remote_md_a85c8f_Frankfurter_Allgemeine_Zeitung_-_03.08.2026

法兰克福汇报 - 03.08.2026

• 源文件: Frankfurter Allgemeine Zeitung - 03.08.2026.pdf
• 总页数: 28

---

第 1 页

德国报纸 周一，2026 年 8 月 3 日 · 第 177 / 32 号 D1 由 GERALD BRAUNBERGER, JÜRGEN KAUBE, CARSTEN KNOP, BERTHOLD KOHLER 出版 4,10 € 法兰克福汇报 网址：faz.net

柏林。联邦劳工部长贝尔贝尔·巴斯（SPD）对重新审视政府计划的养老金方案持开放态度，以保留“63 岁退休”制度。“我愿意就一切进行讨论，”这位同时担任德国社会民主党主席的部长在周日接受德国电视二台（ZDF）夏季采访时表示。如果联盟（Union）如此要求，德国社会民主党不会反对停止取消提前无减额退休金的计划。作为交换，巴斯要求联盟“明确”其在该问题上的立场。此前，多位东德的德国基督教民主联盟（CDU）州长对取消 63 岁退休制度表示反对，引发了这场争论。此前，德国基督教民主联盟（CDU）和德国基督教社会联盟（CSU）的政治家一直坚持执行已商定的方案。

联盟议会团团长托斯滕·弗赖（CDU）告诉《图片报》：“关于 63 岁退休的问题，我认为养老保障委员会提出的建议是一个真正明智的建议。”弗赖表示，这在“代际公平的意义上也是公正的”。这位联盟议会团主席还提到了联盟与德国社会民主党之间就此达成的协议：“我们在一个执政联盟内部达成一致，希望将这个整体方案及其基本框架付诸实施。”德国社会民主党主席巴斯在德国电视二台的夏季采访中也提到了这一点。她认为委员会的建议“并非一个可以随意剔除单个项目的方案”。不过，人们“现在将对此进行讨论”。

东德的三位德国基督教民主联盟（CDU）州长——米夏埃尔·克雷奇默（萨克森州）、斯文·舒尔策（萨克森-安哈尔特州）和马里奥·福伊格特（图林根州）——于周四共同要求保留缴费 45 年后的无减额退休金。这些州长将该要求理由归结为，取消该制度将对东德民众造成特别沉重的打击，因为那里许多人在老年时仅领取法定养老金。勃兰登堡州州长迪特马尔·沃伊德克和梅克伦堡-前波美拉尼亚州州长曼努埃拉·施韦西格（两人均来自德国社会民主党）也表达了类似观点。（参见经济版，第 15 页。）fhau。

欧洲足球协会联盟（UEFA）的成员在周六的一份声明中，取消了对世界足联（FIFA）主席詹尼·因凡蒂诺的“信任”。欧洲足联表示，因凡蒂诺将世界杯的部分份额出售给投资者的计划是一项“卑劣的、在密室中策划且不透明的交易”。欧洲足联称，因凡蒂诺在 2016 年首次当选时承诺过透明度，并向各成员协会保证国际足球联合会（FIFA）的资金是“你们的钱”，而不是主席的钱。“他没有兑现这两项承诺，”欧洲足联表示。

据欧洲足联称，其将与 55 个成员协会及其他各大洲协会共同调查因凡蒂诺此次举动是如何发生的。德国足球协会也要求进行“彻底的澄清”。在周六凌晨，因凡蒂诺已告知，他将“不再推进”将足球世界杯及其他赛事份额出售给投资者的计划。尽管如此，他原先被认为稳操胜券的 2027 年 3 月连任现在正日益受到质疑。（参见体育版。）F.A.Z. 欧洲足联取消对因凡蒂诺的信任

失去信任 联盟就放弃“Rente mit 63”产生分歧 巴斯：我准备好讨论一切 / 联盟希望坚持改革 研究：超级特价票通常无法购买 匈牙利关闭唯一核电站 奥利弗·蔡德勒赢得单人赛欧锦赛金牌 4BTACTP*eaebaf+[B\A\A\N\M 法兰克福汇报有限公司；客户服务：(069) 75 91 - 10 00, 电子邮件：kundenservice@faz.de 或 www.faz.net / meinabo。读者来信：leserbriefe@faz.de 比利时、法国、意大利、卢森堡、奥地利、荷兰、葡萄牙（大陆）、西班牙 4,90 € / 加那利群岛、巴利阿里群岛 5,10 € / 瑞士 5,90 sfrs 柏林。消费者权益保护组织批评德国铁路的定价策略。联邦消费者组织中心的价格监测结果显示，在 7 和 19 之间的小时段内，宣传的最便宜火车票往往无法购买。消费者保护负责人拉蒙娜·波普表示：“那些以极低价格做广告的人，应该确保这些价格在常规出行时段也能更频繁地供应。”德国铁路驳回了消费者保护组织的批评，称廉价票的数量比以往任何时候都多。（见经济版，第 15 页。）

由于多瑙河水位处于历史低点，匈牙利将其唯一的核电站完全关闭。正如总理彼得·马扎尔所称，最后一个反应堆组应在周日凌晨关闭，这样该电站在其存在 44 年以来将首次被完全关闭。该核电站位于首都布达佩斯以南约 100 公里处，其冷却水取自多瑙河。该河流部分地段的水位仅为 7 月平均测量水位的三分之一。（见第 8 页及经济版第 17 页。）德新社

奥利弗·蔡德勒再次不负单人赛热门选手的期待，在周日于北意大利瓦雷泽举行的赛艇欧锦赛中夺金。德国赛艇协会的旗舰船只——德国八人赛艇队——则摘银。周六，救援人员在巴基斯坦的阔峰 (山峰) 发现了著名登山家尼尔马尔·普尔贾的遗体，他在一次雪崩中与另外 9 名探险队员一同不幸遇难。跳水运动员莫里茨·韦泽曼在巴黎再次获得 1 米板欧洲冠军。（见体育版。）

据警方报告，周六有 300.000 人参加了在汉堡举行的克里斯托弗大街日 (LGBT骄傲游行) 游行。警方称此次活动未发生冲突。参加者中还包括德国社会民主党联邦议会党团主席马蒂亚斯·米尔施。柏林 CSD 协会也参加了此次游行。在此之前的周六，在柏林 CSD 活动边缘发生了一起伊斯兰主义动机的袭击，导致一名女性丧生。周日晚上，柏林将举行守夜活动以纪念袭击遇难者。（见第 2 页。）法兰克福汇报 数十万人参加汉堡 CSD

读者来信，第 19 页

米格尔·洛佩斯希望将集团转型为一个精简的控股公司。这一战略可能会让他获得成功。经济版，第 22 页 蒂森克虏伯没有钢铁？

唐纳德·特朗普对体育的兴趣也正日益成为体育本身的一个问题。体育版，第 23 页 灾难性的特朗普效应

如果企业削减开支，往往会造成损害。但这是可以避免的。企业经济学家，第 16 页 最好不要用电锯

在西班牙飞地塞乌塔发生大规模涌入事件后，欧盟内部关于保护外部边界的讨论愈发激烈。外交部长

约翰·瓦德富尔（Johann Wadephul）告诉《周日图片报》，他期望“欧盟委员会将保护外部边境视为绝对优先级，以免进一步危及欧盟内部边境开放的申根协定系统”。塞乌塔的情况展示了“欧洲的脆弱性”，并且是一次“绝对的压力测试”，而“我们已经通过了测试”。与此同时，这位 CDU 政治家强调了与欧盟以外国家合作的重要性。欧盟内政部长们计划在周二就此次危机进行磋商。此次会议是应 27 个欧盟国家及政府首脑中 22 人的要求而召集的。他们在的一封共同信函中，对不受控制的跨境迁移以及将移民工具化的行为提出了警告。在暗示西班牙近期的大规模合法化措施时，信中指出，非法入境随后不得转变为合法居留。

签署人包括联邦总理弗里德里希·默茨和意大利总理乔治亚·梅洛尼，后者的政府此前曾暂时对西班牙暂停执行关于欧盟内部人员自由流动的申根协定。西班牙总理佩德罗·桑切斯批评部分欧盟国家的反应是由“偏见、虚假信息、无知或政治利益”驱动的。在给欧盟领导层的信中，他指出塞乌塔并不属于申根区，移民无法从那里轻而易举地前往其他欧盟国家。在最近的一次大规模冲击中，进入塞乌塔的摩洛哥人和非洲移民人数显然远高于西班牙政府最初公布的数量。周日，EFE通讯社援引警方消息称，已有 73.500 名移民从塞乌塔向摩洛哥方向离开。政府此前称该人数约为 50.000 人，其中约 48.000 人为自愿返回。与此同时，西班牙潜水员从海中打捞出的遇难人数上升至 88 人。（见第 2 页和第 8 页。）

F.A.Z. 欧盟内政部长就塞乌塔问题磋商 周二会议由 22 位国家和政府首脑要求召开

德国人正通过对联邦总理进行过度的批评来弥补自身的缺陷。 文化版，第 9 页 我们足够优秀吗？

拜罗伊特音乐节上的首个“人工智能环”，让观众淹没在毫无意义的图像洪流中。 文化版，第 9 页 作为大象的《女武神》

采取一切手段对抗火焰

美国在摇摆。德国还剩下哪些核选项？ 最可能在欧洲。但这并不简单。 当代版，第 6 页 参与炸弹

波尔多以西松树林发生的毁灭性火灾不仅惊扰了法国。在过去几天里，该国经历了一场某种意义上的“反向黄马甲运动”。公民们不再像当年那样在交通环岛上无所作为地抗议政府的环保规定，而是采取行动拯救环境。黄马甲们曾宣称，月底有钱比世界末日更重要，而现在这句话突然不再适用。气候危机动员了人们，他们不愿坐视自己的家园在烈火地狱中毁灭。他们用水箱装载越野车、拖拉机或旧旅行车，协助消防员进行灭火工作。包括许多农民在内的私人个体拿着电锯和设备进入森林，开辟防火隔离带。志愿者们自发为救援人员和难民提供物资，为他们做饭并组织野战床。

被遗弃的宠物以及野生动物都得到了喂养。在历史悠久的加斯科涅地区，人们仿佛想起了“三 musketeers”的格言：一个人的全部，全部为了一个人。可以肯定的是，这个灾难性的夏天——近 6000 人死于高温，且巴黎附近的枫丹白露森林、勃艮第或地中海沿岸都遭受了巨大的火灾损失——将深深烙印在集体记忆中。在总统竞选期间，一个不可回避的问题是：在马克龙时代，该国是否为应对气候变化的后果做了充分准备。但到目前为止，尚未展开任何政治辩论。玛丽娜·勒庞已开启假期。这位民调领先者在议会中通过始终投票反对更严格的环境规定以及拒绝推广可再生能源而名声大噪。她认为

风电场破坏了风景，并不仅承诺暂停建设，而且承诺拆除现有的风力发电设施。她不将森林火灾分析为干旱和热浪的结果，而是将其视为资金问题。右翼民粹主义者的要求是，法国需要更多的灭火飞机。勒庞希望通过增加空调来应对热浪。如果她搬进爱丽舍宫，学校、医院和养老院将安装空调。她还承诺，私人家居的空调也将获得补贴。她计划通过一个未详细说明的基金来确保资金。左翼党 LFi 的候选人让-吕克·梅朗雄的行为则像是在勒庞的回音室中：他也要求增加灭火飞机，并抱怨欧洲 A400M 运输机没有尽早装备用于灭火行动。自从该机投入使用后，梅朗雄便不再发声。围绕总统候选人爱德华·菲利普的中右翼阵营也几乎没有发声。菲利普同样在度假。只有绿党总统候选人玛丽娜·通德利埃准备好了答案：她要求更换政府。一直处于工作状态的总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼已指示其环境部长制定具体的改进建议。这位 69 岁的部长原计划在火灾发生前就辞职，仅是在埃马纽埃尔·马克龙总统的劝说下才留任。她在南法度假屋中远程指导危机管理，这进一步加深了她未能尽到职责的印象。

与此同时，马克龙在气候保护方面的记录并没有绿党所声称的那么糟糕。在执政初期，总统抵御了效仿德国模式并放弃核电的压力。欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩最近承认德国在弃核方面犯了“战略错误”，而马克龙早已经意识到了这一点。得益于核能与可再生能源的结合，法国的排放量远低于仍然依赖天然气和煤炭等化石能源的德国。在一次独特的公民大会后，马克龙通过了一项广泛的气候保护法，包括禁飞令、低碳战略以及退出天然气和煤炭。然而，马克龙在气候方面的成绩单被“黄马甲”危机所抵消。为了平息局面而投入的数百万社会支出

抗议活动在灾难防治方面导致了缺失。此外，自从那时起，执政者便开始担心，只要他们推进转型，就会引发起义。黄马甲抗议活动是由旨在保护气候的燃料税引发的。如果没有这些抗议，马克龙或许能以“气候总统”的身份卸任。黄马甲已成过去。而现在，马克龙面对的是那些采取行动的人。

外长瓦德普尔（Wadephul）所说的，欧盟是否已经通过了对其新避难政策的“压力测试”，仍有待观察。欧盟各内政部长在西班牙是否对其飞地塞乌塔（Ceuta）所经历的冲击做好了充分准备的问题上，并未真正达成一致。他们必须面对这样一个问题：如果移民冲击并突破的不是塞乌塔的边界防御工事，而是大陆上的防御工事，情况将会如何。

非法进入塞乌塔的人会被困在飞地中。他必须返回。这是应对此次危机的唯一正确途径。相比之下，即使在新的避难制度下，大陆上仍有许多方式可以让非法入境者在进入后主张其个人获得避难程序的权利。即便对于塞乌塔而言，并非所有无数的移民都能像来的时候那样迅速返回摩洛哥。现在呼吁“团结”，将立即使仅实施几周的共同欧洲避难系统（GEAS）受到质疑。

如果欧盟不想经历“第二个 2015 年”，就必须能够依赖对其外边界的严格控制。当像现在塞乌塔的情况那样，吸引因素和操纵的谣言如此明显地在起作用时，避难法绝不能成为移民通过非法越境就直接掌控程序本身的手段。

