugenommen nicht zum Schengenraum gehört und sie von hier kaum weiterreisen können, wissen viele nicht. Sie warten nicht nur seit Ta- gen auf Essen, Decken und medizini- sche Hilfe, sondern auch auf zuverläs- sige Informationen.
Kein verlässlicher Partner
Trotzdem haben viele Angst, dass sie zu- rück nach Marokko gebracht werden. Denn das will niemand. «Dort gibt es kein Leben», sagt Karim. «Nur Armut und Langeweile.» Er war in einer Bar, als ein Mann vorbeigekommen sei und erzählt habe, die Grenze sei offen. Wer gehen wolle,könne gehen.Das habe sich herumgesprochen. Jetzt ist er hier – und wütend. «Marokko hat uns nur benutzt, um Spanien eins auszuwischen.» Der marokkanischen Regierung seien die Menschen egal. «Sie behandeln uns wie Kakerlaken», sagt er. In Ceuta festigt sich die Überzeu- gung, dass die Drahtzieher hinter dem Massenansturm in Rabat sitzen. König Mohammed VI. habe Spanien für den
3 International
Saddam hat schon mehrmals versucht, nach Europa zu fliehen. Selma träumt von einer Karriere als Fussballspielerin in Spanien.
Die muslimische Bevölkerung von Ceuta wehrt sich dagegen, von den Ultranationalisten instrumentalisiert zu werden.
Besuch von Ministerpräsident Pedro Sánchez Mitte Juli in Algerien bestrafen wollen,glauben viele Bewohner.Andere vermuten, der Streit um die Austragung des Fussball-WM-Finals 2030 habe den Konflikt zusätzlich verschärft.Auch Sán- chez’ lockere Migrationspolitik sorgt für Debatten. Ein eindeutiges Bild ergibt sich dabei jedoch nicht. In Ceuta, wo etwa die Hälfte der Bevölkerung musli- misch ist und entsprechend viele ara- bischstämmige Vorfahren haben, gehen die Meinungen auseinander. Eines eint fast alle: die Wut darüber, dass über das Schicksal ihrer Stadt of- fenbar eher in Rabat als in Madrid ent- schieden wird. Dass Sánchez Marokko dennoch als verlässlichen Partner be- zeichnet, stösst vielen bitter auf. Zumal Rabat Ceuta und die spanische Exklave Melilla bis heute nicht als spanisches Territorium anerkennt. «Ceuta ist spa- nisch», sagen die Menschen hier. Dass ihre Stadt eines Tages Teil des marokka- nischen Königreichs werden könnte, ist für sie unvorstellbar. Diese Botschaft greifen auch die Ultrarechten auf, die amWochenende in verschiedenen Formationen vom Fest- land nach Ceuta reisen.Doch es gibtWi- derstand gegen ihren Auftritt. Innerhalb kürzester Zeit versammeln sich am Samstag rund 200 Gegendemonstran- ten. Sie befürchten, dass die Krise von Rechtsextremen instrumentalisiert wird. Anders fällt der Empfang für Santiago Abascal aus: Der Chef der rechtspopu- listischenVox trifft am Sonntag in Ceuta ein und wird mit Applaus empfangen, als er Ministerpräsident Pedro Sánchez
benutzt, um Spanien eins auszuwischen. Sie behandeln uns wie Kakerlaken.»
Karim Migrant
vorwirft, sich Marokko zu unterwerfen. Abascal fordert eine «permanente Mili- tarisierung der Grenze».
Letzte Zeugnisse am Strand
Die Bewohnerin Turía Ashad El-Ouz- ghari fürchtet, dass die Situation weiter eskaliert. Noch immer, erzählt sie, ver- steckten sich in und um ihren Wohn- komplex Hunderte Migranten. Bis Sonntagabend hätten weder Polizei noch Militär Anstalten gemacht, sie auf- zugreifen. In der Nachbarschaft hätten die Bewohner deshalb selbst eingegrif- fen. «Sie haben sie mit Steinen, Schlag- stöcken und sogar Waffen bedroht und vertrieben», erzählt sie. Währenddessen patrouillierten die Soldaten weiter am Grenzübergang. Am Strand wirkt die Lage inzwischen fast friedlich. Kinder haben das Ufer zu- rückerobert. Sie suchen nach Muscheln und Krebsen, streifen durch das flache Wasser und klettern über die Felsen. Überall liegen T-Shirts, Schuhe, Schwimmhilfen undTaschen.Sie zeugen noch vom Ansturm über die Grenze. Nur wenige Dutzend Meter vor der Küste fährt ein Polizeiboot langsam an der neu errichteten Grenzsperre ent- lang. Kleine Bojen treiben im Wasser. Taucher geben ein Zeichen. Dann berei- ten die Einsatzkräfte weisse Planen vor. Langsam ziehen sie einen leblosen Kör- per aus dem Meer. Innerhalb einer Stunde am Samstagabend werden es vier.Am Montagmorgen melden die Be- hörden mindestens 88 Tote. Erwartet werden noch viele mehr.
Tausende Richtung Ceuta
SAMUEL MISTELI, NAIROBI
Zu den Suchbegriffen gehörten «Grenze offen» oder «Ceuta ohne Papiere». Die Facebook-Gruppen hatten zum Teil Tausende von Mitgliedern. Die User teilten Videos und Tipps für die Reise nach Ceuta, Google-Maps-Screenshots sowie Empfehlungen für den Kauf von Neoprenanzügen. Für den Migrantenansturm auf Ceuta,bei dem vergangeneWoche mehr als 50 000 Menschen in die spanische Nordafrika-Exklave strömten, ist offen- bar in noch grösserem Ausmass auf Social Media mobilisiert worden als bis- her bekannt. Tausende vor allem junge Menschen, mehrheitlich Marokkaner, reisten in Richtung Mittelmeerküste. In Autos, auf Motorrädern, in Lastwagen oder zu Fuss, so dass in der Nähe der Grenze Staus entstanden. Dann stiegen die meisten von ihnen ins Meer und schwammen über die Grenze nach Ceuta – in der Annahme, sie könnten von dort legal aufs spanische Festland reisen. Stattdessen haben die Behörden in Ceuta inzwischen die allermeisten zu- rück nach Marokko gebracht. Jugendliche, die aus Ceuta zurück- geschafft worden waren, sagten gegen- über Journalisten, sie hätten auf Insta- gram oder anderen Plattformen Videos erfolgreicher Übertritte gesehen und sich daraufhin auf denWeg gemacht.Of- fenbar kursierten auch viele mit künst- licher Intelligenz generierte Videos und Falschinformationen. Ein häufig geteil- tes Video zeigte einen marokkanischen Grenzbeamten, der angeblich ein Tor zu Ceuta öffnet. Das Video ist zwar echt, stammt aber vom Mai 2021.
«Boshafte Manipulation»
Die meisten Social-Media-Gruppen, in denen für die Reise getrommelt wurde, sind inzwischen gelöscht worden.Wer die Online-Welle in Gang gesetzt hat,ist noch unklar. Ebenso, ob koordinierte Netz- werke dahinterstanden und Bots eine Rolle spielten. Aber die Vorgänge in Ceuta zeigen die Schlagkraft, die soziale Netzwerke entfalten können. Darauf hat auch die marokkanische Regierung verwiesen, die sich am Sonn- tagabend erstmals ausführlich zum Grenzbruch äusserte. Ein Sprecher des Innenministeriums sagte, mehrere in- einandergreifende Faktoren hätten den Ansturm von Zehntausenden Men- schen verursacht: «die boshafte Mani- pulation des digitalen Raums, die Ver- breitung von Falschinformationen, die Rolle von Schmuggelnetzwerken und die falsche Interpretation von recht- lichen und administrativen Informatio- nen». Dies alles zusammen habe den Menschen, die nach Ceuta gereist seien, die Illusion vermittelt, ohne rechtliche Folgen auf europäischen Boden gelan- gen zu können. Die marokkanische Darstellung der Vorgänge in Ceuta deckt sich mit den Äusserungen der spanischen Regie- rung in den vergangenen Tagen. Minis- terpräsident Pedro Sánchez sagte bei einem Kurzbesuch in Ceuta am Freitag, kriminelle Schlepperbanden hätten auf Social Media gezielt die Falschinforma- tion gestreut, die Grenze nach Ceuta sei offen. Sowohl die marokkanische als auch die spanische Regierung verwiesen auf die zentrale Rolle, die offenbar ein Urteil des obersten spanischen Ge- richtshofs von Ende Juni gespielt hatte. Die Richter entschieden, dass Migran- ten, die schwimmend nach Ceuta ge- langten, nicht sofort zurückgeschafft werden dürften. Das Urteil verbot aber nur die sofortige Rückschaffung, nicht jedoch die Rückführung nach einem Expressverfahren. Was in den Äusserungen der beiden Regierungen fehlte, war die mögliche Mitverantwortung Marokkos dafür, dass Zehntausende von Migranten ins Meer stiegen und bisher mehr als 80 Personen dabei starben. Spaniens Regierung weiss, dass sie auf Marokko angewiesen ist,um die Migrationsbewe-
gungen in Richtung Spanien zu kontrol- lieren. Sie übt deshalb diplomatische Zurückhaltung. In den letzten Tagen wurde darüber spekuliert,ob Marokkos Regierung den Ansturm bewusst angefacht haben könnte. Als mögliche Motive gelten eine im Juli erfolgte Annäherung zwi- schen Spanien und Marokkos Erzriva- lenAlgerien sowie ein Gesetzesentwurf im spanischen Parlament, der älteren Bewohnern der von Marokko besetz- ten Westsahara das spanische Bürger- recht ermöglichen will. Die Westsahara ist ein ehemaliges spanisches Kolonial- territorium. Selbst ein Streit darüber, ob der Final der nächsten Fussball- Weltmeisterschaft in Madrid oder der marokkanischen Metropole Casa- blanca stattfindet, wurde in Medien als möglicher Faktor genannt. Spanien und Marokko richten das Turnier 2030 ge- meinsam aus.
Kritik von EU-Kommission
Anders als die regierenden Sozialisten von Ministerpräsident Sánchez gaben politischeAkteure an verschiedenen En- den des politischen Spektrums Marokko eine Mitschuld am Grenzsturm. Die Par- tei Más Madrid,Mitglied des Linksbünd- nisses Sumar und eigentlich Teil der Regierungskoalition,warf Marokko eine «politische Destabilisierungsaktion» vor. Der Parteichef der rechtspopulistischen Partei Vox, Santiago Abascal, sagte, Pedro Sánchez unterwerfe sich Marokko. Auch der Bürgermeister von Ceuta, der Konservative Juan Jesús Vivas, sagte in einem Interview mit der Zeitung «El País»: «Marokko hat bewiesen, dass es nicht verlässlich ist.» Und selbst die EU-Kommissions- Präsidentin Ursula von der Leyen schien am Montag Marokko zu kritisieren.
sind die Ankünfte irregulärer Migranten aus Marokko auf den Kanarischen Inseln stark zurückgegangen.
«Versuche, die irreguläre Migration als Druckmittel zu verwenden, sind in- akzeptabel», schrieb sie in einem Brief an Pedro Sánchez. Gleichzeitig sagte von der Leyen,die technische und finan- zielle Hilfe für Marokko müsse ausge- baut werden. Marokko erhält bis jetzt jährlich im Schnitt gegen 100 Millionen Euro aus Brüssel und Madrid für die Grenzsicherung.
Grosse Verzweiflung
In den vergangenen Jahren hatte die Zusammenarbeit zwischen Spanien und Marokko eigentlich gut funktio- niert. Seit 2022 sind etwa die Ankünfte irregulärer Migranten aus Marokko auf den Kanarischen Inseln – dem wich- tigsten spanischen Tor für afrikanische Migranten – stark zurückgegangen. Aber das Potenzial für einen Sturm wie jenen von vergangener Woche schlum- merte in Marokko weiterhin. Ein Drit- tel aller jungen Erwachsenen ist arbeitslos. Die Verzweiflung vieler jun- ger Marokkanerinnen und Marokka- ner führte im September 2025 zu Pro- testen der Generation Z, bei denen die Polizei des autoritär regierten König- reichs mehr als 2000 junge Menschen verhaftete. Es sind grösstenteils Angehörige der- selben Generation, die nach Arbeit su- chen und demonstrieren, die nun die Aufrufe auf Social Media sahen und nach Ceuta aufbrachen.Weil die Grenze nach Europa angeblich offen stand.Auch diesmal war die Hoffnung vergebens.
Dienstag, 4. August 2026 International
Giorgia Meloni zeigt sich in der Zuwanderungspolitik unnachgiebig. MANON CRUZ / REUTERS
LUZI BERNET, NEAPEL
«Keinen Millimeter» werde man nach- geben in Sachen illegaler Einwande- rung, liess Giorgia Meloni am letzten Donnerstagnachmittag verlauten. Seit den ersten Meldungen über den An- sturm von Migranten auf Ceuta waren zu diesem Zeitpunkt gerade einmal gut fünf Stunden vergangen. Man überlege sich, das Schengen-Abkommen mit Spa- nien vorübergehend auszusetzen, schob die italienische Regierungschefin nach. Kurze Zeit danach liessen sich auch Melonis Koalitionspartner Matteo Sal- vini und Antonio Tajani vernehmen. Man unterstütze die Idee, Schengen gegenüber Spanien zu suspendieren – was inzwischen geschehen ist. Es war wohl die erste und rascheste Reaktion massgeblicher europäischer Politiker auf die Vorfälle in der spani- schen Exklave. Noch bevor in Ansätzen klarwurde, was in Ceuta überhaupt pas- siert, wie der Ansturm zu erklären war und worin allenfalls ein Zusammenhang mit Schengen bestehen könnte,hatte die
MERET BAUMANN, BUDAPEST
Es ist eine angenehme Lernumgebung, die das Mathias Corvinus Collegium (MCC) in Budapest bietet. In der klei- nen Bibliothek im Eingangsbereich arbeiten Studierende in schallgeschütz- ten Sitznischen,es gibt Lounge-Ecken in bunten Farben, und an der Wand weisen Bildschirme auf Veranstaltungen hin. In der Cafeteria mit Blick in einen Park lie- gen zahlreiche internationale Zeitungen auf. «Der grösste Schatz der Ungarn ist ihre nationale Identität», steht an der Wand und auf den Papier-Tischsets. Das MCC ist die grösste private Bil- dungseinrichtung Ungarns und führt seit der Gründung vor dreissig Jahren Talentförderungsprogramme durch. Über 8000 Studierende werden an zahlreichen Standorten in ganz Ungarn kostenlos unterrichtet. Ausser über moderne Unterrichts- und Veranstal- tungsräume verfügt der im Süden von Budapest gelegene Hauptsitz in den oberen Stockwerken über Gratiszim- mer für rund 300 Studierende. Der 23-jährige Zsombor etwa lebte fünf Jahre hier und belegte neben seinem Jusstudium an einer staatlichen Uni-
italienische Regierung einen Lösungs- ansatz gefunden – und einen Schuldigen ausgemacht: den spanischen Regie- rungschef Pedro Sánchez.
Lieblingsfeind Sánchez
Sein Name erklärt bis zu einem gewissen Grad die Eile im Palazzo Chigi. Die ita- lienische Linke um die Oppositions- führerin Elly Schlein reibt der Regierung von Giorgia Meloni im Tagesrhythmus die tatsächlichen oder vermeintlichen Erfolge des spanischen Sozialisten vor: tiefere Energiepreise, höheres Wirt- schaftswachstum, schärfere Abgrenzung gegen die Zumutungen von Trump. Die ständigen Lobpreisungen der Opposi- tion an die Adresse ihres Amtskollegen in Madrid haben Meloni und die Ihren offenbar zur Weissglut getrieben. Dazu kommt, dass Meloni, vor allem aber ihr Koalitionspartner Matteo Sal- vini auch von rechts zunehmend unter Druck kommen. Seit der ehemalige General RobertoVannacci die politische Bühne betreten hat und mit seiner neuen
versität Ökonomiekurse am MCC. Er hat gerade abgeschlossen, als Erster seiner Familie, wie er bei einem Ge- spräch im Juni erzählt. Im Herbst wechselt er an die renommierte Lon- don School of Economics.
Millionen öffentlicher Gelder
Der junge Mann,der seinen Nachnamen nicht nennen will, war vielleicht einer der letzten Absolventen des MCC. Der neue Regierungschef Peter Magyar hatte schon im Wahlkampf angekündigt, die öffentlichen Gelder, die die Bil- dungseinrichtung in den vergangenen Jahren erhalten hatte, zurückzufordern. Denn das MCC gilt seit vielen Jahren als Kaderschmiede der langjährigen Regie- rungspartei Fidesz und als eine von Vik- tor Orbans PR-Maschinen. Tatsächlich hatte dieser das Kolleg grosszügig mit Mitteln ausgestattet:2020 übertrug das Parlament dem MCC jeweils 10 Prozent der Aktien des Mine- ralölkonzerns MOL und des Pharma- unternehmens Gedeon Richter im Ge- samtwert von knapp einer Milliarde Franken. Allein die Dividenden brach- ten jährlich Dutzende von Millionen ein.
Partei Futuro Nazionale Furore macht, herrscht ein fiebriges Wetteifern in der Frage der Sicherheit und Migration. Die Politik der «harten Hand» ist derzeit ge- fragter denn je. Das Desaster von Ceuta bot unvermittelt reiches Anschauungs- material. Die Regierung in Rom konnte nun zeigen, dass sie alles tut, um die Grenzen zu schützen und die Sicherheit der Italiener zu gewährleisten. Das Argument, dass aller Wahr- scheinlichkeit nach kaum je einer der allenfalls über Ceuta nach Europa ge- langenden Migranten nach Italien wei- terreisen würde, liess sie nicht gelten. Und die Aussicht, dass just zur Haupt- reisezeit der boomende spanische Ita- lien-Tourismus durch Kontrollen an Flughäfen und Häfen behindert werden könnte, schob die Regierung beiseite – ebenso wie das Risiko, dass der direkte Angriff auf Spaniens Exekutive als Zei- chen der Entsolidarisierung in Europa gewertet werden und die Position Ita- liens in der EU unterminieren könnte. Die Kritik folgte auf dem Fuss. Bis weit ins bürgerliche Lager äusserten Ita-
Zusätzlich wurden der Einrichtung wertvolle Immobilien überschrieben. Im Juni beschloss das Parlament mit der Zweidrittelmehrheit von Magyars Partei Tisza ein Gesetz, wonach alle diese Vermögenswerte zurückzugeben sind – auch die Dividenden und die da- mit erworbenen Güter. Zudem wurde die Grundlage geschaffen,um die öffent- lichrechtlichen Stiftungen,in die Orbans Regierung das MCC und mehrere an- dere Bildungseinrichtungen 2021 über- geführt hatte, aufzulösen. Für das MCC kündigte der zustän- dige Kanzleramtsminister Balint Ruff diesen Schritt für Ende Juli an. «Sinn- lose Zerstörung, Verwüstung und Rache» nannte das der kurz zuvor zu- rückgetretene Kuratoriumsvorsitzende der Einrichtung, Balazs Orban. Diejeni- gen, die darunter zu leiden hätten, seien nicht Politiker,sondern junge Menschen. Das MCC bezeichnet sich stets als ideologisch unabhängig, aber wertkon- servativ.Man will junge Patrioten ausbil- den, die sich danach für das Wohl der ungarischen Nation einsetzen. Der mit dem früheren Ministerpräsidenten nicht verwandte Orban war indes ein klarer Hinweis auf die Verbandelung mit dem
liens Politiker Bedenken über Melonis Positionsbezüge. «Pure Propaganda», sagte Carlo Calenda, liberaler Politiker, ehemaliger Minister und früherer Fer- rari-Manager. Die Suspendierung von Schengen ergebe nicht den mindesten Sinn. «Una figuraccia» sei das Ganze, eine Blamage, schrieb der Chefredaktor des bürgerlichen «Foglio». Und die Medien holten O-Töne aus ihren Archi- ven, die belegen, wie die Regierungs- chefin selbst bei früheren Gelegenhei- ten in der Migrationspolitik an die euro- päische Solidarität appelliert hatte. Doch Giorgia Meloni war um eine rasche Reaktion nicht verlegen. Zusam- men mit der dänischen Ministerpräsi- dentin Mette Frederiksen setzte sie um- gehend ein Schreiben an die EU-Füh- rungsspitze auf, worin sie die unverzüg- liche Einberufung einerVideokonferenz der EU-Innenminister fordern. Der Brief, der mit Vorwürfen an die spani- sche Regierung nicht geizt, wurde unter- dessen von 22 Staats- und Regierungs- chefs unterzeichnet. Am Montag haben sich die EU-Botschafter in Brüssel erst- mals mit den Forderungen auseinander- gesetzt, am Dienstag findet die ge- wünschte Konferenz statt. Die Botschaft an Melonis innenpoli- tische Gegner war klar: Von wegen Iso- lation! Wenn so viele Regierungen einen italienisch-dänischen Brief mitunter- zeichnen, beweist dies, dass Italien zu den Leadern in der Migrationspolitik ge- hört und in Europa immer mehr Anhän- ger findet. Es ist die Rolle, die Giorgia Meloni behagt: Sie, die unterschätzte und vom Establishment als ewiggestrig eingestufte Politikerin, hat es allen ge- zeigt.«L’Italia a testa alta» – Melonis Ita- lien schreitet mit erhobenem Kopf voran. Mit Blick auf das kommende Wahljahr erhofft sie sich einiges von diesem bei ihren Anhängern beliebten Slogan.
Erfolge und Schlaumeiereien
In der Sache selbst, der Migrationspoli- tik, ist ihr Erfolgsausweis durchzogen. Ihre Rhetorik gegen die illegale Migra- tion blieb nicht wirkungslos. Selbst wenn sich immer noch viele Migranten auf die gefährliche Mittelmeerroute nach Lam- pedusa und an andere Orte wagen, hat sich unter Schleppern herumgesprochen, dass Italien nicht mehr der einfachste Anlandeplatz ist. Und die Abkommen mit einigen südlichen Mittelmeeranrai- nerstaaten, die Meloni in Kooperation mit der EU abgeschlossen hat, haben zu einem spürbaren Rückgang der Zahlen
Fidesz. Er war gleichzeitig auch politi- scher Direktor von Viktor Orban und Wahlkampfmanager der Partei.
Kontakte zur Maga-Bewegung
Unter Balazs Orban wurde das MCC nicht nur zu einem Think-Tank des Fidesz,sondern zur einflussreichsten von mehreren Lobbying-Organisationen für die Partei im Ausland. Sie knüpften enge Verbindungen insbesondere zu Donald Trumps Maga-Bewegung und schafften es in den vergangenen Jahren, dass das kleine Ungarn zu einem Vorbild für die amerikanische Rechte wurde.Als Kämp- fer gegen alles Linke und Woke galt Vik- tor Orban ihr als Held. Für diese Kontakte hatte das MCC eine Schlüsselfunktion. Nur Tage vor der Wahl im April reiste Vizepräsident J. D.Vance nach Ungarn, einzig um für Viktor Orban zu werben. Er nahm da- bei auch an einer Diskussionsrunde des MCC teil. Am jeweils Anfang August abgehaltenen «MCC Feszt» traten schon der Tech-Milliardär Peter Thiel und bekannte Intellektuelle der ameri- kanischen Rechten wie Christopher Rufo auf.
geführt. Es ertrinken weniger Menschen als früher im Mittelmeer. Anderes bleibt Stückwerk,Ankündi- gung – und Schlaumeierei. Die Schwei- zer Migrationsbehörden können ein Lied von der Weigerung Italiens singen, Migranten zurückzunehmen, die in Ita- lien ein Asylgesuch gestellt haben. Laut dem Dublin-Abkommen wäre Italien eigentlich dazu verpflichtet,doch hat die Regierung Meloni die Rückübernahme vor vier Jahren gestoppt. Erst mit dem Inkrafttreten des EU-Migrationspaktes soll sich dies nun ändern. Bleibt das «Albanien-Modell». Die Idee der Regierung Meloni, in Albanien ein grosses Zentrum für Mittelmeer- flüchtlinge einzurichten und dort an- kommende Migranten rasch wieder aus- schaffen zu können, galt als innovativer Ansatz in der Flüchtlingspolitik und wurde entsprechend gefeiert. Doch na- tionale und europäische Gerichte stopp- ten das Vorhaben. Die Zentren im Balkanstaat blieben weitgehend ungenutzt und kosten den Staat Millionen. Die Regierung in Rom hofft auf ein neues Gerichtsurteil, das für September erwartet wird und dafür sorgen soll, dass «Albanien» wie von Meloni vorgesehen zum Laufen kommt. Auch hier haben sich mit dem Migra- tionspakt die Voraussetzungen verbes- sert. Giorgia Meloni hat sich selbst in dieser Sache viel Druck gemacht und wird nicht müde, zu betonen, dass das Zentrum funktionieren werde – aus ihrer Sicht natürlich noch vor den Wah- len im kommenden Jahr. Es scheint auch das Rezept zu sein, das sie und einige ihrer europäischen Mitstreiter in die Konferenz vom Diens- tag tragen wollen, wie die italienischen Medien am Montag übereinstimmend berichten. Danach soll die EU entspre- chende Abkommen mit Drittstaaten ab- schliessen, um solche extraterritorialen Zentren möglich zu machen. Im Ge- spräch sind offenbar Staaten wie Uganda und Rwanda. Und auch zu der Frage, wie man die- sem und anderen migrationspolitischen Vorhaben Nachdruck verleihen kann,hat Giorgia Meloni schon eine Idee: Länder, die bei der Rückübernahme ihrer Staats- angehörigen kooperieren, sollen von er- heblichen Zollvorteilen profitieren.Ob es sich dabei um eine ideologische Anleihe bei DonaldTrump und dessen Zollpolitik handelt, ist ungewiss. Fest steht, dass Giorgia Meloni in der Migrationspolitik das Heft in der Hand behalten will – auch und nicht zuletzt im eigenen Interesse.
Der diesjährige Anlass wurde Mitte Juni kurzfristig abgesagt.Wie es mit dem MCC nun weitergeht, ist derzeit offen. Die Einrichtung schreibt,man führe Ge- spräche mit der Regierung. Sie könnte ihre Tätigkeiten als private Stiftung fort- setzen, ohne das vom Staat zur Ver- fügung gestellteVermögen und die Divi- dendeneinnahmen aber wohl nur in massiv reduziertem Umfang. Eine andere Frage ist, was von der internationalen Strahlkraft der ungari- schen Konservativen übrigbleibt.Viktor Orban war kürzlich für die Fussball-WM in den USA, über politische Treffen ist aber nichts bekannt.Trump mag Sieger- typen und hat sich nach der Wahl posi- tiv über Magyar geäussert, über Orban dagegen nicht mehr. Ohnehin wird dieser den Fidesz nach eigenen Angaben nur noch für eine Übergangszeit führen. Ein Nach- folger mit seinem Charisma und strate- gischem Geschick ist nicht in Sicht.Als Vorbild für die internationale Rechte taugt Ungarn ohnehin nicht mehr – nicht nur wegen des Machtwechsels, sondern wegen der Deutlichkeit, mit der die Bevölkerung mit Orbans Poli- tik abrechnete.
5 International
NIKLAUS NUSPLIGER, DETROIT
Wie ein Prediger steht Abdul El-Sayed auf der Bühne des Kleintheaters Croo- foot in Pontiac und ruft seine Glaubens- sätze in den Saal. Das Publikum wieder- holt sie im Chor. «Geld raus aus der Politik!» – «Geld rein in deineTasche!» – «Krankenversicherung für alle!» Es sind Botschaften, die bei der Mischung aus jugendlichen und ergrauten Aktivisten ankommen, die sich an diesem Sommer- abend in der Provinzstadt nördlich von Detroit im Gliedstaat Michigan versam- melt haben. Pontiac hat seine besten Zeiten hinter sich. 2010 wurde hier das letzte der nach der Ortschaft benannten Autos produziert. Seit der Fabrikschlies- sung sucht Pontiac nach einer tragfähi- gen wirtschaftlichen Zukunft. Eine Mittfünfzigerin im Publikum, die nur ihren Vornamen Sarah nennt, er- zählt, wie sie wegen hoher Spitalrech- nungen vor einigen Jahren fast bankrott- gegangen wäre und ihr Haus verloren hätte. «Abdul ist der Kandidat, der da- für sorgen wird, dass solches in Amerika nicht mehr geschieht.»
Populistische Rhetorik
El-Sayed ist eloquent und charismatisch, das schwarze T-Shirt betont seinen mus- kulösen Körperbau. Er stimmt seine An- hänger auf den Schlussspurt imVorwahl- kampf ein. Denn an diesem Dienstag entscheiden die demokratischen Wähler in Michigan, ob El-Sayed oder seine Rivalin Haley Stevens in die Senatswahl vom November steigen. Er spricht von einer schicksalhaften Wahl zwischen «money» und «the many», zwischen Geld und der Menge: «Es ist ein Rennen zwischen den Mächtigen und demVolk.» Die populistische Rhetorik ist ein Markenzeichen des 41-jährigen Arztes, Podcasters, ehemaligen Epidemiologie- Professors und früheren Spitzenbeam- ten im Gesundheitsministerium von Detroit.El-Sayed wird von den wichtigs- ten nationalen Exponenten des linken Parteiflügels von Bernie Sanders über Alexandria Ocasio-Cortez bis hin zu Zohran Mamdani unterstützt. Er scheut auch gemeinsameAuftritte mit dem um- strittenen Podcaster Hasan Piker nicht. Dieser hatte einmal erklärt, die USA hätten dieAnschläge vom 11. September 2001 verdient und die Hamas sei das kleinere Übel als Israel. Anders als Mamdani und Ocasio- Cortez gehört El-Sayed nicht den Democratic Socialists of America (DSA) an, die derzeit bei den demokra- tischenVorwahlen landesweit für Furore sorgen. Er sei kein Sozialist, sondern ein Kapitalist, der glaube, dass Märkte regu- liert und Monopole gebrochen werden müssten, sagt der Sohn ägyptischer Ein- wanderer. Doch insgesamt unterschei- den sich seine linken Positionen ebenso wenig von jenen der DSA wie seine Israel-Kritik. Im Kleintheater wird er von einem Zuschauer gefragt, warum er Medienfragen nach dem Existenzrecht Israels stets ausweichend beantworte. «Unsere Steuergelder schulden wir unseren Kindern und keinen fremden Regierungen,und wir schulden sie ihnen schon gar nicht,damit sie einen Genozid und ein Apartheidregime organisieren», sagt er. «Warum fragen mich die Journa- listen nach einem theoretischen Exis- tenzrecht eines anderen Landes, das be- reits existiert, anstatt mich nach unseren Nachbarn zu fragen, die ihre Gesund- heitskosten nicht bezahlen können?» Kaum eine Vorwahl findet in den USA derzeit mehr Beachtung als das Rennen zwischen El-Sayed und Stevens. Dutzende Millionen von Dollar fliessen in die Wahlwerbung im TV und im Inter- net. Auswärtige Exponenten des linken Parteiflügels und des Parteiestablish- ments mischen sich ein. Denn es steht viel auf dem Spiel:Michigan ist ein Swing State, der 2020 für Joe Biden und 2024 für Donald Trump stimmte. Nach dem Rücktritt ihres langjährigen Senators Gary Peters wollen die Demokraten den Sitz im November unbedingt verteidi- gen. Denn ohne Sieg in Michigan dürfte
schulden wir unseren Kindern und keinen fremden Regierungen.»
Eloquent, charismatisch und radikal:Abdul El-Sayed bei einem Wahlkampfauftritt in Detroit. REBECCA COOK / REUTERS
es für sie schwierig bis unmöglich wer- den, im Senat eine Mehrheit zu erringen. Das Interesse an derVorwahl ist auch darum so gross, weil der Zweikampf Signalwirkung für die künftige Ausrich- tung der Demokraten hat.In den letzten Umfragen lag El-Sayed vorne. Setzt er sich am Dienstag tatsächlich durch und schlägt er im November den Republika- ner Mike Rogers, beweist er, dass Links- populisten nicht nur in progressiven Wahlkreisen wie New York gewinnen können, sondern auch eine Majorzwahl in einem ganzen Gliedstaat im Mittleren Westen. Geht hingegen Stevens als Sie- gerin vom Feld, wäre dies eine Bestäti- gung für das demokratische Establish- ment, das das Erfolgsrezept weiterhin in einer zentristischen Ausrichtung sieht.
Arbeitspferd oder Dressurpferd?
Haley Stevens tritt energisch und kämp- ferisch auf, ohne sich an den linkspro- gressiven Zeitgeist anzubiedern. Ihr nasaler Akzent und ihre direkte Art gel- ten als typisch für Michigan. Die 43-Jäh- rige ist lokal verwurzelt und geniesst die Unterstützung der Wirtschaft und des demokratischen Establishments. Unver- froren umwirbt sie schwarze Wähler: mit einem Video mit dem ehemaligen Präsi- denten Barack Obama, der Stevens ein- mal für ihre Rolle bei der Rettung der Autoindustrie in Detroit gelobt hatte, oder mit Auftritten in afroamerikani- schen Kirchgemeinden. Doch während El-Sayed unermüd- lich durch Michigan tourt und den spon- tanen Kontakt zur Bevölkerung sucht, wirkt Stevens Kampagne stärker insze- niert und distanziert. Ihre Kernbot- schaft: Nur eine gemässigte und erfah- rene Kandidatin wie sie werde in der Lage sein, im November den Senatssitz gegen den republikanischen Kandidaten Mike Rogers zu verteidigen. Das legen auch die Umfragen nahe.Und das glaubt der Republikaner Rogers, der sich laut einem geleakten Telefongespräch El- Sayed als Gegenkandidaten wünscht. In ihren Medienauftritten präsentiert sich Stevens als erfahrene Politikerin, die einen Leistungsausweis vorweisen kann. «Wir brauchen im Senat kein Dressurpferd», sagt sie in Anspielung auf El-Sayed.«Wir brauchen einArbeits- pferd wie mich!» Eigentlich möchte die Abgeordnete im Repräsentantenhaus über Wirtschaftspolitik sprechen oder über ihren Widerstand gegen Donald Trump, dessen Zollpolitik den Handel Michigans mit dem benachbarten Kanada stark belastet. Doch macht El-Sayed immer wieder Israel zum Thema. Stevens betont, dass
Abdul El-Sayed Amerikanischer Politiker
sie Ministerpräsident Benjamin Netan- yahu kritisch sehe. Doch glaube sie nicht, dass Israel in Gaza einen Völker- mord begehe. Sie unterstützt Waffen- lieferungen an Israel und entschuldigt sich nicht dafür, dass sie von der pro- israelischen Lobbyorganisation Aipac Spenden im Umfang von fast 30 Millio- nen Dollar erhält. «Wenn Haley Stevens siegt, dann gewinnt Israel», sagt El- Sayed dazu.
Das muslimische Amerika
Dass Israel im Vorwahlkampf zu einem derart zentralen Thema geworden ist, hat auch mit der Zusammensetzung der Wählerschaft zu tun. Etwa 2,5 Prozent der Einwohner Michigans sind Muslime, doch konzentrieren sie sich vor allem in der Agglomeration Detroit. Die Vor- stadt Dearborn, in der die Muslime die Mehrheit der Anwohner stellen, gilt als Stadt mit dem höchsten arabischen Be- völkerungsanteil ausserhalb des Nahen Ostens. Dearborn ist das kulturelle und politische Zentrum des muslimischen Amerika. Ein Kommentator bezeich- nete die Vorstadt im «Wall Street Jour- nal» 2024 als «Amerikas Jihad-Haupt- stadt», da hier Politiker und Imame in den elf Moscheen die Verbrechen der Hamas verharmlosten. Doch im Gegensatz zu manchen Quartieren in europäischen Metropolen wirkt Dearborn nicht wie ein Hort sozia- ler Probleme, die einen fruchtbaren Boden für die Radikalisierung schaffen. Die Geschäftsstrassen mit libanesischen Restaurants und jemenitischen Kaffee- häusern sind lebendig und gepflegt. Die Wohnstrassen mit ihren Reihenhäusern würden an jede andere amerikanische Kleinstadt erinnern, wenn nicht so viele Frauen einen Hijab trügen. Der Nahostkonflikt treibt die Bevöl- kerung ganz offensichtlich um.Im Stadt- park zeigt eine Kunstinstallation Foto- grafien von 18 000 palästinensischen Kindern, die während der israelischen Militäroperation in Gaza getötet wor- den sind. Das Arab American National Museum erzählt eigentlich die Ge- schichte arabischer und nordafrikani- scher Einwanderer, die in mehreren Wellen als Arbeiter der Autoindustrie in den Mittleren Westen gekommen sind. Doch eine Ausstellung im Unterge- schoss besteht einzig und allein aus israelkritischen Kunstwerken. Das trendige Café Qahwah House im Osten der Vorstadt gilt als Treffpunkt für politische Aktivisten. In den Fenstern klebt Wahlwerbung für El-Sayed. Zöge er in den Senat ein, wäre er der erste Muslim in den USA,der nicht bloss einen
einzelnen Wahlkreis oder die Bürger- meisterwahl in einer linken Metropole wie New York gewänne, sondern eine Majorzwahl in einem ganzen Gliedstaat. Die meisten Besucher, die an diesem späten Nachmittag auf der Terrasse des Coffee-Shops jemenitischen Kaffee schlürfen, verspüren keine Lust auf ein Gespräch mit einem ausländischen Jour- nalisten. Nur ein junger Mann mit Base- ballmütze, der seinen Namen nicht nen- nen möchte, erklärt, die amerikanische Unterstützung für Israel zeige die ganze Verlogenheit der Politik in den USA. Diese werde von jüdischen Interessen gesteuert,weshalb das Leben eines Mus- lims aus amerikanischer Sicht ganz offensichtlich weniger wert sei als das Leben eines Juden. Die mitunter antisemitisch gefärbte Empörung über den Gaza-Krieg hatte Dearborn 2024 auf die nationale Polit- bühne katapultiert. In den Kaffee- häusern nahm die «Uncommitted»-Be- wegung ihrenAnfang.Aus Protest gegen Joe Bidens Unterstützung für Israel leg- ten damals 13 Prozent der demokrati- schen Delegierten in Michigan bei den Vorwahlen eine leere Stimme ein. Die Bewegung schwappte auf andere Glied- staaten über. Und als Kamala Harris Biden als Kandidatin ersetzte, verwei- gerten viele «Uncommitted»-Aktivisten auch ihr die Unterstützung. Zu den Mitbegründern der Bewe- gung gehörte damals Mikal Goodman, der heute als Lokalpolitiker und alsVor- standsmitglied der DSA in Michigan tä- tig ist. «‹Uncommitted› war die Reak- tion auf unsere absolute Abscheu über den Genozid und über die Tatenlosig- keit unserer Regierung», sagt der stäm- mige Aktivist mit tätowierten Armen im Gespräch. «Wir nahmen unsere demo- kratischen Rechte wahr, um unsere Par- tei und Joe Biden zu einem Kurswechsel zu zwingen.» Inzwischen hat sich die Israel-Kritik mit postkolonialem Antirassismus, dem Ruf nach derAbschaffung der Einwande- rungspolizei ICE sowie linker Wirt- schaftspolitik vermischt und mit der DSA ein institutionelles Dach gefunden. «Seit der Wirtschaftskrise und dem Rückgang der Autoindustrie darben die Menschen in Michigan, und nun wollen sie, dass sich Grundlegendes ändert», sagt Goodman. «Abdul El-Sayed ist der einzige Senats- kandidat, der radikal genug ist, um das Leben der Leute wirklich zu verbessern.»
Lobbyisten als neue Tyrannen
Im Kleintheater von Pontiac hat Abdul El-Sayed seine Wahlkampfveranstal- tung beendet. «Wir stehen auf der rich- tigen Seite der Geschichte!», hat er sei- nen Anhängern zum Abschied zuge- rufen. Die USA gründeten auf der Idee, dass das Volk nicht unter einer Fremd- herrschaft leben müsse. Doch verkör- perten heute Oligarchen, Lobbyisten und die Gesundheitsindustrie die Tyran- nei, vor der die Gründerväter vor 250 Jahren gewarnt hätten. El-Sayeds Worte hallen nach bei der Mittdreissigerin Alysa und der Rentne- rin Debbie, die in der Abendsonne auf der Terrasse eines Burger-Restaurants Platz gefunden haben und angeregt dis- kutieren. Beide sind als demokratische Wählerinnen registriert und möchten im Gespräch nur ihren Vornamen nennen. «Natürlich hat Abdul in vielem recht, und eine Krankenversicherung für alle wäre schön, aber wir müssen im Novem- ber unbedingt die Mehrheit im Kongress erringen,um DonaldTrump zu stoppen», meint Debbie. Haley Stevens sei gemäs- sigt, weshalb es ihr einfacher fiele als El- Sayed,in Michigan die vielen moderaten und unabhängigen Wähler anzusprechen und den Senatssitz zu verteidigen. «Ich glaube, wir haben viel zu lange taktisch gehandelt»,entgegnet die Künst- lerin Alysa. «Moderate Kandidaten haben Trump nicht verhindert, und die Leute sind heute einfach zu wütend.» Es brauche nun Politiker,die nicht mehr das Ewiggleiche täten. Politiker, die bereit seien, gegen den Strom zu schwimmen und gegen das System anzukämpfen.
Dienstag, 4. August 2026 International
Ob das Geschäftsmodell der Emirate den Iran-Krieg überlebt, muss sich noch zeigen. Im Bild die Skyline von Abu Dhabi. REUTERS
REWERT HOFFER, DUBAI UND ABU DHABI
«Natürlich denke ich darüber nach,weg- zugehen», sagt der italienische Tech- Unternehmer bei Focaccia und Bier im Ausgehviertel von Dubai, unweit der künstlich aufgeschütteten Palmeninsel Jumeirah.«Im Moment sieht es nicht gut aus – als schwebe eine dunkle Wolke über allem.» Schon seit zwölf Jahren lebt der 40-Jährige in der Glitzermetropole am Golf und hat in dieser Zeit mehrere erfolgreiche «Ventures» an den Markt gebracht.Doch vielleicht seien die guten Zeiten in der Handelsstadt vorbei,meint der Geschäftsmann. Der Grund dafür: Keiner wisse, wie es weitergehe in den Vereinigten Arabischen Emiraten (VAE). «Schon vor dem Krieg war es schwierig, hier Investoren zu finden», sagt der Italiener. «Jetzt kannst du es komplett vergessen.» Dubai – das war jahrelang mehr als eine Stadt, die für Luxus, Business und Wolkenkratzer steht. Dubai ist ein Ver- sprechen: eine Insel der Ruhe und Sta- bilität in einer Region, die von Milizen, zerfallenden Staaten und religiösem Extremismus geprägt ist. In Dubai herrscht stromlinienförmige Effizienz, aber ganz sicher kein Krieg. Zwar wurden die Emirate im jüngsten Schlagabtausch zwischen Washington und Teheran bisher verschont. Doch jede Rakete, die über den Persischen Golf fliegt, ist ein weiterer kleiner Riss in der spiegelglatten Fassade der VAE. Es ist die grösste Krise des Landes,seitdem sich
VAE
Die VAE wurden am heftigsten beschossen
Anzahl der iranischen Abschüsse auf ausgewählte Golfstaaten seit dem 28. Februar 2026
Vor der Waffenruhe Nach der Waffenruhe
0 500 1000 1500 2000 2500 3000
2819 2
1221 238
Kuwait
1020 2
Saudiarabien
710 71
Bahrain
Jordanien
340 7
Katar
1971 die sechs Emirate zu einem Staat zusammengeschlossen haben. Um den Schaden zu begrenzen,strecken dieVAE Israel und Iran gleichzeitig die Hand aus.
Helfer in der Not
In der Hauptstadt Abu Dhabi kursiert die Geschichte über die Weltkarte mit den verschiedenfarbigen Pins. Diese be- findet sich laut Diplomatenkreisen an einer Wand im Aussenministerium. Nach dem Kriegsausbruch sollen die Chefdiplomaten der VAE dort markiert haben, welche Länder im Ernstfall zu ihnen gehalten haben und welche nicht. Weit oben auf der Liste der freundlichen Staaten steht Israel. Als der Krieg begann, schickte der jüdische Staat umgehend mindestens eine Iron-Dome-Batterie nach Abu Dhabi sowie Soldaten,die den Emiraten erklärten, wie das Flugabwehrsystem funktioniert. Dies berichten zwei hoch- rangige Diplomaten unabhängig vonein- ander.DieVAE sollen bei anderen Staa- ten nach Unterstützung gefragt haben, die allerdings abgelehnt hätten. Israel hingegen hat in der Not sofort geholfen. Vor fast sechs Jahren schlossen die VAE Frieden mit dem jüdischen Staat – weshalb Iran die Emirate besonders hef- tig attackiert hatte. Doch was mit dem sogenannten Abraham-Abkommen be- gann, hat sich zu einer strategischen Allianz entwickelt.Vor allem im wichti- gen Sicherheitsbereich sind die Bande mit Israel sehr viel enger geworden.
Israel nutzt die Gunst der Stunde und stockt seine Botschaft in einem der vie- len futuristischen Wolkenkratzer von Abu Dhabi massiv auf. Bald soll ein Militärattaché eintreffen.Doch gehe der intensivere Austausch über den Bereich Sicherheit hinaus, sagen israelische Regierungsvertreter.Künftig sollen dop- pelt so viele Personen in der Vertretung des jüdischen Staates in den VAE arbei- ten. Insgesamt seien die Beziehungen mit dem Golfstaat «ausgezeichnet», heisst es in Israels Botschaft. Sogar Israels Ministerpräsident Ben- jamin Netanyahu reiste zu Beginn des Kriegs in die Emirate, wie ein europäi- scher Diplomat bestätigt. Israelische Medien machten die Visite damals publik,während dieVAE umgehend ab- stritten,dass Netanyahu für einen Staats- besuch gekommen sei.
Eine Speisekarte für Iran
FürMohammedBaharoonzeigtdieseGe- heimniskrämerei,wieunsinnigdasGerede von einer neuen Achse Abu Dhabi–Jeru- salem sei. «Wenn unsere Beziehungen so stark wären wie immer behauptet,warum musste Netanyahus Visite dann geheim gehalten werden, und weshalb haben die VAE bestritten, dass er überhaupt hier war?», fragt der Direktor der Denkfabrik für Aussenpolitik B’huth. «Die Beziehungen könnten stärker sein, wenn Israel sich für Stabilität und Frieden in der Region einsetzt», sagt Baharoon. «Leider tut diese israelische Regierung das Gegenteil.» In den VAE weissman,dassdieÄraNetanyahuirgend- wann ein Ende findet. Der gegenwärtige israelische Ministerpräsident mag ein rotesTuch inAbu Dhabi sein.Grundsätz- lich setzen die Emirate allerdings darauf, dass der jüdische Staat ein integraler Teil ihrerSicherheitsarchitekturimNahenOs- tenbleibt.GenauwieIsraelweiterhineine geopolitischeSchlüsselrolleinderRegion spielen dürfte, wird das iranische Regime vorerstebensowenigverschwinden.Auch das haben die Herrscher in Abu Dhabi und Dubai verstanden – und gehen daher auf Teheran zu. Schon seit einigen Wochen herrscht ein reger Schiffsverkehr zwischen den Häfen der VAE und der südiranischen Stadt Bandar Abbas. Die Strasse von Hormuz ist in diese Richtung offenbar frei passierbar. Auch verkehren Flüge zwischen Iran und den Emiraten,es tum- meln sich immer noch Iranerinnen und Iraner in der Dubai Mall oder den luxu- riösen Hotelbars der Stadt. Mit dem neuen starken Mann inTeheran,Moham- med Bagher Ghalibaf, sollen die VAE einen Verhandlungskanal unterhalten. Aus Diplomatenkreisen ist zu hören, dass die VAE dringend benötigte Medi-
kamente nach Iran geliefert haben. Der Handel,die Flugverbindungen,die Medi- kamentenlieferungen: All das dürfte dazu beigetragen haben, dass Teheran Dubai undAbu Dhabi in letzter Zeit ver- schont hat. «Wir bieten den Iranern eine Speisekarte an – aus der sie auswählen können», sagt Mohammed Baharoon. «Es liegt an ihnen, ob sie von der Welt- wirtschaft profitieren oder die Infrastruk- tur der Globalisierung zerstören wollen.» Um das Geschäftsmodell zu retten, das den Emiraten in kürzester Zeit schier unermesslichen Reichtum be- schert hat, besinnen sich die Herrscher auf ihre ursprüngliche Erfolgsformel zu- rück: knallharter Pragmatismus, keine sinnlosen Rachefeldzüge und Rückver- sicherungen in alle Richtungen.
«Die VAE sind das beste Land»
Die VAE haben ihren ersten Test über- standen. In der Dubai Mall drängen sich zwischen den Boutiquen von Gucci und Prada weiterhin Menschen aus aller Welt, und bisher gab es noch keine Mas- senabwanderungen der Millionen von Gastarbeitern, die das Land am Laufen halten. Im Gegensatz zu anderen Golf- staaten können die Emirate wenigstens etwas Öl über den östlichen Hafen von Fujeirah an der Strasse von Hormuz vor- bei verschiffen. Obwohl die Erdölpro- duktion im März und April um mehr als 30 Prozent im Vergleich zum Vorjahr eingebrochen ist, prognostiziert die Zen- tralbank der VAE ein reales Wirtschafts- wachstum von 1,6 Prozent für dieses Jahr – auch wegen der relativ weit voran- geschrittenen Diversifizierung der Petro- wirtschaft. Zwar wäre das ein schwerer Rückgang im Vergleich zu den 6,2 Pro- zent Zuwachs im Jahr 2025, doch bleibt es gegenüber den Wirtschaftsdaten anderer Golfstaaten ein guter Wert. Das Gefühl der Genugtuung projizie- ren die Herrscher der Stammesfödera- tion im ganzen Land. Überall in Dubai oder Abu Dhabi schaut gütig Präsident Mohammed bin Zayed von riesigen Pla- katen auf die Hochhausschluchten hinab. Unter seinem wachsamen Blick steht «Stolz auf die VAE» geschrieben. Doch die wirklich entscheidende Phase steht dem Kleinstaat noch bevor: Werden die Touristen zur Hauptsaison im Herbst und im Winter zurückkehren? Werden die Expats ihre Kinder auch im nächsten Schuljahr in den VAE zur Schule schi- cken? Und am wichtigsten: Ist der Krieg wirklich endgültig vorbei? Mohammed Baharoon geht derzeit davon aus, dass die Hardliner in Teheran die Oberhand haben. Der jüngste, nicht provozierte Angriff der Iraner auf eine amerikanische Militärbasis in Jordanien zeige, dass Iran an einer Lösung nicht interessiert sei. «Es dürfte erst noch schlimmer werden, bevor es besser wird.» Eins steht jedoch fest: Die Glit- zerwelt der Emirate steht noch – obwohl sich die dunkle Wolke von der anderen Seite des Persischen Golfs mit voller Kraft entladen hat. In einer vollgepackten Bar im Unter- geschoss eines Fünfsternehotels in Abu Dhabi sitzt Joseph vor seinem zweiten Bier. Der Barkeeper aus den Philippi- nen hat heute seinen freien Tag. Seit 16 Jahren arbeitet er schon in den Emi- raten, seine Heimat hat er das letzte Mal vor der Covid-Pandemie besucht, im Jahr 2019. So gutes Geld wie zuerst in Dubai und jetzt in Abu Dhabi hätte er zu Hause niemals verdienen können. Ans Weggehen denkt Joseph nicht. Aus den Boxen wummert der Song «Hit the Road, Jack», der Barmanager gibt eine Runde Shots für alle aus. Um Joseph herum tummeln sich Russen, Inder und Briten am Tresen. Der Fili- pino lächelt. «Wo gibt es das sonst?», fragt er. «Die VAE bleiben das beste Land.» Die Party geht bis tief in die Nacht weiter.Wie lange den Herrschern der Emirate noch zum Feiern zumute ist, wird sich zeigen. Bisher haben sie mit ihrem Spagat zwischen Israel und Iran die wirtschaftliche Kernschmelze abge- wendet. Die vergangenen Monate und Jahre haben jedoch gezeigt: Im Nahen Osten ist keine Gewissheit von Dauer.
neuen Chef des Geheimdienstes
Die Personalrochaden in Kiew gehen weiter
VOLKER PABST
Der ukrainische Präsident setzt die Per- sonalrochade in hohen Staatsämtern fort. Am Montag ernannte Wolodimir Selenski den Vorsitzenden des Rats für nationale Sicherheit und früheren Ver- teidigungsminister Rustem Umerow zum neuen Chef des Auslandgeheim- diensts SSR. Umerows Nachfolger im Sicherheitsrat, dem höchsten Gremium zur Koordinierung der Sicherheitspoli- tik, wird der ehemalige Innenminister Ihor Klimenko. Die Neubesetzungen erfolgen vor dem Hintergrund der Regierungsumbildung Mitte Juli, deren Verwerfungen weiterhin nachwirken. Die Entlassung des populä- ren Verteidigungsministers Michailo Fedorow hatte landesweite Proteste und eine der schwersten innenpolitischen Kri- sen seit dem russischen Grossangriff aus- gelöst. Dem Entscheid lag ein Konflikt zwischen Fedorow und dem Armeechef Olexander Sirski zugrunde. Dass sich Selenski gegen den jugendlich auftreten- den, technologieaffinen Fedorow ent- schied,obwohl dieser in Bevölkerung und Armee ungleich beliebter ist als der noch zu Sowjetzeiten ausgebildete General Sirski, sorgte für grosse Empörung. Hinzu kamen Spekulationen,Selenski wolle sich auch deshalb Fedorows ent- ledigen, weil ihm dieser eines Tages poli- tisch gefährlich werden könnte. Ange- sichts des riesigen Unmuts im Land ent- liess Selenski einige Tage nach Fedorows Demission auch Sirski und ersetzte ihn durch Michailo Drapati. Die Ernennung des Generals, der auch von Fedorow in den höchsten Tönen gelobt wird, war ein Versuch, die Krise zu entschärfen.
Enger Vertrauter
Die Neubesetzungen folgen nun erneut ganz dem Muster früherer Personal- rochaden, als verdiente Vertraute des Präsidenten den Posten wechselten, um so den Anschein eines Wandels zu ver- mitteln. Rustem Umerow gehört dem engen Machtzirkel um Selenski an. Der Politiker aus der krimtatarischen Min- derheit, die unter der russischen Beset- zung ihrer Heimat besonders zu leiden hat, wurde im September 2023 zum Ver- teidigungsminister ernannt, nachdem seinVorgänger wegen eines Skandals im Beschaffungswesen hatte zurücktreten müssen. Im Juli 2025 erfolgte der Wech- sel in den Sicherheitsrat. In dieser Funktion leitete er auch die ukrainische Delegation in den von Washington angestossenen Verhandlun- gen mit Russland. Diese Rolle soll Umerow auch in Zukunft beibehalten. Ebenso soll er den sogenannten Drone Deal,den Export ukrainischer Expertise im Drohnensektor, koordinieren, wie Selenski am Montag erklärte.
Gerüchte über Korruption
Umerow unterhält gute Beziehungen in die wichtigsten Partnerländer der Ukraine.Bei reformorientierten Kreisen steht er aber in der Kritik. Es gibt Ge- rüchte über Umerows Verwicklung in den grossen Korruptionsskandal im Energiesektor, der im vergangenen Jahr unter anderem Selenskis mächtigen Stabschef zu Fall brachte. Belastbare Beweise liegen aber nicht vor. Ihor Klimenko wiederum, der neue Sekretär des Sicherheitsrats, war eigent- lich als Nachfolger des entlassenen Ver- teidigungsministers Fedorow vorge- sehen.Wegen der Empörung in der Be- völkerung sah Selenski jedoch von die- sem Schritt ab. Nun wurde eine neue Verwendung für Klimenko gefunden. Die Unzufriedenheit über Fedorows Entlassung hält derweil an. Vergangenen Freitag forderten erneut Demonstranten in Kiew dessenWiedereinsetzung alsVer- teidigungsminister. In einem Interview mit der «Ukrainska Prawda» erklärte Fedorow vor einigen Tagen seine Bereit- schaft, in die Regierung zurückzukehren, allerdings nur in seiner früheren Rolle. Hierzu ist Selenski bis jetzt nicht bereit.
7 Schweiz
Herr Sprecher, Hacker haben in Liech- tenstein 31 000 Datensätze aus dem Stif- tungsverzeichnis gestohlen. Auf dem Finanzplatz Liechtenstein spielen Stif- tungen eine sehr wichtige Rolle. Welche Bedeutung hat das Verzeichnis? Das Register hat für das Land eine sehr grosse Bedeutung. Darin werden sämt- liche Stiftungen, Treuhandgesellschaften und Firmen erfasst, die im Fürstentum ihren Sitz haben. Das heisst, von dem Diebstahl ist der gesamte Stiftungsplatz Liechtenstein betroffen.In demVerzeich- nis sind Angaben zu den wirtschaftlich Berechtigten vermerkt: Name, Geburts- datum, Staatsangehörigkeit und Wohn- sitzland. Gelangen diese an die Öffent- lichkeit,wäre schlagartig klar,wer ein sol- ches Gefäss in Liechtenstein kontrolliert.
Das Fürstentum war lange vor allem als verschwiegener Finanzplatz bekannt. 2021 hat es dann das «Verzeichnis wirt- schaftlich berechtigter Personen» einge- führt. Wie ist es dazu gekommen? Das Register wurde auf internationalen Druck zur Verhinderung von Geld- wäscherei und Terrorismusfinanzierung eingeführt. Liechtenstein ist nicht das einzige Land, das ein solches Verzeich- nis kennt. Solche Register gibt es seit ei-
PD
nigen Jahren in allen EU- sowie den EWR-Staaten. Und in der Schweiz hat- ten wir dieselbe Diskussion vor einem Jahr, als es um die Schaffung eines staat- lichen Transparenzregisters gegangen ist. Dieses wird am 1. Oktober in Kraft treten. Allerdings werden Vereine und Stiftungen darin nicht erfasst. Das Par- lament hat sich dagegen gewehrt.
Bis jetzt sind die gestohlenen Informatio- nen noch nicht an die Öffentlichkeit ge- langt.Für wen sind sie denn von Interesse? Interessant sind weniger die gemeinnützi- gen als vielmehr die sogenannten privat- nützigen Stiftungen. Beim Konzept der wirtschaftlichen Berechtigung geht es um die Frage, welche natürliche Person die Stiftung kontrolliert. Zu wissen, wer auf das Vermögen einer Stiftung zugreifen kann, ist vor allem für die Steuerbehör- den spannend.Ich nehme an,dass – wenn die Daten publiziert würden – Stiftungen
ERICH ASCHWANDEN, SEBASTIAN BRIELLMANN
Die Wende kam unerwartet und wurde der Öffentlichkeit auch nicht kommuni- ziert. Bereits vor den Sommerferien hat der Kanton Basel-Stadt eine Weisung erlassen,die besagt,dass private elektro- nische Geräte auf dem Schulareal künf- tig verboten sind. Den Entscheid fällte der zuständige Erziehungsdirektor Mus- tafa Atici (SP). Handys dürfen in der Schule weder sicht- noch hörbar sein, sondern müssen ausgeschaltet und weg- gelegt werden. Im Unterricht sind sie nur erlaubt, wenn der Lehrer es aus- drücklich gestattet. Die Regel gilt flächendeckend an allen Volksschulen. Vom Kindergarten bis zur Sekundarstufe (inklusive sonder- pädagogischer Spezialangebote, Tages- strukturen und Ferienangebote). Die Schulen dürfen selbst regeln, wie sie das Verbot umsetzen, solange sie die Wei- sung nicht hintertreiben – vorstellbar sind beispielsweise Lockerungen in Mit- tagspausen oder beim Bezahlen via
Thomas Sprecher Stiftungsexperte
zum Vorschein kämen, die man in der Öffentlichkeit bis jetzt nicht kennt, und als wirtschaftlich Berechtigte werden wohl Leute auftauchen, die zum Beispiel dem deutschen Fiskus nicht bekannt sind.
Liechtenstein hat gemäss eigenen An- gaben seine Transparenz in Steuer- sachen in den vergangenen Jahren ver- bessert und nimmt auch am automati- schen Informationsaustausch teil. Wie kann ich denn überhaupt Vermögen im Fürstentum verstecken? Beim automatischen Informationsaus- tausch werden nur die Organe der juristi- schen Person gemeldet, aber nicht ein Dritter,der wirtschaftlich Berechtigter ist. Die ergeben sich eben nur aus den Trans- parenzregistern. Werden diese offen- gelegt, kann eine Person vor den Steuer- behörden grundsätzlich nicht mehr argu- mentieren, das Vermögen gehöre einer Stiftung. Rechnen die Behörden das Stif- tungsvermögen der Person an,dann muss sie – je nach Steuersystem – noch Ver- mögenssteuern zahlen.Werden die Daten veröffentlicht, dann dürften daher die Steuerbehörden der Länder, in denen die wirtschaftlich Berechtigten steuerpflich- tig sind, aktiv werden. Für sie wäre es wohl ein gutes Geschäft.
Handy in der Mensa. Doch der Kanton macht klar: Die Schulleitungen sind dar- auf angewiesen, griffige Konzepte zu entwickeln, um Fehlverhalten zu bestra- fen. Die beschlossenen Massnahmen seien «konsequent umzusetzen».
Klare Kehrtwende
Der drastische Erlass ist bemerkenswert, da Basel-Stadt bis letztes Jahr nichts von einem kantonalenVerbot wissen,sondern die einzelnen Standorte selbst entschei- den lassen wollte.Basel ist somit der erste städtische Kanton, der an seinen Schulen ein generelles Handyverbot einführt. Be- reits vor einem Jahr haben die Kantone Aargau,Nidwalden undWallis die Benut- zung digitaler Geräte an der Volksschule flächendeckend verboten. Seit diesem Frühling gilt auch im Tessin und im Jura ein Handyverbot an den Pflichtschulen. In der Westschweiz gilt im Kanton Waadt bereits seit 2019 ein moderates Verbot. In der Deutschschweiz spielte der Nidwaldner Bildungsdirektor Res Schmid eine Vorreiterrolle. Nach Ab-
Vermögende nutzen Stiftungen in Liech- tenstein zum Beispiel, um die Nachfolge in einem Unternehmen zu regeln, aber auch um Steuern zu sparen. Wie viel Geld wird in den Vehikeln eigentlich verwaltet? Das lässt sich nicht abschätzen. In dem Verzeichnis wird nicht eingetragen, wie
veröffentlicht, dürften diverse Steuerbehörden aktiv werden. Für sie wäre es wohl ein gutes Geschäft.»
hoch das Vermögen ist, das eine Stiftung verwaltet. Ich gehe aber schon davon aus, dass es sich um einen zweistelligen Milliardenbereich handelt. Eine solche Struktur in Liechtenstein zu errichten und zu unterhalten, ist nicht ganz güns- tig.Das lohnt sich erst ab einem substan- ziellen Vermögen.
sprache mit den Lehrkräften führte der SVP-Politiker diese Massnahme ein, um den Schülern einen verantwortungs- vollen Umgang mit digitalen Medien zu vermitteln.Gleichzeitig sollten die nega- tiven Auswirkungen der exzessiven Handynutzung auf den Unterricht und das Sozialverhalten reduziert werden. Basel-Stadt kann also auf den Erfah- rungen aufbauen, die man in den bis- herigen Verbotskantonen gemacht hat. «Die Lehrpersonen müssen die Mass- nahmen nun weniger begründen als frü- her, und auch Schüler erkennen durch- aus Vorteile, weil sie in den Pausen wie- der häufiger mit ihren Kameraden phy- sisch interagieren», sagte Daniel Hotz, der Geschäftsführer von Bildung Aar- gau, gegenüber Swissinfo. Sarah Keller,Schulleiterin der Sekun- darstufe I in Baden, äusserte sich im «Migros-Magazin» zufrieden über die Umstellung. «Seit die Handys unsicht- bar sind, wird in den Pausen viel mehr miteinander geredet und gespielt.» Vor den Sommerferien hätten die Kinder oft wie angewurzelt dagestanden und nur
Das Fürstentum stand vor rund zwanzig Jahren schon einmal in der Kritik wegen seiner Stiftungen. Damals verkaufte ein Bankmitarbeiter Kundendaten nach Deutschland und hat damit eine riesige Steueraffäre ausgelöst. Was hat sich in dem Land seit damals geändert? Liechtenstein hat das Stiftungsrecht 2009 totalrevidiert. Es wurde eine klare gesetzliche Grenze zwischen privat- und gemeinnützigen Stiftungen gezogen.Die Anzahl der privatnützigen ist in der Folge stark zurückgegangen. Und abso- lute Anonymität ist nicht mehr sicher zu haben. Jeder, der eine Stiftung in Liech- tenstein eröffnet, geht ein gewisses Risiko ein, dass sie doch noch bekannt wird – das könnte sich jetzt zeigen.
Auch in Bezug auf die Reputation? Der Datenklau dürfte die Reputation des Fürstentums als Finanzplatz sehr stark beschädigen. Davon werden andere Finanzplätze mit ähnlichen Dienstleistun- gen wiederum profitieren – etwa im Off- shore-Bereich oder in Delaware. Ver- mögende Personen werden sich überle- gen, ob sie derart in der Öffentlichkeit stehen wollen. Nur weil jemand transpa- rent gegenüber den Steuerbehörden ist, heisst das noch lange nicht, dass die
noch auf ihr Smartphone gestarrt. Das habe sich nach der Einführung des Handyverbots geändert. Viele Schülerinnen und Schüler gehen locker mit dem Verbot um und begrüssen es, wenn sie für eine gewisse Zeit nicht online sein und ständig auf neue Beiträge reagieren müssen. Das hat auch die zuständige Aargauer Bil- dungsdirektorin Martina Bircher bestä- tigt. Sie sagte der NZZ kürzlich, dass sie nach dem Handyverbot nur positive Rückmeldungen erhalten habe. Es zeigt sich, dass vor allem auch Eltern froh über die schulischen Verbote sind. Oft sind sie mit Risiken wie Cybermobbing, Cybergrooming und übermässiger Bild- schirmzeit überfordert.
Die Skepsis wächst
Wissenschaftliche Studien aus Skandi- navien zeigen seit Jahren, dass auch die Leistungen unter dem Einsatz von elek- tronischen Medien leiden. Das Karo- linska-Institut in Stockholm bilanziert ernüchtert: «Je mehr eine Schule ihren
ILLUSTRATION IDA GÖTZ / NZZ
Öffentlichkeit mitbekommen soll, dass man eine Stiftung in Liechtenstein hat.
Sie befürchten durch die ganze Affäre auch negative Auswirkungen auf Stif- tungen in der Schweiz. Wieso? Die Öffentlichkeit macht leider nicht immer einen Unterschied zwischen einer Liechtensteiner und einer Schweizer Stif- tung. Es könnten ebenfalls Vorwürfe laut werden, dass damit unsaubere Geschäfte betrieben würden. Auch wenn das zwei ganz unterschiedliche Gefässe sind und die gewöhnliche Schweizer Stiftung im Gegensatz zu den privatnützigen Liech- tensteiner Stiftungen der staatlichenAuf- sicht untersteht. Ich schliesse nicht aus, dass der Datenklau dazu führt, dass der Druck aus demAusland zunimmt und die Schweiz künftig wirtschaftlich Berech- tigte von Stiftungen ebenfalls registrieren muss.Obwohl Schweizer Stiftungen eben praktisch nie wirtschaftlich Berechtigte haben – also Drittpersonen, welche die Stiftung kontrollieren können.
Wo unterscheiden sich denn Stiftungen in der Schweiz von jenen im Fürstentum? In der Schweiz gibt es keine solchenVehi- kel wie in Liechtenstein, mit denen sich das Vermögen flexibel von einer Genera- tion zur nächsten übertragen lässt. Auch Schweizer Familienstiftungen sind für sol- che Zwecke unattraktiv.Wir kennen hier hauptsächlich gemeinnützige und kirch- liche Stiftungen sowie die Personalvor- sorgestiftungen für die Altersvorsorge. Aber Vorsicht: Das heisst nicht, dass von dem Datendiebstahl in Liechtenstein keine Schweizer betroffen sind.
Warum? Vermutlich hat jedes Schweizer Family- Office die liechtensteinische Stiftung auf dem Radar, zum Beispiel für die Unter- nehmensnachfolge oder wenn es um die generationenübergreifende Strukturie- rung eines Vermögens geht. Es können steuerliche Fragen hinter der Gründung einer Stiftung im Fürstentum stehen, müssen aber nicht.
Haben Sie ein Beispiel? Mich beschäftigt gerade der Fall eines jungen Mannes. Er hat geerbt, ist aber drogensüchtig. Seine Familie will für ihn eine Stiftung errichten, die ihm einfach eine Rente auszahlt. Und wenn er in zehn Jahren von seiner Sucht loskom- men sollte, dann soll er über sein Ver- mögen verfügen können. Anders als in der Schweiz ist dies in Liechtenstein möglich. So einen Fall kann man aber gegenüber den Steuerbehörden auch offen begründen und deklarieren. Interview: Beatrice Bösiger
Unterricht auf das Internet und Compu- ter stützt, desto schlechter ist die Leis- tung der Kinder.» Länder wie Schwe- den, die Vorreiter im Einsatz digitaler Geräte im Klassenzimmer waren, redu- zieren den Einsatz seither stetig. Diese Erkenntnis kommt langsam auch in der Schweiz an. Der Verein «Starke Schule beider Basel» wird in dieser Woche in Baselland eine Initia- tive einreichen, die fordert, dass in den ersten vier Jahren der Primarschule keine digitalen Geräte verwendet wer- den. Ab der fünften Klasse soll ein «punktueller Einsatz» möglich sein. Man wünsche sich medienmündige Kin- der, nicht medienabhängige. Diese Trendumkehr dürfte auch mit dem KI-Boom zusammenhängen, durch den die Schulen bereits stark gefordert sind.Der Unterricht muss umgekrempelt, die Sinnhaftigkeit – etwa von Vorträgen und schriftlichen Arbeiten – neu gedacht werden. Und wie das alles benoten? Die Renaissance des Analogen soll nun mit- helfen, wenigstens etwas Struktur in die digitale Unordnung zu bringen.
Dienstag, 4. August 2026 Schweiz
2,2
22,7
Potenzielle «hidden tax» im Vergleich zwischen Ausgaben und Einnahmen des Bundes
Einnahmen (Bund, Kantone und Gemeinden, konsolidiert) contra einzelne Posten im Bundesbudget, Stand 2023, in Mrd. Fr.
Ausgaben Einnahmen
Soziale Wohlfahrt
Bundesbeitrag AHV
Bildung und Forschung
Landwirtschaft und Ernährung
Direkte Bundessteuer
Mehrwertsteuer
Entgelte (u. a. Gebühren) und Regalien
Mineralölsteuer
Stempelsteuer
QUELLEN: EFV-FINANZSTATISTIK, ESTV-JAHRESBERICHT 2023, BSV NZZ / sla.
LEANDER ISLER
Am 2. Oktober 2024 hat der Zürcher Stadtrat die Gebührenordnung für das Baubewilligungsverfahren von Grund auf revidiert. Er hob die Tarife um 6,8 Prozent an, im Umfang der seit 2018 aufgelaufenen Teuerung. Eine Volks- abstimmung fand nicht statt; das Verfah- ren sieht keine vor. Auch der eidgenös- sische Preisüberwacher wurde nicht an- gehört: Eine Anhörung sei nicht erfor- derlich gewesen, da Baubewilligungs- gebühren nicht unter Artikel 14 des Preisüberwachungsgesetzes fielen, teilt das städtische Amt für Baubewilligun- gen auf Anfrage mit. Der Preisüber- wacher seinerseits hält die Rechtsfrage für gerichtlich ungeklärt. Schon vor der Erhöhung war Zürich mit 7500 Franken für die Bewilligung eines Einfamilienhauses die teuerste der 27 grössten Städte – eine Statistik, er- hoben vom Preisüberwacher selbst. Die teuerste städtische Baubewilligung des Landes entzog sich damit beiden: dem Stimmbürger wie der Bundesstelle.
Willkürliche Beträge
Der Zürcher Fall ist kein Ausreisser, sondern die Regel, nach der in der Schweiz Gebühren entstehen. Willkür- lich lässt sich keine einführen: Jede braucht eine gesetzliche Grundlage, von Parlament oder Stimmvolk gutgeheis- sen. Demokratisch kontrolliert ist damit das Ob – das Wieviel hingegen legen meist Exekutiven und Ämter fest, auf dem Verordnungsweg. Wie gross dieser Teil der Staatsein- nahmen ist, lässt sich beziffern, auf An- frage schlüsselt die Eidgenössische Finanzverwaltung die Zahlen auf: 2023, im jüngsten konsolidierten Jahr,nahmen Bund,Kantone und Gemeinden gesamt- haft knapp 198 Milliarden Franken ein. 166 Milliarden davon waren Steuern,das heisst Fiskaleinnahmen, über deren Grundlage und über deren Sätze poli- tisch entschieden wurde, vom Parlament oder sogar von den Stimmberechtigten. 22,7 Milliarden der verbleibenden 32 Milliarden Franken stammen aus Ent- gelten wie Gebühren sowie aus Regalien und weiteren Einnahmen. Über die Höhe dieser Erträge stimmt das Volk kaum je ab. Sie werden in Verordnungen festgesetzt, von Stadträten, Gemeinde- exekutiven,Werkkommissionen, manch- mal von einem einzelnen Beamten.
Fehlende Transparenz
Im angelsächsischen Sprachraum hat sich für solche Abgaben der Begriff «hidden tax» – versteckte Steuer – ein- gebürgert. Wie hoch der Anteil dieser Tarife ist, über die weder Parlament noch Volk entschieden haben, lässt sich erstaunlicherweise nicht ermitteln. Die
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28
Verkehr
VBS
3,72
4,4
Finanzverwaltung des Bundes bestätigt auf Anfrage, dass die Festsetzungs- ebene – Gesetz oder Verordnung – sta- tistisch nicht erfasst wird. Eine solche Erfassung wäre «methodisch anspruchs- voll». Die Hüter der Staatseinnahmen der Schweiz wissen somit selbst nicht, welcher Anteil davon je vor die Stimm- berechtigten kam. 22,7 Milliarden Franken sind nicht wenig: beinahe die gesamte Mehrwert- steuer des Bundes,fast das Doppelte des jährlichen Bundesbeitrags an die AHV und mehr als das Dreifache des Vertei- digungsbudgets. Und weil die Höhe die- ser Abgaben in Verordnungen steht und nicht in Gesetzen, erreicht das fakulta- tive Referendum sie in aller Regel nicht. Mit dem Begriff «hidden tax» ist nicht jede Gebühr gemeint. Denn wer beispielsweise eine Baubewilligung be- zahlt, erhält eine konkrete Leistung.Ge- meint ist der Teil der Abgaben, der über die Kosten dieser Leistung hinausgeht, dem also keine Gegenleistung mehr ent- spricht: Hier nimmt der Staat den Priva- ten Geld weg und finanziert damit allge- meine Aufgaben. Nur steht die Steuer auf dem Stimmzettel und die Gebühr in einer Verordnung. Wie wörtlich das gemeint ist, zeigt ein Vergleich. Über die Teilabschaffung der Stempelsteuer, die dem Bund gut zwei Milliarden Franken im Jahr ein- bringt, stimmte das Stimmvolk 2022 in einer eidgenössischen Abstimmung ab. Über die Gebühren, Entgelte und Regalien, die zusammen ein Vielfaches davon ausmachen, ist kaum je eine Vor- lage erschienen.
In Amtsstuben wird entschieden
Wer wissen will, was diese Belastung in Franken bedeutet, beginne bei der Bau- bewilligung. Der Preisüberwacher hat 2023 die Gebühren für ein standardisier- tes Einfamilienhaus in den 27 grössten Schweizer Städten erhoben. Eine Fami- lie, die ihr Haus in La Chaux-de-Fonds bewilligen lässt, zahlt 788 Franken. In Genf sind es 1000 Franken, in Sitten 1400, in Bern 3888, in Zürich 7500. Knapp das Zehnfache.Der Durchschnitt liegt bei 3497 Franken, doch er führt in die Irre. Die Verteilung ist systematisch schief: Neben einem Sockel tief tarifie- renderWestschweizer Städte gibt es eine breite Mitte und an der Spitze fünf Städte in der Zürcher Agglomeration sowie der Zentralschweiz. In Winterthur stand die Gebühr 2014 tatsächlich einmal auf dem Stimmzettel. Die Regel aber ist die Zürcher Variante: Festgesetzt wird die Gebühr in der Amtsstube. Eine Volksabstimmung ist im Verfahren nicht vorgesehen. Während bei Baubewilligungsgebüh- ren gerichtlich nicht geklärt ist, ob sie unter das Preisüberwachungsgesetz fal- len, ist dies bei Wasser-, Abwasser- und
10,65
8,65
6,79
werden in Verordnungen festgelegt, von Stadträten, Gemeindeexekutiven, Werkkommissionen, manchmal von einem einzelnen Beamten.
Abfallgebühren unbestritten. Dort ver- langt Artikel 14, dass die Gemeinde vor dem Entscheid den Preisüberwacher an- hört.Doch selbst diese klare Pflicht wird übergangen – in Arbedo-Castione bei- spielsweise hat derTessiner Staatsrat die Abfallgrundgebühr aufgehoben, weil genau dies unterblieben war. Den Anstoss hatte die Beschwerde einer Privatperson gegeben. Kein Ein- zelfall: Allein von Ende Januar bis Mitte März 2024 gab der Preisüber- wacher 36 formelle Empfehlungen ab. Hochgerechnet ergibt das gegen 250 Tariffälle im Jahr, in denen eine kleine Bundesstelle Verwaltungen zur Mässi- gung anzuhalten versucht. Der Apparat existiert, doch die Frage ist, wie oft er gehört wird.
Unerklärte Heterogenität
Ein naheliegender Einwand lautet: Es handle sich um Föderalismus. Jede Ge- meinde habe das Recht, ihre Tarife selbst festzusetzen, das sei in der Bun- desverfassung verankert und ein Wert an sich. Nur: Der Föderalismus erklärt, warum es Unterschiede gibt. Er erklärt nicht, warum diese Unterschiede den Faktor zehn erreichen. Die Stadt Zürich ist bei den Wasser-, Abwasser- und Abfallgebühren gemäss der Studie des Preisüberwachers von 2023 unter den landesweit günstigsten Städten.BeiAbwasser undAbfall ist sie sogar die günstigste. Bei den Baubewil- ligungen aber ist sie die teuerste. Die gleiche kommunale Verwaltung, die gleichen politischen Mehrheiten und die gleiche Sachpolitik sind damit bei- des: sowohl Spitze als auch Schlusslicht. Das ist nicht das geordnete Ergebnis einer durchdachten Tarifphilosophie, sondern das ungeordnete Ergebnis vie- ler kleiner Verordnungsbeschlüsse, die einzeln plausibel erscheinen mögen und in der Summe ein Muster ohne Logik bilden. Das schweizerische Verwaltungs- recht kennt für Gebühren zwei Schran- ken: Sie dürfen insgesamt nicht mehr Geld einbringen, als die staatliche Leis- tung kostet (Kostendeckungsprinzip), und sie müssen in vernünftigem Ver- hältnis zur Leistung im Einzelfall ste- hen (Äquivalenzprinzip). Das Bundes- gericht hat beide jedoch sehr gross- zügig ausgelegt: weit gefasste Gemein- kosten, Pauschalierungen, erheblicher Beurteilungsspielraum. Was an Tarifen erhoben wird, hält sich damit oft an die Rechtsprechung, aber nicht an die Logik, die das Prinzip tragen sollte. Wo die Grenze liegt, hat dieses Jahr das St. Galler Verwaltungs- gericht gezeigt. Am 26. Mai 2026 rügte es die Gasgebühren der städtischen Werke: 2022 und 2023 flossen rund 1,2 Millionen Franken aus den Gebüh- ren in die allgemeine Stadtkasse – eine
Ablieferung, der das Gericht fiskali- schen Zweck attestierte und für die als Gemengsteuer die gesetzliche Grund- lage fehlte. Die Beweislast trage das Ge- meinwesen,anhand der konkreten Buch- haltung. Bemerkenswert ist die Vorge- schichte: Der Preisüberwacher hatte der Stadt schon im Dezember 2023 empfohlen, auf die einkalkulierte Ent- schädigung für die Nutzung des öffentlichen Grunds zu verzichten. Der Stadtrat lehnte ab und bekräf- tigte dies im Dezember 2025 ein zwei- tes Mal. Erst die Beschwerde eines Privaten brachte die Korrektur. Rechtskräftig ist sie nicht, denn die Stadt zieht ans Bundesgericht. Felix Uhlmann, Professor für Staats- und Verwaltungsrecht an der Universi- tät Zürich, präzisiert die juristische Mechanik auf Anfrage. Die Schwäche des Kostendeckungsprinzips, sagt er, liege in einer wesentlichen Stell- schraube: dem «massgebenden Verwal- tungszweig». «Wird dieser recht breit gefasst,ist dieVerwaltung nie kostende- ckend.» Die kritischen Fälle, so Uhl- mann, beträfen darum mehrheitlich nicht das Kostendeckungs-,sondern das Äquivalenzprinzip. Bei einer Baubewil- ligungsgebühr von 7500 Franken müsste, hält er fest, «die Verwaltung schon zeigen können, wie viel Aufwand sie im Normalfall betreibt». Welcher Massstab gälte, hat der Bund für die eigenen Gebühren fest- geschrieben: Die Allgemeine Gebüh- renverordnung erlaubt den Verzicht auf eine Gebühr, wenn «ein überwiegendes öffentliches Interesse» an der Amts- handlung besteht. Wo die Allgemein- heit profitiert, soll sie über Steuern mit- finanzieren, nicht allein der Gebühren- zahler. Eine Baubewilligung dient nicht nur dem Bauherrn, sondern auch dem Ortsbild, der Sicherheit der Nachbarn, übergeordneten Normen. Ob eine Ge- meinde den Prüfaufwand trotzdem vollständig dem Bauherrn belastet, ist eine politische Entscheidung.Getroffen wird sie heute als Verwaltungsroutine.
27,71
27,8
25,1
Die Instrumente existieren
Wer die Höhe solcher Abgaben wieder näher an die Stimmberechtigten rücken wollte, fände die Hebel im geltenden Recht angelegt. Der erste ist die Trans- parenz: eine Vergleichspflicht, nach der jede Tarifanpassung Median und Band- breite vergleichbarer Gemeinwesen ausweist. Die Daten führt der Preis- überwacher für Wasser, Abwasser und Abfall längst in einer öffentlichen Datenbank. Der zweite ist der Vollzug: Eine Tarif- änderung, die ohne die vorgeschriebene Anhörung erlassen wurde, träte erst mit nachgeholter Stellungnahme in Kraft;die Vorschrift würde sich selbst durchsetzen. Der dritte ist die Zuständigkeit: Tarif- änderungen oberhalb einer Schwelle ge- hörten vor den Gesetzgeber, dessen Be- schluss dem fakultativen Referendum untersteht. Damit käme nicht jeder Ab- fallsack an die Urne, eine Verdoppelung aber liesse sich dorthin ziehen. Winterthur hat 2014 gezeigt, dass die- serWeg praktikabel ist.Juristisch wäre er ohnehin offen, sagt Uhlmann: «Grund- sätzlich steht es jeder Gemeindever- sammlung als Gesetzgeber frei, diese Fragen an sich zu ziehen und die Beträge präziser festzulegen.Dies hätte auch den Vorteil, dass in der Diskussion die Kos- ten transparenter würden.» Ob einer dieser Hebel je umgelegt wird, ist eine politische Frage. Die Grössenordnung, um die es geht, ist umrissen: 22,7 Milliarden Franken, fest- gesetzt überwiegend auf dem Verord- nungsweg, mit Spannweiten bis zum Faktor zehn und ohne eine Statistik, die ausweisen könnte, welcher Anteil je einem Referendum unterstand. Die Zürcher Gebührenrevision von 2024 durchlief den Weg, den das Verfahren vorsieht: Beschluss der Exekutive, Publikation im Amtsblatt, Inkraft- treten. Das Wort der Bürgerinnen und Bürger kam darin nicht vor.
9 Schweiz
Gefährliche Keime können sich mit dem Dampf aus Kühltürmen weit über die Umgebung verbreiten. SMITH COLLECTION / ARCHIVE PHOTOS VIA GETTY
aus der Kühlanlage
ERICH ASCHWANDEN, DANIEL GERNY, SEBASTIAN BRIELLMANN
SEBASTIAN BRIELLMANN
In Basel sind in den vergangenen zwei Wochen 26 Personen an Legionellose er- krankt, sieben von ihnen so schwer, dass sie auf der Intensivstation behandelt wer- den mussten. 25 Personen wurden hospi- talisiert.Ein Patient ist an den Folgen der Krankheit gestorben. Es handelt sich um einen der schwerwiegendsten Legionel- lose-Ausbrüche der letzten Jahre in der Schweiz. Bei den 25 Erkrankten und der verstorbenen Person handelt es sich um zwanzig Männer und sechs Frauen. Das ist nicht überraschend, Männer erkran- ken zwei- bis dreimal so häufig an Legio- nellose wie Frauen. Die Patienten sind im Median 66 Jahre alt.«Nur eine jüngere Person ist betroffen, diese musste aber nicht hospi- talisiert werden», sagt Eva Würfel, stell- vertretende Basler Kantonsärztin, zur NZZ. Auch das höhere Alter deckt sich mit den Erfahrungen. Die meisten Patienten sind vorerkrankt – Diabetes, Herz- und Lungenerkrankungen, Immunschwäche. Raucher sind eben- falls häufig betroffen. Für den Ausbruch in Basel müssen die Risikofaktoren bei den betroffenen Personen jedoch noch genau erhoben werden.Würfel sagt,dass das akute Risiko fürs Erste gebannt sei. Doch man wisse aufgrund vergleichba- rer Fälle, dass Kühlanlagen immer wie- der Quellen für grössere Krankheitsaus- brüche seien.
Ansteckungsherd in Kleinbasel
Die Krankheit wird durch ein Bakterium ausgelöst, das sich in Leitungen, Boilern und anderen sanitären Systemen sowie in kälte- und lüftungstechnischen Anla- gen vermehrt. Dies, wenn das Wasser nicht permanent erneuert wird und die Temperatur auf mehr als 25 Grad,jedoch nicht über 45 Grad ansteigt. Die Erkran- kung beginnt meist mit hohem Fieber und grippeähnlichen Symptomen und wächst sich dann zu einer schweren Lun- genentzündung mit Husten und Atem- not aus. Wird Legionellose, die auch als Legionärskrankheit bekannt ist, nicht mit Antibiotika behandelt, droht ein schwerer Verlauf mit lebensgefährlichen Komplikationen und Organversagen. Die Krankheit ist nicht ansteckend. Im Basler Fall sind laut dem Gesund- heitsdepartement die meisten Fälle im mittleren Kleinbasel aufgetreten. Die Behörden vermuten deshalb eine oder mehrere gemeinsame Ansteckungsquel- len im öffentlichen Raum, nämlich mit
Wasser betriebene Kühltürme. Diese kühlen beispielsweise Industrieanlagen, indem sie Hitze über verdunstenden Wassernebel an die Umgebung abgeben. Ist der Nebel mit Legionellen kontami- niert, kann Dampf ansteckende Wasser- tröpfchen enthalten. Angesteckt haben dürften sich laut Würfel die meisten Per- sonen in Kleinbasel auf der Strasse. Der Wind verteilt den Wasserdampf der Kühltürme, der auf die Menschen trifft, sobald sich dieWasserpartikel absenken.
Zwei kontaminierte Geräte
Das kantonale Laboratorium habe in den vergangenen Tagen in zehn Anlagen Proben genommen, hiess es an der Medienkonferenz. Bei acht Anlagen wurde eine Überschreitung des Grenz- werts für Legionellen festgestellt.In zwei dieser Anlagen wurde Legionella pneu- mophila gefunden, die für die meisten Infektionen beim Menschen verantwort- lich ist.Die betroffenen Anlagen wurden am Freitag ausser Betrieb genommen. Beide kontaminierten Anlagen befinden sich auf dem Dach eines Bürogebäudes in der Kleinbasler Innenstadt. Das Ge- sundheitsdepartement hat Betreiber grösserer industrieller Anlagen, die mit Nasskühltürmen gekühlt werden, aufge- fordert, sich für Abklärungen beim kan- tonalen Laboratorium zu melden. Noch sei nicht wissenschaftlich er- wiesen, dass die Hitzewellen für mehr Legionellen-Ausbrüche sorgten – doch Würfel geht davon aus. Dächer, auf denen die Kühltürme stünden,seien per- fekte Orte für Legionellen, da sie der Hitze direkt ausgesetzt seien. Würfel sagt: «Wir müssen nun untersuchen, wie wir verhindern können, dass die Kühl- türme kontaminiert werden.» Dass diese Geräte die einzigen Bak- terienverbreiter sind, glaubt Würfel aber nicht: «Wir haben uns wegen der Dring- lichkeit auf diese Kühltürme fokus- siert – aber ich gehe davon aus,dass sich nicht alle hospitalisierten Personen in Kleinbasel angesteckt haben.» In den nächsten Wochen will das Gesundheits- departement auch Privathaushalte ge- zielt auf Legionellen untersuchen. An- dere Verbreitungsquellen könnten Du- schen in Schwimmbädern oder Auto- waschanlagen sein – zudem gebe es Ferienrückkehrer, die sich im Ausland angesteckt haben könnten.Würfel: «Für Legionellen ist Hochsaison.» Entwar- nung gibt sie dafür bei einem anderen Kühlgerät: Mobile Klimaanlagen sind nicht von Legionellen betroffen und sind darum keine Gefahr.
Legionellen-Ausbrüche als Folge von kontaminierten Kühlsystemen sind keine Seltenheit. In Deutschland gab es in den vergangenen Jahren mehrere gra- vierende Legionellen-Infektionen durch Nasskühltürme. Ein Fall ereignete sich zwischen Mitte August und Mitte Sep- tember 2013 in Warstein in Nordrhein- Westfalen. Insgesamt wurden damals 165 Erkrankungs- und Verdachtsfälle bekannt. Drei Patienten starben an den Folgen der Infektion. Die Legionellen wurden über ein Rückkühlwerk einer Brauerei verbreitet, welches das Kühl- wasser aus dem nahe gelegenen Fluss bezog. Es handelt sich um den bis heute grössten dokumentierten Legionellose- Ausbruch in Deutschland. Der Dampf der Kühlanlage verbreitete die Erreger über das gesamte Stadtgebiet. Im Raum Ulm starben im Januar 2010 fünf Menschen an den Folgen von Legionellen-Infektionen. 64 Personen mussten wegen schwerer Lungenent- zündungen in Spitälern behandelt wer- den. Die tödlichen Legionellen stamm- ten aus zwei Kühltürmen eines Block- heizkraftwerks zur Kraft- und Wärme- gewinnung. Im New Yorker Stadtteil Central Harlem forderte ein Legionel- lose-Ausbruch im Juli 2025 vier Todes- opfer und löste fast hundert Erkran- kungen aus. Ursache des Ausbruchs waren kontaminierteAerosole,die über zwölf Kühltürme in die Umgebung ge- langt waren.
AKW im Visier des BAG
Die beiden grössten Kühltürme der Schweiz stehen in den Kernkraftwerken Gösgen und Leibstadt. Über das Zusatz- kühlwasser gelangen jedoch stetig Legio- nellen in deren Hauptkühlkreisläufe – was in der Vergangenheit bereits zu deut- lichen Richtwertüberschreitungen führte: Bei Routinekontrollen im Herbst 2010 wurden im Kernkraftwerk Leibstadt Bak- terien der Art Legionella pneumophila oberhalb des zulässigen Grenzwerts nachgewiesen.ImAKW Gösgen ergaben ab April 2012 mehrere Proben Werte, die den vom BAG empfohlenen Richtwert für Leitungssysteme deutlich überstiegen. Um die Gefahr für die Anwohner zu bannen, muss das Kühlwasser in regel- mässigen Abständen mit Chemikalien desinfiziert werden. Nach der chemi- schen Behandlung desWassers lagen die bestimmten Konzentrationen von Le- gionella pneumophila meistens unter- halb von 10 000 KBE/l, wie das Fach- magazin «Gebäudetechnik.ch» in einem Beitrag 2024 festhielt.
schärfere Asylverfahren
sie nimmt auch die Mutterpartei, die FDP, in die Pflicht
Im Abstimmungskampf um die 10-Mil- lionen-Schweiz-Initiative der SVP haben sich die bürgerlichen Gegner zu- mindest mit einem kleinen Addendum von ihren linken Komplizen unterschie- den. Nach dem unvermeidbaren Wort «Chaos» haben die Stimmen aus dem Freisinn und der Mitte treuherzig be- tont, dass die Vorlage zwar abzulehnen, der Handlungsbedarf in der Migrations- politik aber gross sei. Hauptsächlich in der Asylpolitik brauche es Verschärfun- gen. Man werde sich darum kümmern. Doch in der Politik gilt oft Konrad Adenauers berühmt gewordener Aus- spruch: Was kümmert mich mein Ge- schwätz von gestern? Passiert ist seither wenig, von ein paar Vorschlägen abge- sehen, die sich nicht gross von dem Vor- stoss-Bombardement der SVP, das jedes Jahr zu einer Asyl-Sondersession führt, abheben. Von einer ganzheitlichen Be- trachtung kann ohnehin keine Rede sein. Eine solche Gesamtschau legen nun – anstelle der arrivierten bürger- lichen Parteien – die Jungfreisinnigen vor.In einem Positionspapier fordern sie eine deutlich restriktivere Asylpolitik. Jonas Lüthy, der Präsident des Jungfrei- sinns, sagt: «Wir legen einen umfassen- den Reformvorschlag vor, weil in der Asylpolitik so vieles im Argen liegt, dass es in verschiedensten Bereichen spür- bare Verbesserungen braucht.» Die Ceuta-Krise zeige, «welche verheeren- den Folgen falsche Anreize und ein un- glaubwürdiger Vollzug haben können».
Das SVP-Monopol brechen
Ceuta sei ein offensichtliches, aber nicht das einzige Signal, dass ein Umdenken unerlässlich sei. Die Schweizer Bevölke- rung, sagt Lüthy, habe im Abstimmungs- kampf signalisiert,dass der Status quo un- haltbar sei.Manche mögen das anders se- hen, aber für ihn seien «nur 55 Prozent Ablehnung für eine derart extreme Initia- tive» kein grosser Erfolg, sondern eine Warnung. «Ein Weiter-wie-bisher wäre kurzsichtig und unverantwortlich.Mit Be- teuerungen ist es nicht getan. Die Politik steht in der Pflicht,doch der Lösungswille der Parteien scheint mir begrenzt.» Selbst wenn es Lüthy, qua Amt im Vorstand der Mutterpartei, so nicht for- mulieren mag, schwingt bei dieser Aktion natürlich mit: Die Jungfreisinni- gen nehmen damit auch die FDP in die Pflicht. Zu oft, sagt Lüthy, überlasse Bundesbern das Feld der SVP, die die Probleme dann bewirtschafte. Die Jungfreisinnigen wollen diese Lücke mit Vorschlägen schliessen, die das Asylsystem insgesamt reformieren. Das Papier soll als Gesamtpaket dienen, das mit präventiven Massnahmen be- reits vor einem Asylverfahren in der Schweiz beginnt und zunehmend auf Repression setzt.
Illegale Einreisen stürzten Europa ins Chaos – und auch die Schweiz schaue zu, befindet der Jungfreisinn. Ein Teil der Asylverfahren solle deshalb ausserhalb des Kontinents geprüft werden. Es handle sich, sagt Lüthy, um «Asyl- Inseln» in Partnerländern (sicheren Drittstaaten),in denen geprüft werde,ob jemand schutzbedürftig sei. Wer in der Schweiz keinAsyl erhält,soll ebenfalls in Drittstaaten ausgewiesen werden kön- nen. Bisher sind solche Ideen europäi- scher Länder von Gerichten gestoppt worden. Lüthy sagt jedoch: «Ein Bericht des Bundesrates kam zu dem Schluss, dass die Verlagerung von Asylverfahren undWegweisungsvollzug insAusland bei entsprechender Umsetzung rechtsstaat- lichen und menschenrechtlichen Stan- dards standhält.» Die Schweiz solle des- wegen eine Vorreiterrolle einnehmen.
die Asylzentren überlasteten und viel Geld kosteten. Der Jungfreisinn möchte deswegen «vorgelagerte Screenings» einführen.Wer nicht schutzbedürftig ist, soll «direkt ins jeweilige Herkunftsland» abgeschoben werden. Das geltende Recht sieht das jedoch nicht vor. Auch hier fordert die Jungpartei, dass die Schweiz «mit gutem Beispiel voran- gehe» – im Einklang mit der EU, die über ein ähnliches Verfahren diskutiert.
Konsequenter unterscheiden soll der Bund zwischen Menschen, die bereits in einem sicheren Drittstaat Schutz gefun- den haben und dann in die Schweiz kom- men, und jenen, die direkt aus einem Kriegsgebiet flüchten. Erstere dürften nicht denselben Schutz erhalten. Wer bereits in einem europäischen Partner- staat um Asyl ersucht hat, soll in der Schweiz keines mehr erhalten – und konsequent in dieses Land zurück- geschickt werden. Lüthy sagt: «Asyl ist kein globales Wahlrecht auf den attrak- tivsten Schutzstaat.»
Auch mit den Herkunftsländern vie- lerAsylsuchender soll der Bund strenger sein:Wer abgelehnte Personen nicht zu- rücknimmt, soll keine Hilfsgelder mehr bekommen – und sogar mit Sanktionen belegt werden. Ausserdem stören sich die Jungfreisinnigen am kulanten Um- gang des Bundes mit Asylsuchenden. Abgelehnte bleiben oft im Land, erhal- ten sogar prioritären Zugang zum Arbeitsmarkt.Damit werde ein «Ersatz- asyl» geschaffen, das die «Glaubwürdig- keit des ganzen Systems» untergrabe. Die vorläufige Aufnahme soll deshalb abgeschafft werden.
Strenger soll der Bund ebenfalls mit den Kantonen sein,die «Rückführungen faktisch verweigern». Eine Auswertung der «NZZ am Sonntag» hat dargelegt, dass vor allem Westschweizer Kantone nur einen Bruchteil der Menschen aus- schaffen,die einen Landesverweis erhal- ten haben. Lüthy sagt: «Das ist ein in- akzeptabler Zustand. Kantone, die Bun- desrecht nicht umsetzen, sollen weniger Bundesmittel erhalten.»
Restriktivere Regeln sollen auch für Asylsuchende gelten. Anstatt Bargeld sollen sie nur noch Bezahlkarten erhal- ten, um Missbrauch vorzubeugen. Zu- dem dürfe es nur noch für Personen mit «dauerhaftem Schutzstatus» die vollen Integrationsleistungen geben. Lüthy sagt:«Das SchweizerAsylsystem verliert seine Glaubwürdigkeit, wenn temporär Aufgenommene langfristige Leistungen erwarten können.»
Anerkannte Flüchtlinge müssen zu- dem für die erhaltenen Leistungen mehr tun: verpflichtende Integrations- kurse, verbindliche Sprachlernziele, nachweisbare Bemühungen um Er- werbstätigkeit. Wer sich nicht an die Regeln hält, soll härter bestraft werden. Die besonderen Bundesasylzentren für renitente und gewalttätige Asyl- suchende sollen beibehalten bzw. wie- der eingeführt werden. Auch bei «nor- malen» Zentren, sagt Lüthy, müsse die Sicherheit für die Anwohner wieder konsequent gewährleistet werden. Immer wieder kommt es rund um die Zentren zu Pöbeleien, Schlägereien, Drogenmissbrauch – und Angriffen auf Zivilisten. Lüthy sagt: «Das ist unseres Rechtsstaats nicht würdig.»
Warten auf versprochene Wende
Natürlich sind die Vorschläge der Jung- freisinnigen bis jetzt erst auf Papier for- mulierte Ideen,die einfacher verfasst als umgesetzt sind. Doch der Druck steigt für einmal nicht nur auf Asylminister Beat Jans, sondern auch auf die arrivier- ten bürgerlichen Politiker. Hauptsäch- lich auf jene der Mitte und des Freisinns. Werden sie sich kümmern – um die Asylwende, die sie versprochen haben?
NZZ Academy | Executive Programme
11 Zürich und Region
wird es nicht geben»
mit Nina Belz sagt. Das gibt ihm Zuversicht
Herr Bruggmann, den dritten Sommer in Folge spitzt sich die Crack-Proble- matik in Zürich derart zu, dass sich die Stadt gezwungen sieht, an vier Brenn- punkten Massnahmen zu ergreifen. Überrascht Sie das? Nein, im Sommer gibt es mehr Leute, die im öffentlichen Raum konsumieren. Manche kommen dafür extra in die Stadt, man kann auch einfacher draus- sen übernachten. Und ich schätze, dass es inzwischen mehr Konsumenten gibt.
«Im Sommer gibt es mehr Leute, die im öffentlichen Raum konsumieren», sagt Philip Bruggmann. DOMINIC NAHR / NZZ
Merken Sie in der Arud, dem grössten suchtmedizinischen Ambulatorium der Schweiz, etwas davon? Nicht in dem Masse, wie man das viel- leicht erwarten würde. Wir sehen die Zunahme des Crack-Konsums bei unse- ren langjährigen Patientinnen und Patienten. Sie geraten durch Crack und weil sie wieder mehr auf der Gasse sind, in einenAbwärtsstrudel mit gesundheit- lichen Problemen.Aber wir sehen rela- tiv wenige Leute, die wegen Crack neu zu uns in Behandlung kommen.
Woran liegt das? Das ist schwierig zu sagen. Konsumie- rende, die sich neu in der Szene bewe- gen, kennen die Angebote noch nicht – und finden den Weg in die Arud noch nicht. Vermutlich fehlt es auch an Auf- klärung, vor allem bei den Jüngeren. Ausschlaggebend ist aber auch, dass es keine spezifische Therapie gibt, wie wir das bei den Opiaten haben.
Was können Sie jemandem anbieten, der von Crack wegkommen will? Man kann mit Stimulanzien arbeiten, mit Amphetaminpräparaten zum Bei- spiel. In den Studien zeigen sie zwar mässige Wirksamkeit, aber bei einzel- nen Personen kann es helfen. Weiter geht es darum, die psychischen Erkran- kungen zu behandeln, die oft in Zusam- menhang mit einem Abhängigkeitslei- den auftreten: ADHS, Angst- oder Panikstörungen zum Beispiel.