在塞乌塔或欧盟其他地方，情况不应像在德国那样。在经历了多年的重复“驱逐攻势”后，如果能将被拒绝的避难申请者中的犯罪分子驱逐出境，就已经被视为一项巨大的成就。这是最低要求，但即便如此依然艰辛。塞乌塔的画面提醒人们，避难政策立足于多么脆弱的基础之上，以及当它失控时会导致怎样的后果。可以毫不夸张地说，如果欧盟内政部长们轻视塞乌塔发出的信号，就是在拿联盟的未来开玩笑。

Jasper von Altenbockum 塞乌塔作为警告信号

希腊的山火 —— 当法国和西班牙的情况在周末略有缓解时，火灾现在正肆虐于雅典西北部（见图）。在那里，消防员和居民正在与一场摧毁了 100 多栋房屋的火灾作斗争。研究人员为火灾后的时期制定了什么样的策略，请参阅第 7, 页；为什么南欧的森林火灾比德国剧烈得多，请参阅第 17. 页。关于为什么德国只有一架灭火飞机的疑问，我们将在第 20 页进行探讨。

图片来源：路透社 © 法兰克福汇报有限公司，法兰克福。保留所有权利。由……提供。

第 2 页

第 2 页 · 周一，2026 年 8 月 3 日 · 第 177 号 政治 法兰克福汇报 F P M / 他者之声 / 欧盟在塞乌塔危机中同样失败

针对数万名移民冲击西班牙北非飞地塞乌塔后，欧洲联盟内部的反应，西班牙《国家报》（El País）写道：“在当地当局不作为的注视下，50.000 名来自摩洛哥的人员抵达塞乌塔，这是对西班牙主权的不可接受的攻击，需要果断且统一的反应。在预见移民失控涌入方面缺乏远见——对于这一情景，政府既没有做好准备，也没有预见到其发生。欧盟同样失败了。一些政府利用这次机会批评一个承受着巨大压力的合作伙伴，而不是在面对全球最大民主阵营遭到攻击时展现团结。尽管如此，所有这些都不能掩盖摩洛哥所承担的主要责任。因为将移民——在一个全球不平等程度最高的边境上——工具化为获取政治利益的压力手段，是不可接受的。草率地宣布暂停申根协定（Schengen Agreement）是毫无用处的，正如意大利等国家所做的那样——在这种情况下这是毫无意义的措施。同样，排外党派和团体对这场悲剧的粗鲁工具化也毫无用处。分裂只会让那些从外部通过各种形式的混合攻击破坏欧洲边境的人得利。无论是在格陵兰岛、俄罗斯和白俄罗斯边境，还是在塞乌塔，欧盟的理念及其主权都正受到捍卫。”

欧盟必须保护其外边界

《劳西茨回顾报》（Lausitzer Rundschau）关注了塞乌塔事件对整个欧盟的影响：“如果想看看欧盟保护其外边界的政策在多大程度上是正确的，这些天只需看一眼塞乌塔。因为那里失败了。由于这些事件，一些欧盟国家现在威胁要暂时将西班牙从开放欧盟边境的申根区中排除。这将是向边境管制时代的一次倒退。走私者和移民正大胆地寻找漏洞。尽管摩洛哥在欧盟被列为安全原籍国，且绝大多数难民无论如何都必须返回，但这并没有阻止他们。因此，对于欧洲来说，堵住其边境漏洞，防止那些完全没有权利或希望在欧洲寻求庇护的人进入，就显得尤为重要。这样，那些真正需要保护的人才有机会。”

欧洲在非洲依然具有吸引力

《人民之声》（Volksstimme，马格德堡）在谈到摩洛哥-西班牙边境的戏剧性事件时写道：“在摩洛哥，欧盟外边界出现了一个微小的裂缝——立刻就被数万人利用作为逃离路径。在欧洲，每个人已经开始各搞各的移民‘小算盘’：意大利总理 乔治亚·梅洛尼 想要将西班牙踢出申根区，德国选择党（AfD）则认为西方文明将在直布罗陀海峡陨落。西班牙最高法院几乎批准了海路进入，这就足够了——飞地里随即陷入混乱。到来的并非战争难民，而主要是想要逃离家乡前途渺茫的青年。与此同时，摩洛哥却被欧盟宠为示范国家。但欧洲在非洲依然是……”

“磁石。” 第二天，直布罗陀海峡上升起浓雾，将塞乌塔包裹在一层白色的棉絮之中。远处传来了警告的轮船汽笛声。一支由街道清扫工组成的小队伍在非洲广场周围清理着最后痕迹，那是数万名摩洛哥人和移民在塞乌塔中心留下的。到了周日，他们只需要在餐厅露台前清扫掉蓝花楹的花瓣，那里傍晚时分几乎找不到空桌。这里就像任何一个夏日夜晚一样，很难想象在不久前，这个西班牙飞地甚至买不到水；整座城市处于封锁状态。“在不到 24 小时内，这里就变成了另一个世界。但这种情况随时可能再次发生，”一名穿着短裤和 AC / DC 恤衫的男子怀疑地说道，他在黄昏时分在海滨大道上遛狗。

“饥饿的人很容易被操纵。大多数人可能仅仅是出于好奇，”他的妻子在谈到那些直到不久前还在滨海大道长椅和公园里睡觉的摩洛哥青年时说道。像塞乌塔的许多人一样，夫妻俩深信，在他们这座小城市经历的这次规模最大的涌入背后，是摩洛哥领导层的指使。而这对夫妇认为，这绝不会违背美国的意愿。这个被摩洛哥包围的西班牙前哨站拥有近 84.000 名居民。没有人能准确说出，突然出现在塞乌塔又同样迅速消失的人究竟有多少——就像一场幽灵事件或一场噩梦。根据西班牙警方最新的估计，超过 70.000 人返回了摩洛哥。

在滨海大道的一个十字路口，站着一名孤独的西班牙士兵，他戴着头盔，身穿棕色战斗服。“这太疯狂了。过去几天我只睡了三个小时，”他说道，并用友好的阿拉伯语指引三名摩洛哥青年前往几公里外的边境。他讲述道，这三个人感到很失望：他们在社交媒体上获悉，在塞乌塔有钱在等着他们，并且有一艘轮渡可以将他们送往 14 公里外的西班牙本土。

下方，里贝拉海滩（Playa de la Ribera）的沙滩延伸在海湾边，周日这里很快就被游泳者填满。从海边小餐馆（Chiringuito）可以看到摩洛哥的边境城市尼德克（Fnideq）。在西班牙最大规模的移民危机两天后，这座地中海城市的中心恢复了慵懒的夏季宁静。在周四有数万人登陆的塔拉哈尔（Tarajal）海滩，一名男子已经再次下海游泳。海滩已被清理干净，只有大海仍不时将个别鞋子、拖鞋和衣物冲上岸。

在处理大楼前的近旁边境围栏处，堆积着五颜六色的游泳圈、塑料袋和背包。在铁丝网破洞对面的关闭的亭子上写着“通往非洲之门”，许多人曾从那个破洞爬向欧洲。周日，西班牙埃菲（EFE）通讯社报告称有 73.500 人自愿返回——此前政府提到的数字约为 48.000 人，在总共 50.000 名成功抵达塞乌塔的人员中。这意味着，周四的人口数量可能几乎翻了一倍。工人们在给一个红色塑料管充气，看起来显得有些无力。这个管子长 500 米，旨在拦截游泳者，就像近两周以来通过海路来到塞乌塔的人那样。关于西班牙最高法院在 8 日作出的裁决的消息……

七月（的某种情况）令人满意，这一消息在摩洛哥迅速传开：它禁止立即将通过游泳抵达塞乌塔的移民进行“快速”遣返。这显然起到了一种号召作用。在海面上，一支由约十余艘警察和军用快艇组成的小型舰队在巡逻。岸边几乎只有士兵、警察和电视团队，他们拍摄着在警方护送下向摩洛哥疾驰的两辆大巴。透过窗户可以看到年轻男性的身影。“数千人躲在山上的森林和居民区里，”一名来自邻近区域、仅愿透露自己名字为穆罕默德的预备役士兵说道。现在军队正在追捕他们。这些数字无法通过官方渠道核实，但其余情况在周日可以于北湾观察到。沿着港口后方的贝尼特斯海滩（Playa de Benítez），另一个世界由此开始。

在主路上，士兵们在帮助一名店主，显然有一群口渴的摩洛哥人冲进了他的店里。百叶窗哗啦啦地落下，与此同时，士兵们挥舞着警棍，在装甲军车的陪同下，将街道上的年轻男子驱赶在前方。他们被包围在路边。据当地人称，他们稍后将被运走。在侧街上，士兵们架起了栅栏，使没有人能够逃进居住区。在海滩以及穿过森林前往“CETI”（接待中心）的道路上，许多非洲移民也在露营。他们都希望在塞乌塔唯一的接待中心寻求帮助。但在这次大规模涌入之前，那里就已经过度拥挤到令人绝望的程度。“我们周三从摩洛哥游过来。从那时起，我们既没有喝到水也没有吃到东西，”

一名尼日利亚青年讲述道，在他身边，一群苏丹人和一名埃及人正躺在阴影里。有申请庇护希望的人不会被遣返。但这并不适用于摩洛哥人。对于这些人，安全部队寄希望于饥渴和绝望感能将他们驱逐回去。周五时，还能看到一些快乐挥手地在回程路上的人，他们看起来像是从一次冒险中归来。而到了周日，街道上出现的主要是疲惫不堪且形容枯槁的面孔——他们心存疑虑，随时准备逃跑。他们随身携带的通常只有摩洛哥迪拉姆，因此自店铺重新开业以来，他们什么也买不起。内政部长费尔南多·格兰德-马尔拉斯卡（Fernando Grande-Marlaska）周六在塞乌塔宣布回归“旧常态”，但在该市北部和边界地区，这一点还几乎没有迹象。

内政部长周五与首相佩德罗·桑切斯一同来到该市并留了下来。此后，塞乌塔成为了政客们频繁出入之地。在两人之后，保守派反对党领袖阿尔贝托·努涅斯-费霍（Alberto Núñez Feijóo）抵达该市。他指责政府事先已知晓即将到来的冲击，但未采取行动。右翼民粹主义政党Vox党的主席圣地亚哥·阿巴斯卡尔（Santiago Abascal）则指责桑切斯和摩洛哥实施了“战争行为”。阿巴斯卡尔在警察的掩护下，在西班牙非洲战争阵亡者纪念碑前向媒体表示，政府首脑近期在西班牙大规模合法化移民的行为，挑起了塞乌塔所发生的事情。此前，警员们不得不将他的竞争对手“阿尔维塞”·佩雷斯（Alvise Pérez）安置在警车内，以避开愤怒的示威者。

提供安全保障。他新成立的名为“派对结束了”（Die Party ist vorüber）的政党在欧洲议会选举中立即获得了三个席位。这位极右翼影响力人物目前正因非法政党融资而接受调查，他要求“大规模驱逐移民”。在塞乌塔，佩雷斯在西班牙国旗的掩护下几乎无法发声。抗议者的声音更大。塞乌塔超过一半的居民是穆斯林，其中大多数来自摩洛哥。他们喊着诸如“法西斯滚出去”、“从这里消失”以及“我们也是西班牙人”之类的口号。一名戴着头巾的年轻女性谴责道，极右翼分子利用塞乌塔人们的困境并破坏和谐共处，以此来塑造自己的政治形象。他们实际上想把所有外国人从西班牙驱逐出去，包括像她这样早已成为西班牙人的摩洛哥移民。

然而，桑切斯及其内政部长现在也遭到了其政治伙伴的抨击。因为两人都在赞扬与摩洛哥的良好合作，尽管邻国政府直到周四才就此次冲击发出警告，且摩洛哥安全部队最初采取了克制态度。在联盟伙伴Sumar中，一些人将局势升级归咎于摩洛哥领导层、美国总统唐纳德·特朗普以及以色列总理本雅明·内塔尼亚胡，认为他们想借此“惩罚”西班牙在亲巴勒斯坦政策以及拒绝参加伊朗战争方面的立场。社交媒体上流传着一段视频，据称视频显示一名摩洛哥警察在靠近边境的地方，帮助年轻的摩洛哥人在一辆卡车的车斗上。尽管缺乏录制地点和时间的具体信息，但这让许多西班牙人确信自己的猜测：这可能并非自发行动，而是一次有计划的行动。

周日的塞乌塔存在着多个并行的世界。在Ribera海滩五彩缤纷的遮阳伞下，远处可以看到军舰和小型充气艇。潜水员们近日一直在打捞越来越多的溺死者尸体。周日，西班牙一侧共有 88 人死亡。摩洛哥方面目前尚未公布数字，但据目击者报告，那里也有大量遇难者，其中包括妇女和儿童。在塞乌塔港口的警察局，由于尸体过多，几乎已没有空间存放。未能确认身份的人将在塞乌塔的西迪-安巴雷克清真寺（Sidi-Embarek-Moschee）墓地安息。溺死者的无名坟墓行列多年来一直在增加。从墓地望去，既能看到那些年轻摩洛哥人遇难的大海，也能看到他们不再想生活其中的国土。

这里维持着脆弱的平静。在数万名移民冲击之后，塞乌塔恢复了日常生活。但人们在问，这种状态能维持多久。局势随时可能再次升级。 汉斯-克里斯蒂安·罗斯勒（Hans-Christian Rößler）发自塞乌塔

短暂停留：周日在塞乌塔，西班牙士兵包围了一群将被护送回摩洛哥的移民。图片来自AFP

地中海 直布罗陀海峡 加的斯 塞维利亚 （英国）直布罗陀 丹吉尔 夫尼德克 纳多 摩洛哥 西班牙 梅利利亚（西班牙） 西班牙 摩洛哥 Mapcreator; OSM / F.A.Z.-地图：fbr. 塞乌塔（西班牙） 50 km

柏林。联盟党议会团主席托斯滕·弗赖（CDU）在伊斯兰恐怖袭击针对参与者之后，预计...

柏林的克里斯托弗大街日 (CSD) 伴随着迅速推进的法律严苛化。在谈到内政部长亚历山大·多布林特 (CSU) 和司法部长斯特凡尼·胡比格 (SPD) 时，弗赖在接受《周日图片报》采访时表示：“我深信联邦内政部长和联邦司法部长将在未来几周内——可能在 8 月内——提出相应的方案。”弗赖进一步说道：“如果必要，我们可以非常迅速地采取行动并予以实施，而且我们也必须这样做。”民众现在期待政治层面的后果。“人们有权要求我们不仅讨论这些事情，而且要真正地实施。这是我们坚定的意志，他们也可以以此来衡量我们。”在上周六，据推测为伊斯兰主义者的袭击者阿卜杜勒·巴鲁特 (Abdul Ballout) 在柏林用汽车撞击了多人，并可能用砍刀袭击了其他人。一名波兰女性死亡，31 人受伤。周日晚上，他被警察拦截并被击毙。多布林特主张加强使用电子脚镣，并就危险分子的预防性拘留制定全国统一的规定。此外，他认为在成年危险分子身上适用青少年刑法是“不可接受的”。

来自德国社会民主党 (SPD) 的政治家也对严苛化法律持开放态度。社民党党团主席马蒂亚斯·米尔施 (Matthias Miersch) 告诉 Funke 媒体集团，显而易见地，“我们在伊斯兰主义方面存在问题”。他继续说道：“因此，在我看来，我们必须对某些协会和团体进行更仔细的审查，并更好地控制危险分子，即使我们不能为执法机关和法院规定每一个具体案件的处理方式。”例如，他考虑到了针对危险分子的预防性拘留。但这属于各联邦州的管辖范围。“我们必须与各联邦州共同讨论，是否能找到一个统一的规定和联邦法律框架，以便能够对危险分子实施预防性拘留。”关于电子脚镣，各州也有不同的规定，但迄今为止几乎没有被利用起来。

与此同时，周末在汉堡举行的克里斯托弗大街日 (CSD) 上，约 300.000 人和平庆祝。警方在周日表示，没有发生冲突事件。在几块标牌上写着“补充基本法第 3 条”的要求。示威者要求将“性身份”这一特征纳入其中规定的禁止歧视条款中。德国社会民主党 (SPD) 打算据此修改基本法。联盟 (指CDU / CSU) 则对此持反对意见，认为这是象征主义政治，不能因此防止任何袭击。

fhau. 德国基督教民主联盟 (CDU) 和德国社会民主党 (SPD) 计划严苛化法律 执政联盟希望对柏林的袭击事件做出快速反应。8 月份可能会出台相关方案。

德国基督教民主联盟 (CDU) 联邦高层批评了讽刺剧演员迪特·“迪迪”·哈勒福登 (Dieter “Didi” Hallervorden) 在萨克森-安哈尔特州 CDU 首席候选人斯文·舒尔策 (Sven Schulze) 的一次竞选活动上的演出。哈勒福登周三在马格德堡的一首歌中质疑了德国的国防政策。一段该演出的视频在社交网络上流传。在歌曲中，哈勒福登首先转向国防部长鲍里斯·皮斯托里乌斯 (SPD)，称其为“战争部长”：“您请求我的儿子在战争中为您杀人——请您前进...”

“……实际上自己也参与其中吗？”随后，哈勒沃登补充道：“归根结底是为了钱，这是最大的驱动力。”背景画面中出现了默茨和皮斯托里乌斯在士兵面前的影像，以及炸弹落下的画面，此外还有一段集会舞台的视频，其横幅上写着：“停止在加沙的种族灭绝！”最后，哈勒沃登向这两位政治家发出警告：“皮斯托里乌斯先生，默茨先生，如果您认为战争值得，那就去没人的地方战斗——请去月球上战斗！”德国基督教民主联盟 (CDU) 总书记弗朗齐丝卡·霍珀曼周末在《图片报》上明确表示，对于德国 CDU 来说是非常清晰的：“加沙没有种族灭绝，我们在反对恐怖主义和侵略的斗争中与以色列和乌克兰站在一起。”她补充道：“我们支持自由，并希望拥有防御能力，以便我们不必动用它。这一点不会改变。我们支持言论和艺术自由，但这里也有界限——至少艺术必须在明确的反对声中存在。”据德国新闻社报道，舒尔策周三在舞台上就自身情况反问道：“他能举办一场让迪特·哈勒沃登唱这种歌的活动吗？我说可以，因为这正是我所想象的。作为一名总理，我不希望拥有一个国家，也不希望治理一个国家，让我觉得‘希望大家都说我想让他们说的话’。相反，我也希望听到反对意见。”CDU 州协会解释称，该活动“刻意设计为一种对话形式”。它旨在表明，人们尽管观点不同，但仍能以尊重的方式保持对话。

以及：“我们不能忘记如何争论——不同的观点必须能够共存，而不会因此失去对他人的尊重。”这并不意味着舒尔策或萨克森-安哈尔特州的 CDU 认同那里表达的每一种观点。（评论见第 8 页。） F.A.Z. 霍珀曼谴责哈勒沃登 对与斯文·舒尔策共同出席竞选活动的反应

联邦议院议员弗里茨·京策勒对联邦总理弗里德里希·默茨（两人均来自 CDU）先是答应随后又拒绝了他的邀请表示遗憾。“我本应该请求考虑时间。这是一个巨大的错误，”京策勒周六告诉德国编辑网络。默茨希望争取京策勒出任交通部长。后者起初答应了。他在电话中表示，当时“一千件事在脑海中闪过，但没有关于‘我是否真的能胜任这份工作’这个实质性问题”。他在采访中描述道，接电话时他正身处一个露营地，政府的接送服务在当天晚上接走了他，因为默茨想在第二天早晨介绍他的新团队。接近午夜时，他到达了柏林，但无法入睡。“我是否适合这个职位，这个问题一直挥之不去，”京策勒说。在 4.42 点，他通过短信询问默茨是否还有退出可能。默茨在 6 点回电，并且“反应非常公正且人性化”。双方达成共识，认为这样做没有意义。他在周三再次告诉默茨，他对此感到非常抱歉。默茨建议，“我们找时间一起喝杯啤酒”。tobs. 京策勒表现出自我批评，议员称其为“巨大错误”。

© 法兰克福汇报 有限公司，法兰克福。保留所有权利。由……提供。

第 3 页

法兰克福汇报 政治 周一，2026 年 8 月 3. · 第 177 号 · 第 3 页

在克里斯托弗·诺兰重新拍摄荷马史诗《奥德赛》之际，斯库拉（Scylla）和卡律布狄斯（Charybdis）再次被唤起于文化记忆之中。萨克森-安哈尔特州的 CDU 政治家在观看这部电影时可能会想到，在州议会选举之后，他们可能面临着与奥德赛在多头岩石怪物斯库拉与巨大漩涡卡律布狄斯之间的狭窄海峡中类似的冒险。因为该州党组织在选举后面临着被两座“防火墙”夹击而崩溃的威胁：一边是 AfD，另一边是左翼党。

在萨克森-安哈尔特州之外，某些 CDU 政治家甚至在内心深处希望这种情况根本不会发生，只要自己的党友在之前就先遭遇“海难”。如果 AfD 在 9 月 6. 的州议会选举中获得多数席位，情况将是如此。届时，基督教民主主义者将在 24 年后不得不离开马格德堡的州总理府，转而接受反对党的角色。这对 CDU 及其它温和派政党来说将是沉重的打击，尽管这将使基督教民主主义者免于经历一场艰苦的党内撕裂。

然而，到目前为止，还没有任何一项民调显示 AfD 获得了绝对多数席位。即便是在周四公布的 Infratest dimap 最新民调中，也指向州议会中极其困难的多数情况，在这种情况下，CDU 将起到关键作用。由于该党目前的民调支持率在一次次调查中不断下降，形势甚至有恶化的趋势。在 Infratest dimap 的最新调查中，CDU 仅剩 24 百分比，而 AfD 则稳定在 41 百分比的高位。

CDU 支持率的下降可能与 2021 年州议会选举的动力反转有关：当时许多选民聚集在州总理赖纳·哈泽洛夫（Reiner Haseloff）身后，以防止 AfD 成为最强力量。而这一次，这些选民群体可能希望帮助尽可能多的较小政党跨越 5% 的门槛，从而将 AfD 挡在政府之外。

在 CDU 内部，州主席 斯文·舒尔策 最初制定的“保持最大议会党团”的选举目标已经提前被放弃。在距离选举六周之际，反复提及的“30 百分比加 X”这一目标也已消失在视线中。所有民意调查参数都表明，今年年初才当选州总理的 舒尔策 并没有产生吸引力。此外，CDU 在联邦层面的负面趋势长期以来像铅块一样压在萨克森-安哈尔特州竞选人员的肩上。

柏林最近的人员混乱，以及州秘书 Tino Sorge（唯一的萨克森-安哈尔特州官员）被解职，进一步增加了竞选的压力。“如果我们能少关注一些来自柏林的话题，最终能更多地集中在州政治议题上，那将非常有帮助，”州议员兼马格德堡 CDU 选区主席托比亚斯·克鲁尔（Tobias Krull）警告道。整个州党组织也是这样想的。因此，联邦 CDU 不应对选举后能对萨克森-安哈尔特州党友产生重大影响力抱有希望，尽管当地的局势对于柏林的党首们来说也可能变得危险。但如果 AfD 在马格德堡及其以外地区……

未能获得绝对多数席位？有几种可能的方案，而每种方案又可进一步细分为不同的子情景。AfD 可能会尝试在 CDU 阵营中争取少数缺失的议席。甚至有猜测称，AfD 可能会通过提供部长职位或类似条件，从 CDU 内部“买走”右翼保守派议员。但更可能的子情景是，AfD 在州长秘密投票中获得了一些不愿公开身份的议员的支持。党内挫败感或对 AfD 在内容上的好感可能是此类行为的原因。许多（但并非所有）CDU 政治家都坚决否认这种推演。不过，其他党团的州政治家认为这种情况完全是有可能的。近期的州历史已经提供了不少违背党派指令（Abweichlertum）的例子，例如 2021 年，哈泽洛夫（Haseloff）在州长选举的第一轮投票中未能通过。不过，关于萨克森-安哈特州 CDU 内部对 AfD 持好感的猜测，也正被 AfD 竭力煽风点火。几天前，该党领衔候选人乌尔里希·西格蒙德（Ulrich Siegmund）公开透露，他收到了一名支持他的 CDU 县议会成员捐赠的 5000 欧元，但该成员的名字要在“一两个月后”才能公布。许多 CDU 政治家将这种猜谜游戏视为 AfD 旨在摧毁联盟 (Union) 的进一步证明。在州党组织内部，两党之间正式化合作甚至组建联合政府的可能性几乎被一致排除，即便是在潜在的右翼离心者之中。Infratest dimap 的最新数据为此提供了额外论据：根据该数据，82 比例的 CDU 支持者反对与 AfD 组建联合政府。此外，在最近的党代会上，那些明确反对与 AfD 采取任何接近姿态的人取得了更好的结果。

然而，与左翼阵营合作的情景同样潜藏问题：很明显，由 CDU、SPD 和 FDP 组成的“德国联盟”在选举后的日子已进入倒计时，如果没有左翼党（Linkspartei）的参与将无法运作。在萨克森-安哈特州定位相对务实的左翼党对此表示开放。该党与 CDU 之间有着可靠的沟通渠道。通过 4 月份共同决定且此前经过数月秘密准备的议会改革，这些渠道变得更加稳固。不过，近期一些持有激进思想的新成员也加入了萨克森-安哈特州左翼党州分会。在 9 月 6 日的选举中，该党表现越好，这些思潮在州议会党团中的影响就可能越深。同时，SPD、绿党或 FDP 的选举成功对 CDU 来说也是双刃剑。一方面，每增加一个党团（除了在政治上日益向 AfD 靠拢的 BSW 之外），AfD 夺取权力的机会就会迅速下降。与此同时，SPD、绿党或左翼党在议会中每增加一个席位，都会导致 CDU 的形象进一步淡化。因为一个由联盟 (Union) 领导的少数派政府在通过复杂的多数票获取过程中，必须在更大程度上向其他政党妥协。据称，左翼党将无法获得内阁席位，在这一点上，CDU 希望坚持其“防火墙”政策。更有趣的问题是，除此之外谁还将……

会坐在内阁会议桌旁。与德国社会民主党 (SPD) 之间有着多年经过验证的合作经验。而在 CDU 内部，人们对 2016 至 2021 年间与绿党的合作回忆起来则不那么愉快。此外，在党内的保守派中还存在另一种设想：如果确实需要组建少数派政府——那么 CDU 是否应该摆脱德国社会民主党 (SPD)，尝试独立执政？或许可以通过变动的多数席位来实现，而在此过程中，选择德国替代选择党 (AfD) 可能会在某种程度上成为一种偶然的可能？一些 CDU 政治家表示，在这种困难局面下，联盟 (Union) 能够更好地保持自己的形象，这些政治家的目光已经投向了五年后的州议会选举。萨克森-安哈尔特州将因此成为一个政治实验室，这种情况此前已多次发生——例如 90 年代由德国社会民主党 (SPD) 领导、由 PDS 支持的“马格德堡模式”，或者 2016 年选举后的肯尼亚联盟，以及 2021. 年选举后的德国联盟。

然而，支持单党少数派政府的人承认，CDU 若要实现这一目标，需要在州议会选举中获得强有力的结果，而不能像当前民调中那样仅获得 24 ％。其他联盟 (Union) 政治家则提出了一个更有分量的反对论据：在这种对 AfD 持开放态度的体制下，左翼党团为何要参与合作？他们可能会拒绝与 CDU 的少数派政府合作。届时，联盟 (Union) 将在舞台上与 AfD 独对独，并可能被后者牵着鼻子走。

因此，情况非常复杂——可能复杂到选举后变动不大，原有的州政府在一段时间内仅作为看守政府留任。宪法允许这种情况，且可以是较长时间。不过，在 CDU 内部，对于州长 斯文·舒尔策 (Sven Schulze) 在仅作为看守政府的角色中能坚持多久，存在不同的看法。有些人认为可以坚持很多个月，必要时甚至超过一年。另一些人则指出，考虑到该州不稳定的财政状况，需要通过 2027 年的预算决议，因此看守期应仅限于几个月。