Und was ist mit einem Mittel, das auf die Wirkung von Crack wirkt? Man wird nie ein Medikament finden, das die Situation bei einer Crack-ab- hängigen Person so stabilisiert wie Methadon, Heroin oder Morphin bei einer Opioidabhängigkeit. Es sind zwei völlig unterschiedliche Substanzklassen mit komplett anderer Wirkungsweise: Bei Opioiden wird bei einer gewissen Dosis eine Sättigung erreicht, bei Crack-Kokain meist nicht. Die Wirk- mechanismen im Hirn und die Ur- sachen des wiederholten Konsums unterscheiden sich grundlegend. Das ständige Verlangen nach dem nächsten Kick ist bei dem aufputschenden Crack unvergleichlich stark.
Wenn Sie von «neuen» Konsumenten sprechen: Ist Crack eine Einstiegsdroge? Kaum. Crack ist Kokain, das mit Back- pulver verarbeitet und geraucht wird. Wenn jemand mit Kokain anfängt, dann schnupft er. Ein Teil der Konsumieren- den braucht irgendwann einen schnelle- ren, intensiveren Kick, dann geht es zu Crack. Auch für Menschen mit multi- plen Abhängigkeiten bedeutet Crack einen Zusatzkick. Gerauchtes Kokain ist in der Drogenszene schon lange prä- sent, als Freebase. Aber weil Crack so günstig und einfach erhältlich ist, ist die Hürde, es einfach einmal auszuprobie- ren, heute tief – und das Abhängigkeits- risiko hoch.
Welche Möglichkeiten sehen Sie in der Zukunft? Eine ärztliche Kokainverschreibung hat das Potenzial, eine gewisse Stabilisie- rung der Konsumierenden zu bewirken, so dass sie zum Beispiel regelmässiger schlafen und essen. Das sind vor allem psychosoziale Effekte,ein kontrollierter
Konsum zur Schadensminderung. Man wird nicht verhindern können, dass die Menschen immer wieder das Verlangen nach dem Kick haben, den Crack gibt. Das muss über Psychotherapie behan- delt werden, also indem man die aus- lösenden Faktoren therapeutisch an- geht.Am besten hat sich die Arbeit mit Belohnungen bewährt.
Zum Beispiel? Da geht es um Materielles wie Gut- scheine für Essen oder Geld bei Ver- zicht auf Konsum. In der Schweiz ist das nicht verbreitet, aber Studien zeigen, dass dieserAnsatz die höchsten Erfolgs- raten hat. Wir arbeiten in der Arud vor allem mit verhaltenstherapeutischen Massnahmen: die Menschen dazu zu bringen, wieder an anderen Dingen Freude zu finden, oder ihnen Wege zu zeigen, wie sie mit triggernden Situatio- nen umgehen können. Das sind aber langwierige Prozesse, die Monate oder Jahre dauern, in denen man immer wie- der gefährdet sein kann.
Genf hat kürzlich die kontrollierte Kokainabgabe gestartet. Dort können Crack-Konsumenten im geschützten Rahmen Kokain rauchen. Was halten Sie davon? Es ist dringend nötig, dass man schaut, welche Effekte man damit erreichen kann. Es wird vorerst eine kleine Gruppe sein, die in die Studie einge- schlossen werden kann. Aber es muss sich etwas bewegen. Wir brauchen auf der therapeutischen Ebene mehr Instru- mente, vor allem solche, die unmittelbar wirken. Und das erreichen wir nur über wissenschaftlich evaluierte Ansätze.
Bei der Kokainabgabe konsumieren die Süchtigen aber genau gleich weiter. Welche Wirkung versprechen Sie sich konkret? Den Haupteffekt verspreche ich mir von der Schaffung von Strukturen im Leben der Betroffenen. Bei der Abgabe kommt es zu Interaktionen mit einem Betreuungsteam, vielleicht kann man die Leute motivieren, an therapeuti- schen Gesprächen teilzunehmen. Und vielleicht lassen sich sehr elementare Dinge wieder einfädeln: dass diese Menschen wieder regelmässiger schla- fen und essen. Das sind nämlich mit- unter Gründe dafür, dass Crack-Konsu-
PD
wir werden es schaffen, den Betroffenen so zu helfen, dass der Konsum wieder aus dem öffentlichen Raum verschwindet.»
Suchterkrankungen
nbe. · Philip Bruggmann arbeitet seit 23 Jahren im Arud-Zentrum für Sucht- medizin und ist Mitglied der Geschäfts- leitung. Als Internist hat der 55-Jährige sich unter anderem auf Abhängigkeits- erkrankungen spezialisiert. Die Arud wurde 1991 von privatenAkteuren – vor- wiegendÄrztinnen undÄrzten – alsAnt- wort auf den rein repressiven Umgang mit der offenen Drogenszene in Zürich gegründet. Ihr Ziel war, mit medizini- schen Massnahmen derVerelendung der Konsumentinnen und Konsumenten ent- gegenzuwirken.DiekontrollierteHeroin- abgabe wurde hier massgeblich ent- wickelt. Daraus ist die grösste derartige Einrichtung in der Schweiz entstanden. Die Arud ist heute ein interdisziplinäres medizinisches Zentrum für jegliche Form von Suchtproblemen. Derzeit werden dort rund 5500 Patientinnen und Patien- ten ambulant betreut. Wie Bruggmann betont, stammen sie aus allen Gesell- schaftsschichten. Alkoholabhängigkeit macht derzeit zahlenmässig die meisten Neueintritte aus.
Philip Bruggmann Internist und Mitglied der Geschäftsleitung bei Arud
menten im öffentlichen Raum aggressiv auffallen. Zudem nimmt die kontrol- lierte Abgabe den Substanzen die Ge- fahr: Sie enthalten keine Streckmittel und sind damit weniger schädlich.
Ein Weg zum Ausstieg ist das nicht. Nein, ich erwarte in erster Linie scha- densmindernde Effekte. Gelingen wei- tere therapeutische Schritte, kann auch eine Konsumreduktion oder längerfris- tig eine Abstinenz daraus resultieren. Dies darf aber nicht als unmittelbarer Effekt erwartet werden. Eine Ein- schränkung wird wohl sein, dass die Abgabe von Kokain, das nur kurz wirk- sam ist, nicht rund um die Uhr erfol- gen kann.
André Seidenberg, einer der Pioniere der kontrollierten Opioidabgabe, be- zeichnet das Genfer Experiment als «eine Art Menschenversuch». Was ant- worten Sie ihm? Ich nehme André Seidenbergs Beden- ken ernst; er hat in der Schweizer Dro- genpolitik Verdienste, die ich ihm sehr hoch anrechne. Aber der Begriff trifft nicht zu: Die Genfer Studie ist bewilligt, ethisch geprüft, ärztlich begleitet und wird ausgewertet. Ein Menschenver- such ohne Kontrolle findet dort statt, wo Menschen heute Crack aus unbe- kannten Quellen rauchen. Was mich stört, ist nicht die Kritik, sondern der Weg: Eine Anzeige gegen Fachkollegen ersetzt keine wissenschaftliche Ausein- andersetzung – sie verhindert sie.
Zürich hat in den neunziger Jahren das Problem der offenen Drogenszene in den Griff bekommen, indem das Vier-Säulen-Modell entwickelt wurde. Sehen Sie Parallelen zur Situation heute? Einige. Man kannte schon in den siebzi- ger, achtziger Jahren Methadon als mögliches Substitut für Heroin, aber die rechtliche Grundlage für die Verschrei- bung gab es noch nicht. Diese Situation war mitunter ein Grund für die Grün- dung der Arud: Damals haben sich Ärzte und Ärztinnen zusammengetan, um Rechtssicherheit für eine kontrol- lierte Abgabe zu bekommen. Bei der Einführung der Heroinverschreibung Anfang der neunziger Jahre fing man – wie heute – mit ganz kleinen Gruppen von Konsumierenden an, unter wissen-
schaftlicher Begleitung. Es hat Jahre ge- dauert, bis die Programme der heroin- gestützten Behandlung standen. Und wie heute bewegte sich erst etwas, als Druck aus der Bevölkerung kam.
Warum hat man es so weit kommen lassen? Der Drogenkonsum war während fast dreier Jahrzehnte aus dem öffentlichen Raum verschwunden. Jetzt ist er wieder da, und er stört. Der Druck hilft, dass sich Dinge bewegen: zum Beispiel mit dieser Kokainabgabe in Genf oder auch dem Ausbau der Kontakt- und Anlauf- stellen, wie es die Stadt Zürich nun vor- sieht. Man muss nun wieder wissen- schaftlich begleitet herausfinden, was am besten funktioniert.
Es gibt auch Leute, die sagen, es ent- stehe gerade ein neuer Platzspitz. Das ist polemisch. Das Ausmass der Szene und des Elends ist nicht ver- gleichbar. Natürlich ist immer die Angst da, dass dies nur der Anfang ist und noch schlimmer wird. Aber ich glaube, wir sind heute an einem anderen Punkt als in den neunziger Jahren. Es gibt ein solides Angebot an schadensmindern- den Massnahmen, deren Wirksamkeit man kennt. Und man kennt Crack-Ko- kain als Droge. Es geht nun auch um die Dezentralisierung.
Sie meinen damit, die Sogwirkung Zürichs zu verringern? Ja, man hat die schadensmindernden Angebote bislang den grossen Städten überlassen, aber das funktioniert offen- sichtlich nicht mehr. Es gibt ja inzwi- schen auch Szenen in vielen mittleren und kleineren Städten. Mindestens mit- telgrosse Städte brauchen eigene Kon- sumräume und eigene suchtmedizini- sche Angebote.
Gab es denn dezentrale Angebote in den neunziger Jahren? Nein.Als ich vor 23 Jahren in der Arud anfing,gab es noch diese Rückführungs- zentren. Man hat die Leute inhaftiert und in ihre Wohngemeinde zurück- gebracht. Aber sie waren zum Teil am selbenTag wieder in Zürich.DasThema ist schon lange da,nun nimmt der Druck zu. St. Gallen ist jetzt dabei, einen Kon- sumraum aufzubauen. In Chur, wo man seit Jahren mit einer offenen Drogen- szene kämpft, ist der politische Wider- stand erst jüngst gebrochen.
Crack ist ein europaweites Problem. Kennen Sie ein Land, von dem die Schweiz lernen kann? Mir ist nichts bekannt.DerVersuch,den Genf jetzt wagt, wäre in Deutschland oder Frankreich undenkbar. Ich glaube, wir haben gute politische Voraussetzun- gen, um wieder innovativ zu sein – das müssen wir dringend werden.Wir haben uns zu lange auf Ruhm und Ehre nach der Bewältigung der Heroinkrise in den neunziger Jahren ausgeruht.
Die Krise ist bewältigt, aber sind die Süchtigen von damals clean? Ein kompletter Ausstieg ist selten.Viele Leute, die auf dem Platzspitz oder am Letten heroinabhängig wurden und noch leben,sind bei uns oder in anderen Zentren in Behandlung. Etliche von ihnen haben sich Schritt für Schritt vom Konsum entfernt und den Wiederein- stieg ins berufliche Leben geschafft.Das muss unser Ziel sein für die gegenwär- tige Krise mit Kokain.
Sind Sie zuversichtlich, dass die Schweiz die Crack-Krise in den Griff bekommt? Ja, ich glaube, wir werden es schaffen, den Betroffenen so zu helfen, dass der Konsum wieder aus dem öffentlichen Raum verschwindet. Aber es wird Zeit brauchen, eine schnelle Lösung der Crack-Krise gibt es nicht.
Dienstag, 4. August 2026 Zürich und Region
durchkreuzten die Pläne am Bahnhofquai
Bauarbeiter an den Schalungen der neuen Tramhaltestelle beim Bahnhofquai. CLAUDIO THOMA / KEYSTONE
JANA KEHL
Wer am Zürcher Hauptbahnhof an- kommt,ausdergrossenHallespaziertund beim Bahnhofquai einen Blick auf die Limmat erhaschen will, sieht erst einmal nureines:einegrosseBaustelle,eingehüllt indunkelgrüneBauplanen.Eigentlichbe- findet sich hier eine der meistgenutzten Tramhaltestellen der Stadt. 44 000 Fahr- gäste steigen am Bahnhofquai täglich ein und aus. Doch an diesem Montagvormit- tagsindesnurzwanzigArbeiter,diegrosse gelbe Bretter zurechtschneiden und an einem Gerüst montieren. Vor mehr als einem halben Jahr hat sich die Tramhaltestelle Bahnhofquai/ HB in eine Grossbaustelle verwandelt. Nötig wurde das, weil die Tramschienen ersetzt werden mussten. Die Stadt ent- schied dann im Zuge des fälligen Gleis- ersatzes, die Haltestelle auch behinder- tengerecht auszubauen. Dafür mussten die Haltekanten stellenweise um dreis- sig Zentimeter erhöht werden. Doch nicht nur deshalb dauern die Bauarbeiten noch bis Dezember – also insgesamt für ein Jahr – an.Der wichtigste
ISABEL HEUSSER
Es war ein aussergewöhnlicher 1.Au- gust – aussergewöhnlich ruhig: Wegen der grossen Waldbrandgefahr hatten die meisten Kantone Feuerwerk und Feuer verboten. Die Knallerei blieb weitge- hend aus. Wie prekär die momentane Situation ist,lässt sich von blossemAuge erkennen: Die Wasserpegel in Seen und Flüssen sind tief, die Böden ausgetrock- net, an Bäumen färben sich die verdorr- ten Blätter braun. Experten erklären, dass bereits kleine Funken ein Feuer auslösen können. Zur Situation am Üetliberg etwa sagt der oberste Zürcher Forstingenieur Kurt Hollenstein in der NZZ: «Landet hier ein glühender Ziga- rettenstummel, gerät der Brand wohl innert weniger als einer Minute ausser Kontrolle.» Dennoch soll nun am anderen Ende des Zürichsees am Wochenende gleich zweimal ein grosses Feuerwerk gezün- det werden, und zwar am Seenachtfest in Rapperswil-Jona. Dies, obwohl die
Grund für die lange Bauzeit ist ein Pro- blem, das die Ingenieure erst bei der Pla- nung entdeckten: Die Haltestelle am Bahnhofquai verläuft bogenförmig,Gleis und Kante stehen nicht parallel zueinan- der. Bisher war das nicht weiter schlimm: GingendieTramtürenauf,befandsichdas Trittbrett oberhalb der Haltekante. Nun, mit der Erhöhung, wären das Trittbrett und die Kante kollidiert – die Türen hät- ten sich nicht mehr öffnen lassen.
Eine «Materialschlacht»
Deshalb werden dieTramlinien künftig so gerade wie möglich geführt.An mehreren Stellen machen sie einen leichten Knick, dazwischen verläuft ein begradigtes Teil- stück.Der überdachteTeil der Haltestelle soll zudem um etwa das Doppelte erwei- tert werden. Rund 30 Millionen Franken kostetderGrossumbau.Diegeometrische Auslegung derTramgleise war dabei nicht die einzige Herausforderung, der sich die städtischen Verkehrsbetriebe stellen mussten. Während an der neuen Halte- stelle die Baumaschinen hämmern,brum- men nebenanAutos und Motorräder vor-
Behörden ebenfalls vor der grossen Tro- ckenheit warnen. Der Kanton St. Gallen weist auf seiner Webseite besorgt darauf hin, dass sich wegen des ausbleibenden Regens die Gefahr von Flur- und Wald- bränden verschärft habe. Böller und Raketen waren am 1.August verboten.
«Erweiterte Brandwache»
Schlechte Voraussetzungen für Raketen über dem Zürichsee, könnte man mei- nen. Doch der Kanton will die Feuer- werke am Freitag- und Samstagabend erlauben. Voraussetzung dafür ist, dass sie mindestens 350 Meter vom Ufer ent- fernt auf dem Wasser abgebrannt wer- den. Diese Vorgabe sei erfüllt, weshalb man die Feuerwerke bewilligt habe, schrieb die kantonale Kommunikations- stelle der «Linth Zeitung». Die Organisatoren selbst verteidigen das Feuerwerk,das auf drei Ledischiffen abgebrannt wird, als «emotionalen Höhepunkt» des Seenachtfests. Wegen der anhaltenden Trockenheit habe man
bei.«Die Baustelle ist eine Insel mitten im Verkehr», sagt der Gesamtprojektleiter Christian Meier am Montag während einer Baustellenführung. Die Anlieferung von Baumaterial sei herausfordernd, eine regelrechte «Mate- rialschlacht». An der Strasse mit Auto- bahnzubringer und Rettungsachse könne man nicht einfach Fahrstreifen sperren. Der rote Kran musste mitten auf den neuen Tramgleisen aufgestellt werden. Auch ein Entscheid des Stimmvolks hat das Projekt im letzten Moment noch komplexer gemacht. Ursprünglich wollte dieStadtnämlichdiverseStrassenumden Hauptbahnhof auf Tempo 30 herabset- zen – «aus Verkehrssicherheitsgründen». Doch dann sagte die Stimmbevölkerung im Kanton Zürich im Oktober Ja zur Mobilitätsinitiative. Sie gibt dem Kanton dieKompetenz,überTempo30aufHaupt- verkehrsachsen zu bestimmen. Die Baupläne waren laut Meier aber bereits auf eine Temporeduktion ausge- richtet, konkret: der Bau der Haltestelle, die dem Aufprall eines Autos standhal- ten muss. Damit das auch bei einem Tempolimit von 50 Kilometern pro
die Sicherheitsmassnahmen verschärft: Das Feuerwerk werde von einer «erwei- terten Brandwache» begleitet, und der Abstand der Abschussplattformen zum Ufer sei vergrössert worden. Alles in Ordnung also? Nicht ganz. Denn bei der Frage, ob ein öffentliches Feuerwerk trotz Waldbrandgefahr ge- nehmigt werden soll, geht es um mehr als das Einhalten von Auflagen. Es geht um die Signalwirkung: Ist ein öffent- liches Feuerwerk legitim, wenn Privaten beim Abbrennen von Raketen Bussen drohen? Nein, befanden drei Bodensee- gemeinden in Bezug auf ihr Feuerwerk zum 1.August. Goldach, Rorschach und Rorschacherberg sagten ihr traditionel- les Feuerwerk ab und erklärten, man zeige sich wegen des kantonsübergrei- fenden Verbots solidarisch. «Die Solida- rität ist auch vor dem Hintergrund der verheerendenWaldbrände in Frankreich und in Spanien zu verstehen», heisst es in einer gemeinsamen Mitteilung. Derweil macht sich in Rapperswil- Jona Unmut breit über das Feuerwerk
Stunde gewährleistet ist, mussten die Pläne überarbeitet werden. Meier sagt: «Damit die Haltestelle nicht klobiger wird als bisher,verwenden wir neu ultra- hochfestenBeton.»DieVorgabe,dassder Bau nicht «klobiger» werden darf als bis- her, hat wiederum mit der Denkmal- pflege zu tun.Als in den frühen fünfziger Jahren die Massenmotorisierung ein- setzte, sollten der Bahnhofquai und die BahnhofbrückefürdenAutoverkehrver- breitert werden. Dafür schüttete man einen Teil der Limmat zu, auf dem schliesslich dieTramhaltestelle Bahnhof- quai entstand.Mit der runden Form,den Glaswändensowiedemhervorstehenden Dach wurde sie nach dem Vorbild von überdachten Fussballstadien gebaut. Lange interessierte das niemanden – in den vergangenen Jahren setzte sich die Zürcher Denkmalpflege jedoch intensi- ver mit denTramhaltestellen in der Stadt auseinander. Jene am Paradeplatz oder jene am Bellevue wurden als schützens- werteingestuft–unddiesesJahr,alsomit- ten im Umbau, wurde auch die Tram- haltestelleamBahnhofquaiindasInven- tar aufgenommen.Die historischeArchi- tektur muss also erhalten bleiben.
Nachtarbeiten an Street Parade
Nicht nur die Denkmalschützer sollen mit der neuen Haltestelle auf ihre Kos- ten kommen. Geplant ist auch eine Er- weiterung der Tramhäuschen bis zu den Treppenabgängen ins Shop-Ville – damit die Pendlerinnen und Pendler neu auch bei Regenwetter trocken zu ihrem Zug gehen können. Verlieren werden dafür dieVelo-undMotorradfahrer:Esgibtauf dem Vorplatz des Bahnhofs 42 bezie- hungsweise 14 Abstellplätze weniger. Noch bleibt auf der Baustelle viel zu tun. Die Arbeiten laufen auch in den Hitzetagen auf Hochtouren. Zwar spen- det der bereits vorhandeneTeil der Halte- stelledenBauarbeiternSchatten,dochein Grossteil der Arbeit wird in der prallen Sonneerledigt.ManhabewegenderHitze Massnahmen ergriffen, sagt Meier. Bei- spielsweise hätten die Bauarbeiter einen Nackenschutzerhalten,systematischwür- den Trinkpausen eingelegt. Bestimmte Arbeiten würden zudem in der Nacht- schicht erledigt. In der Nacht von Sams- tag auf Sonntag – während Hunderttau- sende Raverinnen und Raver die Street Parade ausklingen lassen – sollen etwa die TrägerdesneuenDachsbetoniertwerden. Das hat auch materialtechnische Gründe: Bei den hohen Temperaturen könne man nicht tagsüber betonieren, sagt Meier.
am Seenachtfest. Die Stadt jedenfalls sah sich genötigt, in einer eigenen Medienmitteilung Stellung zu nehmen: Sowohl gegenüber der Verwaltung als auch gegenüber dem Stadtrat direkt seien «zahlreiche kritische Meinungen» geäussert worden.
Unterstützung des Stadtrats
Man könne die Reaktionen nachvollzie- hen und nehme die Bedenken ernst. Die Stadt sei jedoch nicht Veranstalterin des Anlasses. Das Seenachtfest werde von einem eigenständigen, externen Organi- sationskomitee durchgeführt und finan- ziert. Gleichzeitig hält die Stadt fest, dass es einen Unterschied gebe zwi- schen privaten und professionell orga- nisierten Feuerwerken. Private Feuer- werke würden häufig in unmittelbarer Nähe zu Gebäuden, Vegetation oder Waldflächen gezündet. «Die Feuer- werke am Seenachtfest finden dagegen auf dem offenen See, mit grossem Ab- stand zum Ufer, unter strengen Auf-
Und die Kosten? Trotz Mobilitäts- initiative, Denkmalschutz und Hitze- tagen könne man Stand heute das Bud- get wie auch den Zeitplan einhalten, sagt Meier. Besonders Letzteres dürfte die 44 000 Fahrgäste freuen,die vor dem Umbau hier jeden Tag in das Tram ein- und ausgestiegen sind. Seit Dezember tun sie gut daran, den Hauptbahnhof zu umfahren, wenn sie von Nord nach Süd unterwegs sind – mit der S-Bahn oder via Central. Wer den- noch am Bahnhof umsteigt, muss die Nord-Süd-Lücke zu Fuss überqueren. Temporär schufen die Verkehrsbetriebe derStadtZürich(VBZ)zudemzweineue Linien, die Nummern 50 und 51, die nur nördlich des Hauptbahnhofs verkehren. Mit der Eröffnung der neuenTramhalte- stelle beim Bahnhofquai werden diese Linien wieder verschwinden. Dies wird laut Rico Güntert, Ober- bauleiter bei den VBZ, erneut im Zuge eines Fahrplanwechsels Mitte Dezember der Fall sein. Ende gut, alles gut also? Nein,denn die Lebensdauer der neu ver- legten Tramgleise ist beschränkt. Nor- malerweise halten sie dreissig Jahre, am Bahnhofquai sind es wegen der hohen Frequenz jedoch bloss zehn Jahre. Die nächste Baustelle vor dem Hauptbahn- hof – sie wird also früher kommen, als es denmeistenZürcherinnenundZürchern lieb ist.
Die Haltestelle Bahnhofquai fällt bis Dezember aus
Die Passagiere müssen die Nord-Süd-Verbindung zu Fuss absolvieren
Sihlquai–Bahnhofstrasse Sihlquai–Sihlpost Stampfenbachplatz–Central Sihlquai–Bahnhofplatz
lagen und mit umfangreichen Sicher- heitsvorkehrungen statt.» Auf Basis der geltenden rechtlichen Grundlagen, der kantonalen Bewilli- gung und der vorgesehenen Sicher- heitsmassnahmen trage der Stadtrat die Durchführung der Feuerwerke der- zeit mit. Sollten sich die Wetterlage, die Brandgefahr oder «andere rele- vante Voraussetzungen» verändern, werde die Situation umgehend neu beurteilt. Momentan sieht es also danach aus, als würden die Raketen gezündet. Doch wie schnell sich die Lage ändern kann, mussten letzte Woche vier Gemeinden im Kanton Zürich erfahren. Meilen, Stäfa,Richterswil und Horgen hatten ihr Feuerwerk über dem See abbrennen wollen. Doch die Kantonspolizei entzog ihnen kurzfristig die entsprechendeAus- nahmebewilligung wegen «unvorherseh- barer, heisser Windböen am Wochen- ende». Durchaus möglich, dass es sich auch die Behörden in St. Gallen noch anders überlegen.
NZZ / mvl.
13 Zürich und Region
TOBIAS MARTI
Der Appell ist dramatisch und promi- nent platziert: «Wir sind um jeden Men- schen froh,der uns unterstützt.» Claudia Schweizer ist OK-Mitglied des Kilchber- ger Schwinget. Der Grund, warum sie letzte Woche im «Blick» Alarm schlug: Dem Schwingfest fehlen die Freiwilli- gen. Und die Zeit drängt. Der alle sechs Jahre durchgeführteTraditionsanlass am Zürichsee findet in fünf Wochen statt. Noch fehlen über hundert Helfer.Be- sonders für den Abbau nach dem Fest scheint sich niemand zu begeistern. Die Gründe liegen auf der Hand. Beim Ab- bau ist die Party längst wieder vorbei, die Selfies sind gemacht, der Blick aufs Sägemehl interessiert nicht mehr. Dabei sei diese Arbeit noch fast wichtiger, be- tont die Organisatorin Schweizer. Denn in Kilchberg wird auf einem Bauernhof geschwungen, und dieser braucht den Platz schnellstmöglich wieder. Mit dem Problem, nicht genügend Freiwillige zu finden, sind die Schwinger nicht allein.Quer durch dieVereinsland- schaft hört man dieselbe Klage: von der Roten Fabrik in Zürich, die gerade nach Helfern für ein queeres Festival sucht, bis zum Eidgenössischen Musikfest in Biel, wo das OK «bis zum letzten Tag Helfende» brauchte. Manch ein Anlass scheitert aus diesem Grund sogar, wie das kantonale Jodlerfest in Langenthal. Hier fanden sich nicht einmal genügend Freiwillige fürs OK. Dabei gilt die Schweiz als Land der Freiwilligenarbeit, in dem die Leute auch in ihrer Freizeit anpacken. Dar- auf basiert die Milizpolitik. Die Ent- wicklung im Vereinswesen betrifft auch sie. Laut einer Studie der Hochschule für Technik und Wirtschaft Chur hat jede dritte Schweizer Gemeinde Mühe, ihre Ämter zu besetzen. Gerade jün- gere Menschen lassen sich dafür immer schwieriger gewinnen.Warum fällt Ver- einen die Suche nach Freiwilligen schwer?
Man will flexibel bleiben
Die vielen Hilferufe zeichnen nur einen Teil des Bildes. Eine Übersicht liefert der Freiwilligenmonitor der Schweizeri- schen Gemeinnützigen Gesellschaft (SGG) aus dem Jahr 2025. So engagie-
CLAUDIA REY
Anfang April 2026 erhält die 44-Jährige den Entscheid:Sie muss die Schweiz und den Schengenraum bis zum 1. Juli verlas- sen. Es ist das vorläufige Ende einer an- geblichen Liebesgeschichte, die einein- halb Jahre zuvor mit einer Hochzeit be- gonnen hatte. An einem Dienstag im August 2024 heiratet die Brasilianerin einen Schwei- zer. Am 7. November erhält sie die Auf- enthaltsbewilligung, damit sie bei ihrem Ehemann in der Schweiz bleiben kann. Doch nur eine Woche später zieht sie aus der gemeinsamen Wohnung aus. Die Ehe ist gescheitert.
Sie sucht die Versöhnung
Als das Migrationsamt im Frühling 2025 von der Trennung erfährt, befragt es die beiden Ehepartner. Dabei zeigt sich: Der Mann will die Scheidung. Die Frau hingegen erklärt, sie hoffe auf eine Versöhnung und wolle die Ehe retten. Da die Ehe weniger als drei Monate bestand, widerruft das Migra- tionsamt die Aufenthaltsbewilligung für die Brasilianerin. Denn der An- spruch besteht nur, solange die Ehe tatsächlich gelebt wird. Die Brasilianerin wehrt sich.Vor der Sicherheitsdirektion des Kantons Zürich macht sie geltend, ihr Ex-Mann
2012 besiegte am Kilchberger Schwinget Samuel Giger im Schlussgang Kilian Wenger. MICHAEL BUHOLZER / KEYSTONE
ren sich noch immer zwei Drittel der Menschen im Land freiwillig. 41 Prozent tun dies in Vereinen, Organisationen oder Parteien. Dieser Anteil ist seit Jah- ren erstaunlich stabil. Dazu leistet jeder zweite der 5000 Befragten entweder Nachbarschafts- hilfe, Betreuung und Pflege ausserhalb des eigenen Haushalts oder gemein- nützige Einsätze in Gruppen oder Netz- werken. Die wichtigsten Motive für frei- williges Engagement sind Spass an der Tätigkeit und das Zusammensein mit anderen. Das Motiv, gesellschaftliche Veränderungen anzustossen, spielt hin- gegen eine kleinere Rolle. Gerade deshalb tun sich nicht alle Organisationen gleich schwer. Während Sport- oder Kulturvereine Gemein- schaft und Erlebnisse bieten, kämpfen Quartiervereine oder Umweltorganisa-
habe sie misshandelt. Deshalb dürfe sie trotz der Trennung in der Schweiz bleiben. Denn Opfern ehelicher Ge- walt wird in der Schweiz das Aufent- haltsrecht gewährt. Die Behörden zweifeln jedoch an ihren Schilderun- gen. Sie vermuten, dass sie Gewaltvor- würfe erhoben hat, um den Aufenthalt in der Schweiz zu sichern. Der Rekurs bleibt erfolglos. Die Frau zieht den Fall ans Verwaltungsgericht Zürich weiter – und scheitert auch dort. Das Gericht begründet seinen Ent- scheid vor allem mit Zweifeln an ihrer Glaubwürdigkeit. Die Frau habe erst- mals von häuslicher Gewalt gesprochen, nachdem das Migrationsamt ihre Auf- enthaltsbewilligung widerrufen habe. Zuvor habe sie mehrfach erklärt, sie wünsche sich eineVersöhnung mit ihrem Ehemann. Zudem fehlten nach Ansicht des Ge- richts objektive Belege. Die Frau habe lediglich ein Gutachten einer Hausärz- tin eingereicht, doch dieses überzeuge wenig. Es sei erst acht Monate nach der Ehe entstanden und stütze sich weitge- hend auf das, was die Frau erzähle. Das Gutachten sei «offensichtlich darauf ausgerichtet, den weiteren Aufenthalt in der Schweiz zu ermöglichen», schreibt das Verwaltungsgericht. Auch eine Strafanzeige gegen den Ex-Mann überzeugte das Gericht nicht. Die Brasilianerin habe diese ebenfalls
tionen häufiger um Freiwillige. Cornelia Hürzeler ist SGG-Vizepräsidentin. Sie sagt: «Die Freiwilligenarbeit steckt nicht in einer Krise, aber sie macht gerade einen gesellschaftlichen Wandel durch.» Der Trend zur Individualisierung sei spürbar, die Leute wollen laut Hürzeler selbst bestimmen, wann, wie und wofür sie sich engagieren. So werde der Wunsch nach zeitlicher Flexibilität immer grösser. Gerade die Jungen scheuten sich eher vor einer längerfris- tigen Verpflichtung. Wesentlich belieb- ter seien dagegen Engagements, die sich auf ein Projekt oder einen Event begrenzten. Zudem würden sich die Menschen heutzutage eher an Themen, aber weni- ger an Organisationen binden. «Man will das eigene Ziel verfolgen, den eige- nen Sinn finden.» Auch seien die Men-
steckt nicht in einer Krise, aber sie macht gerade einen gesellschaftlichen Wandel durch.»
erst eingereicht, nachdem ihr die Auf- enthaltsbewilligung entzogen worden sei. Zudem eröffnete die Staatsanwalt- schaft kein Strafverfahren, weil sie die Aussagen der Frau als widersprüchlich einstufte. Zu demselben Schluss kommt auch das Verwaltungsgericht. Die zeitliche Abfolge der Ereignisse wecke den Ver- dacht, dass die Aussagen der Frau «mit ihrem ausländerrechtlichen Aufent- haltsstatus zusammenhängen». Die Vorwürfe häuslicher Gewalt wirkten «nachgeschoben».
Nicht die erste Ehe
Die Vorgeschichte der Brasilianerin dürfte ebenfalls eine Rolle gespielt haben. Bereits zweimal war sie in der Schweiz verheiratet. Die erste Ehe zer- brach nach sieben Monaten, die zweite nach neun. In der Zwischenzeit wollte sie einen weiteren Mann heiraten – scheiterte jedoch daran, dass ihre vor- herige Ehe noch nicht rechtskräftig ge- schieden war. Das Verwaltungsgericht hält die Rückkehr nach Brasilien für zu- mutbar.Dort leben ihr Sohn und weitere Familienangehörige. Der Fall zeigt, vor welchen schwieri- gen Fragen die Migrationsbehörden ste- hen.Wann handelt es sich tatsächlich um einen Härtefall – und wann werden Ge- waltvorwürfe erst erhoben, um den Auf-
schen hierzulande immer mobiler, was wiederum die Freiwilligenarbeit verän- dere. Denn wer lange am gleichen Ort wohne, der engagiere sich eher freiwillig oder ehrenamtlich. «Wir sehen, dass die lokale Identität stark schwindet», sagt Hürzeler.
Theoretisch würden viele helfen
Hürzeler ist überzeugt: «Wenn die Frei- willigenarbeit zusammenbricht, bröckelt ein Pfeiler der Gesellschaft.» Dann gäbe es auch das politische System nicht mehr. Den gesellschaftlichen Zusammenhalt sieht sie aber noch nicht in Gefahr. Gegenüber Initiativen wie jener des Service Citoyen, die eine Dienstpflicht für alle jungen Schweizer Bürgerinnen und Bürger vorsah und im November vom Stimmvolk deutlich abgelehnt
enthalt in der Schweiz zu sichern? Diese Abgrenzung ist oft schwierig. Davon zu unterscheiden sind eigent- liche Scheinehen.Auch sie beschäftigen die Behörden regelmässig. Eine offi- zielle Statistik gibt es zwar nicht. Nach Angaben des Staatssekretariats für Migration (SEM) melden die Kantone und die Zivilstandsämter jedoch jedes Jahr rund fünfzig Verdachtsfälle. Der Nachweis einer Scheinehe sei allerdings häufig schwierig, schreibt das SEM. Manchmal sind die Hinweise aller- dings so deutlich, dass Gerichte kaum Zweifel haben. So scheiterte vor Bun- desgericht die Beschwerde eines Ehe- paars, bei dem der Mann nicht einmal die Handynummer seiner angeblichen Ehefrau gespeichert hatte. Er kannte weder die Namen der Trauzeugen noch dieAdresse der gemeinsamenWohnung. Seine Frau wiederum wusste nicht, wie ihre beiden Stiefsöhne hiessen. Zudem erzählten beide widersprüchliche Ge- schichten darüber, wie sie sich kennen- gelernt hatten. Für die Brasilianerin ist der Rechts- streit derweil noch nicht beendet.Sie hat das Urteil des Verwaltungsgerichts ans Bundesgericht weitergezogen.Sie macht unter anderem geltend, sie habe in der Schweiz einen neuen Partner kennenge- lernt und wolle deshalb hier bleiben. Ob die beiden heiraten wollen, geht aus den Akten nicht hervor.
wurde, ist Hürzeler skeptisch. Vielmehr gehe es darum,das bestehende Potenzial besser auszuschöpfen. Über die Hälfte der Freiwilligen seien bereit,ihr Engage- ment weiter auszubauen.Und zwei Drit- tel der Nichtengagierten könnten es sich vorstellen, dies künftig zu tun. Dies be- treffe insbesondere junge Menschen und Ausländerinnen und Ausländer.
Die Tickets sind weg
Es gebe leider kein Rezeptbuch, wie man die Leute richtig anspreche. Sie empfiehlt den Vereinen, Interessierten eine breite Palette von Mitmachmög- lichkeiten anzubieten, damit jeder Hel- fer eine passende Tätigkeit findet. «Die Bereitschaft, sich zu engagieren, ist grundsätzlich da», sagt Hürzeler. Derweil haben sich in Kilchberg trotz dem Appell in der Boulevardpresse erst vereinzelt Freiwillige gemeldet, wie ein
Cornelia Hürzeler Vizepräsidentin Schweizerische Gemeinnützige Gesellschaft
OK-Mitglied der NZZ sagt. Der Anlass selber ist deswegen aber nicht in Gefahr. Der Abbau dürfte jedoch mühsamer und langsamer verlaufen. Entschieden grösser ist das Interesse an den Tickets. Schliesslich findet das Schwingfest nur alle sechs Jahre statt. Natürlich ist dieses längst ausverkauft, und obwohl gar keine Billette in den Handel gehen,tummeln sich im Netz be- reits erste Zwischenhändler, die solche zum Vierfachen des Originalpreises an- bieten. An Zuschauern mangelt es dem Kilchberger Schwinget nicht. Gesucht werden vielmehr jene, die bleiben, wenn die andern längst wieder zu Hause sind.
Wohnmobil hat neuen Besitzer
2500 Franken für ein Fahrzeug ohne Schlüssel
fpr. ∙Mindestens ein Jahr lang stand das weiss-gelb-rostigeWohnmobil auf einem Parkplatz der Winterthurer Stadtpolizei. Vor dem langen Stillstand war das mitt- lerweile 36-jährige Gefährt fleissig unterwegs: 213 657 Kilometer hat es be- reits hinter sich gebracht. Weil der Besitzer verstorben ist, bot die Winterthurer Stapo den Fiat Ducato auf Ricardo zum Kauf an. Am Freitag kam das Gefährt unter den Hammer – und zwar für stattliche 2504 Franken. Damit hat auch der Preis des Campers eine beachtliche Reise hinter sich. Ver- gangene Woche hatte die Stadtpolizei das Gefährt für einen Franken auf die Online-Plattform gestellt. Dass die Angebote derart in die Höhe schnellten, ist durchaus bemer- kenswert – schliesslich erhält die neue Besitzerin oder der neue Besitzer eine Wundertüte auf Rädern: Einen Fahr- zeugschlüssel gibt es nicht, ebenso fehlt ein Fahrzeugausweis, eine Probefahrt war nicht möglich – ob der Camper überhaupt noch fährt, ist unklar. Weit klarer sind derweil die Regeln für das weitere Vorgehen: Innerhalb zweierWochen muss dasWohnmobil ab- geholt werden. Sonst wird eine Konven- tionalstrafe von 1000 Franken fällig.
Irland
Die grüne Insel verzaubert mit Legenden und jahrtausendealten Kultspuren. In berührenden Liedern besingen die Iren Freud und Leid. Prächtige Farbenspiele und geologische Wunder dominieren die Natur. Die gälische Sprache und Belfasts Strassenzüge zeugen von einer bewegten Vergangenheit – die Ihnen Ihr Fachexperte, der Korrespondent Ralf Sotscheck, näherbringt.
Belfast
Tag 1: Anreise über Dublin nach Nordirland Nach Ankunft in der Hauptstadt der Republik Irland passieren Sie die eindrückliche Kirchenruine Monasterboice mit ihrem heraus- ragenden iroschottischen Hochkreuz. Nach der Grenzüberquerung erzählt Ihnen in Belfast der Schriftsteller Danny Morrison von seiner Zeit als Sinn-Féin-Pressesprecher.
Nordirland
Dublin
Tag 2: Belfast Nach der City Hall, dem Grand Opera House und der Queen’s University besuchen Sie das preisgekrönte Titanic Museum. Der Soziologieprofessor Bill Rolston führt Sie durch die berühmten Strassen Falls Road und Shankill Road und erläutert Ihnen die symbolträchtigen Murals auf den Mauern, die protestantische und katholische Viertel trennen.
Tag 3: Giant’s Causeway Bei der Unesco-Welterbestätte lauschen Sie Entstehungsmythen rund um die 40000 Basaltsäulen. Mehr Geschichten und Legenden warten bei einem Apéro beim dramatisch situierten Dunluce Castle. Die pulsierende und geschichtsträchtige Stadt Londonderry lernen Sie bei einem Spaziergang kennen.
Londonderry
Giant’s Causeway
Tag 4: Glenveagh-Nationalpark und Musiktraditionen Zurück in der Republik, in den wilden, zerklüfteten Derryveagh Mountains, finden Sie schimmernde Seen, wuchtige Felsen, gold- grüne Moorabschnitte und Wälder. Im malerisch gelegenen Drum- cliff besuchen Sie das Grab des irischen Dichters W.B. Yeats. Im Coleman Traditional Irish Music Centre widmen Sie sich Irlands Musikkultur.
Glenveagh-Nationalpark
Tag 5: Achill Island Die Westküste erwartet Sie mit schroffen Küsten und malerischen Dörfern. Sie besuchen den Redfoxpress Art Shop, in dessen Galerie zeitgenössische Druckkunst sowie kreative Werke internationaler Künstler präsentiert werden, und das Cottage des Nobelpreisträgers Heinrich Böll. Das Slievemore Deserted Village erinnert daran, wie zwei Millionen Menschen ihre Heimat verlassen mussten.
Achill Island
Tag 6: Connemara In der wildromantischen Region erblicken Sie Hafenzeilen, maleri- sche Dörfer, silberne Seen und stille Sandbuchten. In der Kylemore Abbey erfahren Sie von einer Liebesgeschichte und dem Leben der Benediktinernonnen. Das Haus des Dan O’Hara, der mit seiner achtköpfigen Familie vom Grundbesitzer vertrieben wurde, erinnert an den Traum vom freien Amerika.
Connemara
Tag 7: Galway, Burren und Herden-Collies Nach einem Halt im lebensfrohen Galway sprechen Sie exklusiv mit Mitgliedern einer Gesellschaft, die sich für den Erhalt der jahr- millionenalten Kalkstein-Hochebene Burren einsetzt. Auf einer Farm lernen Sie in persönlicher Atmosphäre die Arbeit freundlicher Hirtenhunde kennen.
Galway
Burren
Reisen Buchung und Information: reisen.nzz.ch cotravel@cotravel.ch +41 61 308 33 05
Tag 8: Cliffs of Moher Sie besuchen die weltberühmten Klippen. Ihr Fachreferent verab- schiedet sich von Ihnen mit einem Apéro bei sich zu Hause im Dorf Fanore. Dabei erhalten Sie von seiner Frau Hintergrundinformationen zum irischen Bildungssystem. Sie beschliessen den Tag mit dem Besuch des mystischen Poulnabrone-Dolmens.
Cliffs of Moher
Tag 9: Clonmacnoise und Whiskey Am Fluss Shannon lassen Sie die besondere Atmosphäre der 544 vom heiligen Ciaran gegründeten Klosterruine auf sich wirken. In einer Dubliner Whiskey-Destillerie, eindrucksvoll gelegen in einer ehemaligen Kirche, geniessen Sie edle Tropfen und Verköstigung.
Tag 10: Bru na Boinne und Dublin Die Megalithanlage Newgrange erinnert an ihre 5000 Jahre alte Geschichte. Zurück in Dublin besichtigen Sie die majestätische St. Patrick’s Cathedral. Den krönenden Abschluss feiern Sie bei einem Abendessen in einem Dubliner Pub mit Livemusik.
Newgrange
Tag 11: Trinity College und Abreise Sie sehen den Landesschatz Book of Kells, von unschätzbarer Bedeutung für die irische Kirchengeschichte. Nach einem letzten gemeinsamen Mittagessen und etwas Freizeit treten Sie Ihren Heimflug an.
Lahinch
Sligo
Datum: 20. bis 30. April oder 9. bis 19.Oktober 2027
Teilnehmer/innen: mind. 15, max. 25 Personen
Preis: Fr. 6950.– (EZ-Zuschlag Fr. 1150.–)
Reisepartner: cotravel
Unterkunft: komfortable 4-Sterne-Hotels an guter Lage
Ihre Begleitung: Ralf Sotscheck
Der Berliner Journalist lebt seit den 1970er Jahren in Irland und berichtet seit Jahrzehnten als Korrespondent für ver- schiedene Medien. Er hat über 30 Bücher veröffentlicht und schreibt seit 1991 eine satirische Kolumne. Während acht Tagen begleitet er die Gruppe als Fachreferent.
NZZ Reisen exklusiv • Ein wahres irisches Erlebnis, ausgearbeitet mit Ihrem Fachreferenten Ralf Sotscheck • Begegnungen und Streifzüge durch Belfast mit Zeitzeugen des Nordirlandkonflikts • Monumentale Naturerlebnisse – Giant’s Causeway, Cliffs of Moher, Burren, Glenveagh-Nationalpark, Achill Island und Connemara • Neolithische Dolmen, Verschmelzungen von Kelten- und Christentum, traditionelle Musikmomente, Whiskey-Sorten und Pub-Atmosphäre
15 Sport
PETER B. BIRRER
In Europa ist die Entrüstung über den Fifa-Präsidenten Gianni Infantino be- sonders gross. Der Oberwalliser wird nicht nur angezählt, sondern sogar vor- zeitig abgeschrieben. Nachdem das An- sinnen, private Investoren an den Filet- stücken der Fifa teilhaben lassen zu wol- len, publik geworden ist, gehen die Wo- gen hoch. Und dies, obschon der zuerst vorpreschende und jetzt aufgeschreckte Infantino am Wochenende mittels Com- muniqué zurückgekrebst ist. Die europäische Konföderation Uefa hat sich mit ungewohnt brachia- len Worten gemeldet und fordert den Rücktritt Infantinos. Am Montag hat «The Telegraph» zudem bekannt- gemacht, dass die Uefa Infantino in einem sechsseitigen Schreiben mit juristischen Schritten droht. Sie will Dokumente und elektronisch gespei- cherte Informationen sicherstellen las- sen, die das inzwischen sistierte Privati- sierungsprojekt betreffen. Denn eines schleckt keine Walliser Geiss weg und steht in frontalem Wider- spruch zu den Versprechen, die Infan- tino 2016 bei seiner Wahl gemacht hat: Transparenz kennt er nicht. Er gebärdet sich wie einer, der über allem steht.
Reiche Vereine bekämpfen sich
Das ist die Vorlage für die steinreiche Milliarden-Uefa, die ebenfalls stein- reiche Infantino-Fifa anzugreifen. Die Uefa nimmt sich das Recht der Forde- rung heraus, die stillen Fifa-Milliarden- Reserven unter das gierige Fussballvolk zu bringen («Neuer Ansatz für die Ver- teilung der Ressourcen»). Sie hofft auf das Momentum, ihren früheren Ange- stellten Infantino vom Sockel stürzen zu können. So sehr sich die Uefa in Rage schreibt, so sehr hält sich der afrikanische Ver- band zurück. Dieser will sich im Konsul- tationsprozess einbringen und unter- stützt in einem Schreiben «die Steige- rung der finanziellen Mittel für die Ent- wicklung und das Wachstum des afrikanischen und weltweiten Fussballs». Auch die Südamerikaner reagieren ver- halten. In einem Communiqué verlan- gen sie «zusätzliche Informationen und Klarstellungen», begleitet vom Satz: «Der Fussball steht immer an erster Stelle.» Ob die Entwicklung dem 56-jährigen Italo-Schweizer Gianni Infantino so ge- fährlich wird, wie es derzeit die euro- zentristische Darstellung glaubhaft zu
NICOLA BERGER
Noch am Sonntag war die Zuversicht im HC Davos gross. «Es ist noch nicht unterschrieben, aber auf gutem Weg», sagte einer, der das wissen muss und nicht zu Übertreibungen neigt. Doch in der Nacht auf Montag erteilte der ZSC- Angreifer Vinzenz Rohrer dem HCD eine Absage. Es ist ein Nein, das in Davos nach allerlei konstruktiven Ge- sprächen Verwunderung ausgelöst hat. Rohrer,21,ist ein in Zürich ausgebil- deter österreichischer Nationalspieler, der das Ausländerkontingent in der Schweiz nicht belastet.Rohrer war 2022 ein Drittrundendraft der Montréal Canadiens; im Frühjahr beendete er die Saison nach dem frühen Play-off-Aus der ZSC Lions im AHL-Farmteam Laval Rocket (6 Spiele,1Tor / 2Assists). Aber inzwischen scheint die Begeiste- rung für einer Fortsetzung der Liaison auf beiden Seiten erkaltet. Deshalb entbrannte in den letzten Wochen in der National League ein Transfer-Wettstreit. Der ZSC hätte Rohrer gerne gehalten, wenn auch nicht zu jedem Preis: Die Zürcher
Fertig gelacht? Der Fifa-Präsident Gianni Infantino vor ein paar Wochen an der Fussball-WM. HECTOR VIVAS / FIFA VIA GETTY
machen versucht, ist schwer abzuschät- zen. Der Fifa-Kongress, an dem Infan- tino bis 2031 wiedergewählt werden will, tagt erst im März 2027 in der marokka- nischen Hauptstadt Rabat. Die Amtszeiten der letzten drei Fifa- Chefs João Havelange, Joseph Blatter und Infantino haben eines verdeutlicht: Europa mag zwar das ökonomische Zentrum des Weltfussballs sein, aber entscheidend für die Fifa-Spitze ist der Kontinent nicht.
Curaçao wiegt England auf
Als der Fifa-Generalsekretär Blatter 1998 in Paris zum Fifa-Präsidenten auf- stieg, hatte er stets auf der Rechnung, wie gewichtig die afrikanischen Lan- desverbände sein können. Ob da nun vor derWahl Couverts mit Geld herum- gereicht wurden – oder nicht. Zudem muss sich jeder Revoluzzer in einer ruhigen Minute vor Augen halten, dass zum Beispiel die drei Karibikinseln Curaçao, Montserrat und St. Kitts und Nevis in der Fifa gleich viele Stimmen
offerierten ihm den gleichen Lohn wie in der Saison 2025/26 und erhielten bald eine Absage. In der Nacht auf Montag erhielt der SC Bern den glei- chen Bescheid. Rohrer, das berichten mehrere In- sider, wechselt nach Zug, wo er vom neuen, unerfahrenen Sportchef Ted Suihkonen zum Wunschkandidaten er- koren wurde. Der im Juni unvermittelt vom Skills Coach zum General Mana- ger aufgestiegene Suihkonen reiste eigens nach Österreich, um Rohrer zu einer Unterschrift beim krisengeschüt- telten EVZ mit seiner irrlichternden Vereinsführung zu bewegen. Vor eini- gen Wochen wandten sich dort die Spieler geschlossen per Brief besorgt an den Verwaltungsrat und verlangten Antworten.
Die Leichtigkeit ist verflogen
Seither ist der Klub bemüht, die Ge- müter zu beruhigen.NamhafteTransfers sind da willkommen. Und wie aus der Branche zu vernehmen ist, spielt es eine untergeordnete Rolle, was diese kosten und ob sie die Lohnstruktur sprengen.
haben wie England, Deutschland und Frankreich. Auch wenn sich neben der Uefa auch die nord- und mittelamerikanische Kon- föderation Concacaf gegen die Pläne Infantinos stellt, weiss niemand, ob wirklich alle Inseln dem Schweizer ge- schlossen die Gefolgschaft verweigern werden, wenn es ernst wird. Das ändert nichts daran, dass die Lage für Infantino kurz nach der erfolgreichen WM in den USA,Kanada und Mexiko schnell unge- mütlich geworden ist. Neben der Uefa (55 Landesverbände) und der Concacaf (35) stellt sich auch der asiatische Kon- tinentalverband AFC (46) gegen ihn und sein klandestines Vorgehen. «L’Équipe» will davon wissen, dass sich der französische Präsident Emma- nuel Macron in die Causa eingebracht habe. Der «Guardian» schreibt von bri- tischen Verbänden, die sich von Infan- tino explizit distanzierten, und für die «Süddeutsche Zeitung» ist der Schwei- zer seit je ein rotes Tuch, ein einziger Schrecken, der nur Schlimmes im Kopf hat und der schleunigst abgesetzt gehört.
Im «Fall Rohrer» kursieren abenteu- erlichste Zahlen. Von einem langfristi- gen Vertrag mit einem Jahressalär zwi- schen 750 000 und 800 000 Franken ist die Rede. Verifizieren lässt sich das nicht.Mehrere gut informierte Personen nennen aber unabhängig voneinander eine Summe in dieser Kategorie. Sie hat
IMAGO
etwas Absurdes – diese Sphären sind eigentlich fürAusnahmespieler wie Sven Andrighetto und Denis Malgin reser- viert. Sicher ist, dass Rohrer auch anderswo lukrative Fünfjahresverträge angeboten wurden. Rohrer war 2024 und vor allem 2025 ein Kernelement der ZSC-Meisterequi- pen gewesen. Mit seiner unerschrocke-
Vinzenz Rohrer Eishockeyspieler
Dabei treibt er nur mit aller Konse- quenz die Maxime weiter, die ihm in sei- nen sieben Jahren als Generalsekretär der Uefa eingetrichtert worden ist: noch mehr Geld aus dem Fussball pressen. Grössere Turniere, mehr TV- und Spon- soring-Einnahmen, mehr Prämien für die Landesverbände und die Fussball- klubs. Diese Versprechen hält er alle- samt ein. Wer’s nicht glaubt, kann auf der Insel Curaçao nachfragen.
Peter Knäbel schweigt
Oder im Schweizerischen Fussballver- band SFV, der allein dank der WM netto Millionen einnimmt, die teilweise sogar in die nach Geld hechelnde Swiss Foot- ball League weiterfliessen.Auch deshalb hält sich der SFV-Präsident Peter Knä- bel bedeckt. Nachdem Infantino mit der vergrös- serten WM-Endrunde seine erfolg- reichen Wochen hinter sich hatte, dachte er wohl, die Fussballwelt mit einer weiteren Schenkung glücklich machen zu können. Etwas Fifa verkau-
nen, unbekümmerten Spielweise hatte er in ein routiniertesTeam reichlich Energie gebracht. In der letzten Spielzeit blieb er mit nur 5 Toren und 13 Skorerpunkten aus 50 Partien hinter den Erwartungen zurück; es schien, als hätte er Mühe zu akzeptieren, wie schnell ihn Montreal im Herbst aus dem Kader strich. Nach der Rückkehr nach Zürich fehlte ihm die Leichtigkeit,die sein Spiel ausmacht.Als er gefragt wurde, weshalb es ihm nicht läuft, sagte er: «Ich kann darauf keine einfache Antwort geben. Vieles geschieht unterbewusst. Viel- leicht ist es die Enttäuschung darüber, dass es noch nicht für die NHL gereicht hat. Aber ich versuche, gleich glücklich zu sein und Spass zu haben.»
Der Vater war Tennisprofi
Rohrer ist ein interessanter junger Mann. Er stammt aus Rankweil, einem Dorf in Vorarlberg nahe der Schweizer Grenze. Sein Vater Stefan Lochbihler war Tennisprofi und schaffte es in der ATP-Weltrangliste auf Platz 141. Auch Vinzenz dachte darüber nach, sich im Tennis zu verwirklichen. «Es gefällt mir,
fen, dafür Milliarden erhalten. Wie wäre es mit 40 Millionen für jeden der 211 Landesverbände? Damit könnte der SFV etwa den in Thun geplanten Campus finanzieren.
Medienarbeit eingestellt
Doch jetzt ist Infantino aufgelaufen. Ihm kommt dabei nicht entgegen, dass er seine Medienarbeit in Europa quasi ein- gestellt hat und fast nur noch über die Fifa-Kanäle oder über soziale Netzwerke kommuniziert, wo er von «Hass gegen- über der Fifa» schreibt. Er erklärt sich kaum mehr öffentlich und leistet damit dem Vorwurf Vorschub, in einer eigenen Welt zu leben. Und vor allem hinten- herum zu agieren. Er wird den Sturm zunächst einmal auszusitzen versuchen. 2016 wurde er von der Fifa-Gemeinde mit 115 von da- mals 207 Stimmen gewählt. Salman al- Khalifa aus Bahrain, der auch heute noch die asiatische Konföderation leitet,
weiter, was ihm als Generalsekretär der Uefa eingetrichtert worden ist: noch mehr Geld aus dem Fussball pressen.
fielen nur 88 Stimmen zu. Er könnte Infantino 2027 allenfalls gefährlich wer- den.Wenn er denn will.Wie die langjäh- rigen Verbandspräsidenten Aleksander Ceferin (Uefa) und Victor Montagliani (Concacaf). Der Katarer Nasser al-Khelaifi, der zahlreiche Hüte trägt und in Europa (Uefa-Exekutive, Grossklubs, TV- Markt, PSG) über ein beträchtliches Machtvolumen verfügt, soll kein Inter- esse am Fifa-Thron haben. Ohnehin ist fraglich, weshalb in der Fifa ausgerech- net mit Nasser al-Khelaifi alles besser (und transparenter) werden sollte. Er hat einen direkten Draht zum katari- schen Emir und ist im kostspieligen europäischen Fussball ein nicht un- wesentlicher Faktor. Katar stützt Gianni Infantino explizit. Die Uefa entrüstet sich nicht über al-Khelaifis Macht- ballung. Sie macht seit Jahren den Bück- ling und schweigt.
dass im Tennis alles in deiner Kontrolle liegt. Du kannst niemandem sonst die Schuld geben, wenn du verlierst», sagt er einmal. Aber es sei im Vergleich zum Eishockey so viel schwieriger, den Durchbruch im Tennis zu schaffen. «Wenn du die Nummer 600 der Welt bist, hast du Chancen auf einen NHL- Platz.Als Nummer 1200 kannst du viel- leicht in der Schweiz gutes Geld verdie- nen. Im Gegensatz zum Tennis, wo du nicht davon leben könntest.» Er wechselt früh nach Zürich, weil das sein Sandkastenfreund (und heutiger NHL-Stammspieler mit einem Salär von 5 Millionen Dollar) Marco Rossi auch schon getan hat. Ein Leben für die Kar- riere, fürs Eishockey? Nicht ganz: Roh- rer hat viele Interessen, zu Hause spielt er Klavier, was er sich selbst beigebracht hat. Er übt sich täglich in der buddhisti- schen MeditationstechnikVipassana,auf die unter anderem auch Oprah Winfrey schwört.Er liest viel,etwa über die Kraft der Spiritualität. Die Begabung, sich abzulenken, dürfte ihm in Zug zupasskommen. Nach dieser Transfersaga wird die Erwar- tungshaltung gross sein.
Dienstag, 4. August 2026 Panorama
LISA AESCHLIMANN
Am Abend des 9.August 2019 gelingt es Jeffrey Epstein, die Wärter seines Ge- fängnistrakts zu täuschen: Unter dem Vorwand, seine Mutter anzurufen, führt er ein unüberwachtes Telefongespräch. Doch die Mutter ist bereits 2004 verstor- ben. In Wahrheit telefoniert Epstein zwanzig Minuten lang mit Karina Schuljak. Er rät ihr, stark zu bleiben und sich vorübergehend eine andere Unter- kunft zu suchen. Es ist sein letztes Tele- fonat. Am nächsten Morgen wird Epstein tot in seiner Zelle aufgefunden. Die 37-jährige Zahnärztin Karina Schuljak ist die letzte Person, mit der Epstein sprach. Und sie ist die Frau, die das Vermögen des verurteilten, bekann- ten Sexualstraftäters erben soll. Nur zwei Tage vor seinem Tod hatte Epstein sein Testament geändert und sein Vermögen in den sogenannten «1953Trust»,einenTreuhandfonds,über- geführt – benannt nach seinem Geburts- jahr 1953. Trusts sind komplexe recht- liche Gebilde, die schwerer öffentlich zu kontrollieren sind als ein klassischesTes- tament.
Ein 33-karätiger Diamantring
Als Hauptbegünstigte ist Karina Schul- jak aufgeführt – der Trust sieht für sie eineAuszahlung von rund 100 Millionen Dollar vor und zusätzlich jährliche Zah- lungen von 50 Millionen Dollar. Dazu kommen beide Privatinseln Epsteins, Little St. James und Great St. James, ein Stadthaus in New York, eine Wohnung in Paris,die Zorro Ranch in New Mexico sowie ein 33-karätiger Diamantring – «in contemplation of marriage». Offen- bar wollte Epstein Schuljak heiraten. In den Akten des Justizministeriums taucht Schuljaks Name über 40 000 Mal auf. Sie war acht Jahre lang Epsteins Freundin und eine zentrale Figur in sei- nem engsten Umfeld.Und doch blieb sie, anders als Epsteins langjährigeVertraute und Komplizin Ghislaine Maxwell, bis vor kurzem weitgehend unbeachtet. Eine grosse Recherche der «New York Times» macht nun erstmals Schuljaks Rolle im Epstein-Komplex klar. Karina Schuljak wurde 1989 inWeiss- russland geboren. Schon als Kind wollte sie Zahnärztin werden. Sie absolvierte vier von fünf Studienjahren an einer medizinischen Fakultät in Minsk, brach das Studium dann ab und kam 2010 laut Medienberichten mit einem befristeten Studentenvisum nach New York. Dort verdiente sie als Zahnarzthelferin 15 Dollar pro Stunde. Sie besuchte eine Sprachschule und suchte nach Kellner- jobs, um ihre Ausbildung zu finanzieren. Ende März 2011 wird die damals 21-jährige Schuljak über eine junge Frau aus Sibirien an den 58-jährigen Jeffrey Epstein vermittelt.Dieser war zu diesem Zeitpunkt gerade aus der Haft entlas- sen, nachdem er 2008 wegen Anstiftung
MAURICE KOEPFLI
Der Amerikaner Bryan Kohberger wurde vor einem Jahr wegen des Mor- des an vier Studenten in Idaho zu lebenslanger Haft verurteilt. Sein Ge- ständnis beruhte auf einem sogenannten «plea deal». Dabei handelt es sich um eine Verständigung im Strafverfahren zwischen der Staatsanwaltschaft und dem Angeklagten. Kohberger entging mit dem Deal der Todesstrafe. Ein Jahr später will er nun sein Ge- ständnis zurückziehen und ein Gerichts- verfahren erwirken. In einem Gespräch mit der «New York Times» sagte Koh- berger, er habe einen Antrag auf die Aufhebung des Urteils gestellt. Das Ge- richt veröffentlichte am Montag eine handgeschriebene Mitteilung von Koh-
Jeffrey Epstein und Karina Schuljak führten acht Jahre lang eine Beziehung und wollten offenbar heiraten. PRIVAT; BEARBEITUNG NZZ
zur Prostitution einer Minderjährigen verurteilt worden war. Epstein schmeichelte Schuljak, ver- wöhnte sie und bot ihr Hilfe bei ihrer Ausbildung in den USA zur Zahnärztin an. Schuljak reagierte zunächst zurück- haltend. In einer E-Mail schrieb sie, sie könne seine Hilfe nicht annehmen, da sie ihn nicht kenne und Angst vor seiner
verwöhnte sie und bot ihr Hilfe bei der Ausbildung zur Zahnärztin an.
Macht habe. Sie habe online Sachen über ihn gelesen, die sie beunruhigt hät- ten.«In den meisten Fällen»,formulierte sie, «müssen wir für Dinge einen gewis- sen Preis zahlen.» Epstein warf ihr vor, auf Gerüchte zu hören. Er lud sie zu Broadway-Shows, Helikopterflügen und Reisen auf seine Anwesen ein. Und er überwies ihr Geld. Schuljak antwortete in einer E-Mail: «Jeffrey, ich weiss nicht, ob ich das ver- diene. Das ist sehr lieb von dir! Ich werde es nicht vergessen.»
berger, in der er eine unzureichende Rechtsberatung bemängelte. Seine Anwälte hätten es nicht ge- schafft, die entlastenden Beweise offen- zulegen. Zudem seien ihm falsche Ver- sprechen über das Leben im Gefängnis gemacht worden. Im Gespräch mit der «New York Times» sagte Kohberger: «Bei diesen Verhandlungen über ein Geständnis ist vieles schiefgelaufen. Ich möchte wirklich, dass das gehört wird.» Damit könnte nun einer der bekanntes- ten Kriminalfälle der vergangenen Jahre erneut verhandelt werden.
Im Herbst 2011 legte Schuljak ihre Zurückhaltung gegenüber Epstein ab.In einer E-Mail vom 31. Oktober 2011 scherzte Epstein, sein «Bart» werde mit ihm zurückkehren – eine mögliche An- spielung darauf, dass er sich vor der Rückkehr in die Öffentlichkeit wieder einen Bart wachsen lasse. Schuljak ant- wortete mehrdeutig, damit werde er wohl auch wieder anfangen, «schreck- liche Dinge» mit Frauen zu tun.
Geld auch für die Eltern
Zwischen Schuljak und Epstein ent- wickelte sich eine komplexe Beziehung: E-Mail-Verläufe zeigen eine tiefe und anscheinend liebevolle Bindung.Epstein bezeichnete Schuljak als seine «Favori- tin», sagte ihr wiederholt, dass er sie liebe. Er gewährte ihr weitreichenden Zugriff auf seine Finanzen. Die beiden reisten gemeinsam um die Welt. Insge- samt überwies er ihr nach vorliegenden Unterlagen fast eine Million Dollar – schickte zusätzlich Zehntausende Dollar an ihre Eltern in Weissrussland und finanzierte ihre Reisen in die USA. Die E-Mails zwischen Epstein und Schuljak zeigen aber auch das Macht- gefälle: Jeffrey Epstein kontrollierte die Beziehung – schliesslich finanzierte er Karina Schuljaks Aufstieg. Bis heute hat sie sich selbst nie als Opfer bezeichnet. Die amerikanischen Behörden haben sie weder als Mitverschwörerin einge-
zu einemWohnhaus nahe der University of Idaho. Am nächsten Morgen wurden zwei Studierende tot in ihren Schlaf- zimmern im zweiten Stock gefunden, zwei weitere im dritten Stock. Zwei Mit- bewohnerinnen schliefen im Erdge- schoss, sie überlebten. Eine von ihnen hatte in der Nacht zwar Geräusche ge- hört, nach eigenen Angaben aber nicht begriffen, was vor sich ging. Die Brutalität der Morde und das Fehlen verwertbarer Hinweise be- feuerten Gerüchte über den möglichen Täter im Internet. Hobby-Ermittler suchten nach Spuren. Mehr als 10 000 Hinweise gingen bei der Polizei ein. Falschinformationen verbreiteten sich. Ein Universitätsprofessor, der fälsch- licherweise verdächtigt wurde, klagte wegen Verleumdung.
stuft noch offiziell befragt. Dennoch deuten die Akten darauf hin, dass sie früh von Epsteins Taten wusste. Nach ihrer anfänglichen Skepsis äus- serte Schuljak 2012 ein gewisses Unbe- hagen bezüglich Epsteins sexuellen Kontakten zu anderen jungen Frauen.In einer E-Mail schrieb Schuljak, sie ver- stehe, dass er dies brauche, doch fühle es sich für sie «nicht natürlich» und «etwas schmutzig» an.Ihre einzige Bitte:dass er sie da heraushalte. Ihre Liebe und Loya- lität versicherte sie ihm dennoch. Karina Schuljak half womöglich so- gar,Frauen zu rekrutieren.ImApril 2013 leitete sie Epstein ein paar Fotos von Frauen weiter, versehen mit dem Kom- mentar, alles sei für ihn bereit: Sie habe «sie» heute gefunden.«Übrigens,Jeffrey, sie behauptet, sie gibt eine gute Mas- sage.» Im Epstein-Kontext ist «Massage» ein gut dokumentierter Euphemismus: Mehrere Opfer sagten aus, zunächst als «Masseurinnen» angeworben worden zu sein, bevor die Situation in Übergriffe eskalierte. 2012 verhalf Epstein Schuljak zur Aufnahme an der zahnmedizinischen Fakultät der Columbia University, nach- dem sie zunächst abgelehnt worden war. Epstein spendete der Universität rund 210 000 Dollar, Schuljak soll im Gegen- zug vorab über die Prüfungsthemen in- formiert worden sein, wie E-Mails aus den veröffentlichten Akten darlegen. Epstein übernahm auch ihre Studien-
Zum Tatverdächtigen führten die zahlreichen Hinweise nicht. Der Durch- bruch gelang den Ermittlern selbst. Auf einer amTatort gefundenen Messerhülle wurde DNA sichergestellt, die über eine genealogische Datenbank zu Bryan Kohberger führte. Daten des Online- Versandhändlers Amazon zeigten, dass Kohberger ein passendes Messer sowie eine passende Messerhülle Monate zu- vor gekauft hatte. Zudem fuhr er einen weissen Elantra – jenes Fahrzeug, das auf Überwachungsvideos mehrfach in der Nähe des Tatorts zu sehen war.
gebühren von insgesamt 631 000 Dollar. Schuljak dankte ihm und bezeichnete ihn in einer E-Mail als den «reinsten Menschen von allen». Die Columbia University leitete später disziplinarische Massnahmen gegen zwei Personen im Zusammenhang mit Schuljaks Zulas- sungsverfahren ein.
Gleichgeschlechtliche Scheinehe
Zu dem Zeitpunkt, als Schuljak sich 2012 an der Columbia University be- warb, hatte sie ihr Studentenvisum be- reits überzogen. Jeffrey Epstein suchte Anfang 2013 nach einer Lösung, um ihren Aufenthaltsstatus in den USA zu sichern und eine Abschiebung zu ver- hindern. Anfang 2013 arrangierte er eine gleichgeschlechtliche Ehe, um ihr die amerikanische Staatsbürgerschaft zu ermöglichen. Im September 2013 heira- tete Schuljak Jennifer Kalin, eine Assis- tentin Epsteins.Kalin gab später vor Ge- richt zu Protokoll,in die Ehe gezwungen worden zu sein. Die Ehe verschaffte Schuljak 2015 eine Green Card, 2018 wurde sie offi- ziell amerikanische Staatsbürgerin. In diesen Jahren konzentrierte sich Schul- jak zunehmend auf die Verwaltung von Jeffrey Epsteins Imperium. Sie kontrol- lierte seine Immobilien, sein Personal und seine persönlichen Angelegenhei- ten. Zu ihren Aufgaben zählten bei- spielsweise aufwendige Möbel- und Kunstkäufe,2019 führte sie dieVerhand- lungen für einen geplanten Palastkauf in Marrakesch. Anfang 2019 drängte Karina Schuljak auf eine rasche Scheidung von Jennifer Kalin – vielleicht, um sich vorsorglich rechtlich abzusichern. Ermittlungen gegen Epstein waren zu dieser Zeit be- reits bekannt. Die Scheidung wurde am 6. Juli 2019 vollzogen – nur wenige Stun- den bevor Epstein bei seiner Rückkehr aus Paris am Flughafen Teterboro in New Jersey vom FBI verhaftet wurde. Nach Epsteins Tod im August 2019 arbeitet Schuljak zunächst weiter als Zahnärztin.Vielleicht, weil sie keine an- dereWahl hat? EpsteinsVermögen ist so lange eingefroren, bis sämtliche Ent- schädigungsforderungen der Opfer ab- geschlossen sind. Ende 2023 beginnt Karina Schuljak, Teilzeit in einer Praxis in Brooklyn zu arbeiten: Nach dem das Justizministerium drei Millionen Seiten an Ermittlungsunterlagen und E-Mails zu Epstein veröffentlicht hat, erkennt eine Patientin Schuljak und wendet sich an die «New York Times». Die neuen Veröffentlichungen brin- gen Schuljaks Rolle und intime Details ihrer Beziehung zu Epstein ans Licht. Im Februar 2026, nachdem die Patien- tin sie erkannt hat,verlässt Schuljak ihre Arbeitsstelle und kehrt nicht mehr zu- rück. Zuletzt soll sie in einer Wohnung an der Upper East Side gelebt haben, an der Mark Epstein – der Bruder von Jeffrey Epstein – finanziell beteiligt ist.
nicht polizeilich bekannt gewesen. Eine Beziehung zu den Opfern konnte nicht festgestellt werden. Nach der Fest- nahme erklärte Kohbergers Anwalt öffentlich, sein Mandant sei bestrebt, entlastet zu werden. In dieser Zeit verbreiteten sich zahl- reiche weitere Gerüchte. Bücher, Doku- mentationen und Youtube-Videos be- schäftigten sich mit dem Fall und trugen dazu bei,die Spekulationen weiter anzu- heizen. So kursiert bis heute die Vermu- tung, dass es mehr als einen Täter ge- geben haben könnte. Wenige Wochen vor Beginn des Pro- zesses im Juli 2025 gestand Kohberger unerwartet die Tat, ohne ein Motiv an- zugeben.Wird der Fall jetzt vor Gericht aufgenommen, könnte ihm die Todes- strafe drohen.
gefährdet den Wohlstand
Wer in der Schweiz nicht studiert hat, gilt als zweitklassig. Das ist ein Hohn für die wahren Leistungsträger. Von Sebastian Briellmann
Wer in der Schweiz etwas auf sich hält, der schickt seine Kinder heute selbstbewusst aufs Gymnasium. Sogar wenn Eltern wissen, dass das für ihre Töchter und Söhne eher nicht der richtige Weg ist, da die Leistungen kaum genügen, der Charakter (noch) nicht reif ist für die Matura. In einer Zeit, da ein Kind gerne wie ein kleines Weltwunder zur Schau gestellt, es zum Statussymbol verklärt wird, ist eine gemeine Berufslehre zu wenig satisfaktionsfähig, im Umfeld vielleicht sogar eine kleine Peinlichkeit. Die logische Folge dieser elitären Überzeugung – oder sogar: Überheblichkeit – ist ein Land, das sich in hohem Tempo akademisiert. Ende des vergange- nen Jahrtausends absolvierten rund 75 Prozent nach der obligatorischen Schule eine Berufslehre, heute sind es gemäss aktuellen Zahlen des Bundesamts für Statistik nur noch knapp 60 Prozent.
Gymnasium als Königsweg
Das klingt immer noch nach einem hohen Wert – vor allem im Vergleich mit dem Ausland –, aber es ist schon seltsam, dass sich die Schweiz ausgerech- net in diesem Bereich den europäischen Standards angleichen will. In Frankreich, Südeuropa, aber auch Skandinavien ist das System auf die akademi- sche Laufbahn ausgelegt. Erfolgreicher sind diese Länder nicht. Je höher die Maturitätsquoten in einem Land, desto höher die Jugendarbeitslosig- keit. 20 bis sogar 25 Prozent der jungen Erwachse- nen sind in diesen Ländern ohne Job. Der SP-Doyen Rudolf Strahm hat das schon im Jahr 2014 in seinem Buch «Die Akademisierungs- falle» empirisch dargelegt. Darauf hören wollte die Bildungselite,die vom Elfenbeinturm herab doziert, natürlich nicht. Zwischen 2000 und 2020 hat sich die Zahl der Studenten verdoppelt. Das ist auch die Folge davon, dass bereits in der Volksschule das Gymnasium als Königsweg propagiert wird. Selbst gutgemeinte Versuche, die Gymnasialquote zu drü- cken – beispielsweise mit Fachmittelschulen –, haben der Berufslehre geschadet. Im neusten Bil- dungsbericht zeigt sich, dass in jenen Kantonen mehr Jugendliche eine Fachmittelschule absolvie- ren, in denen bereits die Maturitätsquote hoch ist. Auch die Fachhochschulen sollten die Berufs- lehre stärken, da sie das System durchlässiger ma- chen. Doch sie verkommt, wie es der Ökonom Mathias Binswanger (selbst an einer Fachhoch- schule tätig) nennt, zu einer «Ausbildung zweiter Klasse», die eine «teilweise groteske Akademisie- rung» fördere. Was er meint: Eine angehende Kin- dergärtnerin braucht heute einen Bachelor of Arts in Pre-Primary und Primary Education. Ein künfti- ger Hauswart studiert Facility-Management. Bisher ist derTertiärisierungsturbo oberflächlich ohne grosse Auswirkungen geblieben. Die Jugend- arbeitslosigkeit ist tief,die meistenAkademiker fin- den einen Job. Bei grossflächigen Verschiebungen dauert es jedoch immer eine Zeit, bis die Konse- quenzen offensichtlich werden. Verfehlungen gibt es zahlreiche – mit einschneidenden Konsequenzen. Binswanger sagt über den Akademisierungswahn:
Pflegefachpersonal, Installateure, Gleisbauer, Gärtner, Schreiner. Wer stellt sonst die Infrastruktur zur Verfügung, die die Work-Life-Balance-Studierten als gottgegeben erachten?
«Wir fördern nicht Exzellenz, sondern Mittelmass.» So viele tertiäreAbschlüsse seien nur möglich,wenn die Anforderungen sänken. Das bleibt folgenlos, weil es kaum Interessengruppen gibt,die Einhalt ge- bieten. Es ist ein Teufelskreis, den man ohne Not selbst kreiert hat. Das Bildungssystem bietet zu viele falsche An- reize. Universitäten und Fachhochschulen werden nach der Zahl der Studenten (und deren Abschlüs- sen) bezahlt. Mehr ist also besser. Darauf reagiert – leider etwas gar vorschnell – die Wirtschaft. Sie er- höht in den Stellenausschreibungen die Qualifika- tionen, weil man glaubt, nur so erhalte man die bes- ten Arbeitskräfte. Das liegt nicht nur an einem vorherrschenden Dünkel, sondern ist oft auch der Unwissenheit geschuldet. Personalverantwortliche und Führungskräfte kennen die Vorzüge der Be- rufsbildung oft nicht – sei es, weil sie selbst Akade- miker sind; sei es, weil sie aus dem Ausland stam- men und ihnen das schweizerische System fremd ist. Nicht selten trifft beides zu. Jugendliche, die handwerkliche oder technische Begabungen haben, wissen: Obschon sie gerne eine Lehre machen würden, müssen sie den akademi- schen Weg einschlagen, wollen sie beruflich vor- wärtskommen. Unternehmen bieten weniger Aus- bildungsplätze an, da sie stark auf Akademiker set- zen. Das verschlechtert auch die Qualität der Lehr- linge,die übrig bleiben,und somit auch ihre Chancen auf einen Job. In einem Land, das zu Recht stolz ist auf das duale Bildungssystem – und dafür weltweit bewundert wird –, ist das ein paradoxer Zustand. Dabei ist der Fachkräftemangel gerade in jenen Berufen real, in denen man Praktiker braucht, die sich ihre Fähigkeiten am besten in einer Lehre an- eignen. Pflegefachpersonal, Elektroinstallateure, Sanitärinstallateure, Gleisbauer, Gärtner, Schrei- ner. Wer stellt sonst die Infrastruktur zur Ver- fügung, die dieWork-Life-Balance-Akademiker als gottgegeben erachten?Wer baut den Home-Office- Profis die Wärmepumpe ein, die im Sommer auch als Klimaanlage dienen kann? Diese Berufsleute sind Wohlstandsgaranten. Sie sind eidgenössisch diplomierte Experten, die dem Soziologiestudenten das Studium finanzieren. Eine Entlastung dieser Leistungsträger wäre nur fair. Höhere Semesterbeiträge, nachgelagerte Studien- gebühren. Doch der Widerstand ist gross. Das sei ein AngriffaufdieWissenschaft,aufdieBildungsfreiheit, heisst es empört aus akademischen Kreisen. Deut- licherkannmannichtmachen,dassmansichfüretwas Bessereshält.DieUngleichbehandlungistoffensicht- lich. Stefan Wolter, der bekannte Bildungsforscher, sagt es so: «Es kann nicht sein, dass das Studium des Teilzeitarztes von der Kassiererin bezahlt wird.» Diese Lastenverteilung hat gravierende Folgen. Es gibt mittlerweile einen Überschuss an Maturan- den, die in einer Lehre wohl besser aufgehoben ge- wesen wären. Wolter kann das mit Zahlen unter- mauern. Von zehn Schülern, die ins Gymnasium eingeteilt werden, haben eine Dekade später nur knapp drei einen Master an einer Universität ge- macht, der sie in einen Job bringt, für den ein Stu- dium nötig gewesen ist.
Wie kontraproduktiv eine hohe Gymnasialquote sein kann, legt auch ein anderes Forschungsergeb- nis von Wolter offen. Am Beispiel des Kantons Genf hat er belegt, wie eine «Kaskade nach unten» gefördert wird:Wenn viele Kinder ins Gymnasium geschickt werden, obschon sie dort nicht hingehö- ren,fliegen auch viele wieder raus.Das demotiviert, wodurch man unter Umständen auch eine andere Ausbildung nicht schafft. Die Jugendlichen geben irgendwann auf.Und landen in derArbeitslosigkeit. Die Schweiz verpasst auch darum ihr wohl wich- tigstes Bildungsziel, das sie vernünftigerweise vor zwei Jahrzehnten festgelegt hat: dass 95 Prozent im Alter von 25 Jahren einen Sekundarstufe-II-Ab- schluss erreichen. Schlimmer noch: Vor zehn Jahren lag die Quote noch bei 91,5 Prozent,zuletzt nur noch leicht über 90.Dabei ist diese Schwelle nur die «mini- male Voraussetzung für einen erfolgreichen Eintritt in das Erwerbsleben», wie es der Bund umschreibt. Die Friktionen treffen jedoch nicht mehr nur jene, die keine Ausbildung haben. Selbst für tertiär Ausgebildete fällt nun die – früher immanente – Sicherheit weg, gegen Arbeitslosigkeit geschützt zu sein. Die Quote der erwerbslosen Akademiker ist auf über 2 Prozent gestiegen – und hat sich bereits jener der Nichtakademiker angepasst.
«Fachmenschen ohne Geist»
Die Gefahr ist real,dass sich die Situation noch ver- schärft. Es wird erwartet, dass – auch wegen der KI – viele Stellen künftig wegfallen könnten,haupt- sächlich sogenannte Bullshit-Jobs, die reine admi- nistrative Selbstbeschäftigung darstellen. Binswan- ger nennt diese Arbeiter in Anlehnung an Max Weber «Fachmenschen ohne Geist». Dabei handelt es sich vor allem um einheimische Akademiker, die sich in solche Jobs flüchten. Oder zum Staat, der unaufhörlich wächst. Zählt man nicht nur Beamtenstellen, sondern auch Jobs bei staatsabhängigen Betrieben dazu, ist fast ein Vier- tel der Erwerbstätigen (in Vollzeitäquivalenten) beim Staat beschäftigt, wie die Denkfabrik Avenir Suisse berechnet hat. Der Wohlstand wird nur noch verwaltet.Akademiker sind massgeblich dafür ver- antwortlich,dass die Leistungsgesellschaft nur noch vorgetäuscht wird. Diversity-Manager oder Velo- beauftragte werden das Schweizer Erfolgsmodell nicht sichern. Es braucht eine Rückbesinnung auf eine alte Tugend.In der Schweiz wird nicht derTellerwäscher zum Millionär, sondern der Lehrling kann es zum CEO bringen. Der Universitätsabschluss ist nicht der Königsweg. In städtischen Gebieten sollte man sich daran zumindest erinnern,wenn man sein Kind durch Aufnahmeprüfungsvorbereitungskurse fürs Gymnasium quält, als ginge es um Leben und Tod. Wahr ist das Gegenteil. Forscherinnen der Eid- genössischen Hochschule für Berufsbildung in Zol- likofen und der Universität Zürich haben vor eini- gen Jahren herausgefunden, dass eine Berufslehre etwas mit Jugendlichen macht,was das Gymnasium nicht schafft: Sie löst einen Motivationsschub aus.
Dienstag, 4. August 2026 Meinung & Debatte
Ein einheitlicher wohlfahrtsorientierter CO2-Preis setzt einen klaren Betrag für effizienten Klimaschutz frei, ermöglicht den Abbau kostspieliger Regulierungen und Subventionen und schafft zugleich die finanziellen Voraussetzungen für den Aufbau einer stärkeren Armee. DOMINIC NAHR /NZZ Armee finanzieren und Klima schützen – das geht
und gleichzeitig eine Umstellung der Klimapolitik auf echte Nachhaltigkeit erreicht werden. Gastkommentar von Reiner Eichenberger und David Stadelmann
Die Schweizer Landesverteidigung muss dringend gestärkt werden.Der Bundesrat will dafür die Mehr- wertsteuer um 0,5 Prozentpunkte erhöhen.Doch der Widerstand dagegen ist gross.Zu Recht! Denn ange- sichts des starken Staatswachstums und der negati- ven Anreizwirkungen hoher Steuern sind weitere Steuererhöhungen sehr schädlich. Wir schlagen vor, die Mehrwertsteuer nicht zu erhöhen, sondern um 0,7 Prozentpunkte zu senken – und die Armee den- noch im vom Bundesrat anvisiertenAusmass zu stär- ken.Möglich macht dies eine Umstellung der Klima- politik auf echte Nachhaltigkeit.
Nachhaltigkeit bedeutet eine kontinuierliche und robuste Entwicklung von Gesellschaft, Wirtschaft und Umwelt,ohne zukünftige Generationen unange- messen zu belasten. In der Politik wird Nachhaltig- keit jedoch zu eng verstanden:Sie wurde faktisch auf Klimapolitik reduziert – also auf eine Unterabteilung der Unterabteilung Umwelt. Dies brachte eine Klima- und Energiepolitik, die rücksichtslos gegen- über der wirtschaftlichen Entwicklung und der ge- sellschaftlichen Stabilität ist und insofern als anti- nachhaltig bezeichnet werden muss. Die Wohlfahrtskosten der aktuellen Klimapolitik sindhochunddürftendieohnehinunsicherenKosten des Klimawandels realistisch betrachtet stark über- steigen.So hätten nach den Schätzungen vonWilliam Nordhaus, der für seine Modellierungen der Kosten von Klimawandel und -politik mit dem Nobelpreis ausgezeichnet wurde, zur Erreichung des Pariser 1,5-Grad-Klimaziels pro reduzierter Tonne CO2- Emissionen bis zu 3500 Dollar aufgewendet werden müssen. Das entspricht 1540Dollar pro Fass Öl oder dem17-FachendesheutigenPreises(90Dollar). Nicht nur das 1,5-Grad-Ziel ist extrem teuer.Klar war immer, dass auch die Kosten anderer Klimaziele
dass die aufopfernde Klimapolitik der EU weltweit Schule macht, tendiert auch angesichts zunehmender geopolitischer Spannungen gegen null.
wie Netto-Null hoch sind. Der Nutzen von Klima- schutz hingegen ist höchst unsicher,weil er davon ab- hängt, dass die meisten Länder mitmachen, alterna- tive Energiequellen und Übertragungsnetze schnell billiger werden und selbst kaum Umweltschäden ver- ursachen und es keine günstigen Anpassungs- möglichkeiten an höhere Temperaturen gibt. So wird das Pariser Klimaabkommen von 2015 von vielen realistisch denkenden Beobachtern inzwi- schen als gescheitert betrachtet. Die weltweiten Emissionen sind in den letzten zehn Jahren weiter ge- stiegen,obwohl das Übereinkommen von einer über- wältigenden Zahl von Staaten unterzeichnet worden ist, aber oft nichts umgesetzt wird. Der klimapoliti- scheAlleingang der Schweiz und der EU ist mit Blick auf dasWeltklima nicht nur unwirksam,sondern wird noch viel teurer als erwartet.Denn ohne breite inter- nationale Beteiligung verläuft der technologische Fortschritt langsam, und Skaleneffekte bleiben aus. Die Chance, dass die aufopfernde Klimapolitik der EU weltweit Schule macht, tendiert auch ange- sichts steigender geopolitischer Spannungen gegen null.Zugleich spielt jede europäische Zurückhaltung beim Verbrauch fossiler Ressourcen dem geopoliti- schen Konkurrenten China vielfach in die Hände:als Konsument fossiler Energie, die wegen der europäi- schen Dekarbonisierung und damit verbundener De- industrialisierung relativ günstiger wird,als Lieferant von Solar- und Windkraftanlagen, Batterien und möglicherweise bald auch als Lieferant von Kern- kraftwerken. Denn nur mit Flatterstrom funktionie- ren die Netze wohl nie. Wir brauchen also nicht nur bessere Bedingungen für eine wirksame und bezahlbareVerteidigung,son- dern auch für einen ebensolchen Klimaschutz – und dies bei sinkender Steuerlast. Das klingt unerreich- bar,ist aber möglich.Die Lösung lautet:weg von star- ren CO2-Mengenzielen, hin zu einem einheitlichen wohlfahrtsorientierten CO2-Preis. Das Vorgehen ist wie folgt:
Erstens wird die Klimapolitik von Mengen- zielen und Regulierung auf Preisziele umgestellt. Statt fixe Emissionsziele durch immer neue Regu- lierungen,Verbote und Subventionen zu erzwingen zu versuchen, sollte die Schweiz einen angemesse- nen, ausnahmslosen CO2-Preis festlegen. Schätzun- gen für einen optimalen weltweiten CO2-Preis in den nächsten zehn Jahren liegen bei 60 bis 120 Dol- lar pro Tonne. Wir schlagen deshalb vor, dass die Schweiz einen CO2-Preis von 100 Franken pro Tonne erhebt. Bei heutigen Emissionen von rund 40 Millionen Tonnen ergäbe dies Einnahmen von etwa vier Milliarden Franken pro Jahr. Das ent- spricht rund 1,2 Mehrwertsteuer-Prozentpunkten.
Zweitens werden die Einnahmen aus dem CO2-Preis an die Bevölkerung zurückgegeben – idealerweise über eine Senkung der Mehrwert- steuer, weil sonst der CO2-Preis den Konsum und damit die Leistung belastet. Mit einem einheit- lichen Preis haben alle die richtigenAnreize.Klima- politik würde dadurch einfacher, günstiger und wirksamer:Wer CO2 verursacht,zahlt,wer CO2 ver- meidet, spart.
Drittens werden Subventionen für Alternativ- energien und Energiesparmassnahmen aufgeho- ben und teure klimapolitische Regulierungen ab- gebaut. Der CO2-Preis dient bereits dem Klima- schutz: Er lenkt das Verhalten von Bürgern und Unternehmen effizient, ohne dass der Staat zusätz- lich einzelne Technologien, Branchen oder Verhal- tensweisen privilegieren muss. Der Abbau von Regulierungen setzt weitere Ressourcen frei.
Damit entsteht Spielraum für die Finanzierung der Armee. Der Bundesrat veranschlagt dafür eine Er- höhung der Mehrwertsteuer um 0,5 Prozentpunkte. Unser Vorschlag ermöglicht einen einfachen Tausch: Der CO2-Preis erlaubt zunächst eine Sen- kung der Mehrwertsteuer um 1,2 Prozentpunkte. Zur Finanzierung der Armee wird die Mehrwert- steuer dann um 0,5 Prozentpunkte angehoben. Unter dem Strich wird die Mehrwertsteuer also um 0,7 Prozentpunkte gesenkt. Durch den Abbau von Regulierungen im Klimabereich ergibt sich ein Wachstumsschub mit mehr Wohlstand, Lebens- qualität und weiteren Finanzmitteln für öffentliche Leistungen bei gleichzeitig tieferem Steuerniveau.
Entscheidend ist, dass die CO2-Abgabe befristet wird, zum Beispiel auf zehn Jahre, bis die Nachrüs- tung der Armee abgeschlossen ist. Denn wenn trotz zahlreichen internationalen Bemühungen weiterhin kein wirksamer weltweiter Klimaschutz zustande kommt oder an Bedeutung verliert, ist ein schweize- rischer CO2-Preis auf Dauer weder zielführend noch wohlfahrtsfördernd. Nach zehn Jahren muss deshalb neu evaluiert werden, ob und in welcher Form der CO2-Preis und damit die schweizerische Klimapoli- tik fortgeführt werden soll. Bis dahin dient der CO2-Preis einem doppelten Zweck: Er setzt einen klaren Preis für effizienten Klimaschutz, ermöglicht den Abbau kostspieliger Regulierungen und Subventionen und schafft zu- gleich die finanziellen Voraussetzungen für den Aufbau einer stärkeren Armee. Dieser Vorschlag kennt dank der gesicherten Finanzierung der Armee, der Steuersenkung (die die vom National- rat anvisierte Mehrwertsteuererhöhung zur Finan- zierung der 13.AHV kompensieren könnte) sowie dem mit der effizienten CO2-Bepreisung einher- gehenden Abbau von Subventionen und Regulie- rungen fast nur Gewinner. DieVerlierer sind jene,die von den Subventionen und Regulierungen der bisherigen Klimapolitik pro- fitieren. Gewinner hingegen sind die Bürger, die Wirtschaft, die zukünftigen Generationen, die Um- welt – sowie die Verteidigung und Sicherheit. Der Vorschlag verbindet eine realistische und bezahlbare Klimapolitik mit einer glaubwürdigen Stärkung der Landesverteidigung. Eine solche Politik hätte sogar Chancen, interna- tional Schule zu machen. Gerade weil sie nicht auf Verbote,Regulierungen und Subventionen setzt,son- dern auf einen klaren Preis und eine gleichzeitige Entlastung der Bürger.Sie wäre auch für andere Län- der attraktiv, so dass es kein Schweizer Alleingang bleiben müsste. Dann könnte sogar die Evaluation nach zehn Jahren positiv ausfallen und der CO2-Preis längerfristig etabliert werden.Weitere Steuersenkun- gen würden möglich, sobald das Geld für die Nach- rüstung der Armee nicht mehr benötigt wird. Natürlich ist zu erwarten, dass sowohl die Profi- teure als auch dieVerfechter der bisherigen,geschei- terten Klimapolitik einen CO2-Preis von 100 Fran- ken pro Tonne als zu tief kritisieren werden. Kein Problem: Das Modell funktioniert auch mit weit höheren CO2-Preisen perfekt. Dann ist einfach das Abgabenaufkommen höher und damit die Mehr- wertsteuersenkung grösser.
19 Meinung & Debatte
Der Rechtsstaat scheitert am Vollzug
FLORIAN EDER, BERLIN
Über Spaniens Migrationspolitik lässt sich treff- lich streiten. Über die Ereignisse in Ceuta hin- gegen kaum. Der jüngste Massenansturm auf die spanische Exklave löste keine Debatte über Ver- teilungsschlüssel, Solidaritätsmechanismen oder Ausgleichszahlungen aus. Die Sache wurde vor allem als sicherheitspolitische Herausforderung behandelt. Endlich. Die Europäische Union und ihre Mitglieder haben in den vergangenen Jahren schmerzhaft viel gelernt. Eine Sache haben inzwi- schen fast alle verstanden: Ein Staat, der seine Aussengrenzen nicht kontrollieren kann, ver- spielt Vertrauen. Für viele Wähler erklärt das den Aufstieg rechter Parteien und die Nervosität der politischen Mitte. Übers Wochenende hat sich die Lage in Ceuta halbwegs beruhigt: Die meisten Flüchtlinge sind inzwischen nach Marokko zurückgekehrt. Die Debatte über die Konsequenzen aber nimmt Ge- stalt an: An diesem Dienstag beraten die Innen- minister der EU in einer Sondersitzung über die Geschehnisse, auf Wunsch einer grossen Mehr- heit. Ein Signal ist überfällig, dass die Zeit der nai- ven Soft-Power-Politik vorbei ist. Klar ist allen: Fast 60 000 zumeist junge Männer an der Grenze zeugen nicht von einer akuten individuellen Not-
Trumps Hilfe für Japan ist blosser Selbstschutz
THOMAS FUSTER
Die amerikanische Regierung ist nicht dafür be- kannt, in wirtschafts- oder geopolitischen Fragen enge Partnerschaften mit anderen Staaten zu pfle- gen. Unter Donald Trump dominiert vielmehr eine strikt interessengeleitete Politik des «America first».Umso irritierender wirkt es zunächst,dass die USA der japanischen Regierung beim Stützen des Yen zu Hilfe eilen. Gemeinsam haben die beiden Staaten am Devisenmarkt interveniert, um den Sinkflug der Währung zu beenden.Trump bezeich- nete den Einsatz als «Signal der Freundschaft». Solche Aktionen sind aussergewöhnlich. Eine vergleichbare bilaterale Zusammenarbeit gab es letztmals Ende der 1990er Jahre. Auch nach der Reaktorkatastrophe von Fukushima intervenierten die G-7-Staaten vor rund 15 Jahren gemeinsam am Devisenmarkt, um den Yen zu stützen. Ungewöhn- lich an der jüngsten Massnahme ist zudem, dass Japan und die USA ihre Interventionen offensiv kommunizieren, wobei sie offenlassen, ob sie den Yen in naher Zukunft erneut mit Devisenverkäu- fen stützen werden. All dies zeugt von einem er- höhten Krisenbewusstsein. Ein blosses «Signal der Freundschaft» ist es aber kaum, wenn die USA nicht länger zusehen, wie der
Der Datenklau schadet dem Finanzplatz Liechtenstein
LUKAS MÄDER
Der Angriff hat Folgen für das ganze Fürstentum. Unbekannte haben vergangene Woche Daten ent- wendet, die für Liechtenstein von grösster Bedeu- tung sind. Noch am Samstagabend hat die Regie- rung einen Krisenstab einberufen, nachdem eine erste Untersuchung den Datendiebstahl bestätigt hatte. Die Leitung haben die Regierungschefin und der Justizminister persönlich übernommen. Das zeigt die Tragweite des Angriffs. Dass vertrauliche Daten in die Hände von Dritten gelangt sind und womöglich öffentlich werden, schadet dem Finanz- platz Liechtenstein. Der Standort lebt vom Ver- trauen seiner Kunden. Dieses ist nun angeschlagen. Vom Datenabfluss betroffen ist das sogenannte «Verzeichnis der wirtschaftlich berechtigten Perso- nen» mit rund 31 000 Datensätzen.Darin enthalten sindAngaben über die Personen,die hinter Firmen, Vereinen, aber auch hinter Stiftungen oder Trusts stehen. Betroffen sind deshalb auch vermögende Kunden des Finanzplatzes Liechtenstein. Nicht alle Informationen aus dem Verzeichnis sind öffentlich. Die Betroffenen können laut Gesetz ihre Angaben sperren lassen, wenn ihnen sonst zum Beispiel Ent- führung, Erpressung oder Einschüchterung droht. Nun sind solche Daten in die Hände von Dritten
lage. Sie zeigen, wie schnell sich Migrationsbewe- gungen organisieren lassen. Gerade Spanien hat mit der Legalisierung irregulär eingereister Migranten immer wieder Zweifel geweckt, ob na- tionale Entscheidungen nicht neue Anreize schaf- fen, die ganz Europa betreffen. Unterstützung für Madrid gilt deshalb nicht der dortigen Migra- tionspolitik, sondern der Verteidigung einer ge- meinsamen Aussengrenze. Doch die Ereignisse in Ceuta sind mehr als eine Episode der europäischen Migrationspolitik. Es lohnt ein zweiter Blick: Ceuta ist auch eine Ge- schichte über staatliche Souveränität. Wenn ein Nachbarstaat durch bewusstes Wegsehen oder Überforderung die Massierung Zehntausender Menschen an der europäischen Aussengrenze zu- lässt, dann ist das politischer Druck. Das Muster ist bekannt: 2015 setzte der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan die Flüchtlingsbewegung als Druckmittel gegen Europa ein. 2021 instru- mentalisierten Weissrussland und Russland Migranten an der polnischen Grenze. Auch Finn- land erlebt derlei immer wieder, wenn auch als Nadelstiche, nicht als Massenphänomen. Anders als 2015 folgt aber diesmal nicht eine engagierte moralische Debatte. Sondern es folgt die rasche Forderung nach schneller Grenzsiche- rung, sofortiger Rückführung und nach einem
Yen zuletzt gegenüber dem Dollar auf den schwächsten Wert seit rund 40 Jahren absackte. Denn ein schwächerer Yen beschert den japani- schen Unternehmen im globalen Wettbewerb einen Preisvorteil auch gegenüber den amerikanischen Konkurrenten. Den Wert des Yen künstlich in die Höhe zu treiben und japanischen Firmen das Ge- schäften imAusland zu verteuern,liegt daher durch- aus im Interesse der amerikanischen Wirtschaft. Dies allein erklärt Trumps Schützenhilfe aber nicht. Ein noch wichtigerer Grund dürfte sein, dass kein anderes Land so viele amerikanische Staats- anleihen besitzt wie Japan; der Wert der Bestände liegt bei über einer Billion Dollar. Gehen Japan die Devisen aus, um gegen den schwachen Yen zu inter- venieren, könnte das Land versucht sein, die fehlen- den Mittel durch den Verkauf von US-Schuldpapie- ren zu beschaffen. Um für diese Papiere neue Käu- fer zu finden, müssten die Zinsen dann steigen. Das Schuldenmachen würde für die USA also teurer.Das will Washington unter allen Umständen vermeiden. Japan hält als grösster ausländischer Gläubiger der Vereinigten Staaten einen bedeutenden Trumpf in der Hand. Für Scott Bessent, den US-Finanzmi- nister und ehemaligen Hedge-Funds-Manager, gibt es wohl kein bedrohlicheres Szenario als einen mas- sivenAbverkauf von amerikanischen Staatsanleihen
gelangt. Das kann für einzelne Betroffene eine Ge- fahr für Leib und Leben darstellen. Der Fall zeigt: Datenschutz ist keine abstrakte bürokratische Angelegenheit. IT-Sicherheit schützt im Extremfall die körperliche Integrität der Betrof- fenen. Deshalb steht der Staat in der Verantwortung, wenn er Daten sammelt, diese auch zu schützen. Liechtenstein hat das betroffene zentrale Register erst 2021 eingeführt, um damit besser gegen Geld- wäscherei,organisierte Kriminalität undTerrorfinan- zierung vorgehen zu können. Ob die liechtensteini- schen Behörden genug in die IT-Sicherheit investiert haben, wird die Aufarbeitung des Vorfalls zeigen. Was bisher über den zeitlichen Ablauf bekannt ist,lässt daran zumindest zweifeln.So soll der Zugriff auf die Daten bereits in der Nacht auf Donnerstag stattgefunden haben.Doch erst am Samstagnachmit- tag – zweieinhalb Tage später – wurde der Angriff bestätigt. Der Fall verdeutlicht deshalb noch einen zweiten Punkt: Die Vertraulichkeit von staatlichen Daten ist ein Standortfaktor.Wenn Behörden heikle Informationen über ihre Bürger und ihre Unterneh- men nicht schützen können, verliert der Standort Vertrauen. Für einen Finanzplatz und Treuhand- standort wie Liechtenstein ist das verheerend. Banken sind sich dessen bewusst. Sie haben be- reits vor Jahren gelernt, sich vor Cyberkriminalität
Signal an Marokko – und Spanien: So funktioniert das nicht. Ob Kalkül oder Überforderung: Europa muss darauf vorbereitet sein, dass Nachbarstaaten ihre Kontrollfunktion zeitweise nicht erfüllen. Eine resiliente Grenze muss sowohl gegen einen spontanen Massenansturm als auch gegen poli- tisch gesteuerte Instrumentalisierung funktionie- ren. Der Unterschied mag diplomatisch wichtig sein, für den Grenzschutz darf er aber keine prak- tische Rolle spielen. Der deutsche Aussenminister Johann Wadephul sah amWochenende im Grenzschutz die nun dring- lichste Aufgabe der EU-Kommission. Grenzsiche- rung allein wird Europa aber nicht aus seiner Ab- hängigkeit befreien. Solange Herkunfts- und Tran- sitstaaten darüber entscheiden können, wie viele Menschen sich überhaupt auf den Weg machen, bleibt Migration ein aussenpolitisches Druckmittel. Die Sicherung der Grenze ersetzt deshalb keine strategische Politik gegenüber Marokko,derTürkei, anderen Nachbarn und den Herkunftsländern. Sie ist lediglich ihre Voraussetzung. In einem Punkt hat sogar die deutsche Links- partei recht: «Was in Ceuta passiert, ist keine Naturkatastrophe, sondern das Ergebnis politi- scher Entscheidungen», erklärte die Bundestags- Fraktionsvize Clara Bünger. Nur zieht sie daraus die falsche Schlussfolgerung, es gehe nun darum,
würde für die USA teurer. Das will Washington unter allen Umständen vermeiden.
kann wirtschaftliche Folgen haben. Staaten müssen das Cyberrisiko stärker berücksichtigen.
die Flüchtlinge schnellstmöglich auf den europäi- schen Kontinent zu lassen. Das ist das Problem: Deutschland und Europa haben über Jahre Signale ausgesendet, wonach ein erfolgreicher Grenzüber- tritt zu oft in einen dauerhaften Aufenthalt mün- det. Nun tut man sich schwer, glaubhaft zu ma- chen, dass Recht durchgesetzt wird, im Asylverfah- ren ebenso wie bei der Rückführung. Das ist die deutsche Lebenslüge des vergangenen Jahrzehnts: Man könne eine liberale Migrationsordnung dauerhaft erhalten, ohne ihre Durchsetzung glaub- würdig zu organisieren. Die Bewährungsprobe beginnt erst jetzt. Staa- ten müssen zeigen,dass Entscheidungen durchsetz- bar sind.Ausschaffungen scheitern an langwierigen Verfahren, am Fehlen von Rücknahmeabkommen oder an der Weigerung von Herkunftsstaaten, ihre eigenen Staatsbürger zurückzunehmen – und am mangelnden innenpolitischenWillen.Zwischen der neuen politischen Einsicht und ihrer administra- tiven Umsetzung klafft noch eine grosse Lücke.So- lange diese Lücke besteht, bleiben auch die An- reize bestehen. Wer den Anreiz nicht verändert, wird den Druck nie dauerhaft verringern können. Entscheidend ist weniger,was die Innenminister an diesem Dienstag ankündigen – entscheidend ist vielmehr, was sich unter Schleppern und Migran- ten herumspricht.
durch Japan. Gemessen am potenziellen Schaden, den ein solcher Verkauf am Markt für US-Staats- anleihen und somit beim amerikanischen Staat an- richten könnte, wirkt Amerikas Hilfe bei Japans Devisenmarktinterventionen fast schon marginal. Dennoch ist es unwahrscheinlich,dass die konzer- tierte Aktion den Yen dauerhaft stärken wird. Denn die Schwäche desYen ist weniger auf Spekulation als auf strukturelle Faktoren zurückzuführen:So verfolgt die Regierungschefin Sanae Takaichi eine sehr expansive Finanzpolitik.Um die Lebenshaltungskos- ten zu senken, soll etwa die Mehrwertsteuer auf Lebensmittel ab kommendem April für zwei Jahre von 8 auf 1 Prozent gesenkt werden. Wie das hoch- verschuldete Japan dies finanzieren will,bleibt offen. Hinzu kommt, dass der schwache Yen über höhere Importpreise auch so schon den Inflations- druck erhöht und an den Finanzmärkten zugleich Zweifel weckt, wie entschlossen Japans Notenbank eine ausufernde Teuerung im Ernstfall bekämpfen würde. Statt Devisen auf den Markt zu werfen, würde Japan zur Stärkung des Yen besser den momentan bei 1 Prozent liegenden Leitzins er- höhen und eine massvollere Finanzpolitik einleiten. Eine solche Politik wäre nachhaltiger, glaubwürdi- ger – und würde auch ohne das Hinzutun der US- Regierung funktionieren.
zu schützen – auch weil sie Opfer von Angriffen wurden. Es erstaunt deshalb nicht, dass Schweizer Privatbanken zu den ersten Finanzinstituten gehör- ten, die das Thema der quantensicheren Verschlüs- selung angingen.Denn dieVertraulichkeit der Kun- dendaten ist ihr höchstes Gut. Den Behörden hin- gegen fehlt oft das nötige Risikobewusstsein. Da- bei hat ein Land ebenfalls strategische Daten, die es um jeden Preis schützen muss – genauso wie ein Unternehmen. Bei militärischen und diplomati- schen Informationen ist das offensichtlich. Bei Daten über die wichtigsten Branchen ist das Be- wusstsein weniger ausgeprägt. Wer hinter dem Angriff auf die Daten in Liech- tenstein steht, ist noch nicht öffentlich bekannt. Es kann eine kriminelle Erpresserbande mit finanziel- len Motiven gewesen sein – oder ein einzelner Hacker, der aus Neugier eine Sicherheitslücke aus- probiert hat. Es kann aber auch ein fremder Staat gewesen sein, der an bestimmten Informationen interessiert ist – oder mit der Publikation des ge- samten Datensatzes dem Fürstentum Liechten- stein schaden will. Egal, wer es war – ein Effekt bleibt gleich: Der Angriff schadet dem Vertrauen in Liechtensteins Finanzplatz.Das kann wirtschaft- liche Folgen haben. Staaten müssen dieses Cyber- risiko stärker berücksichtigen.