此外，所有提到的方案在选举后都可能受到人事动荡的影响。其中一个问题是，如果当前的民调数据在 9 月 6. 日具体化，斯文·舒尔策 (Sven Schulze) 的党内权威将如何。这位 CDU 的首席候选人将竞选活动高度个人化，并采用了前电视明星 Didi Hallervorden 等手段，这在党内也引起了不安。即便在今天，舒尔策 (Schulze) 也不得不面对党内元老在公开场合向他提供建议的事实。前州长 Gerd Gies 和前 CDU 州主席 Karl-Heinz Daehre 最近在公开信中警告，不要在容忍左翼党的情况下组建由 CDU 领导的少数派政府。前 CDU 州长 Werner Münch 在公开场合也提出了类似论点，不过他早在多年前就退出了该党，其言论早已不再具有分量。而 Daehre 的情况则不同：他至今在党内拥有极强的人脉网络。与此同时，前州长 Christoph Bergner 在公开场合回应称，拒绝左翼党将主要在利益上对 AfD 有利。Bergner 还提到了在该领域取得的良好经验。

图林根州和萨克森州，在这些地方左翼党已经支持了 CDU 的州长。长期担任州长的赖纳·哈泽洛夫（Reiner Haseloff）则保持克制，在舒尔策的竞选活动中至今没有扮演突出角色。不过，在 9 月 6. 日之后的“奥德赛剧本”中，哈泽洛夫过去最喜欢的动词可能会再次流行起来：这位实验物理学家在谈话中喜欢强调事实在历史、技术、政治和道德上的复杂性，然后简洁地表示，人们必须在此之中“通过引导（durchsteuern）”。

在斯库拉与卡律布狄斯之间 如果 AfD 在萨克森-安哈尔特州未能获得绝对多数席位，CDU 在那里有哪些选择？ 作者：莱因哈特·宾格纳（Reinhard Bingener），汉诺威

挑战者：萨克森-安哈尔特州 CDU 首席候选人斯文·舒尔策与 AfD 首席候选人乌尔里希·齐格蒙德，7 月底于马格德堡。照片：dpa

说唱歌手 Garam Kalakar 是印度“蟑螂”群体中一个著名的声音，这个群体最近的抗议活动令整个国家陷入动荡。他刚刚录完一首新歌，此时正坐在工作室的沙发上。在视频通话过程中，他身后的墙上可以看到工作室的隔音装修。“我们刚刚录制了胜利赞歌，它将在半小时后发布，”这位本名维诺德·瓦加德（Vinod Waghade）的音乐家说道。通过歌曲《Inquilab Zindabad》（“革命万岁”），他在庆祝印度学生抗议活动的“胜利”。在经历了数周的集会后，政府满足了他们的要求。其中，教育部部长宣布辞职。总理纳伦德拉·莫迪承诺对备受争议的公共考试制度进行改革。虽然瓦加德本人并未在纽德里的街道上参与抗议，但他也为这次成功贡献了力量。他的一首歌在 Instagram 上甚至获得了 4,6 百万次播放。歌曲讲述了 7 月 20. 日警察在首都对一次抗议游行采取的暴力手段。“我看到学生们的情绪在沸腾 / 我看到德里警察身上的血迹，”歌词如此写道。

在印度最高法院法官苏里亚·坎特（Surya Kant）在一场听证会上将年轻的活动人士比作“蟑螂”和“寄生虫”后，该运动迅速集结——尽管他后来澄清，他仅是指那些持有伪造学历的人。但此时，年轻的互联网群体已经通过自嘲的方式，在迷因（Memes）和恶搞作品中将自己与蟑螂这一符号联系在一起。讽刺性的“蟑螂人民党”（Cockroach Janta Party, CJP）在 Instagram 上的粉丝很快达到了 23 百万。

抗议活动始于 6 月底。起初规模尚在可控范围，但随后演变成莫迪政府十二年来可能面临的最大政治挑战。在抗议结束约一周后，这场运动依然占据着印度的关注点。尽管此前做出了承诺，但政府尚未满足“蟑螂”们的部分要求。CJP 创始人阿比杰特·迪普凯（Abhijeet Dipke）甚至威胁称，如果政府不将协议转化为现实，年轻人将重启抗议。其中最核心的是政府关于停止对所有参与示威者进行调查的承诺。在某些联邦州，这已经得以实现。此外，最高法院已下令释放因参与抗议而被逮捕的未成年人。据报道，在一些联邦州

但仍有示威参与者被拘留。此外，还涉及警察在新德里的行动中使用了过度暴力的指控。“他们用长棍殴打学生，不仅打膝盖，还打头部、肩膀，到处都在打，”说唱歌手 Waghade 愤慨地表示。在比哈尔邦，一名准军事部队的警察被停职，因为他在一次抗议活动中用 AK-47 向空中开枪。此外，据称安全部队在个别情况下向示威者发射了散弹。这里涉及的是所谓的颗粒弹（Pellet-Munition），由常规散弹枪发射，旨在控制人群。这种弹药通常只造成轻微创伤，但由于散布范围广，很难实现精准打击。例如，如果击中眼睛，可能会导致暂时性甚至永久性失明。2016 年，由于在克什米尔动荡地区抗议期间，数百名示威者的眼睛部分受到严重伤害，使用此类颗粒弹曾引起公愤。如今，这些弹药首次在新德里市中心被使用。据印度媒体报道，此次行动造成至少三人受伤。其中一人可能再也无法用右眼视物。CJP 创始人 Dipke 谴责向示威者使用散弹。他告诉印度报纸《印度教徒报》（The Hindu），这些人“不是恐怖分子”。相关责任人应当为此承担责任。这其中可能也包括强大的内政部长阿米特·沙阿（Amit Shah），他是总理莫迪最亲密的盟友之一。反对党领袖拉胡尔·甘地（Rahul Gandhi）此前也已要求沙阿辞职。此外，部分受害者在一份请愿书中要求禁止向示威者使用散弹。目前，政府承诺改革被抗议运动批评的公共考试体系也成为了关注焦点。抗议的主要起因是医学院入学考试（NEET）的一起丑闻，每年有超过 200 万人参加该考试。由于部分题目在提前流传的试卷中出现，5 月份举行的考试不得不重新组织。据印度媒体报道，随后有 20 多名学生因此自杀。在改革该体系方面，政府已经取得了一些进展。莫迪成立了一个由技术公司 Infosys 联合创始人南丹·尼勒卡尼（Nandan Nilekani）主持的专家委员会。该委员会将制定一项计划，通过数字化使考试更加安全。此外，议会正在协商一项法律修订方案。该方案拟对考试体系中的欺诈案件处以更严厉的监禁和高额罚金。政府还意识到，必须加强与 Z 世代成员的对话。在过去几天里，出现了几段风格明显偏向青年的视频。莫迪已经多次通过显然是用手机拍摄的短视频（Reels）向印度青年发声，而不是像往常那样通过光线完美、措辞考究的电视演说向国民发表讲话。与此同时，这些...

但当局也对社交媒体上的批判性内容保持警惕。例如，新德里的警方呼吁 X 平台删除包含对国家机构和总理莫迪（Modi）“侮辱性和诽谤性”内容的帖子。对于抗议青年而言，Instagram 已成为他们表达反抗和不满的公共场所。其中也包括说唱歌手 Waghade 的视频。视频中的他通常出现在自己的工作室里，留着额前高耸的发型，戴着太阳镜，在麦克风前做着夸张的手势。“我将音乐作为一种手段，旨在引起关注并为人们的诉求发声，”他说道。在他看来，印度青年在获得胜利后不会简单地回归常态。他认为，最近的抗议“仅仅是个开始”。

公民自由联盟（CJP）最近向政府发出的警告似乎证实了这一评估。枪击、逮捕与未兑现的承诺： “蟑螂”运动的印度青年们取得了胜利，但并非所有要求都得到了满足 / Till Fähnders 报道，新加坡 © 法兰克福汇报 有限公司，法兰克福。保留所有权利。提供自

第 4 页

第 5 页

法兰克福汇报 政治 周一，2026 年 8 月 3 日 · 第 177 期 · 第 5 页

周末两架美国飞机的抵达在保加利亚的一处空军基地引发了关于总理鲁门·拉德夫（Rumen Radew）外交政策的辩论。位于索非亚东南约 260 公里、保加利亚东部的贝斯梅尔（Besmer）军用机场即日起成为最多八架美国加油机的基地，用于在中东地区执行任务。拉德夫在 4 月的议会选举中凭借其新成立的“进步保加利亚”党赢得了绝对多数席位，但他在担任总统期间一直反对向乌克兰提供军事支持。他的核心观点是，俄罗斯的入侵无法通过军事手段阻止。此外，像保加利亚这样的小国承担不起选边站队的代价，否则自身可能会面临成为战争目标的风险。

特别是第二个论点在部分民众中产生了共鸣——而现在伊朗政界也利用了这一点。德黑兰政权多次警告称，在靠近保加利亚与土耳其及希腊边境的地方部署加油机，可能会使保加利亚成为战争参与方。面对一个显而易见的问题，这让拉德夫在内政上陷入了解释困境：为什么他关于保加利亚必须远离任何冲突的警告在这种情况中不适用？

在索非亚议会于 7 月 22 日初步批准该部署至 10 月之后，德黑兰发出了多次警告，并在保加利亚媒体上引起了广泛反响。甚至在投票之前，该政权就发出警告，称允许美国利用保加利亚领土进行针对德黑兰的军事行动，等同于保加利亚参与了一项战争罪行。会议结束后，伊朗外交部的一位发言人将这一决定描述为“危险的”，并威胁称其可能被解读为侵略行为。

在保加利亚外交部长韦利斯拉娃·彼得罗娃（Welislawa Petrova）与其伊朗同行阿巴斯·阿拉奇（Abbas Araghchi）通电话后，压力进一步增大，因为双方公布的谈话摘要截然不同。保加利亚的公告重点在于外交客套，例如声称双边关系良好；而媒体报道的伊朗公告则完全不同。据此，伊朗部长不仅称索非亚的决定是“应受谴责的”且“不可接受的”，还敦促拉德夫政府“紧急重新考虑”这一步骤。阿拉奇同样警告称，保加利亚的政策可能会被解读为保加利亚被定性为侵略者。

拉德夫试图安抚国民：“我不认为关系会真正恶化，”这位前国家元首说道，他现在作为总理正体会到日常政府运作的艰辛。他表示，美国是保加利亚安全最重要的盟友。拉德夫在议会中表示：“如果我们不履行对美国的义务，我们怎么能指望他们履行对我们的义务呢？”但这并未真正平息情绪。在贝斯梅尔空军基地前，已经多次发生了当地居民的抗议活动，来自索非亚、普罗夫迪夫和其他城市的示威者也参与其中。

相关人士。相反，保加利亚真正面临危险的可能性被认为极低。一方面，美国军队在基地的存在并非新发展。自 2004 年成为北约成员国以来，保加利亚早在 2006 年就与美国签署了一项军事合作协议，该协议允许美国军队共同使用贝兹梅罗夫（Besmer）基地。军事专家也指出，为了几架加油机就攻击一个北约国家并由此引发反击，这绝不符合德黑兰的利益。此外，伊朗导弹在前往保加利亚的途中必须飞越北约成员国土耳其的领土。

但在国内政治方面，拉德夫（Radew）的声誉已经出现了第一道小裂痕。尽管他目前仍是该国最受欢迎的政治人物，这得益于他两任国家总统的任期。在这些年里，拉德夫将自己塑造为一个超脱于琐碎政党争斗的“国父”形象，尽管他有时也会表现出民粹主义倾向。但在政治日常工作中，拉德夫不能再仅以一个所谓的公正观察者的视角来评论事件，他必须采取行动并做出决定。他试图将美国飞机的驻军谈判与取消保加利亚公民赴美签证要求挂钩，但此举完全失败。且由拉德夫政府通过的首个预算案出现了近 6% 的赤字——这在保加利亚的历史上是一个创纪录的赤字。为了准备加入欧元区（保加利亚自今年起加入），这个巴尔干国家多年来一直保持着模范的经济管理。

这种自律在目标达成后似乎陷入了危险。“在竞选期间，拉德夫希望吸引广泛的社会群体。为了兼顾所有群体，他不得不通过了一个赤字率为 5,7 ％的预算——这是过去 22 年来从未有过的情况，”智库“欧洲对外关系委员会”（European Council on Foreign Relations）副主任韦塞拉·切尔内娃（Wessela Tschernewa）表示。新任总理不仅在内政上，而且在外交上也显然试图同时满足多个群体的需求。切尔内娃认为，通过拒绝向乌克兰提供军事支持，同时为美国在中东的军事行动提供物流支持的正当性，拉德夫希望“在保留美国安全保障的同时，不必让保加利亚承诺履行正在发展的欧洲安全架构”。

康拉德-阿登纳基金会（Konrad-Adenauer-stiftung）索非亚办事处负责人诺伯特·贝克曼-迪尔克斯（Norbert Beckmann-Dierkes）也持有类似看法：“总理拉德夫显然试图在欧盟、北约和美国一边，以及俄罗斯另一边之间周旋。”这种平衡政策让人想起保加利亚西部邻国塞尔维亚的国家总统亚历山大·武契奇（Aleksandar Vučić）的周旋方式。只不过，塞尔维亚与保加利亚不同，它既不是北约成员国，也不是欧盟成员国。

陷入解释困境的拉德夫 作为总统时，鲁门·拉德夫曾警告保加利亚必须远离所有战争。现在，他却允许美国飞机驻扎。 作者：迈克尔·马滕斯（Michael Martens），维也纳

旨在消除担忧：总理拉德夫与国防部长迪米塔尔·斯托亚诺夫（Dimitar Stojanow） 7 月 22 日在索非亚。照片：美联社（AP）

发生在莫斯科市中心一家豪华餐厅的炸弹袭击案...