Dienstag, 4. August 2026
Wirtschaftsfaktor Psyche: Wie gelingt mentale Gesundheit am Arbeits- platz?
Dienstag, 15. September 2026 18.30–20.00Uhr
NZZ-Foyer, Zürich, und online In den vergangenen zehn Jahren sind die Fälle von psychi- schen Erkrankungen in der Schweiz um 60 Prozent gestiegen. Die daraus resultierenden Absenzen und Produktivitätsver- luste kosten die Schweizer Wirtschaft jedes Jahr Milliarden. Wie können Unternehmen psychische Belastungen frühzeitig erkennen? Experten diskutieren aktuelle Erkenntnisse aus Forschung und Praxis und zeigen auf, welche Ansätze helfen, Arbeit langfristig produktiv und gesund zu gestalten.
Tickets und Informationen: nzz.ch/live +41 44 258 13 81
BESTATTUNGEN UND BEISETZUNGEN
Stadthaus, Stadthausquai 17, 8001 Zürich Telefon 044 412 40 00 www.stadt-zuerich.ch/bestattungsamt
Gefahren bin ich in schwankendem Kahne Auf dem blaulichen Oceane, Der die leuchtenden Sterne umfliesst, Habe die himmlischen Mächte begrüsst. War, in ihrer Betrachtung versunken, Habe den ewigen Aether getrunken, Habe dem Irdischen ganz mich entwandt, Droben die Schriften der Sterne erkannt Und in ihrem Kreisen und Drehen Bildlich den heiligen Rhythmus gesehen, Der gewaltig auch jeglichen Klang Reisst zu des Wohllauts wogendem Drang. Aber ach! es ziehet mich hernieder, Nebel überschleiert meinen Blick, Und der Erde Grenzen seh’ ich wieder, Wolken treiben mich zurück. Wehe! Das Gesetz der Schwere Es behauptet nur sein Recht, Keiner darf sich ihm entziehen Von dem irdischen Geschlecht.
Karoline von Günderode
Akzente für Ihr Zuhause
shop@nzz.ch +41 44 258 13 83
Es finden keine öffentlichen Bestattungen und Beisetzungen statt.
Mittwoch, 5. August 2026
Billeter geb. Städeli, Silvia Rosmarie, Jg. 1931, von Zürich und Männedorf ZH, verwitwet von Billeter-Städeli, Werner Heinrich, 8047 Zürich, Flurstrasse 130. – 13.30 Uhr Urnenbeisetzung im Friedhof Albisrieden.
Rutschmann, Alfred Alwin, Jg. 1948, von Wasterkingen ZH, 8055 Zürich, Haldenstrasse 170. – 13.30 Uhr Erdbestattung im Friedhof Sihlfeld E, Platz der Skulpturen, anschliessend Abdankung in der Friedhofkapelle Sihlfeld D.
Salomon, Ulrich, Jg. 1946, von Scuol GR, 8050 Zürich, Wallisellenstrasse 387. – 13.30 Uhr Abdankung in der ref. Kirche Schwamendingen, anschliessend Erdbestattung im Friedhof Schwamendingen.
Teilnehmende: • Cosima Dorsemagen, Dozentin und Programmleiterin CAS Mentale Gesundheit in der Arbeitswelt, FHNW • Daniel Hell, Psychiater und Psychotherapeut • Roman Sonderegger, CEO, Helsana
Moderation: Anna Weber, Redaktorin Wissenschaft, «Neue Zürcher Zeitung»
Partner:
Marktplatz
ANKAUF Verkaufen sie Ihre Schätze nicht Verkaufen sie Ihre Schätze nicht
irgendwo. irgendwo. Simon Haas Simon Haas bietet bietet Ihnen Top-Preise. Ihnen Top-Preise.
ANTIQUITÄTEN • KUNST • MÖBEL ANTIQUITÄTEN • KUNST • MÖBEL
GEMÄLDE • PORZELLAN • ZINN GEMÄLDE • PORZELLAN • ZINN
BESTECK • ORIENTTEPPICHE BESTECK • ORIENTTEPPICHE
ALTGOLD • SCHMUCK ALTGOLD • SCHMUCK
& UHREN ALLER ART & UHREN ALLER ART
Wir sind zertifizierter Goldankäufer Wir sind zertifizierter Goldankäufer
079 761 19 079 761 19 99 99 www.artfine.ch
21 Wirtschaft
MALIN HUNZIKER
Noah Bernard hat einen Masterab- schluss in Biologie der ETH. Er hat sich auf Systembiologie spezialisiert, eine Disziplin, die etwa mit Computermodel- len versucht, die Zusammensetzung von Zellen zu verstehen und durch Manipu- lation zu verändern.Während seines Stu- diums war Bernard imVorstand des Stu- dierendenverbands.Im Moment arbeitet er bei einem Pharmaunternehmen in einem befristeten Praktikum. Zu seinen Aufgaben gehören Daten- analysen, aber auch das Übertragen von Informationen aus PDF-Dateien in Excel-Tabellen oder das Ausdrucken von Etiketten. Es sei «ein bisschen lang- weilig, aber okay», sagt er. Zuvor hatte er schon 69 Bewerbungen für andere Jobs geschrieben. Für diese Stelle habe er sich gegen 450 Bewerbende durch- gesetzt, sagt Bernard. Bernard hätte es wissen können. Ein Abschluss in Biologie ist kein Garant für einen Job. In der Pharmabranche gibt es wenige Stellen. Und gleichzeitig bewerben sich auf sie auch Biomedi- zinerinnen oder Apotheker. Doch was Bernard erlebt, gilt eben auch über sei- nen Studiengang hinaus: Dutzende von Bewerbungen verschicken, bis man endlich ein Praktikum bekommt – das kennen auch andere Studierende an Schweizer Universitäten. Sie hätten ein ganzes Studium lang gehört: «You are the best», die Firmen kämen an die ETH, um sie abzuwerben, sagt Bernard. Aber das sei so nicht eingetroffen. Zu- mindest nicht bei ihm und seinen Kol- legen. Die NZZ hat seinen Namen ge- ändert, weil Bernard seine Karriere nicht gefährden will. Auch Klara Sasse kennt die Ge- schichten des garantierten Erfolgs, die man sich an Unis erzählt. Sie sind nicht immer wahr. Sasse ist Co-Präsidentin des Verbands der Schweizer Studieren- denschaften, also der studentischen Ver- tretungen vieler Universitäten, Fach- hochschulen oder Hochschulen wie der ETH. Insgesamt vertritt der Verband rund 160 000 Studierende. Sasse tauscht sich regelmässig mit den Studentinnen und Studenten aus. Und sie sagt: «Uns ist gesagt worden: Euer Studium berei- tet euch auf den Arbeitsmarkt vor, ihr werdet mit Sicherheit etwas finden.» Vor ein paar Jahren sei das vielleicht noch so gewesen. Die meisten Abgänge- rinnen hätten innert weniger Monate etwas gefunden, was ihnen entsprochen hätte. Doch seit etwa zwei Jahren müss- ten die Studierenden deutlich länger su- chen. Für manche Trainee-Stellen gebe es vierstufige Bewerbungsprozesse.
Die Junior-Lücke schmerzt
«Wir sehen häufig,dass die Studierenden viele Bewerbungen schreiben und dann nicht einmal eine Absage bekommen», sagt Sasse. Zusätzlich würden die Kon- ditionen der Stellen schlechter. Vieles seien befristete Verträge oder Praktika ohne Aussicht auf eine anschliessende Festanstellung. Gleichzeitig gebe es die Vorgabe,man dürfe nur eine gewisseAn- zahl an Praktika gemacht haben. Faire Arbeitsbedingungen seien das nicht. Sasse sagt, viele gingen bereits mit Stress in die Suche hinein, da sie wüss- ten, dass sich auf das Trainee-Programm noch Hunderte andere bewerben wür- den. Man fange früher an, eine grosse Menge an Bewerbungen zu versenden. Manchmal auch in studienfremden Be- reichen. Sasse sieht darin ein Problem: «Wir jungen Leute sind faktisch die Zu- kunft.» Man werde auch weiterhin Leute mit guter Ausbildung brauchen. Gerade um all jene Babyboomer zu er- setzen, die bald in Rente gingen. Christoph Mäder,Präsident desWirt- schaftsverbands Economiesuisse,schrieb dazu Ende Mai: Trockne die Pipeline für künftige Führungskräfte aus, stün- den die Firmen in zehn Jahren vor gra- vierenden Problemen. «Die Junior- Lücke schmerzt zuerst die Berufsein- steiger – langfristig trifft sie aber die Unternehmen selbst.»
Daten des Bundesamts für Statistik zeigen, dass die Zahl arbeitsloser Perso- nen mit Tertiärabschluss seit 2013 in der Tendenz gestiegen ist.Laut einerAnalyse von Patrick Chuard-Keller, Ökonom beim Arbeitgeberverband, ist die Zahl arbeitsloser Uni-Masterabsolventen seit 2010umsiebzigProzentgestiegen.Hierzu muss man jedoch sagen: Es gibt seit 2010 auch über doppelt so viele Personen, die einen Uni-Masterabschluss haben. Die Jobplattform Jobs.ch hat über sieben Millionen Stelleninserate analy- siert und herausgefunden: Der Anteil aller Stellenanzeigen für Berufseinstei- ger in der Schweiz ist im Jahr 2025 im Vergleich zum Durchschnittswert der Jahre 2019 bis 2022 um 32 Prozent zu- rückgegangen.
Schuld ist nicht nur die KI
Der Bericht führt diese Entwicklung be- reits auf den Einfluss von künstlicher Intelligenz zurück: In KI-exponierten Berufen sei der Anteil der Stellenanzei- gen auf Berufseinsteigerlevel relativ stärker gesunken als in weniger expo- nierten Kategorien; dafür würden Se- nior-Stellen stärker nachgefragt. Doch das allein greift zu kurz.Auch die schwa- che Wirtschaftslage und Krisen in diver- sen Branchen führen dazu, dass sich Fir- men mit der Einstellung von Berufsein- steigern zurückhalten. Ungeachtet der Gründe bedeutet das Stellenangebot für Studierende wie Ber- nard: alles geben, am besten bereits vor dem Abschluss. Er ist systematisch vor- gegangen. Seine Stellensuche hat er dokumentiert. Diese zeigt: Bernard ver- schickte siebzig Bewerbungen, bei Pharmafirmen im Packaging oder der Analytik, an der ETH, beim Bundesamt für Umwelt, im Bereich gebietsfremde Arten des Kantons Zürich. Die Arbeits- orte verteilten sich auf vierzehn ver- schiedene Städte und Ortschaften. In vier Fällen erhielt Bernard nicht einmal eine Absage. Eingeladen wurde er zu acht Vorstellungsgesprächen. Am Ende bekam Bernard drei Zusagen und ent- schied sich für die erste davon. Anders als viele seiner Uni-Kollegin- nen und -Kollegen, die neben der Stel- lensuche in Cafés jobben oder für Events Bühnen oder Tische auf- und ab- bauen, musste Bernard neben der Stel- lensuche nicht arbeiten. Er konnte wie- der bei seinen Eltern einziehen und sich Vollzeit bewerben. Bernard beginnt im Mai 2025 damit, nach Abschluss der Rekrutenschule. Er richtet sich ein Jobabo ein und bereitet für gewisse Be- reiche wie Pharma, Biologie oder For- schung Basis-Motivationsschreiben vor,
ein herausfordernder Zeitpunkt, jetzt auf den Arbeitsmarkt zu kommen.»
Gerd Winandi-Martin Leiter der Abteilung Career & Corporate Services an der Universität St. Gallen
Die Zahl der Erwerbslosen mit Tertiärabschluss steigt tendenziell an
Erwerbslose Personen in der Schweiz gemäss Internationaler Arbeitsorganisation, in Tausend
Sekundarstufe I Sekundarstufe II Tertiärstufe
die er schnell anpassen und verschicken kann. Im Sommer vor einem Jahr wird er zu einem ersten Interview eingeladen, für ein Praktikum im Bereich Diagnos- tik. Danach erhält er eine Absage. Bei einer Schweizer Pharmafirma be- wirbt er sich im Juli undAugust via deren Jobportal auf mehrere offene Stellen. Wochenlang hört er nichts. Und auch sonst bekommt er im Sommer 2025 nur Absagen. Bis er dann im Oktober eine Antwort von der Pharmafirma erhält, auf deren Jobportal er sich beworben hat. Er habe damals schon nicht mehr damit gerechnet, sagt er rückblickend. Das Vorstellungsgespräch läuft gut, man habe sich gut verstanden. Kurz darauf erhält er die Zusage für sein jetziges Praktikum bei der Schweizer Pharmafirma in einer Abteilung, die die Produktionsprozesse vorbereitet. Er beginnt im November 2025. Im Ver- gleich zu seinen Kommilitoninnen und Kommilitonen sei es bei ihm noch re- lativ schnell gegangen. Man muss hierzu aber auch sagen: Bernard war nicht wählerisch. Er habe sofort zuge- sagt, sagt er, beim ersten Praktikum, bei dem er eine Zusage erhalten habe. Erst einmal ist die Stelle befristet auf sechs Monate. Doch Bernard hat Glück: Nach ein paar Monaten fragt man ihn, ob er verlängern wolle. Nun arbeitet er noch bis im kommenden November. Insgesamt wird er ein Jahr im Praktikum gearbeitet haben. Gerd Winandi-Martins Job ist es, Stu- dierenden dabei zu helfen, eine Stelle zu finden. Er ist Leiter der Abteilung Career & Corporate Services an der
GETTY; ILLUSTRATION IDA GÖTZ / NZZ
Universität St. Gallen (HSG), die Stu- denten bei der Planung ihres Berufsein- stiegs begleitet und Feedback zu CV oder Motivationsschreiben gibt. Auch an der HSG, die vor allem Stu- dierende in den Bereichen Betriebs- und Volkswirtschaftslehre, Recht und Inter- nationale Beziehungen ausbildet,nimmt Gerd Winandi-Martin die angespannte Stimmung wahr.Als Gründe sieht er die schwache Wirtschaftslage, geopolitische Spannungen und einen technologischen Umbruch, der manche Firmen bei der Einstellung abwarten lasse. Viele seien gerade daran, ihre KI-Strategien auszu- arbeiten und die Jobprofile anzupassen. «Eine Einstiegsposition für Studierende wird in zwei Jahren definitiv anders aus- sehen als heute.» Dazu kämen branchenspezifische Schwierigkeiten. Die Industrie befinde sich in einer Krise. Banken stellten ten- denziell weniger Berufseinsteiger ein. Auch wenn viele der Branchen, in die HSG-Absolventen strebten, schon immer kompetitiv gewesen seien, sagt Winandi-Martin: «Es ist ein herausfor- dernder Zeitpunkt,jetzt auf denArbeits- markt zu kommen.» Die Arbeitslosen- zahlen selbst seien nicht so dramatisch, sagt er. Die meisten Firmen gäben an, neue Stellen zu schaffen. Doch die Stu- dierenden seien verunsichert darüber, wie die Profile der Zukunft aussähen. «Das, was jahrelang funktionierte, funk- tioniert heute je nach Branche nicht mehr unbedingt.»
Es braucht die Extrameile
Zusammen mit seinem Team hat Winandi-Martin eine Veranstaltung ein- geführt, die sich «Bewerben in schwie- rigen Zeiten» nennt. Seit einem Jahr weist er die Studierenden darin auf vier Punkte hin:
Man solle auch dort schauen, wo man auf den ersten Blick nicht geschaut hätte. In Zukunft würden etwa viele Stellen im Gesundheitswesen oder in der Baubran- che geschaffen, darunter im Manage- ment oder im Controlling, die für HSG- Studierende interessant seien. Man solle sich klar sein, dass man neben einem Plan A auch einen Plan B und vielleicht sogar einen Plan C brauche.
Nicht Dutzende schnelle Bewerbun- gen herausschicken, die man mit KI generiert habe, sondern lieber weniger, dafür persönliche, selbst formulierte – gerne auch mit ungeschliffenen Sätzen. Es sei okay, zu zeigen, dass man ein jun- ger Mensch sei und noch nicht alles per- fekt könne. Dafür solle man viel lieber zeigen, dass man sich etwas überlegt habe, auf konkrete Problemstellungen der Firma eingehen und sie mit eigenen Erfahrungen verschränken.
Ein Netzwerk aufbauen, pflegen und nutzen – bereits während der Uni. Um nicht in der Flut von Bewerbungen unterzugehen, helfe es, eine persönliche Empfehlung beimArbeitgeber zu haben.
Studierende sollten extracurriculare Tätigkeiten absolvieren, um weitere wertvolle Berufserfahrung zu sammeln und sich von der Masse an Bewerbern abzuheben. Etwa in studentischen Ver- einen oder sonstigen Projekten prakti- sche Erfahrungen, vor allem auch mit KI, sammeln. Diese Erfahrungen gehör- ten zwingend im CV aufgelistet.
Insgesamt beobachtet Winandi-Martin einen gewissen Pragmatismus an der HSG. Und einen noch stärkeren An- sporn.Er sagt:«Bei den Studierenden ist nun angekommen, dass es oft auch die Extrameile braucht.» Bernard ist bald wieder auf der Suche nach einer nächsten Stelle. Im Novem- ber läuft sein Praktikum aus. Er ist dazu bereit,sein Suchfeld zu verbreitern,etwa auch in Branchen zu suchen,die weniger mit Biologie zu tun haben. Der Liefer- ketten- und Logistikbereich würde ihn noch interessieren. Er habe sich hier intern auf zwei Stellen beworben.
Dienstag, 4. August 2026 Wirtschaft
Arbeiterinnen in einer chinesischen Wolframfabrik. Das Land definiert die Spielregeln der Rohstoffmärkte. REUTERS
DANIEL IMWINKELRIED, BRÜSSEL
Wenig ängstigt Europas Politiker so sehr wie die Abhängigkeit des Kontinents von in China geförderten und weiter- verarbeiteten Rohstoffen. Mit ihnen kann die autoritär regierte Grossmacht die europäischen Staaten jederzeit unter Druck setzen.Umgekehrt besitzen diese kein so starkes Machtmittel. Wolfram beispielsweise bezieht der Kontinent zu über achtzig Prozent aus China – und das Metall zeigt eindrücklich, wie schwer sich Europa tut, die gefährliche Abhängigkeit vom dominanten Liefe- ranten zu reduzieren. Wolfram hat den höchsten Schmelz- punkt aller chemischen Elemente und ist sehr hart. Das macht es in vielen Industrien zu einem stark nachgefrag- ten Werkstoff. Mit verarbeitetem Wolf- ram lassen sich etwa Werkzeuge härten. Das Metall findet aber auch Verwen- dung in Batterien für die E-Mobilität und wird für panzerbrechende Munition benötigt. Ohne Wolfram steht Europas Industrie rasch still. Der Nachschub aus China ist aller- dings ins Stocken geraten, im vergange-
ANDRÉ MÜLLER, NEW YORK, BEATRICE BÖSIGER
Die UBS ist wegen Mängeln in der Geldwäschereiprävention von amerika- nischen Aufsichtsbehörden mit einer Busse von 125 Millionen Dollar belegt worden. Die Schweizer Grossbank soll zwischen 2019 und 2023 mehrfach ver- dächtige Transaktionen nicht rechtzeitig gemeldet haben. Gemäss der amerikanischen Behörde für die Bekämpfung von Geldwäscherei (Fincen) handelt es sich um die grösste Busse gegen einen Wertpapierhändler und Anlagenvermittler («Broker-Dea- ler»), die sie je wegen eines Verstosses gegen die Bank Secrecy Act ausgespro- chen hat. Die Behörde betrachtet die UBS als Wiederholungstäterin, weil sie bereits 2018 für ein ähnliches Vergehen gebüsst worden war. Damals hatte sie der UBS eine Straf- zahlung von 14,5 Millionen Dollar auf- erlegt, weil die Bank von 2004 bis 2017 Korrespondenzkonten, die ausländische Banken bei ihr unterhielten, nicht kor- rekt geprüft hatte.Damals wie heute ste-
nen Jahr war das Land gar plötzlich ein Nettoimporteur. Gleichzeitig ist der Preis stark gestiegen, seit Anfang 2025 ungefähr um das Neunfache. Der Rohstoff-Analytiker Michael Dornhofer führt das unter anderem auf ein einschneidendes Ereignis Anfang Februar 2025 zurück. Damals hat China dieWolfram-Ausfuhren einem Kontroll- regime unterworfen. Es gilt für Güter, die militärisch und zivil genutzt werden können. Wahrscheinlich war das die Antwort auf Handelsbeschränkungen des Westens, etwa bei Halbleitern.
Ein zahnloser Tiger
Spätestens seit jenem Moment weiss Europa, was es bei der Rohstoffversor- gung geschlagen hat. Und die EU ver- sucht fast verzweifelt, den Rohstoff- sektor auf dem Kontinent wiederzu- beleben. Grundlage dafür ist die im Mai 2024 geschaffene Critical Raw Mate- rials Act (CRMA), in deren Rahmen mittlerweile über sechzig Rohstoffvor- haben als strategisch wichtig klassifi- ziert worden sind. Die Projekte sollen Unterstützung erhalten – von der EU,
hen Fremdwährungstransaktionen im Zentrum. Im aktuellen Fall soll die UBS zudem ihre Sorgfaltspflicht insbeson- dere im Umgang mit Hochrisikokunden aus Russland und Lateinamerika ver- nachlässigt haben.
Neuerliche Prüfung verlangt
2018 hatten die amerikanischen Behör- den der UBS auferlegt, ihre Systeme für die Überwachung von Geldwäscherei zu verbessern. Laut Fincen dauerte dies je- doch zu lange, deshalb wurde die Straf- zahlung verhängt. Mittlerweile sind die geforderten Verbesserungen gemacht worden. Dem Vernehmen nach hat die UBS rund 300 Millionen Dollar dafür investiert. Der Fall betrifft zudem nur die Vereinigten Staaten. Die Systeme sind nur dort im Einsatz. Die 125 Millionen Dollar muss die UBS an verschiedene Regulatoren be- zahlen, darunter auch an das amerikani- sche Finanzministerium und die Börsen- aufsicht SEC. Die Grossbank muss zu- dem zusammen mit einer Drittpartei alle verdächtigen Transaktionen, die sie ver-
den Mitgliedsländern sowie privaten und öffentlichen Finanzinstitutionen. Aber das Projekt scheint nicht Fahrt aufzunehmen. Das ist zumindest der Eindruck, den Unternehmer und Inves- toren in den vergangenen Monaten ge- wonnen haben. «Mit der CRMA hat die EU zwar Ziele definiert, ich sehe aber kaum Massnahmen», sagt Karlheinz Wex, der Chef der Plansee-Gruppe. Das österreichische Unternehmen ist ausser- halb Chinas der grösste Verarbeiter von Wolfram – es wird etwa zu Wolfram- carbid umgewandelt,das dann fürWerk- zeuge verwendet wird. Auch Stefan Müller, der Chef des Finanzunternehmens DGWA, findet, dass es «faktisch» keine Unterstützung der EU gebe. Diese müsse verstärkt auf Experten zugehen. «Sonst besteht das Risiko,dass die CRMA ein zahnloserTi- ger bleibt», so Müller. Selbst aus der Kommission ist Kritik am Vorhaben zu hören. Man hat im Gremium zwar eine eigene Einheit geschaffen, die sich um die Umsetzung der CRMA kümmern soll. Es fehlten dort aber das Fachwissen und das Geld, um die komplexen Pro- jekte zu begleiten, heisst es.
passt haben könnte, noch einmal über- prüfen. Ausserdem muss die Bank ihr System zur Abwehr von Geldwäscherei von unabhängiger Seite prüfen lassen. Der Gesamtbetrag der Busse ist substanziell, allerdings haben amerika- nische Bankenaufseher auch schon här- ter zugeschlagen. Fincen hat 2024 bei- spielsweise die kanadische TD Bank wegen Verstössen gegen die Bank Secrecy Act mit 1,3 Milliarden Dollar gebüsst. Ausserdem hat die Behörde derselben Bank für vier Jahre einen un- abhängigen Aufpasser ins Haus ge- schickt, weil sie die Geldwäscherei- gesetze «chronisch» verletzt habe. TD Bank operierte jedoch nicht als Wertpapierhändler, sondern als Depot- bank und nahm Einlagen der Kunden entgegen. Deshalb kann Fincen im Fall UBS gleichwohl von einer Rekord- busse sprechen. Für die Grossbank findet die Altlast mit der heutigen Ankündigung ihren Abschluss, wie sie auf Anfrage schreibt. «UBS hat umfassend mit den Aufsichts- behörden kooperiert und erhebliche Investitionen getätigt, um festgestellte
Das ist einer der grossen Unter- schiede zwischen der EU und einem autoritär geführten Staat wie China. Die Regierung des asiatischen Landes hat nicht nur die Gewinnung von Roh- stoffen über Jahre systematisch geför- dert, sondern auch deren Weiterverar- beitung teilweise monopolisiert. Zu- dem liess sie Reserven anlegen, die sie in Krisenzeiten anzapfen kann, wie der- zeit das Erdöl.
Strategische Reserven fehlen
Die EU dagegen hatte nie Rohstoffvor- räte,und selbst die USA,die solche einst besassen, haben sie nach dem Ende des Kalten Krieges aufgelöst. «Europa braucht verbindliche strategische Reser- ven an kritischen Metallen», fordert Wex. Nur so sichere der Kontinent die industrielle Resilienz und die sicher- heitspolitische Handlungsfähigkeit. Letztlich rächt es sich nun,dass der Roh- stoffsektor im Westen in den vergange- nen Jahrzehnten in Agonie verfallen ist. In Europa fehlt es mittlerweile an fast allem für eine Wiederbelebung: an Ka- pital, an Fachkräften und am unbeding- ten politischen Willen. Der Abbau von Rohstoffen gilt – zu Recht oder zu Unrecht – als schmutzig. Politiker können bei den Wählern nicht punkten, wenn sie neue Minenprojekte in ihrer Region vorantreiben. Denn die Bevölkerung hält das Sankt-Florian- Prinzip hoch: Der Abbau soll anderswo stattfinden, bloss nicht vor der eigenen Haustür. Auch aus diesem Grund kann die EU noch so viele Strategien und Ge- setze wie die CRMA ausarbeiten – die Mitgliedländer spielen nicht mit, zumal die EU im Rohstoffgeschäft keine direkte Zuständigkeit hat. Für all das ist Wolfram ein typisches Beispiel. In den 1990er Jahren war der Preis des Metalls so niedrig,dass sich der Abbau im Westen nicht mehr lohnte. Die Durststrecke überstanden haben nur ganz wenige Minen, unter ihnen jene beim portugiesischen Dorf Panas- queira. Die Regierung half, die Abbau- stätte am Leben zu erhalten, auch, um Arbeitsplätze zu sichern. Kritik am Bergbausektor gibt es dort kaum. Immerhin wird Wolfram bei Pa- nasqueira seit 1898 abgebaut. Die Tradi- tion des vielerorts verpönten Bergbaus blieb erhalten, und nun kommt der Region die Rohstoff-Renaissance zu- gute.Vor zehn Jahren kaufte die kanadi- sche Almonty-Gruppe des Unterneh- mers Lewis Black die Mine – gerade rechtzeitig, um ebenfalls vom Auf- schwung zu profitieren.
Schwachstellen zu beheben und ihr Pro- gramm zur Bekämpfung von Geld- wäsche im Einklang mit führenden Branchenstandards weiter zu stärken.»
US-Markt wird wichtiger
DieBankdürftehoffen,dassKundenund Geschäftspartner die Busse ebenfalls rasch alsAltlast abhaken,denn sie hat im amerikanischenMarktnochGrossesvor. Im März hat sie die Genehmigung der US-Behörden erhalten, um sich von einem Vermögensverwalter zu einer eigentlichen Universalbank zu ent- wickeln, die zusehends auch «einfache Millionäre» anspricht, von denen es in den USA rund 24 Millionen geben soll. Die UBS will ihren US-Kunden nun bis Ende 2027 Zahlungen,Spar- und Pri- vatkonti anbieten, später womöglich auch Kredite. Ziel ist es, die Bankbezie- hungen breiter aufzustellen, damit die Bank nicht mehr so stark von den quasi- unabhängigen Finanzberatern abhängig ist, die im amerikanischen Vermögens- verwaltungsgeschäft eine sehr starke Position einnehmen.
Ähnliches spielt sich gerade bei der Sangdong-Mine in Südkorea ab. Sie wurde 1994 stillgelegt, später hat eben- falls Almonty sie gekauft, dann wurde sie wiedereröffnet, und in diesen Wochen wird gerade die Produktion hochgefahren. So viele Freunde wie der- zeit habe er noch nie gehabt, sagt Black von Almonty ironisch. Regierungen und Unternehmen wollen mit ihm ins Ge- schäft kommen, um an Wolfram zu ge- langen. Black hat allerdings bereits einen Abnehmer gefunden: die Plansee- Gruppe aus Österreich. Sie hat sich das Kaufsrecht für den grössten Teil des ge- förderten Materials für die kommenden 21 Jahre gesichert. Sangdong gilt in Südkorea und all- gemein im Westen als Hebel, um das chinesische Beinahemonopol bei Wolf- ram entscheidend zu schwächen.Aller- dings werden in der ersten Phase bloss 2500 Tonnen Wolfram pro Jahr abge- baut, weltweit liegt der Bedarf dagegen bei 120 000 Tonnen, jener des Westens beträgt 50 000 Tonnen. Sangdong si- chert dem Westen somit vorerst bloss 5 Prozent jenes Wolframs, das er jähr- lich benötigt.
Recycling verstärken
Wex von Plansee plädiert deshalb da- für, dass Europa vor allem auch die Re- cyclingquote bei Wolfram erhöhe. «Wir müssen jetzt jedes Gramm Wolfram sammeln und wiederverwerten.» Europa solle daher auch aufhören, Wolfram- schrott zu exportieren, etwa nach China, findet Wex. «Wir dürfen unsere Roh- stoffsicherheit nicht exportieren.» Bei dieser Frage ist die Plansee- Gruppe als Recycler wirtschaftlich Par- tei.Gleichwohl ist es kurzfristig wohl ver- nünftiger,dieWiederverwendung zu for- cieren, als auf neue Minen zu hoffen. Immerhin dauert es mindestens fünf Jahre,bis eine einst geschlosseneAbbau- stätte wieder in Betrieb geht. Gar min- destens fünfzehn Jahre verstreichen, bis eine neue Mine eröffnet werden kann. Zumal das der Idealfall ist, der kei- nesfalls eintreten muss. Kapitalgeber beispielsweise sind weiterhin sehr zu- rückhaltend mit Mineninvestitionen. Verunsichert sind sie etwa, weil China jederzeitWolfram auf den Markt werfen kann, um den Preis zu drücken und westliche Minenprojekte unrentabel zu machen.Und in solch einem Fall würden sich westliche Firmen,dieWolfram brau- chen, wohl rasch wieder China zuwen- den. Nach dem Motto: Resilienz ist zwar wünschenswert, aber am Schluss zählt für sie der Preis.
Wir suchen freiwillige Ferien- begleiterinnen und -begleiter
Wir suchen freiwillige Ferien- begleiterinnen und -begleiter
Ermöglichen Sie Ferien für Menschen mit Behinderungen und erleben Sie Unvergessliches.
Ermöglichen Sie Ferien für Menschen mit Behinderungen und erleben Sie Unvergessliches.
Interessiert? www.procap-reisen.ch
Interessiert? www.procap-reisen.ch
Für Menschen mit Handicap. Ohne Wenn und Aber.
Für Menschen mit Handicap. Ohne Wenn und Aber.
ANZEIGE
23 Wirtschaft
bei den Autoexporten
FLORIAN SELIGER
Das Auto war jahrzehntelang Teil der deutschen Identität und Garant für den deutschen Wohlstand. Dieser manifes- tierte sich unter anderem in grosszügi- gen Arbeitszeit- und Mitbestimmungs- regeln sowie Arbeitsplatzgarantien für die Arbeiter in den Fabriken, wo die Autos vom Band liefen. Diese Annehm- lichkeiten waren nur möglich, weil die deutschen Hersteller den Weltmarkt für Premiumfahrzeuge dominierten. Mit ihren Verbrennermotoren waren sie technologisch führend. Inzwischen sind Volkswagen, Merce- des und BMW durch den Wandel zur Elektromobilität und die internationale Konkurrenz stark unter Druck geraten. Bei VW ging der Gewinn im zweiten Quartal um ein Drittel zurück,bei BMW ebenso. Der VW-Chef Oliver Blume möchte deshalb Überkapazitäten ab- bauen und die Modellpalette schritt- weise halbieren.Als letzte Option könn- ten auchWerke geschlossen werden.Zu- vor möchte er «intelligentere Lösun- gen» prüfen, auch Umnutzungen kommen infrage. Das grösste Problem ist China. Das Land war mehr als zwanzig Jahre lang derWachstumsmarkt schlechthin.Das ist vorbei. Während die chinesischen Her- steller zunehmend auch auf dem deut- schen Markt präsent sind, sind die deut- schen Autoexporte nach China seit 2022 regelrecht abgestürzt. Eine Auswertung der deutschen Aussenhandelsstatistik zeigt: Gemessen am Wert, importierte Deutschland von Januar bis Mai 2026 erstmals mehr Personenkraftwagen aus China, als es dorthin exportierte.
Geely & Co. wachsen stark
Weltweit läuft es etwas besser. Nach dem Corona-Einbruch haben sich die deutschen Autoexporte bei zirka 3,2 Millionen Autos pro Jahr stabilisiert. Doch beruhigen können diese Zahlen nicht. Gegenüber 2015 entspricht das einem Rückgang um 28 Prozent. Der Heimatmarkt in Europa legt nur noch schwach zu, und auch in den USA ist nach den Zolleskapaden der Trump- Regierung kein starkes Wachstum mehr zu erwarten. Die chinesischenAutoexporte haben sich dagegen in nur sechzehn Mona- ten weltweit mehr als verdoppelt. Die Hersteller aus China verkaufen inter- national mittlerweile dreimal so viele Autos wie ihre deutschen Konkurren- ten, bei den Stückzahlen ist das Land damit weltweit führend. Die Haupt- exportländer sind Brasilien, Russland, Grossbritannien und Australien.Wegen des Ukraine-Kriegs beliefern die deut- schen Autohersteller Russland nicht mehr direkt. Doch auch in anderen europäischen Ländern wirken sich die starken Zu- wächse für die chinesischen Hersteller aus. Geely, SAIC Motor, BYD, Chery Automobile und Leapmotor kamen im ersten Halbjahr 2026 auf einen Anteil von 11 Prozent an den Neuzulassungen in der EU, Grossbritannien und den Efta-Ländern Schweiz, Island, Norwe- gen und Liechtenstein – ein Anstieg von 4 Prozentpunkten gegenüber dem Vor- jahr. Zählt man alle chinesischen Mar- ken zusammen,wurden in diesem Markt in den ersten sechs Monaten des Jahres bereits rund 800 000 Autos zugelassen, fast so viele, wie Mercedes und BMW zusammen verkauften. Die deutschen Konzerne wuchsen in Europa in dieser Zeit deutlich langsa- mer:Volkswagen legte um 2 Prozent zu, BMW und Mercedes um 5 beziehungs- weise 3 Prozent. Insgesamt sank der Marktanteil der deutschen Hersteller in Europa von 39 auf 38 Prozent.Auf dem deutschen Markt ist der Marktanteil der chinesischen Hersteller mit 5,5 Prozent noch auf relativ tiefem Niveau. Die Wachstumsrate ist jedoch hoch. Allein von BYD kamen im ersten Halbjahr
viermal so viele Neuwagen auf deutsche Strassen wie im Jahr zuvor. China wird derweil immer weniger abhängig von Lieferungen aus demAus- land. Das Land stellt Produkte, die es früher aus Deutschland importierte, in- zwischen im eigenen Land her. So pro- duzieren die Chinesen mehr als zwei Drittel ihrer Autos selbst. In Deutsch- land ist der Anteil der Autos aus heimi- scher Produktion hingegen auf unter 60 Prozent gefallen. Während China Deutschland sowie Japan bei den Stückzahlen längst abge- hängt hat,liegt Deutschland immer noch beim Wert der Exporte vorne. Das dürfte daran liegen, dass Deutschland weniger auf den Massenmarkt fokus- siert und mehr hochpreisige Autos ver- kauft. Auch der aus westlicher Sicht unterbewertete chinesische Yuan dürfte eine Rolle spielen. 2025 betrug der deut- sche Anteil am weltweiten Exportwert 18 Prozent,was gegenüber früheren Jah- ren jedoch ein deutlicher Rückgang ist: 2011 waren es noch über 24 Prozent. Doch auch beim Exportwert holt China auf. Sein Anteil liegt mittlerweile bei 11 Prozent, was einer Versiebenfachung gegenüber 2020 entspricht.
Technologische Fortschritte
Die Expansion der chinesischen Unter- nehmen hat mehrere Gründe. Erstens haben die Chinesen technologisch stark aufgeholt und bieten technologisch gleichwertige oder sogar überlegene Autos zu einem günstigeren Preis an. Zweitens profitieren sie von den Subven- tionen des chinesischen Staates, der das Wachstum der heimischen Automobil- industrie stark forciert. Drittens ist der Binnenmarkt in China selbst rückläufig, weshalb die Hersteller erst recht auf aus- ländische Märkte drängen.Und viertens setzen sie stark auf Elektromobilität und Digitalisierung und treffen damit den Massengeschmack im eigenen Land bes- ser als die deutschen Hersteller. Mittlerweile gehört über die Hälfte aller neu zugelassenen Autos in China zur Kategorie der Batterieautos oder Plug-in-Hybride. Beide Antriebsarten haben gemeinsam, dass man die Autos an der Steckdose aufladen kann. Bei Plug-in-Hybriden ist zusätzlich ein Ver- brennermotor verbaut, so dass sicher- gestellt ist, dass das Auto unterwegs nicht liegenbleibt. Auch in Deutschland und der Schweiz fahren immer mehr neue Autos mit Stecker. Im ersten Halb- jahr 2026 betrug ihr Anteil rund 36 Pro-
zent, eine enorme Steigerung gegenüber dem Vorjahr. Vom E-Auto-Boom profi- tieren ausländische Hersteller allerdings ungleich stärker, wie eine Analyse der NZZ zeigte, allen voran Tesla und BYD.
Anhaltender Stellenabbau
Mit dem eingebrochenen China-Ge- schäft, dem stagnierenden Absatz in Europa und den USA sowie der Konkur- renz im eigenen Land befinden sich die deutschenAutomobilherstellerinderDe- fensive. Seit 2018 sind in der deutschen Automobilindustrie bereits gut 130 000 Arbeitsplätze weggefallen,wobei die Zu- lieferindustrie bis jetzt am stärksten be- troffen ist. Der Personalabbau bei den Autoherstellern wird vor allem überAuf- hebungsverträge,Vorruhestandsregelun- gen und natürliche Fluktuation voran- getrieben.Dort galten lange Zeit weitrei- chende tarifliche Beschäftigungsgaran- tien,dochdiesegeratenzunehmendunter Druck.DerBranchenverbandVDArech- net damit, dass bis 2035 in der gesamten Branche 225 000 Stellen verlorengehen. Ein Ausweg aus der Krise wären neue Wachstumsmärkte. Doch im Na- hen Osten oder in Brasilien sind chine- sische Unternehmen bereits präsent.Mit Indien hat die EU zwar ein Handels-
China hat die Nase vorn
Deutsche Autoexporte nach China und -importe aus China, Wert in Euro (in Milliarden)
Exporte Importe
2010 2014 2018 2022 2026 0
abkommen geschlossen, durch das die hohen Autozölle für EU-Hersteller schrittweise sinken sollen.Allerdings gilt das nur für eine Quote von 250 000 Fahrzeugen pro Jahr. Der Global Automotive Outlook der Unternehmensberatung Alix Partners schlägt daher vor, Alternativen zum Kerngeschäft zu suchen. Die Berater nennen dabei Batterie-Energiespeicher- systeme, humanoide Robotik und Rüs- tung. Im Bereich der Drohnenfertigung könnten etwa verschiedene Technolo- gien zum Einsatz kommen, über die die Automobilindustrie bereits verfügt.Laut Fabian Piontek, Partner und Managing Director bei Alix Partners, ist die Um- nutzung oderVeräusserung von Kapazi- täten unter den gegenwärtigen Umstän- den für europäische Hersteller keine Option, sondern eine Notwendigkeit. Wie die Politik auf den China-Schock reagieren soll, ist umstritten. Während die proeuropäische Denkfabrik Centre for European Reform unter anderem umfassendere Schutzzölle fordert, die auch für Hybridautos gelten, warnen liberale Ökonomen wie Stefan Kooths vom Kiel-Institut für Weltwirtschaft vor genau diesem Weg: Zölle belasteten die Konsumenten und bremsten den nöti- gen Strukturwandel.
In der Automobilindustrie gehen Tausende Arbeitsplätze verloren
Anzahl Beschäftigte in der Automobilindustrie in Deutschland (in Tausend)
Kraftwagen und -motoren (Hersteller) Teile und Zubehör (Zulieferer) Karosserien und Anhänger
ILLUSTRATION ANJA LEMCKE / NZZ
und die USA stützen den Yen
Erste koordinierte Intervention am Devisenmarkt seit 15 Jahren
MARTIN KÖLLING, TOKIO
Um den Fall des Yen zu bremsen, haben Japan und die Vereinigten Staaten erst- mals seit 2011 gemeinsam am Devisen- markt eingegriffen. Das gaben die Finanzminister beider Länder am Mon- tag kurz vor Handelsbeginn in Tokio in separaten Erklärungen bekannt. Der amerikanische Finanzminister Scott Bessent erklärte in einem Post auf der Nachrichtenplattform X, beide Seiten wollten den «unkontrollierten Kursschwankungen des Yen» entgegen- wirken. «Wir werden nicht zögern, uns an weiteren gemeinsamen Interventio- nen zu beteiligen.» US-Präsident Donald Trump hatte zuvor an Bord der Air Force One gesagt: «Der Yen schwächt sich ab, und sie wollten ein wenig Hilfe. Und wir sind immer für Japan da.»
Aktienkurse unter Druck
Nach diesen überraschenden Erklärun- gen stieg der Yen am Montagmorgen zeitweise um mehr als 3 Prozent auf 155.31 Yen je Dollar. Vor dem Eingriff Ende der vergangenen Woche kostete 1 Dollar noch fast 164 Yen gehandelt. Die abrupte Wende drückte auf die Aktienkurse in Japan, denn ein stär- kerer Yen senkt bei der Umrechnung die Ergebnisse im Auslandsgeschäft der Unternehmen. Der Nikkei 225, der die 225 gröss- ten Unternehmen erfasst, sank bis Han- delsschluss um 1 Prozent auf 63.755 Punkte. Besonders stark litten Unter- nehmen, die wegen ihres Auslands- geschäfts vom Yen-Kurs abhängen. Der weltgrösste Autobauer Toyota verlor
ist blosser Selbstschutz
Kommentar auf Seite 19
zeitweise 6,6 Prozent an Wert – und da- mit 10,8 Prozent seit Mittwoch vergan- gener Woche. Bei Honda, Nissan und Suzuki war die Entwicklung ähnlich. Ein Grund für die heftige Reaktion war das gemeinsame Vorgehen der bei- den Regierungen. Nach der voran- gegangenen Devisenmarktintervention vor vier Monaten, die Japan im Allein- gang durchgeführt hatte, begann der Yen bald wieder zu fallen. Diesmal könnte der Effekt nachhaltiger sein – schliesslich handelt es sich um die erste gemeinsame Intervention seit Japans verheerender Erdbeben-,Tsunami- und Atomkatastrophe von 2011. Anleger am Devisenmarkt dürften nun weitere Interventionen befürchten, kommentierte die Wirtschaftszeitung «Nikkei» in einer ersten Analyse. Naomi Muguruma, Anleihestrategin beim Broker Morgan Stanley MUFG, ergänzte: «Auch die Veröffentlichung einer Stellungnahme durch den Finanz- minister ist ungewöhnlich und lässt auf ein Krisenbewusstsein der japanischen und der amerikanischen Regierung hin- sichtlich der sich beschleunigenden Yen-Abwertung schliessen.»
Importkosten befeuern Inflation
In Japan treibt die fortdauernde Abwer- tung der Währung über steigende Importkosten die Inflation in die Höhe. Die amerikanische Regierung hält den Yen – wie Bessent erwähnte – für «deut- lich unterbewertet». Zudem droht der Yen mit den riesigen Investitionen, die Japan für einen Zolldeal mit Trump ver- einbart hat, noch weiter zu fallen. Damit steigt die Möglichkeit für ein Horrorszenario: dass die japanische Regierung Pensionsfonds dazu bewegt, einen Teil der riesigen Auslandsinvesti- tionen nach Japan umzulenken, um die Nachfrage nach der eigenenWährung zu erhöhen. Das wäre sowohl für die Aktien wie auch für die Anleihen in den USA negativ.