周六晚上的袭击目标可能是俄罗斯航空航天军总司令亚历山大·柴科（Alexandr Tschajko）。俄罗斯流亡媒体和多个Telegram频道报道称，在一家为私人派对预留的餐厅里，人们正在庆祝柴科的 55. 岁生日以及他刚在五月份获得的晋升。柴科本人似乎并未成为此次袭击的受害者，该袭击造成至少三人死亡， 20 多人受伤。在 2022 年春季入侵乌克兰期间，他曾指挥那些被认为应对布恰大屠杀负责的部队，当时俄罗斯军队杀害了 400 多名平民。

直到周日晚上，关于此次事件的官方信息仍然匮乏。亲克里姆林宫的媒体在很大程度上仅限于转述当局的声明，而这些声明中并未包含关于背景、潜在凶手以及袭击目标的任何信息。然而，据《商业日报》（Kommersant）报道，俄罗斯司法部门将该事件定性为恐怖袭击。根据俄罗斯国家反恐怖委员会的描述，一名此前身份不明的女性将炸弹带到了餐厅。当她被入口处的一名保安拦住时，炸弹爆炸了。两人在爆炸中死亡，第三名死者据称是该活动的参与者。

周日，俄罗斯Telegram频道报道称，死亡人数已上升至五人。专门发布俄罗斯安全部队内部信息的匿名Telegram频道“WTschK-oGPU”报道称，在Balzi Rossi餐厅举行的庆祝活动由联邦警卫局（FSO）提供安保。FSO 负责保护总统和国家权力的高级代表。该频道称，宾客中包括高级军官、情报人员以及俄罗斯议会议员。

在过去的两年中，莫斯科多名高级军官在爆炸袭击中丧生。 2024 年 12 月，俄罗斯化生防核部队负责人伊戈尔·基里洛夫（Igor Kirillow）在离开住所后，被安置在电动滑板车中的炸弹炸死。 2025 年 4 月，一名安置在停放车辆上的炸弹杀死了俄罗斯武装部队作战参谋部副主任雅罗斯拉夫·莫斯卡利克（Jaroslaw Moskalik）。去年 12 月，负责武装部队作战培训的法尼尔·萨尔瓦罗夫（Fanil sarwarow）同样被汽车炸弹炸死。在所有这些案例中，俄罗斯当局均将袭击责任归咎于乌克兰。

rve. 莫斯科爆炸后出现死伤 餐厅前炸弹爆炸 / 袭击目标可能是某高级将领

华沙。俄罗斯在周末继续对乌克兰的平民目标进行空袭。国家紧急服务部门表示，周六基辅有九人被杀，另有 30 多人受伤。基辅市长维塔利·克里亚科（Vitali Klitschko）报告称，救援人员从受损及部分被毁的住宅楼中救出了 105 人，其中 17 人被送往医院。乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基（Wolodymyr selenskyj）报告称，五个区发生了火灾，共有 18 栋住宅楼、一所学校、桥梁、街道以及立陶宛大使馆受损。此次袭击与 48 小时前一样，主要使用导弹，这使得预警时间为

将民众的反应时间缩短至仅几分钟。“在防空警报响起后几乎立刻就听到了爆炸声，”一名 38 岁的当地居民告诉 Kyiv Independent 门户网站。“我们怎么能到达避难所？我们甚至没有足够的时间寻找掩体。”这也是为什么这么多的人被困在房屋废墟之下的原因。泽连斯基在周日表示，仅在过去一周，俄罗斯就袭击了乌克兰 21 个非占领区中的 16 个。在此期间，莫斯科向其国家发射了 1900 架无人机、近 1600 枚炸弹和 144 枚火箭弹。这导致 1500 多个目标被破坏，其中包括数百栋住宅楼。在社交网络频道上，泽连斯基近乎绝望地请求以更多的防空系统和弹药来援助乌克兰。这位总统写道：“世界上有爱国者导弹。”关键在于，合作伙伴现在必须做出政治决定，提供必要的方案。“拦截导弹必须保护人类，而不是在仓库里积灰。”爱国者防空系统是几乎唯一能够可靠拦截弹道导弹的系统。然而数月来，乌克兰几乎不再拥有此类拦截导弹。泽连斯基报告称，在周六夜间，由于缺乏弹药，乌克兰军队在 27 枚俄罗斯火箭弹中仅能击落一枚。乌克兰的这一弱点正激励俄罗斯将其针对平民的弹道导弹袭击进一步扩大。此外，美国向乌克兰授予爱国者导弹生产许可的希望似乎已经破灭。尽管泽连斯基在安卡拉北约峰会以及白宫与美国总统唐纳德·特朗普会谈时曾获得了承诺，但特朗普现在却在退缩。他在周五的一次内阁会议后表示：“我们没有同意这一点。我们在讨论这件事，但赠送此类技术是很困难的。”

乌克兰则通过对俄罗斯境内战争相关重要设施的进一步远程袭击进行反击。在距离前线 600 多公里的萨拉托夫（靠近哈萨克斯坦边境），乌克兰无人机击中了一家炼油厂和恩格尔斯军事航空基地，后者经常有远程轰炸机向乌克兰方向起飞。泽连斯基称，莫斯科西南部的卡卢加地区油库以及靠近乌克兰边境的布良斯克地区的无人机仓库遭到了袭击。此外，乌克兰无人机显然还纵火烧毁了俄罗斯电商 Wildberries 的另一座大型仓库。在社交网络上传播的影像中可以看到火焰和黑烟，据称那是该公司在伏尔加河畔萨马拉市去年春天开业的一座面积达 130,000 平方米的仓库。乌克兰已经在全俄罗斯境内摧毁了 16 个此类仓库综合体。乌克兰指责这家被视为“俄罗斯亚马逊”的公司分销战争重要物资，其中包括无人机制造部件。

锁定目标。泽连斯基：拦截导弹不得在仓库里积灰 俄罗斯用弹道导弹袭击基辅 / 乌克兰击中俄罗斯石油基础设施

据媒体报道，在以色列对加沙地带的袭击中，至少有七名巴勒斯坦人死亡。巴勒斯坦通讯社报道，一枚火箭弹击中了加沙城一栋建筑内的一套公寓。

fa. 据报道，其中有两人被杀，包括一名儿童。在加沙地带中心的一次另一次袭击中，同样有两名巴勒斯坦人死亡，其中一名为女性。在加沙地带南部汗尤尼斯西北部的一处公寓袭击中，另有三人被杀，其中包括一名儿童。以色列军队的一位发言人表示，目前正在核实这些报告。自 2025 年 10 月以来，加沙战争处于停火状态，但致命袭击或冲突依然屡见不鲜。以色列军队最近增加了对疑似恐怖组织哈马斯和伊斯兰圣战组织成员的击毙行动。军方表示，周六击毙了一名疑似哈马斯恐怖分子，根据以色列情报，该人员在 2023 年 10 月 7 日的大屠杀期间潜入了尼尔奥基布兹。

周五，另一名疑似哈马斯指挥官被击毙。这两名巴勒斯坦人此前都在筹划对以色列士兵发动袭击。他们是“通过精准空中打击被击毙的，旨在消除他们带来的威胁”。在发起袭击前，已采取措施以最大限度地减少对平民的可能损害。美国总统唐纳德·特朗普周五出人意料地宣布，已就恐怖组织哈马斯的“完全解除武装”达成协议，但仍有许多问题尚未解决。哈马斯在一份声明中并未明确确认谈判取得了突破，相反，该组织表示，只有在以色列结束在加沙地带的军事行动并撤出军队后，才会移交武器。以色列官方目前尚未对此发表评论。

dpa 加沙地带出现新袭击 报告：至少 8 人死亡，包括两名儿童

我们的数字全包套餐：法兰克福汇报与您的新款三星平板电脑。订阅 12 个月的《法兰克福汇报》及《周日版》数字版（含 FAZ+），即可免费获赠一台三星 Galaxy Tab A11+。立即订购，锁定平板电脑：faz.net / sommer-tablet。法兰克福汇报 (F.A.Z.) 和 F.A.S. 随身相伴。以 634,80 欧元的价格订阅 12 个月的 F.A.Z. 和 F.A.S. 数字版，在 Galaxy Tab A11+ 11 英寸大屏上享受最高画质阅读。配备强大的八核处理器，确保流畅的阅读体验，而 128 GB 存储空间为您的内容提供充裕容量。杜比四扬声器为播客和音频内容提供清晰的立体声。凭借 7.040-mAh 电池、

25-W 快速充电功能和 Wi-Fi 连接，Galaxy Tab A11+ 无论是在家中还是在旅途中都能随时待命。现在免费获取三星平板电脑 © 法兰克福汇报 有限公司，法兰克福。版权所有。由...提供。

第 6 页

第 6 页 · 2026 年 8 月 3 日，星期一 · 第 177 号 法兰克福汇报 现代社会

今年 3 月，联邦总理 弗里德里希·默茨 宣布，将通过一个共同指导小组，开始与法国就核威慑问题进行磋商。这意味着德国支持一条欧洲道路，即未来由法国以及英国构成核威慑的核心支撑。目前尚不清楚是否会走到那一步。无论如何，这条道路将是漫长且艰辛的。但人们对于美国自核时代开始以来为德国及其盟友提供核威慑的可靠性，疑虑正与日俱增。鉴于此，除了缓慢且谨慎地向欧洲道路靠拢，没有其他有意义的替代方案。

德国受到了核武装高度强化且具有侵略性的俄罗斯的威胁。仅凭自身力量，德国无法确保其安全。因为它本身并不拥有核武器。因此，自联邦共和国成立以来，它一直依赖于那些拥有核武器的国家在极端情况下愿意以自身的生存为代价来确保德国的安全。这被称为“延伸核威慑”：一个核武器拥有国不仅在自身受到威胁时，而且在其盟友面临潜在攻击时，也威胁要使用这些武器。

如此深度的伙伴关系需要极大的相互信任，且只能在民主国家之间运作。它们虽然各自追求国家利益，但与专制国家或独裁国家不同，民主国家能够达成可持续的妥协，从而使延伸核威慑对各方而言都是可接受且可信的。

尽管德国与其欧盟内部的欧洲伙伴保持着最紧密、最深入的关系（甚至采用了共同货币），但其生存并不依赖于这些伙伴，而是依赖于美利坚合众国。这一点并不令人意外，因为美国的核武器潜力远高于欧洲两个核大国法国和英国。此外，美国在北约（NATO）这一跨大西洋安全所依托的军事联盟中处于领导地位，并拥有绝对领先的打击力量。

自第二次世界大战以来，美国在德国及其他欧洲国家长期部署军队及核武器。最迟自唐纳德·特朗普再次当选起，这一德国安全的基石便开始动摇。在这一任总统的领导下，美国施加了巨大的压力，迫使欧洲伙伴加强早已滞后的常规国防能力，这一点欧洲国家（尤其是德国）自身负有责任。

然而，跨大西洋的裂痕更为深层。长期以来，美国将中国视为其核心挑战。因此，欧洲应当尽可能地自行解决安全问题。与此同时，欧洲一方对美国民主制度的稳定性也存在诸多疑虑。此外，在特朗普执政期间，人们明显感觉到，在诸如如何对待伊朗等重要国际问题上，华盛顿几乎不再考虑欧洲的声音。简而言之：跨大西洋关系是否仍能保持足够的持久韧性，以承担如此艰巨的任务

如何可靠地承担起一种扩展核威慑，目前尚不确定。在过去的几十年里，美国民主制度为欧洲，特别是德国的安全、民主和繁荣做出了无与伦比的贡献。但如果美国发生变化并现在背离欧洲，那么唯一的选择就是逐步在核领域建立欧洲自主的安全体系。这一过程将需要时间。必须克服困难的障碍。且要预料到会反复出现挫折。目前值得庆幸的是，将美国核武器从欧洲撤出——目前约为 100 枚航空炸弹——暂时不在讨论之列。相反，美国的考量倾向于一种角色分工：欧洲在很大程度上确保常规防御，而美国则用其核武器为之提供保障。

这初步为欧洲争取了时间。而时间是必要的。俄罗斯对乌克兰的侵略战争仍在继续，目前尚不清楚随之而来的升级风险将如何发展。然而，与此同时必须果断采取行动，逐步建立起一个在欧洲内部且为了欧洲的可持续核威慑体系。同时，必须以协作的方式处理与美国的的关系，以确保在替代方案可用之前，欧洲的核保护不会丢失。这项任务要求所有欧洲参与者进行密集的协调，并具备极高的政治敏感度。考虑到大多数欧洲政府面临着多样化的国内政治压力，这并非一项简单的任务。在陆地、海上和空中非战略载体上部署至 2000 枚。这些核武器主要针对欧洲。

为了能有效地威慑其使用，关键不在于法国和英国核武器的单纯数量。而在于能否令人信服地威胁，即使是为了保护非核欧洲伙伴，也会在面对俄罗斯时使用这些武器。其中关键在于底层的战略。一种可信的扩展核威慑必须包含灵活的选择。如果缺乏这些选择，在一个或多个非核伙伴遭到攻击的情况下，核保护者将面临抉择：是以一种最终会导致自身承受不可接受损失的方式使用核武器，还是放弃使用核武器。结果就是，这种缺乏某些灵活选择的扩展核威慑在对手面前将不具备可信度，因此也无法满足非核伙伴的保护预期。

在这一问题上，尤其是与法国之间存在对话需求。马克龙总统在其三月份的演说中以典型的法国方式强调，他拒绝灵活核打击的想法。事实上，法国的核学说仅预见了一种所谓的“核警告射击”的可能性——这可能是通过少数法国空基核武器来实现的。如果这次警告射击未能威慑对手，随后则预定进行全面的核打击。为了保护法国，这种战略或许有其合理性，尤其是考虑到美国为了在欧洲及针对俄罗斯的威慑而保留了灵活的核选项。如果没有美国，法国的

核战略不足以有效地威慑俄罗斯。非核国家，尤其是欧洲大陆东部的国家，可能不愿接受一个基于目前法国核计划的扩展核威慑。因此，问题在于，究竟哪些国家能从基于英法的扩展核威慑中获益，以及这种威慑将嵌入什么样的制度框架之中。可以想象的是，美国可能会越来越多地从北约（NATO）撤出，或者完全离开，而欧洲国家（以及加拿大）则接管现有的制度架构。然而，目前的法国政治中没有任何迹象表明其在核问题上会向北约靠拢。此外，问题在于，北约的运作方式高度依赖于领导强权美国，在没有美国的情况下将如何运作。北约覆盖了极其广阔的地理区域，从土耳其一直延伸到中东，通过加拿大、挪威以及最近加入的芬兰延伸至北极地区。鉴于此，问题在于英法的核威慑是否能够覆盖如此广阔的区域。另一种替代方案是，欧盟（EU）可以为英法核威慑提供制度框架。但英国已经离开了欧盟。而欧盟成员国奥地利、爱尔兰和马耳他签署了禁止核武器条约，从而全盘拒绝核威慑的概念。因此，不能期望伦敦和巴黎通过扩展核威慑，为了保护这些国家而拿自己的生存去冒险。因此，对于法英核威慑，可能必须寻找一个全新的制度框架。因为扩展威慑无法在“志愿者联盟”的基础上运行。每个非核国家必须知道核伙伴是否为其提供扩展威慑；反之，核武器国家必须将其规划建立在需要保护哪些国家（且超出其各自国家领土范围）的基础之上。一个尚待构建的、在欧洲内部且为欧洲服务的扩展核威慑全新制度框架，恐怕会引发关于谁将加入这一新架构的激烈辩论。因此，目前各种政治倾向的政治家都像避之唯恐不及地害怕这场讨论。但最终，我们无法避开对这些以及许多其他与欧洲内部和为欧洲服务的核威慑未来相关的问题进行讨论，并做出决定。

◆ ◆ ◆

奥利弗·特雷内特博士 (Dr. Oliver Thränert) 是柏林科学与政治基金会的非驻席高级研究员。2012 至 2024 年间，他领导苏黎世联邦理工学院 (ETH Zürich) 安全研究中心的智库。

格哈德·里希特，《切断》(War Cut)，2002年，1987年抽象画第 648-2 号的摄影细节

有一点必须从一开始就明确：这不能关乎德国制造的炸弹。这不是一个法律问题，而是一个政治问题。根据《核不扩散条约》(NPT) 第 10 条，任何成员国都可以退出该协定。即使人们普遍认为德国已因此最终放弃拥有自己的核武器，但《德国统一条约》大概也不会对此造成阻碍。事实上，已经...

再次指出了非核武器国家（nVV）协议中的权利和义务。但其中一项权利正是退出权。然而，在政治上，德国启动核武器计划将引发巨大的反感。这不仅适用于欧洲伙伴，尤其是坚决避免欧洲出现更多核武器国家的法国，也适用于美国。其结果将是如此紧迫地需要的欧洲团结，以及随之而来的安全保障，将荡然无存。因此，继续放弃拥有自己的核武器符合德国的国家利益。幸运的是，有两个欧洲国家几十年来一直拥有核武器，并在技术、军事和战略处理方面具有相应经验：法国和英国。这两个国家都至关重要。面对俄罗斯这个咄咄逼人的核大国，其中任何一个国家单独行动，可能都无法在安抚各自盟友方面做出足够贡献。巴黎和伦敦必须加强彼此之间以及与那些不具备核武器的欧洲国家之间的合作。然而，迄今为止，这两个核潜力尚未为扩展核威慑而设计。相反，根据北约 2022 年的战略构想，跨大西洋安全主要依赖于美国的核武器。法国和英国独立的核力量扮演着自身的威慑角色，并为联盟的安全做出重要贡献。由于巴黎和伦敦此前专注于这一辅助角色，因此两国都可以承受仅维持最低限度的威慑部署。

由于其核地位以及在联合国安理会的常任理事国身份，伦敦和巴黎维持着特殊的安全政治关系。然而，在核问题上存在许多差异。英国与美国保持着非常紧密的核合作，这可以追溯到 20 世纪 40 年代制造第一枚原子弹的曼哈顿计划。随后，英国在美国内华达沙漠的试验场进行核武器试验，并在弹头设计和裂变材料方面获得了进一步的美国支持。美英合作还延伸至运载系统。特别是，英国没有自己的导弹。伦敦所使用的导弹是与美国共同运营的、位于美国大西洋沿岸基地的导弹池的一部分。目前，英国拥有 225 枚核弹头。其中约 120 枚部署在四艘英国的三叉戟潜艇上。英国核力量与北约紧密结合。伦敦参与北约核规划小组（nPg）的磋商。相应地，除非英国国家利益另有要求，否则伦敦的核武器将根据北约欧洲最高司令部（SaCEuR）的计划投入使用。此外，美国可能自 2025 年起就在英国存放自己的核弹头。同年，伦敦宣布计划采购美国 F-35 战斗机，这些战机可用于部署这些美国核武器。伦敦旨在通过这一措施加强北约内部所谓的核共享。核 35

加强在北约（NATO）中的参与目前并非法国的目标。巴黎从未参与其中。同样，作为唯一的北约伙伴，法国一直缺席核规划小组（nPg）的磋商，且不会按照北约的计划使用其核武器。由此，巴黎表达了其核武器计划一直追求国家独立。法国从未信任由他人提供的延伸核威慑。因此，现在恰恰是埃马纽埃尔·马克龙总统谈到法国的核潜力不仅是为了法国，而且具有欧洲维度，这不免具有某种讽刺意味。马克龙在 2. 2026 年 3 月 2 日的演讲中通过提出一种“前置威慑”来支撑这一主张。具体而言，他向欧洲伙伴提供了多种参与可能性。他们可以参加

威慑演习，并以常规角色参与法国的核活动。此外，盟友可以将法国战略空军的某些元素临时部署在其领土上。同时，马克龙在演讲中将目前四艘搭载核武器的法国潜艇描述为法国主权的“大教堂”。这些潜艇中，任何时候至少有一艘在执行任务，它们承载了法国约 290 枚核弹头的大部分。此外，还包括一些能够携带核武器的空中巡航导弹。在 2025 年 7 月的《诺斯伍德宣言》（northwood-Deklaration）中，伦敦和巴黎强调了他们在 1995 年就已经阐明的观点：双方认为，不会出现某种情况，使得法国或英国的重大利益受到挑战，而对方的重大利益却不受影响。早在 2010 年起，两国就在核技术方面开展合作，并在法国建立了一个相应的共同研究机构。根据《诺斯伍德宣言》，这种合作现在将通过在最高政治层面建立一个法英核控制小组而进一步深化。如果有一天法国和英国必须在没有美国的情况下承担欧洲的核责任，那将是一个先例。此前，美国在核问题上始终是绝对主导的领导力量。现在，巴黎和伦敦必须在没有这个领导伙伴的情况下，在平等的地位上共同行使领导权。两个伙伴必须统一其核学说，并例如在目标规划上相互协调。这一极具挑战性的

挑战将因法国和英国此前与美国截然不同的核关系而变得更加困难。尤其是对于伦敦来说，摆脱与华盛顿的合作可能会很困难。相反，巴黎在加强与伦敦合作的过程中，并不希望在核事务上与华盛顿绑定得太深。自 50 年代以来，美国与其欧洲盟友之间核合作的核心是“核共享”。欧洲国家在分担负担的意义上，为部署美国核武器提供载体系统。自冷战结束美国核武器大规模撤出欧洲以来，核共享仅涉及战斗机。就德国而言，目前仍是龙卷风战斗机，该机型可携带美国核弹。

能够携带 B-61。与此同时，核共享从未与核武器控制权的分割联系在一起。关于美国核武器的决定权唯一且完全属于美国总统。就此而言，“核共享”这一概念容易引起误解。此外，欧洲从未有过核保证或“核伞”，最多只有美国的援助承诺，而该承诺在紧急情况下是否兑现，仅由华盛顿决定。因此，马克龙在今年3月的演讲中同样强调，只有法国总统能在考虑法国至关重要利益的情况下，决定是否使用核武器，这并不令人意外。因此，德国和其他非核欧洲国家必须做好心理准备：即便转向由欧洲组织的核威慑，也将意味着对那些本身拥有核武器的国家——法国以及英国——产生根本性的依赖。

尽管如此，原则上可以与这两个国家建立某种意义上的核共享合作。这种合作并不一定非要包含提供用于核打击的运载系统。此外，正如马克龙所建议的，在核打击时提供常规能力支持的措施也是有意义的。例如，具备摧毁敌方防空系统的能力，以便随后携带核武器的飞机能够安全地到达目标。然而，英国和法国核潜力的一个问题是，它们主要部署在潜艇上，这使得与非核伙伴的合作变得困难。

此外，伦敦和巴黎几乎将其全部核潜力视为战略性武器。这与美国有重要区别。美国与欧洲盟友的核共享一直仅限于在当地部署的非战略核武器。美国最终起决定性作用的战略核武器从未成为核共享的一部分。就此而言，应当考虑伦敦和巴黎是否愿意且能够重新组织其核能力，以实现与非核欧洲伙伴更紧密的合作。这并不一定需要增加目前法英两国总计约 500 枚核武器的数量。据估计，俄罗斯拥有 4400 枚核武器，其中一部分……

炸弹 这是任何一届联邦政府在外交和安全政策中所面临的最重大挑战。这关乎且不仅仅关乎德国的生存。但是，关于核共享及其选项的广泛公众讨论呢？完全缺失。这是有原因的。

作者：Dr. Oliver Thränert © 法兰克福汇报 GmbH, Frankfurt. 保留所有权利。

第 7 页

法兰克福汇报 德国与世界 第 177 号 · 第 7 页 周一，2026 年 8 月 3 日

在里约热内卢举行的第 26 届世界艾滋病大会中，人们将会记住什么？肯定是一张由美国政府出示的非洲大陆地图。在会议期间的演示中，讨论的恰恰是前总统乔治·W·布什的一个声望项目。他在 2003 年创立了总统防治艾滋病紧急计划 (PEPFAR)，该计划在历任总统的监督下，成为了全球最大的美国抗击 HIV 和艾滋病援助项目。美国国务院的一名工作人员试图在里约证明，唐纳德·特朗普同样关注非洲。为此，他们在非洲地图上重点标注了六个国家，包括尼日利亚、莫桑比克、科特迪瓦和马拉维。

这四个国家在地理位置上全部标错了。例如，莫桑比克被标注在非洲之角，而科特迪瓦则被标在非洲南部，大约在莫桑比克实际所在的地理位置。该演示由特朗普任命的 PEPFAR 计划协调员、同时也是美国国务院高级官员杰夫·格雷厄姆 (Jeff Graham) 主持。他的主要任务是按照“美国优先”的精神来引导 PEPFAR。国务院随后表示，对造成的混乱承担全部责任。而这张地图显然是借助人工智能 (KI) 生成的，这让情况变得更糟。“多么尴尬，”民主党人且身为美国参议院外交关系委员会最高级别成员的参议员珍妮·沙欣 (Jeanne Shaheen) 在 X 平台上写道。她认为，当国务院解雇职业外交官并试图让人工智能地主导外交时，就会发生这种情况。与此同时，这张地图证明了唐纳德·特朗普政府在看待世界其余地区时是多么无知且缺乏兴趣，尤其是在抗击 HIV 和艾滋病方面。

然而，近期在国际上缺席、未能支持那些深受 HIV 影响的非洲国家的并不只有美国政府。尽管法国在里约热内卢派遣了高级代表团，但并未出席的总统埃马纽埃尔·马克龙仍然遭到了嘘声，因为他将 2026 至 2028 周期内向抗击艾滋病、结核病和疟疾全球基金的捐款额减少了 58%。法国的承诺金额从之前的约 16 亿欧元降至目前的 6.6 亿欧元。德国将向全球基金提供的资金削减了 23%，

且根本没有派遣正式政府代表参加这一每两年举行一次的世界最大规模艾滋病会议。为此以及针对国际发展援助工作的剧烈资金削减，柏林政府受到了批评。联邦政府最近将设立在外交部的人道主义援助资金从 2024 年的约 22.6 亿欧元削减至 2025 年的约 10.5 亿欧元，规模几乎减半。但特朗普政府给国际社会带来了最大的担忧。作为迄今为止最大的资助者，其援助资金缺失所带来的后果绝不能被低估。在里约发布的一项由艾滋病研究基金会 (amfAR) 开展的研究表明，由于此前资金支持的不足，去年有超过 1700 处为 HIV 和艾滋病患者提供护理的站点不得不关闭。

来自总统的 PEPFAR 计划的资金缺位。联合国艾滋病规划署 (UN-Aids) 和美国健康组织 KFF 的一份报告显示，去年用于 HIV 和艾滋病护理的国家援助资金总额比前一年下降了 25%。据此，2024 年仍为 8,3 亿（注：此处应为 83 亿 / 10亿）美元，2025 年为 62 亿（注：此处应为 62 亿 / 10亿）美元。“捐助资金从未如此剧烈且迅速地减少，”世界艾滋病大会主席、巴西人贝阿特丽斯·格林兹泰恩 (Beatriz Grinsztejn) 表示。社会中最弱势的群体已经为此付出了代价。根据她的说法，导致这一困境的主要原因是来自美国的援助资金缺位。此外，唐纳德·特朗普政府在可能的资助方面设定了明确的前提条件。新指南中包括，致力于多样性、机会平等和包容性的项目无法获得 PEPFAR 的资金支持。这主要涉及那些专门面向受 HIV 和艾滋病影响最严重群体的计划，例如性工作者以及男男性行为者。为了能够继续获得资助，许多组织已经删除了这些项目。

但资金削减不仅影响成年人。由海德堡大学的拉莫娜·戈德博尔 (Ramona Godbole) 领导的一项进一步研究显示，由于 PEPFAR 资金减少，去年在 22 个国家中，接受护理的儿童人数比前一年减少了 77.000 人。这相当于下降了 14,2 Prozent。南非的儿童受影响尤为严重：去年通过 PEPFAR 资金接受 HIV 治疗的男孩和女孩减少了约 31.000 人。

根据 UN-Aids 在里约热内卢发布的一份特别报告，资金削减可能会导致大流行病的再次爆发。据此，去年约有 1,2 百万人感染了 HIV。在 41 百万 HIV 感染者中，约有 9 百万人未接受治疗，2025 年近一半的 HIV 感染儿童无法获得抗逆转录病毒治疗。2025 年有超过 50 万人 (570.000) 死于艾滋病相关疾病。而事实上，如果能像世界卫生组织 (WHO) 一年前建议的那样采用注射型 HIV 预防药物 (PrEP)，HIV 感染病例数可以大幅降低。目前每年仅需注射两次。正如在会议上展示的最新研究证明，PrEP（包括每日服用的药片形式）的有效率高达 99%。