Tischfeuer Spin Air 900*, patentierter Bio-Burner, CHF 199.–/179.–
draussen für Ihre persönliche Auszeit
SitzkissenPeanut,aus100%Polyester,passende Outdoorkissen erhältlich, CHF 35.–/30.–* Vogelhäuschen Jagdhaus, Nist- und Futterkasten, aus Massivholz, CHF 85.– / 78.–*
Reisen Buchung und Information: reisen.nzz.ch groups@twerenbold.ch +41 56 484 84 74
in Venedig
Zum Jahreswechsel entfaltet Venedig einen ganz beson- deren Zauber. Prachtvolle Paläste, verwinkelte Gassen und romantische Kanäle bilden die stimmungsvolle Kulisse für unvergessliche Festtage.
Musikalische Highlights Ein aussergewöhnlicher Höhepunkt erwartet Sie mit Rossinis «Il barbiere di Siviglia» im historischen Palazzo Barbarigo Minotto. Die Oper wird als exklusive Wandel- oper inszeniert. Gemeinsam mit den Künstlern wechseln Sie von Salon zu Salon und erleben das Geschehen hautnah in den prunkvollen Räumen des venezianischen Stadtpalastes. Die intime Atmosphäre und die unmittel- bare Nähe zu den Solisten machen diesen Opernabend zu einem unvergesslichen Erlebnis. Am Neujahrstag er- wartet Sie das festliche «Concerto per il Nuovo Anno» der Musici Veneziani in der Scuola Grande di San Teodoro.
Venedig und Verona Während einer Stadtführung entdecken Sie die faszinie- rende Geschichte und Kultur der ehemaligen Seerepublik. Der Markusplatz, die Rialtobrücke und die verwinkelten Gassen verleihen Venedig seinen unverwechselbaren Charme. Sie wohnen im stilvollen Starhotel «Splendid Venice» im Herzen der Altstadt und geniessen die beson- dere Atmosphäre der Lagunenstadt. Ein Ausflug nach Verona ergänzt das Reiseprogramm auf ideale Weise. Die elegante Stadt an der Etsch begeistert mit ihrer histo- rischen Altstadt, ihren prachtvollen Plätzen und ihrer reichen Geschichte.
Windlicht Luna XL, 25 × 25 × 26 cm (L × B × H), CHF 85.– / 79.–*
Datum: 29.Dezember 2026 bis 2.Januar 2027
Teilnehmer/innen: mind. 15, max. 20 Personen
Preis: Fr. 4495.– (EZ-Zuschlag: Fr. 1100.–)
Unterkunft: 4-Sterne-Starhotel «Splendid Venice»
Reisepartner: Twerenbold Reisen
Ihre Fachexpertin: Verena Ruhm
Seit der Zeit ihrer Studien in Sprach-, Literatur- und Musikwissenschaft ist Verena Ruhm als passionierte und versierte Reiseleiterin unterwegs.
25 Wirtschaft
MARTIN KÖLLING, TOKIO
Den USA und China stehen im Kampf um die Vormacht bei der künstlichen Intelligenz nun zwei ostasiatische Län- der gegenüber. Japan und Südkorea för- dern mit finanziell grossen Programmen die Entwicklung von eigenen KI-Model- len und Rechenzentren. Das Stichwort lautet «souveräne KI». Japan und Südkorea wollen sich von den KI-Modellen und Rechenkapazitä- ten Amerikas und Chinas unabhängiger machen. Zugleich geht es ihnen darum, sich durch eine eigene Industriepolitik als unersetzlicher Partner der amerika- nischen KI-Industrie zu positionieren. Ebenso wollen sie als quasi neutraler Pol zwischen Amerika und China zum be- vorzugten KI-Partner anderer asiati- scher Länder werden. Südkoreas Präsident Lee Jae Myung hat das am vergangenen Wochenende in den USA deutlich gemacht. «Südkorea will einen Sprung nach vorne machen, um eine unersetzliche Schlüsselnation in der KI-Lieferkette zu werden», sagte er in einer Rede auf einer KI-Konferenz in San Francisco. Bereits Ende Juni hatte er gemeinsam mit der südkoreanischen Wirtschaft ein grosses Programm vorge- stellt: Rund 710 Milliarden Franken will Südkorea in neue Chipfabriken, Robo- ter und KI-Rechenzentren investieren. Die südkoreanischen Speicherchip- hersteller SK Hynix und Samsung Elec- tronics dominieren den Weltmarkt für KI-Speicherchips.In Lees Plan sollen sie künftig das Fundament bilden, um Süd- korea zur drittwichtigsten KI-Nation der Welt zu machen. Darüber hinaus ver- spricht die Regierung, bis 2029 KI- Rechenzentren mit einer Kapazität von 8,4 Gigawatt zu bauen,um zum KI-Kno- tenpunkt für Asien zu werden. Bei dem Treffen in San Francisco ver- einbarten südkoreanische und amerika- nische Konzerne nun weitere KI-Deals im Volumen von 950 Milliarden Dollar. Darunter fällt eine Abnahmezusage der SK-Gruppe – allen voran des Speicher- chipherstellers SK Hynix – über 750 Mil- liarden Dollar, mit der sich amerikani- sche Chiphersteller wie Nvidia langfris- tig Speicherchips sichern.
Knotenpunkt im Datenverkehr
Japan verfolgt ähnliche Ziele mit weni- ger grossenWorten,aber ebenfalls hohen Investitionen. Ende Juni stellte Japans Regierungschefin Sanae Takaichi ihren Plan vor, bis 2040 rund 1,9 Billionen Franken aus staatlichen und privaten Mitteln in 17 strategische Industrieberei- che zu investieren. Dabei spielen die
JÜRG MEIER
Es ist eines der umstrittensten Themen der Schweizer Energiepolitik: Wie viel Wasser dürfen Kraftwerke für die Stromproduktion nutzen? Und wie viel müssen sie inWasserläufen belassen,um das Überleben von Fischen und anderen vom Wasser abhängigen Arten zu schüt- zen? «Restwasser» lautet der Fach- begriff für dieses ungenutzte Nass. Vor kurzem gab eine Studie der Eid- genössischen Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft (WSL), der Universität Bern und der Eawag Entwarnung. Die Forscher haben eine schweizweite Datenbank aufgebaut und berechnet, welcher Anteil der Strom- produktion durch das Gewässerschutz- gesetz verlorengehen wird. Das Resul- tat: Bis zum Jahr 2050 betrage das Mi- nus nur gerade knapp 2 Prozent der er- warteten Gesamtproduktion – absolut gesehen zwischen 484 und 725 Gigawatt- stunden pro Jahr. Das sei deutlich weni- ger als bisher befürchtet. Die Umwelt- verbände nahmen die Ergebnisse er-
Zwei humanoide Roboter boxen in Seoul gegeneinander. Südkorea will zur drittgrössten KI-Macht der Welt werden. KIM HONG-JI / REUTERS
Chipindustrie und der Ausbau eigener KI-Fähigkeiten die wichtigste Rolle. Japan war in den 1980er und 1990er Jah- ren der weltgrösste Chipproduzent, hat aber inzwischen nur noch einen Welt- marktanteil von rund 10 Prozent und ist bei Spitzenchips nicht einmal mehr ver- treten. Die Regierung will nun rund 430 Milliarden Franken in die Chipindus- trie leiten, um das zu ändern. Neben der Ansiedlung vonTSMC,demWeltmarkt- und Technologieführer aus Taiwan, unterstützt die Regierung das Startup Rapidus. Ab kommendem Jahr will das junge Unternehmen Chips fertigen, die technologisch nahezu mit jenen von TSMC und dem südkoreanischen Kon- zern Samsung mithalten können. Darüber hinaus sind für den Bau von KI-Rechenzentren 160 Milliarden Fran- ken vorgesehen. Es ist ein Zeichen, dass Japan seine Stellung als bisheriger Kno- tenpunkt im Datenverkehr zwischen den USA und Asien verteidigen will. Der Grossraum Tokio ist bis anhin der zentrale Ort, an dem die unterseeischen Datenkabel von der amerikanischen Westküste über den Pazifik in Asien an- landen. Von Japan werden die Daten-
freut zur Kenntnis. Die Untersuchung zeige, dass «Versorgungssicherheit und Umweltschutz Hand in Hand gehen», hiess es etwa in einer Stellungnahme des WWF. Die Verluste fielen kaum ins Gewicht.
Bis zu 7,5 Prozent weniger
Die Axpo, die grösste Betreiberin von Wasserkraftwerken in der Schweiz, schliesst sich dieser optimistischen Sicht- weise nicht an. Der Energiekonzern hat kürzlich eine eigene Untersuchung ver- anlasst. Sie kommt zu einem deutlich negativeren Ergebnis. Die Axpo unter- suchte in ihrer Studie die Auswirkungen der sogenannten Konzessionserneue- rungen. Bis 2050 stehen über 140 davon an, weil die Wasserkraftwerke in die Jahre kommen und die Konzessionen üblicherweise nach sechs bis acht Jahr- zehnten ablaufen. Bei der Erneuerung gelten aber nicht mehr die alten Um- weltschutzregeln, sondern die deutlich strengeren ökologischen Vorgaben des heutigen Gewässerschutzgesetzes.
ströme dann weiter verteilt. Zudem ver- fügt Japan mit NTT Global Data Cen- ters über den weltweit drittgrössten Rechenzentrenbetreiber. Genauso wichtig nehmen beide Län- der auch den Kern der KI: die Grund- lagenmodelle. Südkoreas Wissenschafts- minister Bae Kyung Hoon verglich sie kürzlich mit einer Atomwaffe: «Ich glaube, dass der Trend, dass bestimmte Länder die Kontrolle über KI-Modelle dieses Kalibers anstreben, nur noch stär- kerwerdenwird.KI-ModelleaufSpitzen- niveau ähneln immer mehr einer Atom- waffe.» Darum will der südkoreanische Wissenschaftsminister die Entwicklung eigener Modelle forcieren. Südkorea ist dabei schon weiter als Japan.Erste lokale Modelle werden verwendet. Im Juli be- gann etwa der «KI-Rechtssekretär» seine Arbeit: Öffentliche Bedienstete können mit ihm die rechtlichen Belange bei be- stimmten Sachverhalten überprüfen. Korea Aerospace Industries und der südkoreanische Internetportalbetreiber Naver kündigten an, gemeinsam ein für den Verteidigungssektor zugeschnitte- nes KI-Modell zu entwickeln. Darüber hinaus verfügt Südkorea über weitere
auf Spitzenniveau ähneln immer mehr einer Atomwaffe.»
Die Umsetzung dieser verschärften GesetzesnormendürftelautderAxpoim Minimum zu einem jährlichen Produk- tionsverlust von 1470 Gigawattstunden führen. Gemessen am gesetzlichen Aus- bauziel von 39,2 Terawattstunden bis 2050 entspricht das nicht knapp 2 Pro- zent, wie in der WSL-Studie, sondern einem Minus von fast 4 Prozent.Und das wäre noch der beste Fall. Sollten die Be- hörden strengere Vorgaben bei der Was- sertiefe für Fische machen, stiege das jährliche Minus bis 2050 auf 1890 Giga- wattstunden – das entspräche knapp 5 Prozent der bis dann angestrebten Ge- samtproduktion. Müssten Auenland- schaftenstärkergeschütztwerden,wären es gar 2940 Gigawattstunden pro Jahr oder ein Verlust von rund 7,5 Prozent. Für die Axpo-Expertin Nadia Sema- deniberuhtdasoptimistischeForschungs- ergebnis auf praxisfremden Annahmen. Die Forscher gingen etwa davon aus,dass Ausnahmeregelungen die strengeren Restwasservorgaben wettmachen.Daten aus fast vierzig bereits erneuerten Kon- zessionen bestätigen das laut Semadeni
Technik-, Telekommunikations- und Internetkonzerne wie Samsung und SK Telecom, die ebenfalls eigene Entwick- lungskapazitäten haben. Marc Einstein ist Analyst beim Marktforscher Counterpoint in Japan. Er sagt, Südkorea sei Japan zwar voraus, doch Japan habe gute Voraussetzungen für eine Aufholjagd. Japan verfügt be- reits über einige grundlegende Sprach- modelle.Auch Startups gibt es. Das von zwei Ausländern mitgegrün- dete Startup Sakana AI hat bereits zwei eigene Modelle am Markt: Namazu und Fugu. Besonders das Modell Fugu ist spannend. Denn es schlägt einen ande- ren Weg ein als die Riesen Open AI oder Anthropic: Im Gegensatz zu Chat- GPT oder Claude ist Fugu ein relativ kleines Modell, das Aufgaben wie ein Dirigent an andere KI-Modelle aus aller Welt verteilt. «Wenn man von nur einem ausländischen Anbieter abhängig ist, ist man verwundbar», sagt der Startup- Gründer David Ha. «Wenn man jedoch viele Modelle miteinander orchestriert, verteilt sich das Risiko.» Auch die Grosskonzerne in Japan werden nun aktiv, um das Land von aus-
aber nicht: Die Umweltbehörden setzen die Schutzauflagen konsequent durch, Ausnahmen für die Kompensation der Produktionsausfälle gibt es kaum.
Zubau von 3,3 Terawattstunden
Semadeni will angesichts der Resultate der Axpo-Studie nicht von einer Ent- warnung sprechen, im Gegenteil: «Die heutigen Gewässerschutzanforderungen sind nicht vereinbar mit den energiepoli- tischen Zielen der Schweiz», sagt die Axpo-Expertin vielmehr. Der Ausbau der Wasserkraftproduk- tion auf 39,2 Terawattstunden bis 2050 ist erst vor zwei Jahren von der Stimm- bevölkerung beschlossen worden. Aus- gehend vom heutigen Stand, wäre dafür ein Zubau von 1,8 Terawattstunden not- wendig. Bezieht man die von der Axpo errechneten Verluste mit ein, verändert sich die Rechnung grundlegend. Um das gesetzliche Ziel zu erreichen, muss die Schweiz nicht nur 1,8 Terawattstunden zubauen, sondern zusätzlich die von der Axpo berechnete Lücke von fast
ländischen KI-Modellen unabhängig zu machen. Softbank, der grösste Technik- investor der Welt und einer der grössten Anteilseigner am KI-Anbieter OpenAI, treibt die Entwicklung voran. Zuerst etablierte Softbank mit seinem Partner Open AI in Japan ein Joint Venture, das KI-Unternehmensdienste entwickelt. Anfang Juli folgte die Gründung von Noetra, das ein japanisches KI-Grund- lagenmodell entwickeln will. Es soll als Basis für KI-fähige Roboter sowie für autonomeAutos und Maschinen dienen.
Der Kampf um Einfluss
An dem Projekt beteiligen sich neben dem Elektronikkonzern Sony und dem Autobauer Honda über 40 weitere Unternehmen. Und sie haben grosse Pläne. In Zusammenarbeit mit Nvidia soll ab 2027 ein grosses KI-Rechen- zentrum gebaut werden. Das japanische
Bae Kyung Hoon Wissenschaftsminister Südkoreas
Grundlagenmodell von Noetra soll dort mit 27 500 Rubin-KI-Grafikprozessoren von Nvidia das Denken lernen.Verläuft alles nach Plan, will Noetra bis 2030 seine KI auf den Markt bringen. Japan und Südkorea versuchen schon jetzt, für südostasiatische Länder eine Alternative zu amerikanischen und chi- nesischen KI-Angeboten aufzubauen. Beide Staaten kooperieren bei KI-Fra- gen mit der Staatengemeinschaft Asean. Doch die japanische Regierungschefin Sanae Takaichi stellte im Februar klar, dass es ihrem Land um mehr gehe.Japan wolle eine «sichere und vertrauenswür- dige KI» für die Welt erschaffen. Dafür baue ihr Land gemeinsam mit Indien, den Asean-Staaten,Afrika und Zentral- asien eigene KI-Ökosysteme auf. Damit wird eines klar:Auch wenn die USA und China die KI-Welt derzeit zu dominieren scheinen, gibt es Chancen für Gegenmächte. Südkorea und Japan zeigen, wie solche Gegenpole aufgebaut werden können. Es braucht technologi- sche Eigeninitiative, Kapital und den Willen zum Bündeln nationaler Kräfte. Ganz zum Schluss muss dann global ge- teilt werden.
1,5 Terawattstunden schliessen – und bei strengeren Umweltvorgaben wäre es gar noch mehr. Der effektive Zubau müsste bis 2050 somit im Minimum knapp 3,3 Terawattstunden betragen. Das ent- spricht ungefähr der Produktion von fünf neuen, grossen Rheinkraftwerken oder 40 Prozent der Jahresproduktion des Kernkraftwerks Gösgen. Trotz diesen düsteren Aussichten für die Versorgungssicherheit fordert die Axpo keine Abkehr vom Gewässer- schutz, wie Semadeni betont. Man wolle aber ein Bewusstsein dafür schaffen, dass der vom Volk beschlossene Ausbau der Wasserkraft nur gelingen könne, wenn Behörden und Umweltverbände die anstehenden Konzessionserneuerun- gen «mit Augenmass angehen». Das ist laut der Axpo möglich. An ökologisch besonders wertvollen Gewässern mit Fi- schen oder Auen muss laut Semadeni dem Umwelt- und Artenschutz Priorität eingeräumt werden. Im Gegenzug soll- ten jedoch weniger anfällige Gebirgs- bäche intensiver für die Stromproduk- tion genutzt werden können.
26 Neue Zürcher Zeitung
Vertreter für die Schweiz: LLB Swiss Investment AG
Aktienfonds 3V Inv.Swiss Small&Mid A Cap A CHF 1/1e 318.90 7.3 3V Inv.Swiss Small&Mid A Cap B CHF 1/1e 127.74 7.6
Aktienfonds Aquila Int.Fd-Corby Swiss Eq. (CHF) -P- CHF 1/1a 3053.94 6.0
Baloise Asset Management AG
Immobilienfonds HSPF CHF 1/1 136.60 -2.3
Lassen Sie uns gemeinsam die Anlagelösung finden, die zu Ihnen passt. Sehen Sie sich die Performance unserer Fonds unter bonhote.ch/produkte an.
Immobilienfonds Bonhôte-Immobilier SICAV - BIM CHF 2/2 174.60 -5.1
Andere Fonds BBGI - Equit. Sw. Behavior. Value CHF 1/1e 187.00 11.4 BBGI - Swiss Phys. Gold CI CHF CHF 1/1e 168.40 -8.6 BBGI - Swiss Phys. Gold CI CHF Hdg. CHF 1/1e 119.10 -13.5 BBGI - Swiss Phys. Gold CI EUR EUR 1/1e 231.40 -8.6 BBGI - Swiss Phys. Gold CI EUR Hdg. EUR 1/1e 141.20 -12.0 BBGI - Swiss Phys. Gold CI USD USD1/1e 198.10 -10.4 BBGI Commodities (USD) A USD1/1e 147.00 17.2
Immobilienfonds Good Buildings SREF CHF 5/5 152.00 -8.9 Immo Helvetic CHF 5/5 253.00 -2.1
Obligationenfonds BGF FI Glb Ops D2 USD USD1/1e 18.95 1.0 BGF Glb Corp Bond D2 USD USD1/1e 17.42 -0.3
Aktienfonds BGF Syst Glb Eq HI D2 USD USD1/1e 31.55 11.3 Glb Uncon Eq D Acc USD USD3/3e 231.07 15.0
Obligationenfonds BO Fd IV-Bordier Allo Bal USD USD4/4e 136.75 3.2 BO Fd IV-Bordier Eur. Fix Inc EUR EUR 4/4e 112.73 0.5 BO Fd IV-Bordier Glb Fix Inc USD USD4/4e 124.08 -0.3
Aktienfonds BO Fd IV-Bordier Core Hld Eur EUR EUR 4/4e 159.65 7.2 BO Fd IV-Bordier Core Hld Eur I EUR EUR 1/1e 151.56 7.7 BO Fd IV-Bordier Gbl EmMkt USD USD4/4e 291.41 20.2 BO Fd IV-Bordier Sat Eq Eur EUR EUR 4/4e 166.26 15.6 BO Fd IV-Bordier US Sel Eq I USD USD4/4e 3192.32 8.5 BO Fd IV-Bordier US Sel Eq USD USD4/4e 304.21 8.0
Aktienfonds Allround Quadinvest Fund ESG B EUR 2/1e 252.03 6.8 Allround Quadinvest Fund ESG Da EUR 2/1e 103.58 7.0 Allround Quadinvest Growth B USD2/1e 451.84 14.9 Allround Quadinvest Growth Da USD2/2e 392.34 15.2
Vertreter in der Schweiz: LLB Swiss Investment AG
Aktienfonds Classic Global Equity Fund CHF 3/3a 774.35 16.3 Classic Value Equity Fund CHF 3/3e 221.58 10.0
Aktienfonds BZ Fine Agro CHF 1/1 186.12 12.6 BZ Fine Digital CHF 1/1 401.50 38.8 BZ Fine Europe CHF 1/1 265.10 13.1
BZ Fine Pharma CHF 1/1 268.04 8.6
Aktienfonds Zeus Strategie Fund EUR 3/2e 61.90 -11.5
Aktienfonds Konwave Gold Equity Fd CHF - B CHF 2/1f 597.70 -6.7 Konwave Gold Equity Fd EUR - B EUR 2/1f 623.21 -6.6 Konwave Gold Equity Fd USD - B USD2/1f 774.88 -8.5
Immobilienfonds Cronos Immo Fund CHF 5/5 134.00 -2.9
Aktienfonds Cadmos-European Equities B EUR 2/1e 207.98 2.6 Cadmos-Swiss Equities B CHF 4/4e 251.55 7.4 ENETIA Energy Infras. Fund IB EUR EUR 2/1e21156.51 4.9 ENETIA Energy Transition Fund IB EURh EUR 2/1e 221.03 27.0 White Fleet IV-Ene Enr In S EUR(unhe) EUR 1/1e14156.71 4.4 White Fleet IV-Ri. St. B (USD) USD1/1e 64.32 6.2 White Fleet IV-Sec.Trds S (USD) USD1/1e 226.70 0.1
Strategiefonds Cadmos Balanced CHF B-Dist CHF 4/4e 132.40 2.1
Andere Fonds Physical Gold B3 USD1/1e 216.37 -8.1
Aktienfonds Vontobel(CH)-EthosEqSwissM&S A CHF 4/1e 564.45 6.6
Strategiefonds FBG CHF Managed CHF 1/1e 68.36 0.5 FBG Ertragsorien Kon. - Kl 1 EUR 1/1e 74.04 2.6 FBG Global Bal. Strategy EUR 1/1e 50.33 2.5 FBG Global Return Strategy 1 EUR 1/1e 43.55 -0.6
Aktienfonds Protea UCITS II-Prana India Equity A USD1/1f 101.78 -3.4 Protea UCITS II-Prana India Equity B USD1/1f 103.53 -3.2 Protea UCITS II-Prana India Equity C USD1/1e 102.64 -5.0
Obligationenfonds GENERALI Bond Fund CHF CHF 2/1e 107.69 -0.4 GENERALI INVEST - Long Term BF CHF 1/1e 106.42 -0.4 GENERALI Short Term Bond Fund CHF CHF 1/1e 567.97 0.0
Aktienfonds GENERALI Eq Fd Switzerland A CHF 2/1e 484.39 8.8
Strategiefonds GENERALI Anlagefonds CHF 2/1e 142.10 1.0 GENERALI ESG Equity Fund C CHF 3/1e 104.37 9.7 GENERALI ESG Multi Asset Fund C CHF 1/1e 103.38 5.1 GENERALI Europe Balanced Fund CHF CHF 2/1e 116.79 2.3 GENERALI Europe Balanced Fund EUR EUR 1/1e 160.45 3.2 GENERALI INVEST - Risk Control 1 CHF 3/1e 92.95 -0.3 GENERALI INVEST - Risk Control 2 CHF 3/1e 93.24 -0.3 GENERALI INVEST - Risk Control 3 CHF 3/1e 93.48 -0.5 GENERALI INVEST - Risk Control 4 CHF 3/1e 89.38 -0.5 GENERALI INVEST - Risk Control 5 CHF 3/1e 93.65 -0.5 GENERALI INVEST - Risk Control 6 CHF 3/1e 95.66 -0.5 GENERALI Multi INDEX 10 CHF 2/1e 101.14 -0.7 GENERALI Multi INDEX 20 CHF 2/1e 115.30 0.5 GENERALI Multi INDEX 30 CHF 2/1e 130.37 1.7 GENERALI Multi INDEX 40 CHF 2/1e 148.20 2.9
Aktienfonds Corando Value Invest. Fund CHF 5/5e 206.34 12.2
Obligationenfonds EG CHF Bond Fund (CHF) CHF 2/1e 104.60 0.6
Swiss Fund Data AG in Zusammenarbeit mit der SIX Financial Information AG sowie mit NZZone ANZEIGE
Reihenfolge Fondsinformationen: Fondsname, Rechnungswährung, Konditionen Ausgabe / Rücknahme, Kursbesonderheiten, Inventarwert, Ausgabepreis oder Börsenschlusskurs (Werte vom Montag, 03.08.2026, Abweichungen siehe Besonderheiten), Performance 2026 in %
Aktienfonds EG European Equities (EUR) EUR 2/1e 340.60 -4.4 EG Global Equities (EUR) EUR 2/1e 218.60 3.6 EG Swiss Equities (CHF) CHF 2/1e 69.90 6.1 Gutzwiller ONE USD2/1e 825.50 13.9
Alternative Investments Gutzwiller TWO (USD) USD2/1bf 196.70 2.3
Immobilienfonds HSC Fund CHF 4/4b 102.60 -3.2 HSL Fund CHF 4/2b 101.20 -5.4
Hérens Quality Asset Management AG
Aktienfonds HQAM Quality Europe Eq Fd B-EUR EUR 2/1e 253.14 -4.6 HQAM Quality Switz Eq Fd B-CHF CHF 2/1e 311.76 4.1 HQAM Quality USA Eq Fd B-USD USD2/1e 567.29 9.2
Aktienfonds HSZ China Fund A CHF CHF 2/1 162.16 0.6 HSZ China Fund A EUR EUR 2/1 285.71 0.6 HSZ China Fund A USD USD2/1 257.05 -1.3 HSZ China Fund C CHF CHF 2/1 169.78 0.9 HSZ China Fund C USD USD2/1 268.57 -1.0 HSZ China Fund I CHF CHF 2/1 168.68 0.9 HSZ China Fund I USD USD2/1 269.91 -1.0
Aktienfonds IAM European Equity CHF - A CHF 2/1e 1457.81 8.5 IAM Immo Securities CHF - A CHF 2/1e 1466.20 0.8 IAM Swiss Equity CHF - A CHF 2/1e 3958.56 8.4
Immobilienfonds IMMOFONDS CHF 2/2 673.00 -0.4
Obligationenfonds JPM EM Corp Bond A acc USD USD2/2e 191.23 1.3 JPM Global Bond Opp A acc USD USD4/4e 156.60 0.5 JPM Inc Fd A (acc) - USD USD4/4e 146.58 1.2
Aktienfonds JPM America Equity Fund A acc USD USD2/2el 70.72 5.0 JPM Asia Growth Fund A acc-USD USD2/2el 56.04 22.8 JPM EM Opportunities A acc USD USD4/4el 486.66 23.6 JPM Them-Genet.Ther. A (acc)-USD USD4/4e 120.42 7.4 JPM US Technology A acc-USD USD2/2el 141.00 4.0
Strategiefonds JPM Gb Mac.Fd A (acc)-CHF (hgd) CHF 4/4el 91.57 -1.7 JPM Global Income A (acc) - EUR EUR 4/4el 175.06 5.0
Andere Fonds JPM Multi-Manager Alt. A Acc USD USD4/4e 131.57 -1.6
Aktienfonds Lienhardt & Partner Nebenw.-Fd CH I CHF 4/3e 264.07 -2.2 Lienhardt & Partner Nebenw.-Fd CH R CHF 4/3e 237.87 -2.8
Strategiefonds Lienhardt & Partner Core Stra.Fd I-CHF CHF 2/1e 147.22 7.5 Lienhardt & Partner Core Stra.Fd R-CHF CHF 2/1e 103.10 7.3
Aktienfonds Alpina Swiss Opportunity Fd AIC CHF CHF 1/1f 620.49 4.0 Alpina Swiss Opportunity Fd ARC CHF CHF 1/1e 619.80 6.0 Alpina Swiss Opportunity Fd SRC CHF CHF 1/1e 340.05 6.3 Precious Cap. Gl.M&M Fd Kl.1 CHF CHF 2/1a 177.75 -16.4 Precious Cap. Gl.M&M Fd Kl.2 USD USD2/1a 323.62 -17.5 Precious Cap. Gl.M&M Fd Kl.3 CHF CHF 2/1a 278.00 -16.1 Precious Cap. Gl.M&M Fd Kl.4 USD USD2/1a 329.48 -17.4 Surtsey Metals & Mining Fund 2 (USD) USD2/1a 168.83 -0.9 Surtsey Metals & Mining Fund S (CHF) CHF 2/1a 149.16 1.2 Tavau Swiss Fund CHF CHF 1/1e 333.16 3.0 Tavau Swiss Fund EUR hedged EUR 1/1e 226.58 4.0
Aktienfonds LUKB Expert-Aktien Euroland S/M EUR 2/1e 167.60 11.4 LUKB Expert-Tell CHF 2/1e 136.00 6.7
LUKB Expert-TopGlobal CHF 2/1e 351.90 15.5 LUKB Expert-TopSwiss -P- CHF 2/1e 206.50 6.8
Strategiefonds LUKB Expert-Ertrag CHF 2/1e 162.20 2.1 LUKB Expert-Vorsorge 100 -E- CHF 2/1e 134.70 11.4 LUKB Expert-Vorsorge 25 -E- CHF 2/1e 120.60 3.1 LUKB Expert-Vorsorge 45 -E- CHF 2/1e 199.80 5.2 LUKB Expert-Vorsorge 75 -E- CHF 2/1e 169.20 8.6 LUKB Expert-Wachstum CHF 2/1e 135.70 8.1 LUKB Expert-Zuwachs CHF 2/1e 238.30 5.1
Vertreter in der Schweiz: Vontobel Fonds Services AG Tel. +41 58 283 53 50 www.vontobel.ch
Aktienfonds MIV Global Medtech Fund I1 CHF 1/1e 2152.37 -15.2 MIV Global Medtech Fund I2 EUR 1/1e 2312.26 -15.2 MIV Global Medtech Fund I3 USD1/1e 2660.59 -16.9 MIV Global Medtech Fund N1 CHF 2/2e 2075.46 -15.2 MIV Global Medtech Fund N2 EUR 2/2e 2229.71 -15.3 MIV Global Medtech Fund N3 USD2/2e 2564.43 -17.0 MIV Global Medtech Fund P1 CHF 1/1e 1926.20 -15.4 MIV Global Medtech Fund P2 EUR 1/1e 2069.51 -15.5 MIV Global Medtech Fund P3 USD1/1e 2380.43 -17.2
Immobilienfonds PSREF - A CHF 2/1 183.40 -10.1
Aktienfonds Limmat Global Equity Fund A CHF 2/2e 190.62 8.1
Vertreter für die Schweiz: BNP Paribas, Paris, Zurich Branch
Obligationenfonds Capital Securities Fd Inst acc CHF 2/2e 17.57 -0.7 Diversified Income Dur Hdg Inst acc USD1/1e 19.93 3.5 Em Mkts Bd Inst CHF H Acc CHF 1/1e 9.32 -1.3 Global Bond Inst Hdg CHF 1/1e 30.63 -3.1 Global Real Return Inst Hdg CHF 1/1e 12.67 -1.9 Income Fund Inst (Hdg) acc CHF 2/1e 12.04 -2.3
Strategiefonds Glob Inv Gr Cred ESG Inst CHF H Acc CHF 1/1e 9.74 -2.5 Inflation Multi-Asset Inst acc USD2/2e 15.20 6.4 PIMCO Climate Bd Inst CHF H Acc CHF 1/1e 8.77 -2.4
Aktienfonds GR Aktien Schweiz I CHF 2/2e 383.20 10.0 GR Aktien Schweiz R CHF 2/2e 373.02 9.6 GR Aktien Schweiz Small & Mid Caps I CHF 2/2e 270.96 7.1 GR Aktien Schweiz Small & Mid Caps R CHF 2/2e 264.94 6.7
Immobilienfonds GR Immobilien Schweiz (SICAV) CHF 5/5 119.00 1.7
Immobilienfonds Pro Re Es SICAV – Industrial CHF 2/2 162.40 -4.4 Pro Re Es SICAV – Residential CHF 5/5 165.40 -6.6 Streetbox Real Estate SICAV CHF 5/5 623.00 3.8
Aktienfonds Nerrick Swiss Equity Fd CHF - A CHF 4/4e 176.52 10.0
Immobilienfonds Realstone RSF CHF 5/5 158.00 -5.6 Solvalor 61 CHF 1/1 368.00 -0.7
Aktienfonds Reichmuth Bottom Fishing P CHF CHF 1/1a 1499.55 12.4 Reichmuth Bottom Fishing P EUR EUR 1/1a 3180.65 12.3 Reichmuth Dividendenselektion CH P CHF 1/1a 2879.45 9.7 Reichmuth Global Leaders P CHF 1/1a 1933.70 11.4 Reichmuth Pilatus P CHF 1/1a 514.55 2.0
Strategiefonds Reichmuth Alpin Classic P CHF 1/1a 1250.30 5.6 Reichmuth Alpin EUR P EUR 1/1b 126.15 5.2 Reichmuth Alpin P CHF 1/1b 1781.15 6.1
Reichmuth Hochalpin P CHF 1/1b 1687.60 5.2 Reichmuth Voralpin P CHF 1/1b 1047.30 2.9
Alternative Investments Reichmuth Himalaja P-USD USD1/1bf3399.60 35.2 Reichmuth Matterhorn+ P-USD USD1/1bf2205.90 5.0
Andere Fonds rA Global Micro and SME FF B USD4/1bf 195.07 1.3 rA Global Micro and SME FF H CHF CHF 4/1bf 120.64 -0.7 rA Global Micro and SME FF H EUR EUR 4/1bf 148.89 0.4
Aktienfonds Arnica Europ. Opp. Fund EUR 1/2e 253.77 -6.9 RFP Small & Mid Caps Switzerland A CHF 2/2e 438.82 4.7 RFP Small & Mid Caps Switzerland B CHF 2/2e 463.80 4.9 RFP Small & Mid Caps Switzerland X CHF 2/2e 471.34 5.7 RFP Swiss Equity Equal-Weighted A CHF 2/3e 191.17 9.1 RFP Swiss Equity Equal-Weighted B CHF 2/3e 198.48 9.5 RFP Swiss Equity Equal-Weighted C CHF 2/3e 207.67 9.8
Obligationenfonds SGKB (CH) II – Obligationen CHF B CHF 4/4e 111.58 -0.2 SGKB (CH) II - Obligationen EUR B EUR 2/4e 99.71 -
Aktienfonds Finreon Swiss Eq IsoPro® (CHF) B CHF 2/1e 262.48 7.2 SGKB (CH) II–Akt. Fokus Ostschweiz B CHF 2/1e 172.10 10.7 SGKB (CH) II–Aktien Schweiz B CHF 4/4e 407.28 4.3 SGKB (Lux)-Aktien Welt CHF - B CHF 1/1e 155.98 10.2
Strategiefonds SGKB (CH)-Strat Ausgewogen B CHF 2/1e 152.08 5.9 SGKB (CH)-Strat Ausgewogen Eco B CHF 2/1e 110.72 7.5 SGKB (CH)-Strat Ausgewogen Eco V CHF 2/1e 113.68 7.8 SGKB (CH)-Strat Ausgewogen V CHF 4/4e 135.52 6.2 SGKB (CH)-Strat Einkommen B CHF 4/4e 118.79 3.1 SGKB (CH)-Strat Einkommen Eco B CHF 4/4e 105.59 3.6 SGKB (CH)-Strat Einkommen Eco V CHF 4/4e 106.41 3.7 SGKB (CH)-Strat Einkommen V CHF 4/4e 118.60 3.2 SGKB (CH)-Strat Kapitalgewinn Eco B CHF 4/4e 145.06 14.1 SGKB (CH)-Strat Kapitalgewinn Eco V CHF 4/4e 147.14 14.4 SGKB (CH)-Strat Wachstum B CHF 4/4e 146.24 9.0 SGKB (CH)-Strat Wachstum Eco B CHF 4/4e 118.70 11.3 SGKB (CH)-Strat Wachstum Eco V CHF 4/4e 121.42 11.6 SGKB (CH)-Strat Wachstum V CHF 4/4e 154.16 9.3 SGKB (Lux)-Danube Tiger EUR - B EUR 1/1e 392.92 26.3
Andere Fonds Finreon Tail RiskCont®0-100 (CHF) B CHF 4/4e 127.56 10.0
Swiss Finance& Property Group
Aktienfonds SF Property Securities Fd A CHF 4/4e 265.06 1.1 SF Property Securities Fd I CHF 2/1e 269.89 1.1 SF Property Securities Fd R CHF 2/1e 270.67 1.1 SF Property Selection Fd A CHF 1/1e 154.21 -2.2 SF Property Selection Fd I CHF 1/1e 156.42 -2.0 SF Property Selection Fd R CHF 1/1e 161.74 -2.0
Immobilienfonds SF Commercial Properties Fund CHF 2/2 83.50 0.0 SF Retail Properties Fund CHF 2/2 117.60 -3.3 SF Sustainable Property Fund CHF 1/1 137.60 -2.0
Immobilienfonds SPSS IF Commercial CHF 4/4 105.80 -4.1
Obligationenfonds Swiss Rock Abs.Ret. Bd B EUR 2/2e 11.24 1.1 Swiss Rock Abs.Ret. Bd D hgd CHF 2/2e 9.91 -0.6 Swiss Rock Abs.Ret. Bd-Plus B EUR 2/2e 12.39 1.1 Swiss Rock Abs.Ret. Bd-Plus D hgd CHF 2/2e 10.87 -0.2 Swiss Rock Abs.Ret. Bd-Plus E hgd USD1/2e 13.40 1.8 Swiss Rock Obli Glob Sensible BH CHF CHF 4/4e 8.19 -3.7
Aktienfonds Swiss Rock Aktien Europa B EUR 2/2e 27.15 13.5 Swiss Rock Aktien Schweiz B CHF 2/1e 18.58 4.0 Swiss Rock Aktien Schweiz Ind.Pl. B CHF 2/2e 25.56 8.0 Swiss Rock Aktien Schweiz Select B CHF 2/2e 14.40 0.8 Swiss Rock Aktien Schwellenländer B EUR 2/2e 27.81 27.9 Swiss Rock Aktien Welt B EUR 2/2e 36.01 15.3
Strategiefonds Swiss Rock Strategie A Rendite EUR 2/2e 16.29 5.0 Swiss Rock Strategie B Ausgewogen EUR 2/2e 24.36 8.6 Swiss Rock Strategie C Wachstum EUR 2/2e 28.78 12.7
Andere Fonds Swiss Rock Gold Nachhaltig Beschafft A USD2/1e 231.99 -8.1
Immobilienfonds Swissinvest REF CHF 2/2 200.50 -5.9
Obligationenfonds UBAM - EUR Floating Rate Notes AC EUR 1/1e 281.37 1.3 UBAM - Global High Yield Solution AC USD4/1e 271.29 2.3 UBAM - Med.Term US Corp.Bnd AC USD1/1e 230.46 -0.6 UBAM - USD Floating Rate Notes AC USD1/1e 281.31 2.2
Aktienfonds UBAM - Angel Jap Small Cap Eq APC JPY 1/1f23018.00 8.6 UBAM - Dr. Ehrhardt German Equity AC EUR 1/1e 2813.93 -0.4 UBAM - Swiss Equity AC CHF 1/1e 515.40 7.6
Obligationenfonds Emerging Mark. Corp. Bd B USD4/4e 121.10 2.8 Emerging Markets Debt B USD2/1e 167.68 3.0 Euro Corporate Bond B EUR 2/1e 183.29 -0.2 Global Corporate Bond A USD4/4e 102.60 -0.4 Sust Bd CHF A CHF 1/1e 96.18 -0.3 Sust Em Mkts Loc Ccy Bd B USD2/1e 116.01 1.7 TwentyFour Str Inc Fund H (hedged) CHF 4/4e 94.64 -1.3 TwentyFour Sus S-T Bd Inc H (hedged) CHF 4/4e 95.08 -1.5
Aktienfonds Global Env Change B EUR 2/1e 722.10 19.4 Global Equity B USD2/1e 469.30 -1.5 mtx Asian Leaders (ex Japan) B USD2/1e 637.00 24.1 mtx Emerging Markets Leaders B USD2/1e 244.16 23.5 Sustainable Swiss Dividend A CHF 4/1e 722.54 8.0 Sustainable Swiss Eq Inc Plus A CHF 4/1e 102.66 6.2 Sustainable Swiss Equity A CHF 4/1e 321.02 9.0 Sustainable Swiss M&S C A CHF 4/1e 1445.71 6.2 Swiss Eq Mlti Factor A CHF 2/1e 210.26 4.8 US Equity B USD2/1e 2469.54 -6.8
Obligationenfonds Wydler Global Bond Fund A CHF CHF 1/1e 88.76 -0.1 Wydler Global Bond Fund A EURh EUR 1/1e 79.32 0.8
Aktienfonds Wydler Global Equity Fund CHF 3/1a 297.62 7.0
Aktienfonds Xantos A CHF 1/1e 308.26 24.2 Xantos C CHF 1/1e 280.57 23.1
Strategiefonds W&P Dynamic Balanced USD USD2/2e 128.27 -0.5 W&P Dynamic Growth CHF CHF 2/2e 131.93 6.5 W&P Dynamic Growth USD USD2/2e 114.77 -0.3
Erklärung Indizes Konditionen bei der Ausgabe und Rücknahme von Anteilen:
Die erste Ziffer verweist auf die Konditionen bei der Ausgabe von Anteilen: 1. keine Ausgabekommission und/oder Gebühren zugunsten des Fonds (Ausgabe erfolgt zum Inventarwert) 2. Ausgabekommission zugunsten der Fondsleitung und/oder des Vertriebsträgers (kann bei gleichem Fonds je nach Vertriebskanal unterschiedlich sein) 3. Transaktionsgebühr zugunsten des Fonds (Beitrag zur Deckung der Spesen bei der Anlage neu zufliessender Mittel) 4. Kombination von 2) und 3) 5. Besondere Bedingungen bei der Ausgabe von Anteilen
Die zweite, kursiv gedruckte Ziffer verweist auf die Konditionen bei der Rücknahme von Anteilen: 1. keine Rücknahmekommission und/oder Gebühren zugunsten des Fonds (Rücknahme erfolgt zum Inventarwert) 2. Rücknahmekommission zugunsten der Fondsleitung und/ oder des Vertriebsträgers (kann bei gleichem Fonds je nach Vertriebskanal unterschiedlich sein) 3. Transaktionsgebühr zugunsten des Fonds (Beitrag zur Deckung der Spesen beim Verkauf von Anlagen) 4. Kombination von 2) und 3) 5. Besondere Bedingungen bei der Rücknahme von Anteilen
Besonderheiten: a) wöchentliche Bewertung b) monatliche Bewertung c) quartalsweise Bewertung d) keine regelmässige Ausgabe und Rücknahme von Anteilen e) Vortagespreis f) frühere Bewertung g) Ausgabe von Anteilen vorübergehend eingestellt h) Ausgabe und Rücknahme von Anteilen vorübergehend eingestellt i) Preisindikation l) in Liquidation x) nach Ertrags- und/oder Kursgewinnausschüttung
27 Neue Zürcher Zeitung
SMI
Schluss Verlauf % absolut (19.01 Uhr) 31.07. 03.08. 03.08. 03.08. Europa SMI 14346.14 14371.77 0.18 25.63 SPI 20161.16 20208.44 0.23 47.28 ATX 6457.92 6582.76 1.93 124.84
SMI: 0.18% S
52-Wochen-Vergleich 52 Wochen Schluss Vol. in Schluss % % % % % letzte Marktkapital Volatilität KGV Diff. zu Tief Hoch Hoch Tief 31.07. Stück 03.08. 03.08. 2026 1 Jahr 3 Jahre 5 Jahre gez. Div. Rendite (Mio.) 100 Tage 2025 200-TL
J__P___J 89.14 52.04 ABB N 79.52 2135t 80.08 0,70 WW 35.22 49.63 133.81 150.49 0.94 1.17 145998.2 0.33 38.12 14.77
J_P____J 72.88 47.80 Alcon N 55.38 1159t 56.62 2,24 WWWWWW -10.52 -21.16 -21.21 -15.14 0.28 0.49 28293.0 0.29 35.08 -4.52
J_P____J 51.34 35.20 Amrize N 39.68 894t 40.87 3,00 WWWWWWW -6.20 -0.46 - - 0.11$ 0.27 23168.2 0.33 - -4.18
JP_____J 659.80 490.40 Geberit N 532.20 73t 546.60 2,71 WWWWWW -11.78 -12.40 12.91 -26.75 12.90 2.36 18542.0 0.22 30.12 -4.46
J_P____J 3592 2566 Givaudan N 3230 9792 3263 1,02 WWW 3.72 -4.34 14.45 -28.00 72.00 2.21 30129.2 0.26 28.11 4.99
J_P____J 82.54 60.10 Holcim N 73.34 1241t 71.80 WWWWW -2,10 -7.66 10.50 104.73 132.92 1.70 2.37 40701.7 0.30 3.01 -1.66
J____P_J 213.70 147.40 Kühne + Nagel N 205.70 160t 202.60 WWWW -1,51 18.31 21.86 -24.57 -33.77 6.00 2.96 24464.7 0.26 27.27 13.91
J__P___J 102.80 65.00 Logitech Intern. N 82.08 668t 85.34 3,97 WWWWWWWWW 4.66 12.08 41.95 -12.78 1.26 1.48 13721.3 0.36 21.70 4.90
J___P__J 591.00 454.60 Lonza N 562.20 119t 560.20 WW -0,36 4.17 -2.06 14.33 -22.13 5.00 0.89 39342.3 0.24 0.00 6.36
J_P____J 87.09 70.29 Nestlé N 81.01 1841t 80.77 WW -0,30 2.58 13.60 -23.34 -29.21 3.10 3.84 208105.5 0.25 23.01 1.99
J____P_J 131.50 91.56 Novartis N 126.60 2321t 124.50 WWWW -1,66 13.59 32.18 47.49 57.35 3.70 2.97 253335.0 0.21 21.29 7.26
J__P___J 1158 632.40 Partners Group N 672.00 135t 694.00 3,27 WWWWWWWW -29.36 -37.00 -27.33 -55.75 46.00 6.63 18529.8 0.39 14.27 -20.71
J____P_J 198.25 127.20 Richemont N 190.90 636t 194.40 1,83 WWWWW 12.99 45.73 44.11 64.75 3.00 1.54 104506.0 0.32 44.43 19.00
J___P__J 374.90 243.90 Roche PS 353.60 820t 356.00 0,68 WW 8.47 38.47 33.36 0.92 9.80 2.75 250112.3 0.25 22.00 9.83
J___P__J 194.70 120.35 Sika N 181.85 546t 187.25 2,97 WWWWWWW 15.16 -2.78 -30.18 -41.47 3.70 1.98 30049.7 0.36 28.76 21.71
J_____PJ 961.20 793.00 Swiss Life N 954.80 33t 953.00 W -0,19 3.95 12.67 77.67 101.74 36.50 3.83 26637.2 0.16 21.86 8.38
J__P___J 156.80 114.05 Swiss Re N 134.85 591t 135.70 0,63 WW 2.15 -7.21 52.30 64.92 6.30 4.64 40542.0 0.20 10.68 3.33
J_P____J 727.00 545.00 Swisscom N 622.00 52t 621.50 W -0,08 7.99 9.90 16.69 13.21 26.00 4.18 32194.9 0.17 25.33 -2.11
J____P_J 44.44 28.25 UBS Group N 42.55 3863t 42.55 0,00 15.12 39.78 124.66 182.91 1.10$ 2.59 139470.6 0.23 21.33 21.76
J____P_J 626.00 521.00 Zurich Insur. Grp N 615.80 158t 615.40 W -0,06 2.26 10.56 48.86 66.64 30.00 4.87 93063.9 0.17 15.91 7.88
Erläuterungen: Beim 52-Wochen-Vergleich zeigt das Dreieck an, wie nah der derzeitige Kurs am Höchst- bzw. Tiefststand der vergangenen 52 Wochen liegt. Das Markkapital ist für die jeweilige Gattung angegeben.