专家对此寄予最大希望的是高效抗病毒药物 Lenacapavir，该药每年仅需注射两次，因此特别适合那些无法获得定期医疗服务的非洲地区。根据 WHO 和联合国的一项研究，Lenacapavir 可以预防南非、津巴布韦和肯尼亚西部的 41% 的 HIV 新感染。但这里同样缺乏资金：直到去年，作为美国民事发展援助和人道主义海外援助核心机构的美国国际开发署 (US-Aid) 几乎资助了所有 HIV 预防项目的四分之三。然而，美国总统唐纳德·特朗普在一年前撤销了这一由约翰·F·肯尼迪于 1961 年创立的机构，且未设立任何替代机构。

PETER-PHILIPP SCHMITT 疫情回归 在世界艾滋病大会上，所有讨论都集中在缺失的援助资金上，尤其是来自特朗普政府的资金。

周四上午，在巴基斯坦阔峰 (Broad Peak, 8051 米) 遭遇雪崩的十名登山者全部遇难。尼泊尔探险公司 Elite Exped 确认了这一消息，其联合创始人尼尔马尔·普尔贾 (Nirmal Purja) 也在失踪者之列：“我们怀着深沉的悲痛和无边的忧伤确认，尼尔马尔·‘Nimsdai’·普尔贾在阔峰的雪崩中不幸丧生。此外，我们也收到确认，探险队的其他成员遗憾地未能生还。”尼尔马尔·普尔贾在过去几年中在世界最高峰多次创下纪录。

尽管这一消息在预料之中，但它与巴基斯坦当局及巴基斯坦登山协会 (ACP) 的明确要求相矛盾，后者此前声明，只有在找到尸体并经过正式身份确认后才会证实死亡。尽管如此，巴基斯坦登山家兼 ACP 发言人 奈拉·基亚尼 (Naila Kiani) 根据 BBC 报道表示：“我们担心他们全部遇难了。”

周五上午，人们已找到了纳希拉·阿尔·哈尔西 (Nadhira Al Harthy) 的遗体，她是 2019 年首位登上珠穆朗玛峰 (8848 米) 的阿曼女性；同时还找到了普尔·巴哈杜尔·“尤克塔”·谢尔巴 (Pur Bahadur “Yukta” Sherpa) 的遗体。社交媒体上的视频清晰显示了这场雪崩的巨大规模，他们被卷入深谷，跌落约 1700 米至山脚。阿尔·哈尔西的 GPS 追踪器将其定位在 4893 米高度。此外，在距离阔峰大本营仅约一个半小时路程的地方，发现了一截断肢，据信是美国登山家马洛里·盖斯 (Mallory Geis) 的一条腿，阔峰本应是她攀登的首座 8000 米级山峰。此外，在该处还发现了巴基斯坦登山家索海尔·萨基 (Sohail Sakhi) 的背包和一个卫星通信设备。

根据巴基斯坦登山协会 (ACP) 的说法，另外六名登山者在 1 号营地附近约 5900 米高度处遇难——这是一个“极其难以抵达且危险的地方，由于地形复杂及山区的主导环境，救援行动伴随着巨大风险”。尼泊尔探险组织者明玛·贾勒·“明玛 G”·谢尔巴 (Mingma Gyalje “Mingma G” Sherpa) 表示，他的公司提供了用于搜寻幸存者的无人机，并将竭尽全力回收登山者的遗体。据 ACP 称，周六已成功回收贾卢·谢尔巴 (Gyalu Sherpa) 的遗体。周日，一支由尼泊尔和巴基斯坦登山者组成的团队已抵达 1 号营地，以搜寻其他遇难者。

STEPHANIE GEIGER 登山者遇难确认

当森林起火时，通常只有水能抑制并扑灭火焰。在这种情况下，强降水等自然力量往往比消防部门最先进的技术要有效得多。显然，当焦黑的土地上需要重新生长森林时，情况也是如此。如果尽可能让自然按其规律运行，幼树在那里的生长情况明显好于采取密集林业措施之后。

“毕竟，进化在寻找方法方面所花的时间比人类长得多……”

“（我们要）研究如何将焦黑的区域重新转化为绿色景观，”皮埃尔·伊比施（Pierre Ibisch）解释道。这位科学家在埃伯斯瓦尔德可持续发展大学（HNEE）教授森林生态系统的社会生态学，并协调了由联邦资金资助的 Pyrophob 项目。该项目在 2020 到 2025 年期间，对勃兰登堡州森林火灾区域的演变进行了详细研究。在这项调查中，除 HNEE 外，还有七家研究和自然保护组织对植物、动物、真菌以及土壤、微气候和当地水分进行了研究。该区域在 2018 年夏天曾一度占据新闻头条：在勃兰登堡州拥有 7000 名居民的城镇特罗恩布里岑（Treuenbrietzen）附近，8 月下旬发生了一场巨大的森林火灾，覆盖面积几乎相当于 500 个足球场，令 3700 名消防员及其他救援人员紧张应对。来自三个村镇的 550 人被从危险区域撤离。

在 2018 年干旱之夏的这场灾难发生不到两年，在焦黑死掉的松树干旁边，无数长着绿叶的年轻阔叶树已经部分生长到了两米以上的高度。而当地林业局并没有在那里种植所谓的“未来森林”：“许多颤杨、桦树和白柳与其他木本植物一起自然生长而来的，”皮埃尔·伊比施解释道。他继续说道：“这种自然复绿的效果，比在焚毁区域其他地段进行的植树活动要成功得多。”

这在一定程度上归因于通过卫星可测得的陆地表面温度差异：如果焦黑的树干被保留下来，这些区域在夏日的阳光下明显比传统处理区域更凉爽。而在传统处理区域，火灾后死树被清除，随后对砍伐区进行翻耕，并小心地将松树幼苗按整齐的行列种植。然而，当一年后的 2019 年另一个干旱之夏袭击该地区时，大多数小树苗都枯死了。相反，在交给大自然处理的区域，保留下来的焦黑树干提供了遮荫。因此，那里更加凉爽，水分蒸发较少，从而提高了植物和动物在干旱中生存的机会。

“由于气候变化导致高温和干旱期变得更加频繁，这种天然的遮荫和土壤保护成为了森林复原的重要助手，”伊比施解释道。由于颤杨的种子可以飞到数公里远，这些植物成了森林火灾焦黑树干之间最常见的幼苗。这些死木在几年后会倒下。这位 HNEE 教授将这种情况描述为：“就像一场超大号的 Mikado 游戏（捡筷子游戏）一样，这些树干杂乱地交叠在一起。”

“由此产生了一个由条件截然不同的微小区域组成的马赛克。”Pyrophob 项目表明，在这种阳光充足区与阴凉区、干燥点与潮湿点交织的“补丁地毯”中，发育出了多样化的植被。在森林火灾五年后，那里的颤杨已经长到了五米高——同样提供了凉爽的遮荫，从而形成了更湿润的微气候。至少在那些没有在 2022 年受到第二次森林火灾影响的区域是这样。在受灾区域，虽然年轻的颤杨被烧毁，但许多...

但它们会再次从根部萌发并迅速恢复。同样，如果年轻的橡树是由人工种植，或者是由山鸦隐藏的橡子发芽而生长，它们也能在森林火灾中幸存。相比之下，通常种植在德国东部和东北部沙质土壤上的松树，一旦其地上部分被烧毁或枯死，就无法再次萌发。“那么，投入这些造林项目的资金就相当于白白撒在了马奇亚沙地（märkischen Sand）上，”皮埃尔·伊比施（Pierre Ibisch）认为。“无论如何，不应再新种植针叶林的单一文化林，”他要求道。由于松树与其他针叶林类似，含有易燃的树脂和精油，这些树木可能会点燃并加速森林火灾。相反，阔叶树甚至能稍微减缓火势，因为它们的木材和叶片中储存的水分明显多于针叶树。由于叶片的表面积比针叶大，蒸发的水分也更多。这不仅使阔叶林或混交林中的空气更加潮湿舒适，而且降低了火灾风险，并能减缓已产生的火焰。阔叶树的另一个优势是茂密的树冠层，能减少透到地面的光线。而在松林中，阳光更容易照射到下方。因此，那里生长着大量的绿色植物，在干旱时期会迅速枯萎。就像 2026 年夏季法国西南部发生的森林火灾一样，这些枯草像引火物一样燃烧，能剧烈加速火势。“因此，在气候变化导致干旱期日益频繁的情况下，阔叶林和混交林显然具有优势，”皮埃尔·伊比施由此总结。森林火灾之后会发生什么？气候变化在德国森林面前也毫无顾忌。研究人员已经制定了应对火灾及其影响的策略。作者：罗兰·克瑙尔（Roland Knauer）

布拉贡（Blagon）在法国西南部：在法国火势继续肆虐的同时，德国森林目前暂未受影响。但来自勃兰登堡的研究人员所获得的经验，可能对南欧那些深受火灾困扰的地区产生益处。照片 dpa

弗赖堡。在秘鲁，一架载有游客的小型飞机坠毁，导致 13 人死亡，其中包括两名德国人。据当局称，这起发生在该国南部的事故导致 11 名外国游客和两名机组人员死亡。没有幸存者。游客们原计划参观拥有数千年历史的所谓“纳斯卡线”（Nazca-Linien）。坠机事件发生在周六飞机起飞后不久。涉事飞机为秘鲁 Aerodiana 航空公司的 Cessna Caravan C-208。交通部表示，该飞机于 12.10 时左右起飞。约 13 时，机组人员报告了一次紧急情况，随后无线电联系中断。飞机在坠毁后起火。坠机原因最初尚不明确。这架由美国塞斯纳（Cessna）飞机制造商制造的坠毁机型已生产数十年。它被认为是成熟的，在全球范围内被用作货运飞机、跳伞投放机或客运飞机。然而，208 型仅由一台涡轮螺旋桨发动机驱动。通常，该机型获准搭载最多 11 名乘客和一名或两名飞行员。它拥有所谓的“单飞行员”（Single Pilot）执照：这意味着驾驶舱内仅需一名飞行员即可。该飞机适用于仪表飞行-

该机型设计用于多种环境，因此只要飞行员具备相关资质，也可以在云层中飞行。该机采用固定式且不可收回的起落架，在全球范围内广泛使用。然而，近期该机型发生了多起严重事故。就在四周前，一架塞斯纳大篷车（Cessna Caravan）在阿拉斯加布鲁克斯山脉（Brooks Range）附近因涡轮发动机失效而在荒野中紧急迫降。虽然飞机受损严重，但所有乘客和飞行员均未受伤。2025年10月，一架塞斯纳 208 (Cessna 208) Grand Caravan 在肯尼亚坠毁，机上全部 10 人丧生。2025年2月，一架塞斯纳 208 在阿拉斯加目的地诺姆（Nome）附近、距离海岸约 15 公里的海域上空从雷达屏幕上消失。该机在冰面上坠毁，10 名机上人员全部遇难。2022年2月，在非洲科摩罗群岛海岸附近，同样一架载有 14 人的同类机型坠入印度洋。这架在莫赫利岛（Mohéli）附近飞行且已处于低空着陆进场阶段的塞斯纳 208B Grand Caravan 从雷达上消失。机上共有 12 名乘客和 2 名飞行员，无一人在坠机中幸存。

尤尔根·舍林 (JÜRGEN SCHELLING) 秘鲁小型飞机坠毁

教皇利奥十四世接见 教皇利奥十四世于周五在私人接见中接见了帕蒂·史密斯（Patti Smith）。这位 79 岁的歌手在面对教会最高领导人时，以一声“嗨”作为问候。利奥与帕蒂·史密斯一样来自芝加哥。帕蒂·史密斯显然深受触动。史密斯表示，虽然自己并非天主教徒，但由于教皇方济各“温和、开放且坚定不移的人文关怀”，她对他感到格外亲近。

Bad Bunny 被利用 白宫在一段关于美国移民海关执法局（ICE）执勤工作的视频中使用了波多黎各超级巨星 Bad Bunny 的歌曲，这在社交网络上引发了批评。该剪辑片段展示了移民被逮捕等画面，目前在 Tiktok 上仅能听到去掉歌曲《La Mudanza》（《搬迁》）配乐的版本。Bad Bunny（原名贝尼托·安东尼奥·马丁内斯·奥卡西奥，Benito Antonio Martínez Ocasio）是美国总统唐纳德·特朗普遣返政策最著名的批评者之一。在 2 月的格莱美奖颁奖礼上，这位 32 岁的歌手高喊“ICE 滚出去”（“ICE out”）。

德新社 (dpa) 简讯

第 8 页

第 8 页 · 2026 年 8 月 3 日，星期一 · 第 177 号 时事  法兰克福汇报

Fernando Grande-Marlaska 照片 EPa

Fernando Grande-Marlaska 对自己及其政府感到满意。西班牙内政部长周六在塞乌塔表示：“在不到 48 小时内，塞乌塔的情况发生了根本性变化，正常生活正在恢复。”在这座位于北非的西班牙飞地，他正监督边界上新型浮动屏障的建设，该屏障是首相佩德罗·桑切斯在周五共同访问期间宣布的。Grande-Marlaska 是西班牙政府首脑最亲近且任职时间最长的助手之一。这位 64 岁的法学家在马德里附近最近史上最大规模的森林火灾被扑灭后，立即从灾区赶往他任期内最大的移民危机现场。

超过 70.000 名移民（主要是摩洛哥年轻人）在短短几小时内冲击了塞乌塔，而该地本身仅有 84.000 名居民。周五，几乎所有人都自愿返回——并非因为西班牙安全部队，而是据西班牙媒体报道，因为他们口渴且不想再露宿室外。这位前法官 Grande-Marlaska 属于首相桑切斯最核心的圈子。这位社会主义者对这位无党派背景的巴斯肯人的信任程度极高，几乎无人能及。桑切斯在 2018. 就任后立即任命了他。多年来，桑切斯一直忽视无数次的辞职要求。因此，在西班牙，有些人已经将其称为 Grande-Marlaska 的“七条命”。此次反对派再次要求其辞职，但他已经历经多次危机，意志坚定。这并非他第一次面对移民冲击，在梅利利亚和加那利群岛，他也曾应对类似的挑战。此外，还包括与加泰隆尼亚分裂分子的斗争、打击毒品走私、新冠疫情、火山爆发以及针对安全部门领导层的腐败指控。然而，最近关于他干预迟缓的指控似乎触动了他——尤其是来自意大利等国家的指控。周末，他在塞乌塔抱怨欧洲合作伙伴“表现出绝对利己且不合作的态度”。在西班牙申请的周二欧盟内政部长特别会议上，Grande-Marlaska 将同样明确地为他的政府辩护。他从未隐藏过自己——包括在私人生活中。自 20 世纪 90 年代起，他就与自己的伴侣（一名教师）生活在一起。2005 年，这位职业法学家成为首批在同性婚姻合法化后立即与伴侣结婚的西班牙人之一。