Rohwaren
52 Wochen Schluss Schluss % % Hoch Tief 31.07. 03.08. 03.08. 2026
Baumwolle, ICE-US, ¢/lb 80.72 82.12 1.73 27.71 Kaffee CSCE, c/lb 324.50 320.25 -1.31 -8.09 Kakao CSCE, $/t 5118 5920 15.67 -2.04 Mais, CBOT, ¢/bu 464.00 471.00 1.51 6.98 Orangensaft, ICE, ¢/lb 145.95 157.65 8.02 -22.70 Sojabohnen, CBOT, ¢/bu 1172 1193 1.79 13.89 Weizen, CBOT, ¢/bu 639.25 651.25 1.88 28.45 Zucker, CSCE, ¢/lb 14.44 15.01 3.95 0.40 Brent ICE, $/Fass 91.04 83.75 -8.01 37.50 Erdgas Nymex,$/mmBtu 2.75 2.76 0.29 -25.26 Rohöl Nymex, $/bar 84.67 79.84 -5.70 39.05
Rohöl (Nymex)
ZÜRCHER DEVISEN UND NOTEN
Devisen Noten 03.08. Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf 1 Euro 0.9315 0.9317 0.9055 0.9655 1 Dollar 0.8086 0.8087 0.7725 0.8450 1 Pfund 1.0874 1.0879 1.0150 1.1550 100 Yen 0.5148 0.5149 0.4750 0.5625 1 kanadischer Dollar 0.5756 0.5758 0.5525 0.6175 100 Hongkong-Dollar 10.3104 10.3119 9.6000 11.4000 1 Singapur-Dollar 0.6301 0.6303 0.6025 0.6675 1 australischer Dollar 0.5662 0.5664 0.5275 0.6075 100 schwedische Kronen 8.4771 8.4792 - 9.3000 100 norwegische Kronen 8.4774 8.4796 - 9.2000 100 ungarische Forint 0.2556 0.2557 0.2350 0.2750 100 tschechische Kronen 3.8479 3.8494 3.6000 4.1000 1 südafrikanischer Rand 0.0490 0.0490 0.0450 0.0550
Swiss-Bond-Index Schweiz (10-j.) Franken in Euro
52 Wochen Fällig- Schluss Schluss Rend. Hoch Tief keit 31.07. 03.08. in %
Bund, Kantone, Gemeinden 102.5 98.6 0.96 Einw. Gem. Köniz 07.32 98.60 98.60 1.21 101.6 100.6 1.00 Kanton Basel-Ld. 03.27 100.61 100.61 0.07 104.0 102.1 1.50 Kanton Basel-Ld. 06.28 102.05 102.10 0.41 101.6 100.1 0.55 Kanton Basel-St. 12.29 100.60 100.60 0.37 103.5 101.9 1.20 Kanton Basel-St. 12.28 102.45 102.45 0.17 99.9 96.8 0.50 Kanton Basel-St. 02.35 97.60 97.60 0.79 104.1 102.3 1.50 Kanton Basel-St. 07.28 102.30 102.30 0.32 102.2 100.5 0.70 Kanton Basel-St. 09.30 100.80 100.80 0.50 95.6 92.5 0.20 Kanton Bern 11.36 93.20 93.30 0.89 102.1 96.8 0.95 Kanton Bern 10.41 98.65 98.65 1.05 100.6 98.7 0.45 Kanton Bern 09.32 98.70 98.70 0.67 102.9 101.4 1.25 Kanton Bern 02.28 101.55 101.55 0.22 102.7 101.1 1.50 Kanton Genf 05.27 101.08 101.08 0.18 88.8 84.4 0.05 Kanton Genf 08.41 85.65 85.65 1.09 95.6 88.9 0.60 Kanton Genf 07.46 90.70 90.70 1.12 100.4 100.1 0.30 Kanton Genf 11.26 100.06 100.06 0.11 103.6 101.8 1.50 Kanton Genf 01.28 101.75 101.75 0.31 99.8 99.2 0 Kanton Genf 05.28 99.45 99.45 0.30 100.5 99.8 0.25 Kanton Genf 11.27 99.91 99.91 0.32 99.8 98.2 0.05 Kanton Genf 11.29 98.40 98.40 0.54 101.7 94.0 0.95 Kanton Genf 10.50 96.05 96.05 1.14 98.2 94.7 0.40 Kanton Genf 04.36 95.35 95.35 0.90 96.4 93.3 0.20 Kanton Genf 09.35 94.05 94.05 0.88 101.1 99.5 0.50 Kanton Genf 11.30 99.80 99.80 0.55 100.7 91.5 0.96 Kanton Genf 11.65 96.10 96.10 1.08 101.8 100.1 0.75 Kanton Neuenb. 11.33 101.30 101.30 0.57 90.6 86.2 0.20 Kanton St. Gallen 11.41 87.55 87.55 1.09 106.4 104.1 1.625 Kanton Tessin 09.30 104.05 104.05 0.63
Schluss Schluss % % 31.07. 03.08. 03.08. 2026
Schluss Schluss +/- +/- 31.07. 03.08. 03.08. 2026
DAX 25629.24 26001.31 1.45 372.07 CAC 40 8509.64 8613.82 1.22 104.18 S&P UK 2198.16 2195.55 -0.12 -2.61 Euro Stoxx 50 6358.01 6426.50 1.08 68.49 Stoxx Europe 50 5454.39 5467.90 0.25 13.51 Euronext 100 1925.79 1939.23 0.70 13.44 BIST 100 13458.10 13410.54 -0.35 -47.56
Euro Stoxx 50
Amerika (Verlaufskurse) Dow Jones 52485.03 52961.87 0.91 476.84 S&P 500 7489.72 7586.89 1.30 97.17 Nasdaq 25373.85 25877.13 1.98 503.28 S&P TSX 35226.14 gs. - - Mexiko IPC 66936.99 66712.64 -0.34 -224.35 Bovespa 178221.22 177273.42 -0.53 -947.80 Merval 3291322.63 - -
Heizöl (3000-6000 l; Fr./100 L., extra leicht) Veränderung 24.07.
Zürich 163.10 (24.07.) 151.60 (31.07.) -7.05 -11.50
Rohöl (Brent)
LME ($/t) 31.07. 03.08. Settlem. Geld Brief Settlem. Geld Brief Aluminium HG 3196 3195 3196 3260 3259 3260 Kupfer, Grade A 13834 13833 13834 13945 13944 13945 Nickel 17100 17090 17100 16785 16770 16785
BENCHMARK-ANLEIHEN (10 Jahre)
Deutschland 98.31 98.76 3.15 102.11 97.42
Frankreich 97.56 98.06 3.93 102.17 96.90
Grossbritannien 62.16 62.86 5.21 99.18 60.90
Italien 98.61 99.22 3.93 103.00 95.46
Japan 99.28 99.05 2.82 100.63 96.58
Kanada 96.72 96.61 3.66 101.96 96.13
Schweiz 119.45 119.82 0.43 121.69 97.40
USA 97.21 97.60 4.68 102.38 97.21
USA (30 Jahre) 96.02 96.61 5.23 103.38 95.48
100.1 97.4 0.85 Kanton Tessin 03.37 98.50 98.50 1.00 100.9 92.5 0.9925 Kanton Tessin 10.50 94.65 94.65 1.25 113.6 110.0 2.125 Kanton Tessin 11.34 110.00 110.00 0.87 113.4 102.5 1.45 Kanton Tessin 01.54 104.90 104.90 100.3 99.6 0.25 Kanton Tessin 05.28 99.60 99.60 0.48 104.5 102.3 1.20 Kanton Zürich 03.30 102.50 102.50 0.50 100.5 99.3 0 Kanton Zürich 06.28 99.45 99.45 0.29 102.2 100.9 1.00 Kanton Zürich 10.27 100.94 100.94 0.20 105.4 103.2 1.45 Kanton Zürich 12.29 103.20 103.20 0.49 96.8 94.6 0 Kanton Zürich 11.33 94.90 94.90 0.72 108.3 105.1 1.45 Kanton Zürich 12.34 105.50 105.50 0.77 106.2 103.2 1.25 Kanton Zürich 12.32 104.00 104.00 0.60 100.5 99.1 0 Schweiz Eidgen. 06.29 99.52 99.47 0.18 124.8 118.4 2.50 Schweiz Eidgen. 03.36 119.45 119.82 0.39 99.6 95.9 Schweiz Eidgen. 06.34 97.05 97.23 101.8 97.3 0.25 Schweiz Eidgen. 06.35 98.50 98.62 0.42 111.1 106.4 4.00 Schweiz Eidgen. 04.28 106.45 106.52 0.15 106.5 102.9 3.25 Schweiz Eidgen. 06.27 102.88 102.88 0.04 116.6 109.6 1.50 Schweiz Eidgen. 10.38 111.28 111.33 0.54 112.4 106.8 1.25 Schweiz Eidgen. 06.37 108.22 108.22 0.47 96.8 91.3 0 Schweiz Eidgen. 07.39 93.20 93.15 0.54 102.7 100.6 0.50 Schweiz Eidgen. 05.30 101.06 101.06 0.22 125.9 120.1 3.50 Schweiz Eidgen. 04.33 120.72 121.05 0.31 103.2 94.9 0.50 Schweiz Eidgen. 06.45 97.27 97.27 0.65 103.7 97.2 0.50 Schweiz Eidgen. 05.40 99.02 99.02 0.57 116.5 108.0 1.25 Schweiz Eidgen. 06.43 110.27 110.27 0.61 113.1 109.0 2.25 Schweiz Eidgen. 06.31 109.58 109.58 0.27 111.9 101.5 0.875 Schweiz Eidgen. 05.47 104.45 104.45 0.65 171.5 143.8 2.00 Schweiz Eidgen. 06.64 150.76 150.76 0.52 106.4 103.0 0.875 Schweiz Eidgen. 06.41 104.30 104.30 0.57 120.1 111.5 1.50 Schweiz Eidgen. 04.42 113.59 113.59 0.59 183.5 167.1 4.00 Schweiz Eidgen. 01.49 170.21 170.21 0.63
Schluss Schluss Ren- 52 Wochen 31.07. 03.08. dite Hoch Tief
Asien und Afrika Nikkei 225 64299.39 63709.31 -0.92 -590.08 Hang Seng 25889.73 25989.27 0.38 99.54 Shanghai Co. 3832.26 3809.66 -0.59 -22.60 S&P ASX 200 8976.80 9019.30 0.47 42.50 Indien BSE (Vt.) 77928.15 78094.64 0.21 166.49
Stand: 19.01 Uhr Geld 31.07. Brief Geld 03.08. Brief EDELMETALLE ZÜRICH
Gold ($/oz.) 4051 4057 4052 4058 Gold (Fr./kg) 105113 105613 105176 105676 Silber ($/oz.) 57.79 58.09 58.04 58.34 Silber (Fr./kg) 1499 1514 1506 1521 Platin ($/oz.) 1624 1634 1646 1656 Platin (Fr./kg) 41954 42704 42541 43291 Palladium ($/oz.) 1281 1293 1274 1286 Palladium (Fr./kg) 33267 33637 33098 33468
Franken pro Stück Geld 31.07. Brief Geld 03.08. Brief MÜNZEN
Australian Nugget 3244.00 3418.00 3246.00 3420.00 Britannia 3244.00 3418.00 3246.00 3420.00 Krüger-Rand 3246.00 3329.00 3248.00 3331.00 Maple Leaf 3244.00 3369.00 3246.00 3371.00 Napoleon 596.00 637.00 596.00 637.00 Souvereign, neu 756.00 826.00 756.00 827.00 Vreneli (20 Fr.) 598.00 617.00 598.00 617.00 Wiener Philharmoniker 3244.00 3434.00 3246.00 3436.00
SWISS REFERENCE RATES
Swiss Average Rate ON -0.0491 -0.0456 0,004 -0,01 Swiss Average Rate TN -0.0192 -0.0120 0,007 0,04 Swiss Average Rate SN -0.0050 0.0108 0,016 0,01
BOND-INDIZES (3 Monate, Vortag)
Swiss-Bond-Index (SIX) 138.40 137.93 138.16 Repo-Index (Raiff.) 151.39 150.46 150.72
108.7 93.5 0.50 Schweiz Eidgen. 05.55 98.09 98.09 0.57 109.6 94.0 0.50 Schweiz Eidgen. 05.58 97.70 97.70 0.58 102.0 96.3 1.125 Stadt Bern 11.44 97.95 97.95 1.25 100.4 98.6 0.55 Stadt Bern 09.32 98.65 98.65 0.78
102.6 94.7 1.15 Stadt Bern 10.51 96.65 96.65 1.31 101.2 98.2 1.00 Stadt Biel 03.36 98.55 98.55 1.16 103.5 101.9 1.375 Stadt Biel 09.29 102.05 102.05 0.71 98.4 96.7 0.125 Stadt Genf 05.32 97.35 97.35 0.59
100.3 97.8 0.75 Stadt Genf 09.35 98.05 98.05 0.97 101.1 99.6 0.625 Stadt Lausanne 03.30 100.10 100.10 0.60 100.8 98.8 0.6125 Stadt Lugano 06.32 98.90 98.90 0.81 84.5 80.1 0.14 Stadt St. Gallen 09.44 82.35 82.35 1.23
101.8 100.7 1.25 Stadt St. Gallen 03.27 100.68 100.68 0.10 111.0 103.8 1.50 Stadt Winterthur 02.54 107.10 107.10 1.20 92.7 88.2 0.25 Stadt Zürich 05.39 89.20 89.20 1.16 101.9 99.9 0.75 Stadt Zürich 04.31 100.25 100.25 0.70
100.3 98.3 0.35 Stadt Zürich 12.31 98.90 98.90 0.56 118.0 113.8 2.55 Stadt Zürich 03.36 113.95 113.95 1.02 101.8 98.9 0.85 Stadt Zürich 09.34 99.40 99.40 0.93 70.9 63.2 0 Stadt Zürich 10.60 65.80 65.80 1.23
96.8 88.8 0.85 Stadt Zürich 09.54 91.60 91.60 1.20 100.2 99.3 0.125 Stadt Zürich 04.28 99.45 99.45 0.45
Schluss Schluss Schluss 2025 31.07. 03.08.
SPI: 0.23% S
52 Wochen Schluss % Hoch Tief 03.08. 03.08. 90.50 60.70 Accelleron 72.40 -0.62 0.0850 0.0336 Addex Therap. N 0.0400 -4.76 27.18 14.54 Adecco Group N 23.32 3.64 49.60 31.80 Adval Tech N 43.00 -4.87 14.00 11.50 Aevis Victoria N 12.70 -1.55 238.50 179.20 Allreal N 210.50 -0.47 258.50 133.40 Also Holding N 193.40 0.31 23.82 6.85 ams-OSRAM 16.65 4.39 230.00 176.00 APG SGA N 200.00 0.25 6.19 3.50 Arbonia N 3.97 3.26 77.70 48.30 Aryzta N 52.60 -0.75 6.80 3.32 Ascom N 5.15 0.78 1.14 0.55 Asmallworld N 0.61 6.09 172.60 103.80 Autoneum Hold. N 134.40 2.91 55.80 39.60 Avolta 49.08 1.53 83.25 48.52 Bachem Hold. N 74.90 0.13 20.75 10.82 Bajaj Mobility N 20.25 7.03 1538 917.00 Barry Callebaut N 1106 -1.86 1225 880.00 Baselland KB 1110 2.78 59.20 44.70 Basilea Pharmac. N 51.00 -1.73 115.00 74.20 Basler KB PS 99.10 -0.60 53.30 30.75 BB Biotech N 50.90 -0.39 969.50 608.50 Belimo N 855.00 1.79 258.00 169.60 Bell Food Group N 181.60 -0.11 12.40 6.68 Bellevue N 7.18 -1.64 62.00 42.10 Bergb.Engelb.T.T. N 50.00 -3.47 430.00 252.00 Berner KB N 382.00 -0.91 33.90 21.20 BioVersys N 26.80 0.75 184.40 130.10 BKW N 134.30 0.30 241.00 133.40 Bossard N 236.00 4.42 37.50 23.70 Bq. Cant. Geneve N 32.20 -0.92 135.00 90.70 Bq. Cant. Vaudoise N127.00 0.00 109.00 60.00 Bq. Canton de Jura N 80.00 0.00 403.50 303.50 Bucher Ind. N 308.00 -2.53 738.00 434.50 Burckhardt Comp. N 487.50 0.93 192.40 125.80 Burkhalter N 135.20 -1.17 1890 980.00 BVZ N 1730 1.17 385.50 125.40 Bystronic N 144.00 3.45 20.40 11.24 Calida Holding N 15.20 -0.78 181.00 135.50 Carlo Gavazzi Hold. 155.00 -0.96 105.50 87.95 Cembra Money Bk N 89.80 0.00 8.92 1.33 Centiel 6.06 -1.62 27.50 22.40 Cham Swiss Prop. N 24.20 0.83 229.00 110.20 Cicor Technologies N117.40 0.00 9.85 6.55 Clariant N 9.79 6.99 59.00 42.60 Coltene N 48.50 -0.82 452.20 167.00 Comet N 348.60 6.80 323.00 232.00 Comp. Fin. Tradition I285.00 -3.72 129.40 53.40 Cosmo N 58.40 -2.67 75.60 54.20 CPHG N 58.00 0.00 27.90 10.90 Curatis N 21.00 2.94 171.60 131.80 Dätwyler I 138.40 0.73 68.50 52.40 DKSH Holding N 67.90 1.34 11.25 3.92 DocMorris 10.01 1.93 79.80 47.15 dormakaba 59.50 2.41 396.00 259.00 Dottikon Es N 277.00 -0.54 88.50 60.30 DSM-Firmenich 86.80 -0.06 73.40 46.80 Edisun Power N 70.00 2.34 20.70 15.62 EFG N 16.40 1.99 910.00 676.00 Emmi N 882.00 1.61 832.00 530.00 EMS-Chemie N 826.00 1.04 92.20 81.00 Epic Suisse 83.80 0.96 2.74 0.75 Evonext 2.13 -2.74 11.90 7.90 Feintool Intern. N 9.82 0.00 266.60 212.80 Flughafen Zürich N 239.20 0.93 967.00 669.00 Forbo N 921.00 0.99 19.20 16.55 Fundamenta R. N 17.05 -0.29 188.25 125.10 Galderma Gr. 174.00 -1.00 103.00 81.10 Galenica N 84.55 -1.63 0.23 0.0590 GAM N 0.0656 0.00 66.20 38.70 Georg Fischer N 52.85 2.13 25.90 20.50 Glarner KB N 25.20 0.00 2390 1720 Graubündner KB PS 2370 -0.42 250.00 208.00 Grp. Minoteries N 240.00 0.00 45.90 10.02 Gurit I 27.70 -0.36 225.00 183.40 Helvetia Bal. Hold. N 216.20 -0.28 147.40 101.80 HIAG Immobilien N 130.40 -1.21 10.00 3.00 Highlight E. and E. I 5.35 -3.60 288.00 106.20 Huber + Suhner N 190.80 0.74 4220 3940 Hypo Lenzburg N 4160 -0.48 7.56 2.42 Idorsia N 5.66 -7.52 83.30 55.60 Implenia N 63.10 -1.41 189.00 91.20 Inficon 169.00 3.94 54.49 52.00 Infracore N 52.96 -0.08 2590 1258 Interroll N 1348 -0.30 181.80 149.60 Intershop N 169.40 -1.63 162.50 124.50 Investis Holding N 151.50 -0.33 150.00 120.50 IVF Hartmann N 126.50 -0.78 75.42 51.76 Julius Bär N 71.78 1.27 327.00 201.00 Jungfraubahn N 259.50 -0.38 340.00 202.00 Kardex N 244.50 2.73 13.90 9.90 Klingelnberg N 11.00 0.92 112.00 40.30 Komax N 54.30 4.02 1.55 1.11 Kudelski I 1.22 0.00 34.20 17.69 Kuros Biosc. N 22.50 -0.71 69.70 40.75 Landis+Gyr N 47.30 3.61 16.80 10.85 lastminute.com 12.65 -3.07
52 Wochen Schluss % Hoch Tief 03.08. 03.08. 76.18 48.87 AB Inbev 73.48 -2.29 182.26 140.78 Air Liquide 170.32 -0.23 221.30 157.42 Airbus SE 208.00 2.87 435.20 338.80 Allianz SE 432.90 0.09 1741 587.80 ASML Hold. 1420 -1.02 15730 10784 AstraZeneca 11500 -8.96 45.66 36.55 AXA 44.63 -0.69 2360 1589 BAE Systems 2143 2.34 12.59 7.37 Banco Santander 12.57 2.01 538.30 352.85 Barclays 515.00 1.24 24.70 14.59 BBVA 24.68 1.98 111.78 65.12 BNP Paribas 111.78 1.93 609.40 399.40 BP PLC 552.10 -0.07 5004 3677 Brit. Am. Tobacco 4466 -2.28 13.47 8.27 Caixabank 12.53 -0.28 611.50 414.80 Christian Dior 445.00 2.63 34.36 23.53 Deutsche Telekom 28.08 4.93 10.31 7.69 Enel 9.91 1.15 29.89 17.20 Engie 26.87 -0.89 25.02 14.48 Eni 23.70 -1.19 422.30 226.40 Equinor ASA 380.90 -1.42 323.80 160.60 EssilorLuxottica 169.60 3.38 621.40 275.20 Glencore 539.00 -0.74 2282 1361 GSK PLC 1910 -1.14 2300 1466 Hermes Intl. 1561 1.89 1604 922.30 HSBC Hold. 1597 1.36 22.08 15.33 Iberdrola 20.65 0.00 58.28 40.99 Inditex 57.76 2.34 88.83 30.82 Infineon Techn. 61.47 -0.32 30.69 19.32 ING Groep 30.29 -0.51 6.70 4.81 Intesa Sanpaolo 6.70 2.40 408.35 338.85 L’Oréal 389.75 0.72 117.60 77.38 Lloyds Bank.Group 116.60 1.66 654.70 440.00 LVMH 486.90 2.47 611.80 437.40 Münch. Rück 521.00 -0.23 1429 1001 National Grid 1189 -0.08 15.00 3.50 Nokia 8.10 1.78 409.95 224.25 Novo-Nordisk B 302.30 -1.37 63.94 36.17 Prosus 40.91 2.36 8325 4437 Rio Tinto 7089 -1.18 1528 1019 Rolls-Royce Group 1507 2.66 360.80 262.60 Safran 351.30 3.81 91.15 71.25 SanofiS.A. 74.50 0.04 257.70 127.50 SAP SE 164.64 4.41 294.85 208.80 Schneider Electr. 290.10 0.17 41.33 29.55 Shell 39.81 0.21 287.00 198.00 Siemens 285.30 0.94 191.66 83.32 Siemens Energy 147.54 0.07 81.34 49.24 TotalEnergies 76.43 0.01 83.95 57.36 UniCredit 83.80 2.68 5525 4068 Unilever PLC 4770 0.57 143.15 112.40 Vinci 125.10 2.08
EUROPA STOXX 600 (Auswahl) S&P 500 (Auswahl)
654.00 254.50 Lem N 525.00 3.75 18.92 10.20 Leonteq N 16.82 -1.06 132000 91900 Lindt & Sprüngli N 94600 -0.53 13360 8965 Lindt & Sprüngli PS 9320 0.00 116.60 73.90 LLB N 113.40 0.35 115.80 72.80 Luzerner KB N 110.80 -0.54 6.26 2.97 MCH Group N 6.12 0.00 177.20 128.20 Medacta Group N 132.20 0.15 97.50 70.60 Medartis N 89.10 1.48 12.36 7.61 Medmix 8.96 1.36 41.85 29.95 Meier Tobler N 33.65 -0.44 1050 680.00 Metall Zug N 795.00 0.51 21.60 15.40 Mikron N 17.20 1.18 15.86 10.12 Mobilezone N 14.18 -0.84 406.00 308.50 Mobimo N 342.50 -2.00 3.96 2.66 Molecular Partn. N 3.36 0.90 35.30 19.78 Montana Aerosp. N 25.05 3.51 31.85 6.62 Newron Pharmac. N 11.60 -0.51 44.20 37.70 Novavest RE N 39.80 -0.25 5.05 2.61 OC Oerlikon N 4.78 0.74 174.50 104.00 Orell Fuessli N 141.50 0.71 17.70 9.50 Orior N 14.20 -0.84 7.21 4.20 Peach Property N 4.88 1.56 99.00 40.20 Perrot Duval I 83.50 -1.76 466.00 400.00 Phoenix Mecano 423.00 0.24 465.00 388.00 Plazza N 433.00 -0.23 50.10 20.10 PolyPeptide N 43.85 0.11 69.50 57.00 Private Equity N 61.00 -4.09 168.40 131.60 PSP Swiss Prop. N 145.10 -0.62 40.70 14.70 R&S Group 20.70 -1.05 4.49 0.15 Relief Therapeutics 0.24 17.97 15.00 2.78 Rieter N 3.07 0.82 383.00 256.40 Roche I 360.00 0.39 53.20 41.00 Romande Energie N 49.50 -0.20 74.72 43.86 Sandoz 64.00 -2.68 18.84 9.38 Santhera Pharma N 14.02 -0.99 301.50 238.00 Schindler N 251.50 1.62 315.80 246.60 Schindler PS 259.20 1.81 23.00 17.50 Schlatter N 17.90 -3.24 373.00 234.50 Schweiter Techn. I 351.00 0.57 89.10 49.50 Sensirion N 73.10 0.14 110.00 94.00 SF Urban Propert. N 101.50 -0.49 146.40 98.30 SFS Group N 133.00 0.76 98.16 79.90 SGS N 97.12 1.40 1.49 0.49 SHL Telemedicine N 1.08 0.00 101.60 65.05 Siegfried 77.20 1.91 15.62 7.69 SIG Group N 15.42 4.97 73.50 35.75 SKAN Group 59.30 1.37 50.00 23.00 SMG Holding 26.80 4.89 4000 2900 SNB N 3030 -0.66 9.40 5.83 SoftwareONE N 9.00 2.39 245.70 163.00 Sonova N 228.60 3.91 690.00 492.00 St. Galler KB N 646.00 -0.62 25.64 17.25 Stadler Rail N 24.94 1.88 35.80 28.00 StarragTornos Gr. N 34.00 -1.73 109.80 73.02 Straumann N 102.90 3.02 180.60 121.60 Sulzer N 151.30 3.35 51.30 38.70 Sunrise Communic. 42.54 -0.33 223.10 133.10 Swatch Group I 181.30 0.55 43.90 27.34 Swatch N 36.20 0.28 147.60 108.10 Swiss Prime Site N 130.40 -1.06 57.65 36.20 Swissquote Group 41.38 -1.19 195.00 110.60 Tecan N 192.90 3.65 87.00 59.20 Temenos N 69.10 3.21 194.00 154.00 Thurgauer KB PS 162.00 -1.22 227.50 119.80 TX Group N 142.40 3.04 184.40 124.40 Valiant N 158.40 0.25 22.20 12.35 Varia US Prop. N 12.90 -0.77 727.20 257.50 VAT Group N 607.40 0.90 850.00 603.00 Vaudoise Ass. N 804.00 0.12 31.70 17.52 Vetropack N 19.36 2.33 625.00 560.00 Villars N 580.00 0.00 87.00 58.20 Vontobel N 85.70 -0.70 97.30 77.20 VP Bank N 95.60 -0.21 182.60 139.40 VZ Holding N 156.40 1.03 51.00 35.50 V-ZUG N 42.45 -0.59 163.50 125.50 Walliser KB N 161.50 -0.31 2090 1885 Warteck Invest N 1945 0.00 31.50 7.80 Wisekey Intern. N 10.80 4.25 26.80 15.75 XLife Sciences 16.35 -2.97 419.50 260.50 Ypsomed N 384.60 -0.16 91.30 59.80 Zehnder N 68.00 0.44 68.00 42.60 Züblin N 52.80 0.00 2520 2050 Zug Estates Hold. N 2220 0.00 11700 8500 Zuger KB N 10500 0.48
52 Wochen Verlauf % Hoch Tief 03.08. 03.08. 184.90 139.34 3M 176.43 0.08 267.47 190.75 AbbVie Inc 246.10 -1.93 408.61 193.67 Alphabet Inc. A 375.84 5.53 404.47 194.47 Alphabet Inc. C 375.11 5.18 287.20 196.00 Amazon.com 284.75 4.85 584.73 149.22 AMD 480.29 0.87 387.49 290.63 American Express 342.44 1.84 398.00 269.77 Amgen 377.46 -2.00 344.57 202.16 Apple Inc. 306.46 -0.79 62.99 44.75 Bank of America 61.82 -0.22 520.67 460.38 Berkshire Hath. B 512.42 0.17 254.35 176.77 Boeing 228.15 5.55 495.00 281.87 Broadcom 388.62 -0.17 1073 405.46 Caterpillar 821.87 0.87 214.71 146.49 Chevron Corp. 194.85 -1.01 130.37 65.75 Cisco Systems 114.94 -0.91 90.92 65.35 Coca-Cola 86.89 -0.80 1097 844.06 Costco 952.01 0.01 119.78 92.19 Disney Co. 97.37 1.23 1249 623.78 Eli Lilly 1117 -2.74 176.41 105.53 Exxon Mobil 155.41 -0.02 382.97 263.80 GE Aerospace 363.79 1.03 1154 705.55 Goldman Sachs 1010 -0.80 426.75 289.10 Home Depot 336.68 1.42 252.00 186.76 Honeywell Intl. 243.08 0.01 332.46 199.19 IBM 226.71 1.37 142.35 19.60 Intel 90.19 -0.01 274.90 169.65 Johnson & Johnson252.89 -1.35 359.30 279.10 JP Morgan Chase 352.14 0.10 601.77 464.52 MasterCard 572.82 -0.05 341.75 260.96 McDonald’s 268.36 -0.84 135.05 77.58 Merck & Co. 127.03 -2.43 796.25 520.26 Meta Platforms 592.65 6.46 553.72 349.20 Microsoft 488.85 5.19 232.25 139.41 Morgan Stanley 208.87 -0.74 126.71 65.08 Netflix 72.92 1.69 80.17 40.00 Nike 42.32 1.46 236.54 164.07 Nvidia 206.93 3.08 345.72 114.50 Oracle 139.66 7.54 207.52 106.37 Palantir Techn. 125.37 1.88 207.76 142.11 Philip Morris 189.44 -0.73 167.24 137.62 Procter & Gamble 144.98 0.34 221.34 150.61 RTX Corp. 215.55 0.15 269.11 146.32 Salesforce Inc. 188.74 2.56 379.65 289.86 Sherwin Williams 349.88 2.65 498.83 297.38 Tesla 320.06 2.84 334.03 152.73 Texas Instruments 267.29 -3.06 398.70 252.26 Travelers Comp. 374.56 0.05 461.62 239.50 United Health 415.28 0.21 373.97 293.89 VISA Inc. 364.87 -0.34 135.16 95.42 Walmart Inc. 110.67 -0.48 97.76 72.78 Wells Fargo 86.72 0.31
Live Veranstaltungsausblick Tickets und Informationen: nzz.ch/live +41 44 258 13 81
August 2026
25.August
29.August
November 2026
November
September
September
September
September
18.30 Uhr | Kaufleuten Klubsaal, Zürich Sicher in der Krise: Wie bleiben wir unter Druck agil und leistungsfähig?
19.30Uhr | Volkshaus, Zürich Zwischen Fels und Freiheit – mit Dani Arnold und Nadine Wallner
11.30Uhr | Filmpodium, Zürich Mit klapprigem Auto von Delhi bis ins Engadin – und was ich dabei über die Welt lernte
18.30 Uhr | NZZ-Foyer, Zürich, und online Wunschlos umsorgt, bodenlos informiert – unsere sozialen Medien
18.30 Uhr | NZZ-Foyer, Zürich, und online Mentale Gesundheit am Arbeitsplatz – zwischen Belastung und Verantwortung
18.30 Uhr | NZZ-Foyer, Zürich, und online Zwischen Selbstoptimierung und Gelassenheit: ein ganzheitlicher Ansatz
18.30 Uhr | NZZ-Foyer, Zürich, und online Starlink Wars – Geopolitik im Weltraum
18.30 Uhr | NZZ-Foyer, Zürich, und online Kritische Rohstoffe als strategischer Engpass – auch in der Schweiz?
18.30 Uhr | NZZ-Foyer, Zürich, und online Medikamente ohne Tierversuche: Wunsch oder Wirklichkeit?
18.30 Uhr | NZZ-Foyer, Zürich, und online Zukunft des Welthandels: Wie wider- standsfähig ist die globale Wirtschaft?
19.30 Uhr | Bernhard Theater, Zürich Romantik, Risiko und Realität – mit Ronja von Rönne
20.00 Uhr | Kaufleuten Klubsaal, Zürich Gesellschaft im Wandel: Harald Schmidt über Satire und Medienrealität
Oktober
Oktober
© Thomas Monsorno © Karolin Klüppel
Oktober
Oktober
Oktober
November
November
November
November
November
November
11.30 Uhr | The Hall, Dübendorf Sustainable Switzerland Forum 2026
20.00 Uhr | Kaufleuten Festsaal, Zürich Science Crime – mit Wissenschaft Verbrechern auf der Spur
20.00 Uhr | Kaufleuten Festsaal, Zürich Nach den Midterms: Kontinuität oder Erdbeben für die USA?
18.30 Uhr | NZZ-Foyer, Zürich Weingut Nikolaihof aus der Wachau: Pionier für Biodynamie
18.30 Uhr | NZZ-Foyer, Zürich Fit fürs lange Leben: Wie gut sind wir abgesichert?
18.30 Uhr | NZZ-Foyer, Zürich Kultweine aus dem Piemont: Barbera-Vertikale mit dem Weingut Braida
29 Wetter/TV/Radio
/
/
26°
/
/
/
/
/
/
/
/
/ / /
/
/
/
/
/ / / /
/ / / /
/ / / /
S
S
W
20°
W
29°
/
N
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
SCHWEIZ EUROPA
H
H
Temperatur heute: Minimum° / Maximum°
heute
Windrichtung
Wind- richtung
morgen
übermorgen
24°
24°
24°
Neuenburg
21° 33°
3°
Freiburg
Lausanne
19° 33
19° 33°
16° 21° 19° 33° 18° 32°
11°
25°
25°
25°
25°
22° 31°
22°
Genf Sitten Locarno
20° 32°
19° 32°
19° 32°
DIE NÄCHSTEN VIER TAGE
Samstag Freitag Donnerstag Mittwoch
Ostschweiz
15° 29° 18° 27° 18° 30° 19° 31°
Westschweiz
21° 31°
16° 31° 17° 29° 19° 31° 21° 31°
1 2
1 2
Südschweiz
20° 33°
18° 30° 20° 33° 20° 35° 18° 35°
3 5
BERGWETTER
Wind km/h °C
4000 m
3000 m
2000 m
1000 m
SRF 1 SRF zwei ARD ZDF 3 sat arte RTL
-
-
-
-
11.40 Kappadokien – Im Herzen der Türkei. Dokumentation. (W). 12.25 Mini Chuchi, dini Chuchi. (W). 12.45 Tagesschau kompakt. 12.50 Meteo. 13.00 Zu Tisch .... (W). 13.25 Landfrauenküche. Show. 14.15 Landfrauen- küche. 15.00 gesundheitheute. (W). 15.25 Impact Inside. (W). 16.10 Der Bergdoktor. (1/16). Arzt-Serie. 17.00 Der Bergdoktor. 17.45 Guetnachtgschichtli. 18.00 Tages- schau kompakt. 18.05 Meteo. 18.10 Mini Chuchi, dini Chuchi. 18.25 Zu Tisch .... 18.55 Schweiz aktuell. 19.25 SRF Börse. 19.30 Tagesschau. 19.55 Meteo.
-
-
NW
NW
-
-
-
-
4 5
-
-
-
-
-
-
-
20.05 Dan Sommerdahl – Tödliche Idylle. Fashion Week. Krimireihe (DK/D 2025). Mit Peter Mygind, André Babikian, Laura Drasbæk. Regie: Charlotte Sachs Bostrup. Nach dem Tod eines Models führen die Ermittlungen in die schillernde Modewelt, hinter deren glamou- röser Fassade sich Gier verbirgt. 21.50 10vor10. 22.15 Meteo. 22.25 Persönlich. Gespräch. 23.20 Der Staatsanwalt. Krimi-Serie. 00.20 Newsflash. 00.30 Lamb. Mystery (ISL/S/PL/USA 2021). Mit Noomi Rapace.
SAT 1 Pro Sieben ORF 1 ORF 2 SRF info Radio SRF 1 Radio SRF 2
Bern
5.30 Live: SAT.1-Frühstücksfernsehen. Magazin. 10.00 Richter Alexander Hold. 11.00 Richter Alexander Hold. 12.00 Richter Alexander Hold. 13.00 Richter Alexander Hold. 14.00 Richter Alexander Hold. 15.00 Auf Streife. 16.00 Auf Streife. 17.00 Notruf. 17.30 Notruf. 18.00 Lenssen übernimmt. 18.30 Lenssen übernimmt. 19.00 Die Landarztpraxis – Team Sonnen- hof. 19.45 Live: SAT.1 :newstime. 20.15 Hunting Party – Die Mörderjagd. 21.15 Hunting Party – Die Mörderjagd. 22.10 FBI: Special Crime Unit. 23.10 FBI: Most Wanted. 0.10 Hunting Party. (W).
STREAMING-TIPP
3sat, 15.45 Magisches Dingle Die irische Halbinsel Dingle ist bekannt für ihre raue Schönheit.Wie ein Finger ragt sie in denAtlantik, ge- streift vom milden Golfstrom. Einheimische und Zu- gezogene finden hier ihren Traumort. Die Malerin Carol zaubert die perfektenWellen auf die Leinwand, während Karen vom Dingle Rowing Club eine Tradi- tionweiterführt.SchnellundstabilmusstendieRuder- bootefürdengefährlichenFischfangvorderKüstesein.
Schaffhausen
19° 35°
19° 35°
St. Gallen Basel
20° 34°
20° 34°
Zürich
Biel
Luzern
Chur Glarus
Gotthard
Interlaken
Allgemeine Lage: Zwischen einem Tief über den Britischen Inseln und einem Hochdruckrücken über Italien und Ost- europa liegen wir auch heute in einer heissen Süd- bis Südwestströmung, in den Alpen ist es föhnig. Ab morgen ge- langen weniger heisse, aber weiterhin re- lativ labile Luftmassen zu uns.
Heute: Abgesehen von hohen Wolken- feldern begrüsst uns der Tag mit viel Sonnenschein. Im Tagesverlauf bilden sich über den Bergen Quellwolken und später auch Schauer- und Gewitter- zellen. In der Folge steigt auch im Mit- telland die Gewitterneigung deutlich an.
Gewitter
SCHADSTOFFE
in μg/m³ Zürich Bern Lausanne Tänikon Basel Lugano
Feinstaub (PM10)
Stickstoffdioxid
Ozon
Die entsprechenden Grenzwerte der Luftreinhalteverordnung lauten: 50, 80, 120, EU-Ozon-Alarmwert 240 μg/m³. Messwerte gestern, 14 Uhr.
SW
SW
S W
S W
5.45 Drei auf zwei. Show. 9.05 Tagesschau vor 20 Jahren. 9.30 Landfrauenküche. (W). 10.10 Landfrauenküche. (W). 10.55 Vintage im Trend – Warum wollen Junge wie Boomer le- ben?.11.25Life@SRF.(W).12.00Dreiaufzwei. Show. Radio SRF 3. «3 auf zwei» gibt es jetzt auch in den Mittags- und Nachmittagsstunden: SRF zwei schaltet an den meisten Werktagen live ins Radio SRF 3-Studio und bringt das Radio zum Anschauen in die gute Stube. 15.35 Live: Radsport: Tour de France der Damen. Aus Dijon (F). 18.05 Aus Liebe zum Tal. 18.55 Mu- sic@SRF. 19.30 Tagesschau.
20.00 sportflash. 20.10 Mythos Ligurien – Ein briti- sches Märchen. Dokumentation. 21.10 Amazing Hotels. Doku-Soap. 22.10 Italien, meine Liebe. Dokumen- tationsreihe. Emilia-Romagna. 22.55 sportflash. 23.00 Newsflash. 23.15 Gefährlich nah – Wenn Bären töten. Dokumentarfilm (D/I 2024). Mit Matthias Rimpler. Regie: Andreas Pichler. Im Tren- tino treibt eine Bärin ihr Unwesen und versetzt die Bevölkerung in Angst. Tierschützer möchten ihren Abschuss verhindern. 00.50 Tagesschau vor 20 Jahren. (W).
8.50 How I Met Your Mother. Sitcom. (W). 9.15 The Middle. (W). 10.05 Young Shel- don. (W). 10.35 2 Broke Girls. Sitcom. (W). 11.00 Two and a Half Men. Sitcom. (W). 12.00 The Big Bang Theory. Sitcom. (W). 12.50 How I Met Your Mother. Sitcom. 13.20 The Middle. 14.15 Young Sheldon. Comedy-Serie. 14.40 2 Broke Girls. 15.05 Two and a Half Men. Sitcom. 16.05 The Big Bang Theory. Sitcom. 17.00 taff. 18.00 ProSieben:newstime. 18.15 Die Simpsons. Zeichentrick-Serie. 19.05 Galileo. Maga- zin. Freizeitpark an der höchsten Brücke. 20.15 Schlag den Star. Show.
21° 34°
St. Moritz
10° 25°
17 18 19 13 17 14
13 15 20 7 9 12
146 117 87 129 145 137
4 6
5.30 Live: ZDF-Morgenmagazin. Magazin. 9.00 Tagesschau. 9.05 Hubert ohne Staller. Krimi-Serie. 9.55 Morden im Norden. 10.40 Tagesschau. 10.45 Meister des Alltags. 11.15 Gefragt – Gejagt. 12.00 ARD-Mittags- magazin. 14.00 Tagesschau. 14.10 WaPo Bodensee. Krimi-Serie. 15.00 Tagesschau. 15.10 In aller Freundschaft – Die jungen Ärz- te. 16.00 Tagesschau. 16.10 Elefant, Tiger & Co.. 17.00 Tagesschau. 17.15 Brisant. 18.00 Gefragt – Gejagt. 18.50 WaPo Elbe. Krimi- Serie. 19.45 Wissen vor acht – Natur. 19.50 Wetter vor acht. 19.55 Wirtschaft vor acht.
20.00 Tagesschau. 20.15 Die Kanzlei. Anwalts-Serie. Schwerer Abschied. Mit Sabine Postel. 21.00 In aller Freundschaft. Arzt-Serie. 21.45 Report München. Magazin. Mit Christian Nitsche. 22.15 Tagesthemen. 22.50 Umbau statt Abriss? Zu viele Büros, zu wenig Wohnraum. Dokumentation. 23.35 Ferien bei den Taliban. Dokumentation. 00.20 Tagesschau. 00.30 Die Kanzlei. 01.15 In aller Freundschaft.
11.20 Death in Paradise. (W). 12.10 Kom- missar Rex. 12.55 SOKO Donau. 14.25 WaPo Bodensee. 15.15 Death in Paradise. 16.05 Live: ZIB Flash. 16.10 SOKO Kitzbü- hel. 17.45 Live: ZIB Flash. 17.55 Smart10. 18.45 Q1 Ein Hinweis ist falsch. 19.30 Zeit im Bild. 19.51 Wetter. 19.56 Live: Sport aktuell. 20.02 ZIB Mag.. 20.15 Steirertod. Kriminalfilm (A 2021). 21.45Live: ZIB Flash. 21.55 Willkommen Österreich – Clips, Clips, Clips. 22.25 Isabell Pannagl – Neues aus dem Dachgeschoss. 23.30 Live: ZIB Flash. 23.35 Reiseckers Reisen. Repor- tagereihe. 0.00 Shameless. Comedy-Serie.
Arte, 18.35 Das unbekannte Leben der Haie HaiespieleneinezentraleRollefürdasGleichgewicht der Meere. Ihr Verhalten ist schwer erforschbar.Ant- worten auf viele Fragen suchen Forscher im Meer bei den Galápagos-Inseln.DurchTauchgänge,Satelliten- sender und Kamerasysteme verfolgen sie die Wande- rungen und das Leben von Haiarten. Im Zuge dieser Recherchen habenWissenschafter eine bislang unbe- kannte Haiart entdeckt:den Galápagos-Stierkopfhai.
Reykjavik
Diese Gewitter können teilweise kräf- tig sein und von Sturmböen begleitet werden.
Aussichten: Morgen und am Donners- tag ist es ziemlich sonnig mit teilweise grösseren Quellwolken. In den Bergen kommt es verbreitet zu Gewittern, im Mittelland bleibt es hingegen vielerorts trocken. Die Temperaturen gehen in den nächsten Tagen leicht zurück auf rund 30 Grad und etwas mehr.
sonnig
nzz.ch/wetter
SONNE UND MOND
Aufgang heute I morgen Untergang heute I morgen I I I I
Sonne Mond
06:07 20:55 23:00 06:08 23:24 12:37 20:53 13:55
abnehmend
6.8. 12.8. 20.8. 28.8.
5.30 Live: ZDF-Morgenmagazin. 9.00 heute Xpress. 9.05 Volle Kanne – Service täglich. Magazin. U.a.: Personalmangel in der Pfle- ge: Wie Fachkräfte aus dem Ausland helfen. Mit Florian Weiss. 10.30 Notruf Hafenkante. 11.15 SOKO Stuttgart. 12.00 Mittagsmaga- zin. 14.00 heute – in Deutschland. 14.15 Die Küchenschlacht. 15.00 heute Xpress. 15.05 Bares für Rares. 16.00 heute – in Europa. 16.10 Die Rosenheim-Cops. 17.00 heute. 17.10 hallo deutschland. 18.00 SOKO Köln. 19.00 heute. 19.20 Wetter. 19.25 Die Rosen- heim-Cops. Krimi-Serie.
20.15 besseresser challenge. Dokumentationsreihe. USA vs. Mexiko: Das grosse Lebensmittel-Duell. Mit Sebastian Lege, Florian Reza. 21.00 Das Deutsche-Bahn-Desaster. Dokumentation. 21.45 heute journal. Wetter. 22.15 37°: Zwischen uns die Wahrheit. Dokumentation. 23.00 Terra X Harald Lesch. 23.30 Mord in Genua – Ein Fall für Petra Delicato. Enge Mauern. Krimireihe (I 2025). Mit Paola Cortellesi, Andrea Pennacchi, Laura Marinoni. Regie: Maria Sole Tognazzi.
14.10 Reisezeit. 14.35 Um Himmels Wil- len. 15.25 Die Rosenheim-Cops. 16.10 Die Bergretter. 17.00 ZIB. 17.05 Aktuell nach fünf. 17.30 Live: Studio 2. 18.30 konkret. 18.51 infos & tipps. 19.00 Live: Bundes- land heute. 19.30 Live: Zeit im Bild. 19.51 Wetter.19.56Live:Sportaktuell.20.05Sei- tenblicke. 20.15 Am Fusse der Berge – Das Alpenvorland. 21.05 Herrschaftszeiten! – Johann-Philipps Schlossbesuche. 21.50 9 Plätze – 9 Schätze: So schön ist Österreich. 22.00 Live: ZIB 2. 22.25 Euromillionen. 22.30 Unterwegs auf Europas Pilgerwe- gen. 23.15 Bergfried. Drama (D/A 2015).
Arte, 19.40 Das Lesewunder der Gen Z Mit der Pandemie 2020 startete der digitale Buchklub «Booktok» seine Erfolgsgeschichte. Ihn nutzen auch junge Frauen, die sich für New-Adult-Bücher begeis- tern.Aber nicht nur online kultivieren die Leserinnen den leidenschaftlichenAustausch über ihre Lieblings- bücher.Die Buch-Bloggerin Jess Sauerwald trifft ihre Follower auf Events.Und auch dieAutorin Kim Leo- pold ist oft unterwegs, um ihren Fans nahe zu sein.
WINDRICHTUNGEN/-STÄRKEN
heute morgen
heute morgen
SW 2
SW 2
3 6
7 W
-
var
var = variabel Windstärke in Beaufort,
MeteoNews AG Leutschenbachstrasse 95, 8050 Zürich Das Schweizer Wetterportal: meteonews.ch Persönliche Wetterberatung: 0900 575 775 (CHF 3.20/Min. vom Schweizer Festnetz)
MORGEN INTERNATIONAL
Europa Amsterdam Athen Barcelona Berlin Brüssel Budapest Dublin Frankf./M. Hamburg Helsinki
Istanbul Kopenhagen Las Palmas
fR 25 s 36 s 32 f 32 f 27 s 40 fR 18
Prag Paris Oslo München Moskau Madrid London Lissabon
f 34 f 28 R 19
12.50 Reisezeit – Traumhafte Ziele. (W). 13.15 Bretagne – Rauer Norden und rosa Granit. 13.30 Very British mit einem Hauch von Südsee – Die Scilly-Inseln. Dokumenta- tion. 14.15 Schottlands Nordwesten – Von den Highlands zu den Äusseren Hebriden. Reportage. 15.45 Magisches Dingle: Irlands Halbinsel am Ende der Welt. Dokumenta- tionsreihe. 16.45 Magische Normandie: Unterwegs durch Frankreichs Norden. 17.30 Die Bretagne – Frankreichs rauer Westen. Dokumentarfilm (D 2022). (W). 19.00 heute. 19.20 Kunst für die Ewigkeit.
10.25 Totale Sonnenfinsternis – Europa im Mondschatten. (W). 11.20 Abenteuer Archäologie. (W). 11.55 Küchen der Welt. 12.25 Stadt Land Kunst. 13.10 Stadt Land Kunst. 14.00 Mord im Mittsommer. (4/4). In guten wie in schlechten Zeiten. Krimireihe (S 2018). (W). 15.30 Curveball – Wir machen die Wahrheit. Krimikomödie (D 2020). Mit Sebastian Blomberg. 17.40 Zauber der Koral- lenriffe: Der Indische Ozean. (W). 18.35 Das unbekannte Leben der Haie – Unterwegs im Meeresschutzgebiet Galápagos. 19.20 Arte Journal. 19.40 Das Lesewunder der GenZ.
20.00 Tagesschau. 20.15 Die Diplomatin. Vermisst in Rom. Krimireihe (D 2023). Mit Natalia Wörner, Jan- nik Schümann, Alexander Beyer. Regie: Roland Suso Richter. 21.45 Pop Secret Stories. Dokumentationsreihe. Wann wur- de Stranger Things so strange? Wie wird aus einer der mutigsten Serien ein inhaltlich leeres Marketingprodukt? Eine Analyse über verlorene Originalität. 22.00 ZIB 2. 22.25 The Quiet Girl. Drama (IRL 2022). Mit Catherine Clinch. 00.00 Landwirtschaft trotz allem.
20.15 August 1945: Atombomben auf Hiroshima und Nagasaki. Dokumentarfilm (GB 2015). Mit Benjamin Bederson. Regie: Lucy van Beek. 21.50 Spionagefall Robert Oppenheimer. Dokumentarfilm (D/F 2025). Mit Marina Behnke, Nic Lewis, Kai Bird. Regie: Bertina Henrichs. Die Entwicklung der amerikani- schen Atombombe in Los Alamos verlief unter strengster Geheim- haltung, wurde aber bespitzelt. 23.20 Kulissen der Macht. (1). Wirt- schaft + Konsum (F/D/ISR/USA/ GB/B/N/NL/DK 2022).
19.25 SRF Börse in Gebärdensprache. 19.30 Tagesschau in Gebärdensprache. 19.55 Meteo in Gebärdensprache. 20.05 DieKatastrophevonBlatten –DasJahrda- nach. Dokumentation. (W). 21.40 Schweiz am Limit – Wie der Klimawandel unser Land verändert. Reportage. (W). 22.15 Meteo. (W). 22.20 Börse. (W). 22.25 sport- flash. (W). 22.30 Schweiz aktuell. Magazin. (W). 22.50 Meteo. (W). 22.55 Börse. (W). 23.00 sportflash. (W). 23.05 10vor10. (W). 23.30 Meteo. (W). 23.35 Schweiz aktuell. Magazin. (W). 23.55 sportflash. (W). 0.00 Börse. (W). 0.05 10vor10. (W).
5.10 Morgenwunsch. 6.00 HeuteMorgen. 6.31 Regionaljournal. 7.00 HeuteMorgen. 7.17 Morgengast. 7.31 Regionaljournal. 7.40 Morgenstund hat Gold im Mund. 8.00 HeuteMorgen. 8.10 Espresso. 8.31 Regionaljournal. 9.00 HeuteMorgen. 9.40 Mundartrubrik. 10.03 Treffpunkt. 11.08 Ratgeber. 12.03 Regionaljournal. 12.30 Rendez-vous. 13.00 Tagesgespräch. 13.40 3 vo 5. 16.30 Regional Diagonal. 17.10 Sport. 17.30 Regionaljournal. 18.00 Echo der Zeit. 18.45 Sport Bulletin. 20.03 Lite- raturclub – Buchtipps. 21.03 Nachtclub. 22.06 Sport. 23.04 Nachtclub.
Wien Warschau Stockholm Rom
Washington Vancouver Toronto San Franc. New York Miami L. Angeles Denver Chicago Nordamerika
Mexiko-St. Caracas B. Aires Bogotá Lateinamerika
Sydney Perth Melbourne Auckland Australien, Neuseeland Tokio Singapur Schanghai Seoul Peking Manila Hongkong Delhi Bangkok
s 31 fR 27 f 28 f 29 f 27
São Paulo Santiago
s 36 w 26 G 34 R 19 f 29 G 34
b = bedeckt; f = freundlich; G = Gewitter;
bedeckt
Amazon Prime Florida Project Drama Moonee lebt mit ihrer Mutter Halley im abge- wirtschafteten «Magic Castle Motel». Damit wächst sie direkt vor den Toren von Disneyworld auf. Unge- achtet ihrer schwierigen Wohnsituation erklären Moonee und ihre gleichaltrigen Freunde die Welt um sich herum zu einem grossen Abenteuerspielplatz. Eines Tages entgleitet Halley die Kontrolle, und Moonees Märchenwelt droht zusammenzubrechen.
Prognose für Dienstag, 4. August 2026
Kaltfront
Warmfront
Okklusion
Hoch H
bewölkt
Regen- schauer
Schneefall
Wasser- temperatur
Tel Aviv Teheran Dubai Naher Osten Tunis Nairobi Marrakesch Lagos Kapstadt Kairo Johannesb. Dakar Afrika
f 33 fR 23 f 37 s 39
G 27 f 27 f 27 G 30 fR 26 f 21 f 25 s 27 G 30
Asien
fR 18 w 17 fR 31 f 28 w 19 f 27
11 f f 14 f 19 s 18
s = sonnig; S = Schneefall; SR = Schneeregen; w = bewölkt
N = Nebel; R = Regen; Rs = Regenschauer;
Nebel
5.20 CSI: Vegas. Krimi-Serie. Übler Ruf. 6.00 Live: Deutschland am Morgen. 9.00 GZSZ. (W). 9.30 Unter uns. (W). 10.00 Ulrich Wet- zel – Das Strafgericht. 11.00 Barbara Sa- lesch – Das Strafgericht. 12.00 Live: Punkt 12 – Das RTL-Mittagsjournal. 15.00 Barbara Salesch – Das Strafgericht. 15.55 Ulrich Wetzel – Das Strafgericht. 17.00 Ulrich Wet- zel – Das Jugendgericht. 17.30 Unter uns. 18.00 Live: Explosiv – Das Magazin. 18.30 Live: Exclusiv – Das Star-Magazin. 18.45 Live: RTL Aktuell. 19.05 Alles was zählt. Soap. 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten.
20.15 Behringer und die Toten – Ein Bamberg-Krimi: Fuchsjagd. (2). Fuchsjagd. Kriminalfilm (D 2024). Mit Antoine Monot, Jr. 22.15 Extra – Das RTL Magazin. Wer klaut unsere Räder? Das Diebstahl-Experiment / Rente auf dem Kreuzfahrtschiff «My Sugardaddy»: Ältere Männer kaufen Sex mit Teenagern. Mit Mareile Höppner. 00.00 Live: RTL Nachtjournal. 00.25 RTL Nachtjournal Spezial. 00.45 CSI: Miami. Krimi-Serie. Letzte Klappe. Mit David Caruso. 01.35 CSI: Miami. Krimi-Serie. Leichen im Keller.
6.54 100 Sekunden Wissen. 7.00 Kultur- Nachrichten. 7.06 Kultur-Aktualität. 7.30 HeuteMorgen. 8.00 Kultur-Nachrichten. 8.06 Kultur-Aktualität. 8.15 Kultur-Aktua- lität. 8.30 HeuteMorgen. 9.05 Kulturplatz Talk. 10.20 100 Sekunden Wissen. 11.20 Veranstaltungstipp. 11.40 Tageschronik. 12.04 Kultur kompakt. 12.30 Rendez-vous. 13.00 Klassiktelefon. 13.45 Concerto. 16.30 Kultur-Nachrichten. 17.08 Kultur- Aktualität. 17.16 Kultur-Aktualität. 17.30 Kultur-Nachrichten. 18.30 Kulturplatz Talk. 19.00 Echo der Zeit. 20.00 Jazz Collection. 21.00 Jazz punkt CH. 22.05 Notturno.
Tief T
leicht bewölkt
f 30 s 20 s 40 w 18 G 28 s 39 s 26 f 37
s 40 s 40 s 33
G 32 G 31 G 30 G 27 f 35 fR 36 G 33 G 32 fR 28
Dienstag, 4. August 2026 Feuilleton
PAUL JANDL
typischen Lakonie Monika Helfers:«Das Glück kommt nur einmal, höchstens zweimal, und wenn es tatsächlich zwei- mal kommt, dann vergeht vom einen zum anderen Mal eine ziemlich lange Zeit.Beim Unglück sieht es anders aus.» Die Sätze stehen ganz amAnfang des Romans «Bevor ich schlafen kann», der 2010 erschienen ist. Glück und Unglück waren im Leben und Werk der österrei- chischen Schriftstellerin ewige Antago- nisten. Die Mutter starb an Krebs, als Monika Helfer elf Jahre alt war. Der Vater zog sich daraufhin in ein Wolken- kuckucksheim der Bücher zurück.In die Scheinwelt des Lesens, in der er der wirklichen Welt seiner Familie entkam.
auf. Helfers Bruder Richard nahm sich später das Leben. 2003 verunglückte ihre Tochter Paula, gemeinsames Kind
Bücher nicht, um ihre Geschichte zu verstehen, sondern um sich selbst besser zu verstehen.
meier, bei einer Bergwanderung. In Monika Helfers Werk sind diese Tragö- dien eingeschrieben. Es braucht dafür nicht das Explizite, sondern eine Sprache der Leerstellen und Andeutungen. Unter dem Himmel des Glücks ist ein Abgrund spürbar. Vielleicht hat Monika Helfers Fähigkeit, ganz authentisch von der Doppelgesich- tigkeit des Lebens zu erzählen, zu ihrem grossen, erst spät eingetretenen Erfolg beigetragen. Ihre autofiktionale Litera- tur war Roman und Wahrheit zugleich. Sie war privat in ihren Details und traf doch etwas Universelles. Nach Jahrzehnten des Schreibens, nach kunstvoll vertrackten und weit unterschätzten Büchern, war der Erfolg im Jahr 2020 plötzlich da.Es erschien der Roman «Die Bagage» und damit eine Geschichte über die eigenen Gross- eltern.Es ist der Kriegsausbruch des Jah- res 1914, und plötzlich ist auch das hin-
UND SCHWEIZERISCHES HANDELSBLATT
Gegründet 1780 Der Zürcher Zeitung 247. Jahrgang
REDAKTION
Chefredaktor: Eric Gujer (eg.).
Stellvertreter: Daniel Wechlin (daw.), Ivo Mijnssen (mij.), Carola Ettenreich (cet.), Barnaby Skinner (bsk.).
Tagesleitung: Ivo Mijnssen (mij.), Samuel Burgener (sbr.), Jacqueline Lipp (lip.).
International: Benedict Neff (ben.), Andreas Rüesch (A. R.), Marco Kauffmann Bossart (kam.), Niklaus Nuspliger (nn.), Simon Hehli (hhs.),Dominique Burckhardt (dbu.), Katrin Büchenbacher (k.b.), Jonas Roth (jon.), Isabelle Jacobi (ija.), Anne Allmeling (all.), Daniel Rickenbacher (dr.).
Meinung & Debatte: Martin Senti (se.), Andreas Breitenstein (A.Bn.), Claudia Schwartz (ces.), Manuel Müller (mml.).
Schweiz: Christina Neuhaus (cn.), Andri Rostetter (art.), Erich Aschwanden (ase.), Daniel Gerny (dgy.), Tobias Gafafer (gaf.), David Vonplon (dvp.), Samuel Tanner (sta.), Sebastian Briellmann (sb.), Renato Schatz (atz.), Laura Sibold (sla.). Bundeshaus: Fabian Schäfer (fab.), Katharina Fontana (fon.), Matthias Venetz (etz.), Selina Berner (sia.). Westschweiz: Matthias Sander (msa.).
Zürich: Daniel Fritzsche (dfr.), Zeno Geisseler (zge.), Fabian Baumgartner (fbi.), Nina Belz (nbe.), Katja Baigger (bai.), Robin Schwarzenbach (R.Sc.), Jan Hudec (jhu.), Claudia Rey (clr.), Michael von Ledebur (mvl.), Isabel Heusser (heu.), Giorgio Scherrer
mit ihrem Werk «Vati» nominiert war. THOMAS LOHNES / GETTY
lisch aufgeladenen Weltlage. Der Gross- vater wird zum habsburgischen Militär eingezogen. Eine Familie, die wegen ihrer Armut am Rande der Gesellschaft lebt, wird zum Zentrum eines Romans, der Gesellschaftspolitisches anspricht, ohne pädagogischen Anspruch zu er- heben. Hier wird vom Dorf erzählt, von der Härte des Überlebenskampfes. Wer meint, Autofiktionalität sei ein Universalschlüssel des Schreibens und man müsse nur erzählen, was man selbst erlebt habe oder aus der eigenen Familiengeschichte wisse, der ist durch die Romane Monika Helfers belehrt. Hier gibt es keine Beliebigkeit der autobiografischen Stoffe. Man liest Helfers Bücher nicht, um ihre Ge- schichte zu verstehen, sondern um sich selbst besser zu verstehen.Auch das ist wohl ein Grund, warum die 1947 im kleinen Vorarlberger Ort Au geborene Schriftstellerin spät noch zur Best- sellerautorin wurde. Mit empathischer Schärfe gegen- über allen beteiligten Figuren hat Monika Helfer individuelle Eigenhei- ten und soziale Ungleichheiten be-
(sgi.), Tobias Marti (tma.), Marius Huber (hub.), Francesca Prader (fpr.), Andrea Marti (aam.). Wirtschaft: Chanchal Biswas (bis.), Lorenz Honegger (lho.), Guido Schätti (gui.), Dieter Bachmann (dba.), Thomas Fuster (tf.), Christin Severin (sev.), Michael Rasch (ra.), Andrea Martel Fus (am.), Matthias Benz (mbe.), Michael Ferber (feb.), Benjamin Triebe (bet.), Dominik Feldges (df.), Eflamm Mordrelle (EM), Isabelle Wachter (wai.), Moritz Kaufmann (mkf.), Jürg Meier (mju.), Markus Städeli (stä.), Albert Steck (sal.), Jürg Zulliger (jz.), Janique Weder (wej.), Beatrice Bösiger (boe.), Thomas Schlittler (tsc.), Malin Hunziker (hum.), Elena Oberholzer (obe.). NZZ Pro: Peter A. Fischer (pfi.) – Chefökonom und Co-Leitung NZZ Pro, Peter Rásonyi (pra.) – Co-Leitung NZZ Pro und Geopolitics, Georg Häsler (geo.), Leon Igel (igl.), Lukas Mäder (mdr.), Ulrich Speck (usp.), Catherine Bosley (cbs.). Wissenschaft, Technologie und Mobilität: Christiane Hanna Henkel (C. H.), Christian Speicher (Spe.), Patrick Imhasly (pim.), Stephanie Lahrtz (slz.), Herbert Schmidt (hdt.), Ruth Fulterer (ful.), Gioia da Silva (gds.), Sven Titz (svt.), Judith Blage (jbl.), Esther Widmann (wde.), Eva Mell (ev.), Martin Amrein (mna.), Anna Weber (wea.), Georg Rüschemeyer (rus.), Lena Waltle (lwt.), Leonid Leiva Ariosa (lel.), Michael Brendler (mbl.). Feuilleton: Rico Bandle (rb.), Marc Tribelhorn (tri.), Thomas Ribi (rib.), Ueli Bernays (ubs.), Philipp Meier (phi.), Lucien Scherrer (lsc.), Birgit Schmid (bgs.), Christian Wildhagen (wdh.), Nadine Brügger (nad.), Rahel Zingg (zin.), Tobias Sedlmaier (tsm.). Sport: Sebastian Bräuer (smb.), Remo Geisser (reg.), Christof Krapf (krp.), Christine Steffen (cen.), Stephan Ramming (ram.), Daniel Germann (gen.), Peter B. Birrer (bir.), Nicola Berger (nbr.), Stefan Osterhaus (sos.), Eva Breitenstein (eva.), Benedikt Koller (bko.), Dominic Wirth (dow.), Brigitte Wenger (bwi.), Ines Häfliger (hin.). Wochenende/Gesellschaft/Reisen: Daniel Wechlin (daw.), Florian Schoop (scf.), Peter Ackermann (pan.). Reporter: Andrea Spalinger (spl.), Michael Schilliger (msl.), Katharina Bracher (brk.). Nachrichten: Samuel Burgener (sbr.), Michele Coviello (cov.), Elena Panagiotidis (ela.), Kathrin Klette (kkl.), Dennis Hoffmeyer (dho.), Melchior Poppe (pop.), Till Minder (til.), Jacqueline Lipp (lip.), Corina Gall (cog.), Lia Pescatore (lia.), Philipp Gollmer (phg.), Max Sprick (max.), Kevin Weber (wek.), Lucia Grassi (glu.), Leonie Wagner (lwa.),
Entrechteten ihr Recht zurückgegeben, und gleichzeitig waren Romane wie «Bagage» auch durchzogen von etwas Tragikomischem. Im jungen Alter ist die Grossmutter der Geschichte von unstatthafter Schön- heit.EinVerhängnis für das Dorf.An ihr entzünden sich die Phantasien.Während ihr Mann im Krieg ist, ist diese Frau auch selbst entzündbar. Der Kriegs- heimkehrer wird eine seinerTöchter ver- dächtigen, nicht von ihm zu sein, und ein Leben lang nicht mit ihr reden. Das ist die Mutter Monika Helfers.
dieser Autorin. Nicht nur, weil sie einen ganz eigenen Stil der Lakonie entwickelt hat, sondern auch, weil die Kommunika- tion der Menschen untereinander im Mittelpunkt steht. Beim zweiten Band der Familientrilogie geht es um Monika Helfers Vater. Das 2021 erschienene Buch heisst auch ganz einfach «Vati». Es ist die Geschichte eines Mannes, der ein Zeichen des Schweigens setzt.
Salome Woerlen (woe.), Yasmin Müller (yas.), Lisa Aeschlimann (ael.), Viviane Bischoff (biv.), Inna Hartwich (inn.), Lillybelle Eisele (lyb.), Jana Schmid (jsc.), Maurice Koepfli (ice.), Hannes Boos (boh.).
Video / Social Media: Madleen Kamrath (mdl.), Michelle Amstutz (mma.), Pascal Burkhard (bup.), Florentin Erb (erf.), Severin Pomsel (spo.), Raca Wita (raw.), Valentina Winkler (wiv.), Patrizia Widmer (wip.), Simon Knolmayer (ssk.), Aline Syfrig (alp.), Oskar Kveton (osk.).
Format: Jörg Walch (jwa.), Nicole Krättli (krä.), Sévérine Bruderer (brs.), Sophie Brunner (sop.), Roman Hodel (rho.), Luca Froelicher (luf.).
Podcast: Sarah Ziegler (zis.), Dominik Schottner (dks.), Nadine Landert (lna.), David Vogel (dv.), Marlen Oehler (oeh.), Simon Schaffer (ssi.), Alice Grosjean (jea.).
Audience Management: Thierry Figini (tfi.), Nicolas Fröhner (frn.).
Visuals & Editorial Tech: Markus Ikehata (sma.), Anja Lemcke (lea.), Jan Ludwig (lud.), Simon Tanner (tan.), Kaspar Manz (xeo.), Joana Kelén (jok.), Jasmine Rueegg (jmr.), Nikolai Thelitz (nth.), Jonas Oesch (joe.), Florian Seliger (fsl.), Nicolas Staub (las.), Franco Gervasi (fgr.), Simon Off (sih.), Eike Hoppmann (eik.), Simon Huwiler (shu.), Michel Grautstück (mgr.), Forrest Rogers (fr.), Julia Monn (jum.), Jasmine Jacot-Descombes (jja.), Roland Shaw (sro.), Cian Jochem (cia.), Seda Motie (sed.), Sophia Kissling (ski.), Jessica Eberhart (ebj.), Jasmin Hegetschweiler (hja.), Ida Götz (ida.), Andrea Brühlmann (abr.).
Produktionsredaktion: Benno Mattli (bem.), Caspar Hesse (cah.), Lucie Paška (lpa.), Andreas Kopp (ako.), Stefan Reis Schweizer (srs.), Manuela Kessler (mak.), Roland Tellenbach (rol.), Bodo Lamparsky (la.), Philipp Hufschmid (phh.), Ilda Özalp (ilö.), Lisa Leonardy (lil.), Yves Tardent (tay.), Tanja von Arx (tva.), Marco Krüger (krm.), Christian Bürge (cbü.), Benjamin Hämmerle (bjh.).
Art Director: Reto Althaus (ral.).
Bildredaktion: Gilles Steinmann (gst.), Andrea Mittelholzer (and.), Roman Sigrist (rsi.), Reto Gratwohl (grr.), Nicole Aeby (nae.), Martin Berz (brz.), Dario Veréb (dve.), Isabella Hager (iba.), Maja Siebrecht (maj.), Simone Imhof (ims.), Stefan Günther (stg.). Fotografen: Karin Hofer (hfk.), Annick Ramp (ara.), Dominic Nahr (dna.).
Korrektorat: Natascha Fischer.
lässt er die Familie. Die vier Kinder wer- den auf Verwandte aufgeteilt. Der Vater wird zum Büchermenschen. Ein Rätsel. Einer, der sich ganz in der Sprache einer Bibliothek bewegt, sich aber der Kom- munikation mit den Kindern entzieht. An «Vati» sieht man die literarische Arbeit Monika Helfers sehr genau. Es ist eine Rekonstruktion aus Mutmas- sung, eigener Erinnerung und den Erin- nerungen anderer. Mit Helfers Ehemann,dem Schriftstel- ler Michael Köhlmeier, kommt bisweilen eine doppelteAutorschaft zustande.Nicht ohne Grund. Köhlmeier kennt die Figu- ren, die im Werk seiner Frau eine Rolle spielen. In «Vati» geht es auch um eine fast surreale erste Begegnung zwischen dem längst erfolgreichen Schriftsteller und Monika Helfers Vater. Der beurteilt die Menschen danach, wie sie Bücher an- fassen. Köhlmeier besteht den Test, und der Roman fasst das Leben des eigensin- nigen Erzeugers schliesslich ziemlich ambivalent zusammen: «Auf eine bös- artige Weise ist alles gut geworden.» Helfer und Köhlmeier: Sie war eine Meisterin der Verknappung, er ein
KORRESPONDENTEN
Paris: Daniel Steinvorth (DSt). London: David Signer (dai.). Berlin: Florian Eder (FE.), Morten Freidel (frei.), Oliver Maksan (oma.), Jonas Hermann (jsh.), Susann Kreuzmann (suk.), Beatrice Achterberg (bta.), Marco Seliger (mse.), Jannik Belser (jab.), Nathan Giwerzew (giw.), Anna Schiller (asch.), Malte Fischer (mfi.), Len Sander (lsa.), Sebastian Lange (lgs.). Frankfurt: Cornelius Welp (wel.). Rom: Luzi Bernet (lzb.). Barcelona: Florian Haupt (fhp.), Julia Macher (jma.). Wien: Meret Baumann (bam.). Berlin/Warschau: Volker Pabst (pab.). Tallinn: Linda Koponen (lkp.). Brüssel: Daniel Imwinkelried (imr.), Antonio Fumagalli (fum.). Moskau: Markus Ackeret (mac.). Nairobi: Samuel Misteli (smi.). Istanbul: Nicole Anliker (ann.). Beirut: Daniel Böhm (dan.), Rewert Hoffer (rew.). Tel Aviv: Johannes C. Bockenheimer (JCB.). Bangkok: Andreas Babst (abb.). Mumbai: Ulrich von Schwerin (uvs.). Taipeh: Patrick Zoll (paz.). Peking: Matthias Kamp (mka.). Tokio: Martin Kölling (koe.). Sydney: Barbara Barkhausen (bkh.). Washington: Christian Weisflog (ws.). Chicago: Andreas Scheiner (sca.). New York: André Müller (amü.). San Francisco: Marie-Astrid Langer (lma.). Rio de Janeiro: Thomas Milz (mit.). Salvador da Bahia: Alexander Busch (bu.).
WEITERE REDAKTIONEN NZZ Folio: Aline Wanner (awa.), Reto U. Schneider (res.), Flurin Clalüna (fcl.), Barbara Klingbacher (bak.). NZZ Geschichte: Claudia Mäder (cmd.), Daniel Di Falco (ddf.).
DAS UNTERNEHMEN NZZ
Felix Graf (CEO)
Die Neue Zürcher Zeitung AG ist eine 100-prozentige Tochter- gesellschaft der Aktiengesellschaft für die Neue Zürcher Zeitung. Bekanntgabe von namhaften Beteiligungen nach Art. 322 Abs. 2 StGB: Neue Zürcher Zeitung (Deutschland) GmbH, Charlottenstrasse 42, 10117 Berlin; The Market Media AG, Zürich. ADRESSEN
Redaktion: Falkenstrasse 11, Postfach, CH-8021 Zürich, Tel. +41 44 258 11 11, www.nzz.ch. Zuschriften: Falkenstrasse 11, CH-8021 Zürich, leserbriefe@nzz.ch.
Wo es bei Helfers Romanen selten weit über hundert Seiten hinausging, hat Köhlmeier verlässlich dicke Wälzer ge- liefert. Aber wie bei keinem anderen schreibenden Paar war der jeweils an- dere am Entstehungsprozess der Bücher beteiligt. In den kaleidoskopisch ange- legten autobiografischen Werken von Monika Helfer ist der Blick Michael Köhlmeiers immer eine Facette. Der Blick auf den Vater oder auf den Bruder, dem der dritte Teil der Trilogie gewidmet ist: «Löwenherz». Richard ist Künstler, aber auch Lebenskünstler. Er lebt in seiner eigenen verschrobenen Welt, präsentiert sich in den siebziger Jahren als eine Art Hippie und später immer mehr so, als wäre er eine von sich selbst erfundene Romanfigur. Er war je- mand, «der zwanghaft Geschichten er- findet und so tut, als wären sie wahr». Da ist es wieder, das Thema Sprache. Wie kann durch SpracheVerbindlichkeit entstehen? Ist nicht oft die Literatur wahrer als die Wirklichkeit? In ihrem letzten Roman «Die Jungfrau» hat Monika Helfer den Versuch unternom- men, eine langjährige Freundschaft zwi- schen zwei höchst unterschiedlichen Frauen psychologisch zu durchleuchten. Was war die eine für die andere? Kann man sich auch verstehen,ohne sich wirk- lich zu verstehen?
sen, wie schwer es ihr als Schriftstellerin gefallen ist,Plots zu erfinden.Bei den frü- hen Romanen erkennt man eine gewisse Angestrengtheit, ein Misstrauen gegen- über der eigenen Erfindung. Das hat zu einer bisweilen überfrachteten Handlung geführt, zu Spiegelfechtereien zwischen dem immer bewusst einfach gehaltenen Ton und einem Bedeutungsüberschuss. Es hat vielleicht eines Glücksfalls be- durft, dass sich im späten Werk von Monika Helfer eine Erkenntnis durch- gesetzt hat. Die Erkenntnis, dass das, was im Roman von 2020 gar nicht de- spektierlich «Bagage» genannt wird, un- endlichen Stoff birgt. Hier wandeln Menschen durch die Welt, die vielleicht deshalb so rätselhaft sind, weil man sich ihnen ganz nah fühlen kann und dann wieder ganz fremd. In ihren wie gemeisselten, nie senti- mentalen Sätzen hat sich Monika Helfer diesem Phänomen genähert. Ihr grosses Projekt der aufklärerischen Einfühlung in das Prinzip Mensch war längst noch nicht zu Ende. Jetzt ist es durch ein tra- gisches Unglück aber an ein Ende ge- kommen.Monika Helfer starb am 2.Au- gust an den Folgen eines Sturzes.
Verlag: Falkenstrasse 11, Postfach, CH-8021 Zürich, Tel. +41 44 258 11 11, verlag@nzz.ch.
Leserservice: Postfach, CH-8021 Zürich, Tel. +41 44 258 10 00, service@nzz.de, www.nzz.ch/faq.
Inserate: NZZone, Neue Zürcher Zeitung AG, Falkenstrasse 11, CH-8021 Zürich, Tel. +41 44 258 16 98, contact@nzzone.ch, www.nzzone.ch.
Druck: DZZ Druckzentrum Zürich AG, Bubenbergstrasse 1, CH-8045 Zürich.
PREISE ABONNEMENTE (inkl. MWSt)
NZZ Print: 998 Fr. (12 Monate), 90 Fr. (1 Monat).
NZZ E-Paper: 654 Fr. (12 Monate), 61 Fr. (1 Monat).
Kombi NZZ Fr & Sa Print: 442 Fr. (12 Monate), 40 Fr. (1 Monat). Freitag und Samstag gedruckt ohne Digital.
NZZ International Print: 676 € (12 Monate), 62 € (1 Monat). Preise gültig für Deutschland und Österreich, übrige Auslandpreise auf Anfrage.
Kombi NZZ & NZZaS Print: 1067 Fr. (12 Monate), 98 Fr. (1 Monat). NZZ und NZZ am Sonntag gedruckt inkl. Digital.
NZZ U30: 10 Fr. (4 Wochen).
Alle Preise gültig ab 1. 1. 2026.
Die Abonnentenadressen werden, soweit erforderlich und nur zu diesem Zweck, an die mit der Zustellung betrauten Logistikunternehmen übermittelt.
Anzeigen: gemäss Preisliste vom 1. 1. 2026.
Alle Rechte vorbehalten. Jede Verwendung der redaktionellen Texte (insbesondere deren Vervielfältigung, Verbreitung, Speicherung und Bearbeitung) bedarf der schriftlichen Zustimmung durch die Redaktion. Ferner ist diese berechtigt, veröffentlichte Beiträge in eigenen gedruckten und elektronischen Produkten zu verwenden oder eine Nutzung Dritten zu gestatten. Für jegliche Verwendung von Inseraten ist die Zustimmung der Geschäftsleitung einzuholen. © Neue Zürcher Zeitung AG
Kartengrundlage: © Openstreetmap, © Maptiler
31 Feuilleton
für die Ewigkeit
JEAN-MARTIN BÜTTNER
Wie so oft konnte sich Keith Richards am nächsten Morgen an nichts mehr er- innern.Erst als er die Kassette in seinem Tonbandgerät zurückgespult hatte,hörte er sich auf der akustischen Gitarre ein Riff in dreiAkkorden schlagen und dazu einen Satz mit doppelter Verneinung singen:«I can’t get no satisfaction.» «Auf dem Rest des Bandes hörte man mich schnarchen», sagte er später, nie um eine selbstironische Pointe verlegen. Richards gab Akkorde und Titel an Mick Jagger weiter, seinen Sänger und Songwriting-Partner.Am Swimmingpool eines Hotels in Florida schrieb der dar- auf einen Songtext: die Verhöhnung der Werbung im Tonfall ihrer Verführung. Das war im Frühling 1965, die Rolling Stones absolvierten ihre zweite Ame- rika-Tournee. Weder Keith noch Mick fanden den Song besonders gut. Wie konnten sie wissen, dass er sie als Band definieren würde – so sehr, dass die Stones ihn fast sechzig Jahre später noch als Konzertzugabe spielen würden? Bob Spitz war in jener Nacht, als Keith Richards das legendäre Gitarren- riff einfiel, nicht zugegen. Trotzdem tut er so. Denn im Indikativ permanenter Zeugenschaft werden Biografien am besten erzählt. Und der Autor war scheinbar schon in vielen Leben dabei, hat er uns doch schon die Geschichte der Beatles erzählt, das Leben von Led Zeppelin und Bob Dylan, Ronald Rea- gan und der Fernsehköchin Julia Child.
Professioneller Voyeur
Spitz arbeitet sozusagen als professio- neller Voyeur. Dagegen wäre nichts ein- zuwenden – ausser das: Wer die Ge- schichte einer Rockband erzählt, sollte auch ein gutes Gehör haben. Erstaun- licherweise scheint sich Bob Spitz zwar sehr für die Musiker zu interessieren, aber wenig für ihre Musik. Was er uns über die Songs, Konzerte und Platten der Stones zu sagen hat, haben andere Autoren wie Nick Kent, Stanley Booth oder Greil Marcus weit engagierter und kompetenter beschrieben. Dafür wirken seine Beobachtungen sehr lebendig. Etwa wenn er sich an sein letztes Stones-Konzert im Juli 2024 erin- nert und die Musik mit dem Start einer Rakete vergleicht und die beiden Gitar- risten mit Schwertkämpfern. Was Bob Spitz gut kann, ist das Vermitteln des Bekannten in unaufgeregten,kompetent recherchierten Texten: über Skandale, Exzesse und Abstürze, über die Geld- streitereien, die Frustration übergange- ner Musiker, den jahrelangen Zwist zwi- schen Jagger und Richards oder die
PETER KROPMANNS, PARIS
Zu den berühmtesten Skulpturen der Antike gehört der zu Boden gestürzte «Sterbende Gallier».Auf seine Herkunft weisen strähnige Locken und ein Schnauzbart, aber auch ein Reif am Hals. Schmuck dieser Art, den man als Torques bezeichnet, kennt man von Grabbeilagen. Ein solcher Torques wurde 1953 bei Vix (Burgund) von Archäologen freigelegt. Er gehörte einer keltischen Prinzessin, die in der Hallstattzeit bestattet worden war. Der Fund gelangte dann in das wenige Kilo- meter entfernte Museum von Châtillon- sur-Seine. Dort war der Reif ein Besu- chermagnet – bis zu seinem Diebstahl im Juli. Der Raub geschah im dritten Anlauf, am helllichten Tag, und dauerte nur wenige Minuten. Der Materialwert des
In seiner Stones-Biografie schreibt Bob Spitz unaufgeregt über Skandale, Exzesse und Abstürze der Band. GEORGE STROUD / HULTON / GETTY
kapitalistische Konsolidierung der Band in den achtziger Jahren. Anschaulich beschreibt Bob Spitz die unterschiedlichen Persönlichkeiten der Bandmitglieder,dieausserihrerLiebezur Musik, ihrem Humor und ihrer durch- gängigen Britishness nichts gemeinsam habenoderhatten.Daistderebensointel- ligente wie konservative ehemalige Wirt- schaftsstudent Mick Jagger, ein extraver- tierterCharismatiker,dernichtbesonders gut singen kann, aber mit den Grenzen seiner Möglichkeiten spielt und Intensität durch laszives Andeuten erzeugt. An der Rhythmusgitarre arbeitet Keith Richards, ein verschlossener Cho-
«Torques de Vix», der aus fast einem hal- ben Kilogramm massiven Goldes be- steht, lässt sich berechnen – gut 50 000 Euro. Der ideelle Wert der Rarität von historischer Bedeutung aus vorrömi- scher Zeit ist indes nicht zu beziffern. Ebenfalls im Juli drangen Diebe in das Musée Lalique von Wingen-sur- Moder, einem Örtchen in den Vogesen des nördlichen Elsass. Sie raubten hier insgesamt 27 Schmuckstücke,derenWert mit 4,5 Millionen Euro angegeben wird.
Theoretisch unverkäuflich
Schon kurz vor dem Verlust von Kron- juwelen des Louvre in Höhe von 88 Millionen Euro – der blitzschnelle Einstieg via Möbelaufzug sorgte im Oktober weltweit für Aufsehen – sind Diebe immer wieder erfolgreich gewe- sen. So wurden im September an der
leriker mit einem Minimum an Akkor- den und einem Maximum an Wirkung. Der Begabteste der Band war der Schwierigste: der Multiinstrumentalist Brian Jones, dem man heute eine schwere bipolare Störung attestieren würde und der an seinen Drogen zu- grunde ging. Dazu gesellte sich als Rhythmusgruppe ein swingendes Duo von Begleitern mit ausdruckslosen Ge- sichtern: Bill Wyman am Bass und der coole Jazzmann Charlie Watts am Schlagzeug. Obwohl der Biograf die Band mag, wahrt er die nötige kritische Distanz. Zu Recht weist er darauf hin, dass die Rol-
Galerie de minéralogie, die zum Mu- séum national d’histoire naturelle am Pariser Jardin des Plantes gehört, soge- nannte Nuggets entwendet. Die sechs Kilo schweren Goldklumpen erbringen gut 600 000 Euro, sind aber von un- schätzbarem wissenschaftlichem Wert. Tatsächlich wecken Objekte aus Gold,die unverkäuflich sind,aber einge- schmolzen werden können, die grössten Begierden.Dies bestätigen Einbrüche in das Bode-Museum in Berlin sowie in das Kelten-Römer-Museum in Manching bei Ingolstadt. Die 2017 in Berlin entwen- dete Goldmünze hatte einen Marktwert von 3,7 Millionen Euro; der materielle Wert der 2022 geraubten 480 Gold- münzen, die 1999 bei Grabungen in Oberbayern gefunden worden waren, wurde auf 1,5 Millionen Euro taxiert. Wie beim Raub im Louvre hatten es Diebe 2019 im Dresdner Grünen Ge-
ling Stones bis zu ihremAlbum «Beggars Banquet» von 1969 weit weniger gute Songs schrieben als die Beatles. Ebenso berechtigt ist seine Kritik an Mick Jag- gers sexistischen Lyrics mancher Songs, die man nur mit Anstrengung als iro- nisch verstehen kann. Dazu passt, dass die Stones einzig an ihrer eigenen Frei- heit interessiert waren und sich unter Jaggers Führung zu einer Firma der kapi- talistischen Gier entwickelten. Das kann man auch anderen Gruppen vorwerfen, aber die Briten waren in ihrer Scham- losigkeit die Ersten. Unverständlich für eine so aktuelle und dazu noch 700 Seiten lange Biogra-
wölbe auf edles Geschmeide abgesehen. Es war mit über 4000 Diamanten be- setzt und mit über 110 Millionen Euro versichert, aber von unschätzbarem ide- ellem Wert.
Aktionsplan Sicherheit
Das französische Kulturministerium hat in den letzten Monaten an einem «Aktionsplan Sicherheit» gearbeitet. Das unlängst veröffentlichte Papier geht auf das Empfinden zurück, in den letz- ten Jahren hätten Unverfrorenheit, ja Brutalität von Museumsdieben zuge- nommen, insbesondere wenn sie organi- sierter Kriminalität zuzurechnen seien. Das Dokument umfasst 28 Seiten,hat 30 Seiten Anhang und richtet sich an die staatlichen Museen. Diese Institutionen, aber auch kommunale und private Museen haben zwar spätestens im letz-
fie: Bob Spitz verwendet über zwei Drit- tel seines Buches für die bekannteste Zeit der Band und fertigt ihre letzten dreissig Jahre auf knapp hundert Seiten ab. Immerhin bekommt er noch ihre vorletzte Platte «Hackney Diamonds» mit und zitiert daraus Jaggers treffende Zeile «Let the old still believe that they’re young», lass die Alten an ihre Jugend glauben. Die Rolling Stones als glaubwürdige Vertreter ihrer alternden Fans, das kann man nachvollziehen. Und es erklärt die nahezu hysterischen Reaktionen von Presse und Publikum auf «Foreign Tongues», ihr fünfundzwanzigstes, vor kurzem erschienenes Studioalbum. Das Ausmass der Euphorie korreliert negativ mit der Mediokrität der Musik, aber die
ist das Vermitteln des Bekannten in kompetent recherchierten Texten.
über achtzigjährigen Rockstars wissen ge- nau, dass sie keine Platte verkaufen, son- dern sich als Marke präsentieren müssen.
«Reduce to the max»
Um zu verstehen, warum diese Band ihrem Publikum über sechzig Jahre lang Satisfaction lieferte, wenn auch mit eini- gen Durchhängern, muss man sie auf ihrer letzten Europatournee gesehen haben. Zwar ist Charlie Watts 2021 an Lungenkrebs gestorben, und der Gitar- rist Ronnie Wood hatte lange mit Dro- genproblemen zu kämpfen. Aber die Stones liessen sich von ihrer druckvollen afroamerikanischen Rhythmusgruppe Darryl Jones und Steve Jordan zu einer Reihe grossartiger Konzerte inspirieren. Die besten Lieder der Stones cha- rakterisiert ironische Zurückhaltung – doch es ist gleichzeitig die Leidenschaft ihres Vortrags, die Millionen immer wie- der in die Stadien gelockt hat. Diese Kombination lässt sich am besten mit einem Slogan von Mercedes für seinen Smart ausdrücken: «Reduce to the max». Knapp und klar wie ein Riff von Keith Richards, das er noch im Schlaf spielen könnte.
Bob Spitz: The Rolling Stones. The Biography. Penguin Books 2026. 704 S., Fr. 49.90. – Eine vom deutschen Liedermacher Heinz-Rudolf Kunze übersetzte Version des Buches ist an- gekündigt.
ten Herbst ihre Sicherheitsmassnahmen selbsttätig überprüft und verstärkt. Doch zweifellos hilft der «Plan d’action de sûreté»,weitere Defizite zu erkennen. So betrafen Weiterbildungen bisher vor- wiegend Sicherheitsmitarbeiter, nicht aber die gesamte Belegschaft. Wie mit- unter traumatisiertes Personal psycholo- gisch und physisch Skrupellosigkeit be- gegnen kann, ist dem Bericht jedoch nicht zu entnehmen. Herzstück der Bilanz sind 33 Mass- nahmen unter anderem für besseren In- formationsfluss und der Rat, besonders gefährdete Objekte vorübergehend aus Schauräumen zu entfernen, bis nachjus- tiert werden kann. Es besteht Hand- lungsbedarf: Erst letzte Sonntagnacht drangen Täter über eine Aussentreppe zu einem Fenster des bedeutenden Kunstmuseums von Grenoble, flohen aber vor einem Wachmann.
Dienstag, 4. August 2026 Feuilleton
als man das vielen Dörfern unterstellt»
Dies wecke politischen Unmut, sagt er im Gespräch mit Birgit Schmid
Andreas Möller ist ein Städter, der vom Land kommt. Aufgewachsen in Rostock, verbrachte er viel Zeit im Ferienhaus seiner Eltern in einem Dorf in Mecklenburg. Die bäuerliche Welt ist ihm vertraut. Heute lebt er in Berlin. Über den sich vertiefenden Graben zwischen Stadt und Land hat er das Buch «Die Unterschätzten» geschrieben. Darin plädiert er für den ländlichen Raum: klug, persön- lich und pointiert, ohne in kultur- kämpferische Rhetorik zu verfallen. Der 52-jährige Sachbuchautor arbei- tet als Kommunikationschef eines Maschinenbauers, beim Online-Ge- spräch sitzt er in seinem Büro, im Hintergrund ein Plattenspieler. Dar- auf angesprochen, sagt er: «Ich bin sehr traditionalistisch.»
Herr Möller, Sie sprechen von einem Kulturkampf zwischen Stadt und Land. Dabei hätten vor allem die Menschen in ländlichen Gebieten das Nachsehen. Warum sind sie benachteiligt? Die Zukunft wird in den Städten erson- nen, immer schon. Ich spreche vor allem von Deutschland,aber in der Schweiz und anderswo ist es dasselbe. Was die Politik in Berlin, Bern oder Brüssel hinsichtlich der Natur beschliesst, muss vor allem auf dem Land umgesetzt werden. Das weckt Unmut und das Gefühl, fremdbestimmt zu sein, vor allem, wenn dann noch eine gewisse Herablassung der Städter zu spü- ren ist, gepaart mit Unwissen.
Woran muss sich das Land, ob es will oder nicht, anpassen? Das Land muss mit seinen Flächen lie- fern, was der städtische gesellschaftliche Wunsch nach einer nachhaltigen Ener- gieversorgung ist.Bevor es Photovoltaik und Windkraft gab, wurde in meiner Heimat zwanzig Jahre lang Biomasse befördert, also erneuerbare Energien
VERENA MÜLLER
aus Raps oder Mais. Die Strassen wur- den gigantisch, ebenso Traktoren und Landmaschinen, die Verkehrsbelastung nahm massiv zu.Der ländliche Raum er- innert mich heute vielerorts an eine industrialisierte Zone zum Zwecke der Nachhaltigkeit, während sich der städti- sche Raum, etwa was den Verkehr an- geht, konserviert.
«Der ländliche Raum erinnert mich heute vielerorts an eine industrialisierte Zone zum Zwecke der Nachhaltigkeit, während sich der städtische Raum, etwa was den Verkehr angeht, konserviert», sagt Andreas Möller. KARIN HOFER / NZZ
Wie meinen Sie das? In städtischen Wohnvierteln gibt es immer öfter verkehrsberuhigte Zonen zum Zwecke des Emissions- und Lärm- schutzes, was es für Handwerker oder Paketboten, aber auch Anwohner er- schwert, die auf das Auto angewiesen sind. Fahrbahnen werden verengt, damit die Leute das Fahrrad nehmen. Man bringt die Suggestion der Ruhe und Ent- schleunigung mitten in die Kernstädte hinein, während der ländliche Raum industrialisiert wurde.
Und mit der Veränderung des ländlichen Raums haben dann die Städter wieder Mühe, die sich in einer technologisierten Welt zusehends nach der unberührten Natur sehnen? Das ist das Paradox.Aus städtischer Per- spektive möchte man das Land nicht als Wirtschaftsraum sehen, der marktwirt- schaftlich funktioniert.Aber die Bauern sind gezwungen, Pflanzenschutzmittel einzusetzen oder bei den Tieren eine ge- wisse Herdengrösse zu haben, wenn sie nicht nur am Tropf der Subventionen
Andreas Möller Historiker
wie der Schwarzwald um 1900 aussehen, während sonst alles digitalisiert und mit KI beschleunigt wird.»
hängen wollen. Das wollen manche Ber- liner nicht sehen, für die die Uckermark zu einer Art Bullerbü geworden ist. Das Land soll wie der Schwarzwald um 1900 aussehen, während sonst alles digitali- siert und mit KI beschleunigt wird.
Was für Klischees haben die Städter über die Landbewohner? Je progressiver, weltoffener, diverser sich ein Milieu wähnt, desto eher unter- stellt es dem Land pauschal,konservativ, rückschrittlich und in Ostdeutschland neuerdings rechts zu sein.Man muss sich vor Augen halten: 60 Prozent der Men- schen in den ostdeutschen Ländern le- ben auf dem Land,vor derWende waren es 80 Prozent. Im Westen sind es nur 37 Prozent. Dass im Osten alle rechts sein sollen, widerspricht ausser der Sta- tistik auch meiner Erfahrung. In städti- schen Quartieren in Nordrhein-Westfa- len oder Baden-Württemberg sieht man ein ähnliches Wählerverhalten. Genauso gibt es sehr progressive Bauern.
Bilden sich kulturelle Blasen nicht sogar stärker im urbanen Raum? Ja.Manche städtischen Gebiete sind viel homogener, als man das vielen Dörfern unterstellt, nicht nur von der Alters- struktur her.Wenn Sie durch die Kasta- nienallee im Prenzlauer Berg gehen, se- hen Sie nur Leute zwischen 20 und 40, oft mit internationalem Hintergrund,die meisten haben studiert, sie wählen grün oder links und arbeiten am Computer, um es holzschnittartig zu umreissen.
Ein Sinnbild für die Kluft zwischen Stadt und Land ist der Wolf. Die Städter freuen sich über seine Wiederansiedlung, den Bauern bringt er bloss finanziellen Schaden. Für viele Bauern ist es mehr als das. Es ist ein Vorurteil, dass Nutztiere für Landwirte nur einen ökonomischen Wert haben. Nicht wenige Landwirte, die ich kenne, haben eine emotionale Beziehung zu ihren Tieren, auch wenn sie von ihnen leben. Die Risse oder zu- mindest Rissverletzungen des Wolfes gehen in Norddeutschland mittlerweile in die Tausende. Wenn Sie mit eigenen Augen gesehen haben, wie das aussieht, nachdem der Wolf in einer Schafherde gewütet hat, verstehen Sie die Ohn- macht und Wut der Tierhalter. Die Städ- ter haben keinen Bezug zu dieser Lebensrealität. Sie romantisieren den
Wolf. Dies zeigt einmal mehr: Wo man am urbansten lebt, ist die Projektion der Natur am grössten.
Landwirtschaftsbetriebe müssen aufgeben, immer weniger Politiker bewirtschaften selber einen Hof.Sie rechnen es selber vor: Von 630 Bundestagsabgeordneten sind noch vier Landwirte. Ist diese Entfrem- dung nicht einfach der Lauf der Zeit? Vor hundert Jahren war noch die Hälfte der Bevölkerung landwirtschaftlich tä- tig, in manchen Regionen damit jeder zweite Abgeordnete. Die Anzahl der Landwirtschaftsbetriebe hat sich seit der Wende in Deutschland halbiert, in der Schweiz dürfte es ähnlich sein. Mein Punkt ist: In der Dienstleistungsgesell- schaft geht Wissen verloren, es ist das Ausschleichen von Erfahrung und Ge- schichten. Mein Vater hat in den sechzi- ger Jahren in Rostock Medizin studiert, in den Ferien musste er auf den Feldern Kartoffelkäfer sammeln. Er fand das nicht immer amüsant, aber immerhin wusste er, woher das Essen kommt, das er in der Kaufhalle sah. Mir geht es aber gar nicht nur um die Bauern, wenn ich vom ländlichen Raum spreche.
Sondern? Auch Mittelstandsunternehmen gehören zu einem intakten ländlichen Raum, sie schaffen immer noch die meistenAusbil- dungs- und Arbeitsplätze.Aber auch sie leiden zunehmend unter staatlichen Ein- griffen, der Bürokratie, den fehlenden Fachkräften. Deswegen steht so viel auf dem Spiel, wenn die industriellen Struk- turen auf dem Land verlorengehen.
Wie wirkt sich der Strukturwandel auf den Alltag der Menschen aus? In manchen Dörfern wurde die Buslinie aufgehoben, da steht nun nur noch eine einsame Mitfahrbank. So ist es in mei- nem Dorf geschehen, wo ich einen Grossteil meiner Kindheit verbrachte. Und abends hört man dann in der «Tagesschau», wie umweltschädlich der Verbrenner sei und dass man überhaupt aufs Auto verzichten solle. Wenn Sie aber aus Mecklenburg kommen und bis zum nächsten Facharzt 50 oder 60 Kilo- meter fahren müssen, fühlen Sie sich von der Politik abgehängt.
Solche Stimmungen muss man auf jeden Fall ernst nehmen, sonst braut sich poli- tischer Unmut zusammen.
Die AfD ist vor allem in Ostdeutschland erstarkt, bei den kommenden Landtags- wahlen könnte die Partei in Sachsen- Anhalt erstmals an die Macht kommen. Macht dieses fehlende Interesse der Poli- tik die Partei so erfolgreich? Rechtskonservative Parteien wissen sol- che negativen Gefühle zu kanalisieren. Das sieht man überall in Europa und auch in den USA. Die Leute treibt nicht nur das Thema Migration um. Wenn alles immer weiter reguliert wird und der Staat unablässig wächst, fühlt man sich gegängelt. Das schürt das Miss- trauen dem Staat gegenüber.
Im Juni wurde in der Schweiz über die Volksinitiative «Keine 10-Millionen- Schweiz» abgestimmt, die zum Ziel hatte, die Zuwanderung zu begrenzen. Sie wurde abgelehnt.Auffällig war auch hier der Stadt-Land-Graben. Die Initiative fand vor allem auf dem Land Zustim- mung,obwohl man da nicht unter Dichte- stress leidet und auch der Anteil der Aus- länder kleiner ist. Sind das Ressenti- ments – hat man auf dem Land schnell das Gefühl, zu kurz zu kommen? Man muss das emotional verstehen, auch wenn man vielleicht anders abge- stimmt hätte. Die Welt und die Lebens- räume verändern sich. Die Verantwor- tung des Bauern für seinen Betrieb oder des Kleinunternehmers für seine Firma bleibt aber dieselbe. Passiert der Wan- del zu schnell, bricht der Boden weg. Ein Gasthaus nach dem andern schliesst, das Vereinsleben stirbt. Das wird als Verlust von Heimat, von Identität er- lebt. Umso wichtiger wird das Fest- halten an Erinnerungslandschaften.
Gleichzeitig macht das Land kulturelle Veränderungen mit, die von den Städten ausgehen. Schwule Paare mit Kindern leben heute in Dörfern, ohne dass daran jemand Anstoss nimmt. Gibt es also doch einen Austausch? Ja, und das macht mir Hoffnung. In den USA ist die Spaltung zwischen den Küs- tenstädten und dem Rust Belt im Mittle- renWesten viel ausgeprägter.Bei uns kap- selt man sich nicht so ab, eine unter- schätzte Stärke des Föderalismus. Städter ziehen aufs Land, auf dem Land konsu- miert man dieselben Medien wie in der Stadt. Es gibt, etwas abgedroschen gesagt, eine gegenseitige kulturelle Bereicherung.
Die Städter ahmen das Landleben nach, sie halten Bienen auf ihren Dachterras- sen oder bepflanzen einen Schreber- garten. Ist das wiederum eine Wertschät- zung des Handwerklichen? Ich sehe darin eine Art Rückversiche- rung, die ich keinesfalls belächeln möchte. Vieles erscheint uns heute abs- trakt und entgrenzt. Schafft man etwas mit den eigenen Händen, ist das ein Ver- such,Produktionsprozesse,zum Beispiel Nahrungsketten, überhaupt wieder nachvollziehen zu können.
Sie leben in Berlin und angeln in Ihrer Freizeit. Was gibt es Ihnen, Fische zu fangen? Stellen Sie sich vor: Sie angeln einen Hecht, schneiden ihn auf, nehmen ihn aus und sehen dann,dass er einen Beute- fisch im Magen hat.Abends essen Sie ihn mit Ihren Kindern.Das ist eine kulturelle Praxis, die mir entgeht, wenn ich den Fisch im Supermarkt kaufe. Der Verlust von Produktion ist ein Verlust von Welt. Es ist der Verlust von sinnlichen Erfah- rungen, die zum Verständnis der Gegen- wart beitragen.Auch deshalb sind Indus- trie und Landwirtschaft so wichtig.
Tag - WARNING: source dates, money, or percentage tokens may be missing - WARNING: translated output contains large residual English-looking blocks
结论： 发现多处严重交付缺陷（Delivery Defects），包括内容混淆、顺序错误及重复翻译。建议：阻塞（Blocking）。
# 教育体系：学术化狂热危及繁荣 第 17 页）。Ceuta 被翻译为 塞塔 (西班牙北非飞地)，且在同一个句子中重复出现多次（例如：“西班牙北非飞地塞塔 (西班牙北非飞地) 仍远未恢复常态”），属于典型的翻译后处理失败，增加了冗余度。直布罗陀海峡 \n 直布罗陀海峡 这种重复堆叠，疑似 OCR 识别或翻译引擎重复输出。1. 8月 这种明显的翻译瑕疵，原件应为日期或金额，译文出现了乱码式翻译）。14,5 百万美元 这种写法不符合中文习惯（应为 1450 万美元）。| 页码 | 缺陷类型 | 描述 | 严重程度 |
|---|---|---|---|
| P1 | 顺序/混淆 | 将 P17 的教育标题错误插入 P1 文本流中 | 致命 |
| P1 | 冗余 | 塞塔 (西班牙北非飞地) 在单句内重复出现 |
低 |
| P2 | 冗余 | 直布罗陀海峡 连续重复出现两次 |
中 |
| P2 | 文本瑕疵 | 1. 8月 翻译错误，原意不明且格式混乱 |
中 |
| P2 | 结构破碎 | 侧边栏/图片说明文字与正文混排，缺乏明确区分 | 中 |
| P32 | 准确性 | 不要 10-Millionen-Schweiz 翻译生硬，未对倡议名称进行意译处理 |
低 |
译文在处理长文档的结构时出现了严重崩溃，尤其是跨页内容的乱序插入（P17 内容进入 P1）和重复性文本输出，这表明翻译流程缺乏基本的后校验。虽然部分段落的语义翻译较为准确，但整体交付物不符合商业出版或正式审计标准。