Hans-Christian Rössler 西班牙的危机管理器

自 2025 年 4 月起，一个联邦部委在名称中也体现了其对航天领域的职责。当然，德国在此之前就已开展航天政策。联邦德国在 1962 年和 1963 年是欧洲空间局 (ESA) 前身组织的创始成员，1969 年发射了自己的卫星，并在 1983 年拥有了首位宇航员；而第一位进入太空的德国人是五年前来自民主德国 (DDR) 的西格蒙德·延 (Sigmund Jähn)。尽管如此，德国在太空领域仍是个迟到者。而且这并不是因为首个由人类制造的装置从德国领土进入太空边缘，而恰恰是因为这一点。因为那是的一枚 V2 火箭，由……设计。

沃纳·冯·布劳恩（Wernher von Braun）于 1942 年 10 月 3 日在佩内明德（Peenemünde）启动。这是一次针对新型战争武器的试飞，直到战争结束，该武器被使用了大约三千枚。由此造成的人员伤亡（其中大多数为平民）甚至少于在火箭生产过程中死亡的强迫劳工人数。因此，在盟军管制委员会第 25 号法律禁止德国进行研究的主题领域中，出现“火箭推进”也就不足为奇了。这一禁令一直持续到 1955 年，直到《巴黎协定》生效结束了德国的被占状态。然而，此前同样被禁止的核研究立即得以重启，且在同年就成立了专门的联邦原子事务部，而太空和火箭主题的情况则有所不同。这不仅是因为

人员原因。沃纳·冯·布劳恩及其核心团队在 1945 年投降于美国人，此后为美国陆军工作。其合作者圈子中的一些人被带到了苏联，但直到 1953 年才获准返回，其中也包括返回西德。在那里，只有法国占领区的一小群研究人员关注太空并制造了仪器，这些仪器在 1954 年在两枚法国研究火箭上飞行，并未引起过多关注。联邦总理康拉德·阿登纳最初不想与此类事务产生关联。佩内明德的阴影依然笼罩在这个主题之上。“在联邦共和国，人们不仅面临着太空研究需要投入大量资金和科学能力的困难，还面临着一个心理问题，即火箭是其基础要素，”1961 年的一份提交给德国科学基金会（Deutsche Forschungsgemeinschaft）的备忘录中如此写道。

而到了 1961 年，风向已完全改变。这股风来自西方。1958 年美国国家航空航天局（NASA）成立，在民用旗号下整合了美国的太空探索努力。1959 年 9 月，两名 NASA 代表访问德国，向当地研究人员提供机会，允许其将研究近地空间的仪器搭载在美国的火箭和卫星上飞行。然而：设计和制造此类仪器的研究机构几乎不存在。尽管如此，马克斯·普朗克学会（Max-Planck-Gesellschaft）表现出了浓厚兴趣。该学会最著名的成员维尔纳·海森堡（Werner Heisenberg）与政界关系良好。在 1959 年最后一个工作日，他与阿登纳第三任政府的原子事务部长齐格弗里德·巴尔克（Siegfried Balke）会面，讨论德国进入太空研究的问题。原子事务部的管辖权源于其作为联邦研究部的实际功能——由于科学被定义为州级事务，起初不能以该名称成立部门。但这并非没有争议。直到 1962 年，多个部门（尤其是交通部和国防部）仍试图在航天问题上拥有发言权。为了不让内阁同事过于反感，巴尔克因此避免使用“太空”一词，而倾向于称其为“地外研究”。这一称呼随后也被用于 1960 年在慕尼黑附近加兴（Garching）设立的马克斯·普朗克学会研究站。该研究站于 1963 年演变为马克斯·普朗克地外物理研究所（MPE）。在联邦德国航天的早期历史中，MPE 在这方面也获得了一个

关键职位的确立，使其负责人赖马尔·吕斯特 (Reimar Lüst) 成为共同开展欧洲努力的核心人物。因为美国国家航空航天局 (NASA) 的管理人员在 1959 年不仅访问了德国。与此同时，欧洲科学家在 1954 年成立欧洲核子研究组织 (CERN) 时，已经学会了如何有效地整合资源。这导致 1962 年成立了欧洲空间研究组织 (ESRO)，吕斯特与一名英国同事共同设计了该组织的首个卫星计划。次年，欧洲发射能力开发组织 (ELDO) 成立，目标是建造一枚欧洲运载火箭。

然而，ELDO 带有先天缺陷。英国在 50 年代开始研发并建造一枚名为“蓝色条纹” (Blue Streak) 的液氧中程火箭。但当固体火箭的成熟度显现时，“蓝色条纹”在 1960 年被迅速砍掉。英格兰因此拥有了一枚半成品火箭，并试图通过宣传将其作为欧洲火箭的第一级来挽救这些投资。这是成立 ELDO 的一个重要推动力，而该组织最终不仅在改造一个原本为其他目的设计的系统的困难面前失败，而且在无法克服国家虚荣心的决策结构面前也失败了。因此，首颗成功的欧洲卫星在 1968 年搭载美国火箭发射。但这颗研究卫星上还没有搭载德国的仪器。

在马克斯-普朗克地球物理研究所 (MPE)，赖马尔·吕斯特起初主要依赖亚轨道火箭飞行。这更符合他研究所的科学利益，且能以较低的成本和更密集的频率执行。德国首颗卫星 AZUR 于 1969 年发射。不过，这并非 ESRO 的项目，而是联邦科学研究部与 NASA 的合作。该部于 1962 年从原子能部独立出来，其名称中首次出现了“研究”一词。其中的“科学”旨在标明其对基础研究的管辖权，并将其与由经济部主张管辖权的技术开发区分开来。同年，一次基本法修订加强了该部的权限，并使其再次更名：联邦教育与科学部。

对于航天领域而言，联邦总理库尔特-格奥尔格·基辛格 (Kurt Georg Kiesinger, CDU) 领导的大联合政府进行的这次改革仅具有间接相关性，因为自巴尔克 (Balke) 时代起，航天就无可争议地属于联邦事务。更重要的是，大联合政府实现了将分布在不同联邦州的多个机构进行合并。通过成立新的德国航空航天研究与试验机构 (DFVLR)，NASA 和其他欧洲国家的航天局终于拥有了一个德国国家级联系机构，而这正是之前在 ELDO 出现问题背景下所缺失的。DFVLR 在 1989 年演变为今天的德国航空航天中心 (DLR)。ELDO 于 1973 年停止工作，将其任务移交给 ESRO，并在两年后与后者合并为欧洲空间局 (ESA)。在经历了多次失败的起飞后，欧洲运载火箭最终失败了。但在 ESA 开始工作之前，人们已经清楚，欧洲需要的自己的火箭不仅仅是一个政治象征。

DFVLR及其法国同行曾开发了一颗名为“Symphonie”的通信卫星，原计划使用ELDo火箭发射。但由于这已不再可行，两颗制造完成的Symphonie卫星于 1974 和 1975 年通过美国系统发射——前提是它们不得用于商业用途，因为美国希望维持其在卫星通信领域的垄断地位。Symphonie 1 和 2 成为了两座耗资 6 亿（6 亿）德国马克的教育电视发射天线。这次经验对于重新尝试建立欧洲自己的太空通道至关重要，并于 1979 年随着 Ariane 1 的首次发射而获得成功——而且是取得了决定性的成功。欧洲火箭的高可靠性以及位于法属圭亚那的、对大多数目标轨道而言理想的发射场地，使得 Ariane 供应商在 1984 年成为了商业卫星发射的市场领导者。这一领先地位直到 2017 年才被埃隆·马斯克的 SpaceX 取代。

航天在 20 世纪 70 年代已成为一项工业和安全政策的关键技术。这一点——以及大型技术的整体重要性提升——导致在 1972 年，除了教育和科学部之外，还设立了一个专门的联邦研究与技术部，这种分离一直持续到 1994 年。在随后的所有政府领导下，航天事业都得到了积极的资助。这是有原因的：航天是一个交叉议题，除了科学，它还涉及工业、安全、通信，以及如今的气候问题。德国境内与航天相关的基地分布在多个联邦州，如果出现削减预算的情况，将会引发联邦制的抵制。但最重要的是：国际，特别是欧洲的联网，加上航天项目只有在承担长期承诺的情况下才能实现这一事实，迫使每届政府必须投入其中。

欧洲——以及西德——进入载人航天领域的经历，说明了这种承诺可以有多长久。早在 1969 年，NASA 就邀请欧洲人参与航天飞机的准备工作，而在 1972 年 12 月（即新技术部成立的那个月），ESA 国家（欧洲空间局成员国）的部长们决定开发 Spacelab，这是一个安装在航天飞机载货舱中的太空实验室。作为回报，NASA 为欧洲宇航员提供了搭乘机会。一个德国人至少会成为首次 Spacelab 任务的候选人之一，这一点是可以预见的，因为负责建设的欧洲公司财团的主要承包商是一家位于不来梅的企业。于是，乌尔夫·梅博尔德（Ulf Merbold）于 1983 年 11 月进入太空——成为迄今为止 11 位要么作为 ESA 宇航员，要么通过 DLR（德国航空航天中心）以国家身份参与地球轨道任务的德国人中的第一位。此外还有西格蒙德·延（Sigmund Jähn）和拉贝亚·罗格（Rabea Rogge），后者在 2025 年乘坐 SpaceX 胶囊舱飞行。欧洲参与 NASA 的 Artemis 计划，迟早也会将一名德国人送上月球。

火箭、部门与现实政治 从西向整合的次要战场到关键技术的维护：德国航天政策简史 作者：乌尔夫·冯·劳赫豪普特（Ulf von Rauchhaupt）

初步步骤：德国科学家乘坐法国 Centaure 火箭发射其……

1964年阿尔及利亚哈马古伊尔的太空实验。照片：MPE

欧洲的警示录 作者：Reinhard Veser

匈牙利Paks核电站的停运表明，气候变化可能给欧洲的能源供应带来多么严重的后果。这家匈牙利核电站并非欧洲唯一一家因为河流水位过低或水温过高而不得不降低功率甚至停运的电站。在罗马尼亚和法国，此前也已有电站被迫离线。匈牙利的情况尤为危急，因为其电力供应在很大程度上依赖于这一座核电站。

但匈牙利并非孤例。煤电厂和某些类型的燃气电站同样需要冷却水，而水电站提供的电力则低于往年——与此同时，热浪期间的电力需求却在上升。

扩大核能（或者就德国而言：回归核能）无法解决欧洲的能源问题。核能虽然在能源结构中占有一席之地，但对于未来而言，关键在于扩大风能和太阳能，以及电网和储能能力。这不仅有助于至少减缓全球变暖，还能帮助更好地应对其后果。

匈牙利的例子还表明了一点：分散式能源供应的危机抵御能力更强。考虑到目前的安全政治局势，这一点具有重要意义。

不停歇的胡言乱语 作者：Tobias Schrörs

萨克森-安哈尔特州的CDU是否还有救？在CDU的一场竞选活动上，迪特·“迪迪”·哈勒夫尔登（Dieter „Didi“ Hallervorden）与该党首席候选人斯文·舒尔策（Sven Schulze）共同亮相后，这个问题变得迫在眉睫。人们看到的哈勒夫尔登，不再像他当年的系列剧《不停歇的胡言乱语》（Nonstop Nonsens）中那样，扮演一个无聊的囚犯，与室友玩商店游戏，并——“帕林 帕林”——点了一瓶炸薯条。相反，他在一首歌中通过激烈言辞抨击联邦政府的国防政策和对以色列的路线。

他辱骂国防部长皮斯托里乌斯为“战争部长”，并向他以及联邦总理弗里德里希·默茨建议：“如果您认为战争值得，那就去没人的地方打——请到月球上去打！”这样的号召通常只会在极左或极右翼政党的活动中听到。

舒尔策将能够忍受哈勒夫尔登的观点视为一种成就。这一插曲表明，他的政党在努力维持地位——尤其是面对势力增强的AfD时——是多么绝望。在与AfD和左翼党无法共存的决议限制下，舒尔策必须设法接触选民，并在两个方向上争取选票。必须承认，这种挑战很容易让一名竞选者不堪重负。但一个想要说服他人的人，应当坚持自己的信念，而不是给胡言乱语提供舞台。

F.A.Z. 特选版 2025 体验2024年白皮诺（Weißburgunder）的继任之作——由亚历山大·莱布尔（Alexander Laible）倾力打造。

在嗅觉上，展开的是一个由阳光成熟的黄李子和多汁芒果组成的丰盛水果篮，并辅以成熟苹果和细腻的柑橘基调。此外，菠萝、榅桲和一丝百香果的异域气息相伴而至，为香气赋予了灵动的清新感。

在味觉上，展现出绝佳的融化感，由令人赞叹的矿物质感支撑，赋予了这款酒深度与优雅。口感多汁且平衡和谐，结构细腻，清新怡人。持久而悠长的余韵令人印象深刻地完成了这次味觉体验。

现提供6瓶套装，价格为99欧元（含运费）。 美食精选 selection.faz.net (069)7591-1010

© 法兰克福汇报 有限责任公司，法兰克福。版权所有。由...提供。

第 9 页

法兰克福汇报 副刊 第 177 期 · 第 9 页 2026 年 8 月 3 日，星期一

便携式精神 (Geist to go) 作者：Janka Zündorf

目前，门外阳光灿烂，偶尔还刮起一阵真正的撒哈拉热风。这时，Suhrkamp 出版社在网上销售的新款沙滩拖鞋简直是及时雨——作为近年来向读者推广的各类周边产品的补充。花 28 欧元，你就可以拥有这对黑色拖鞋。而这家柏林出版公司也没有吝啬。这款新产品虽然不一定看起来高贵，但谁会在拖鞋领域讨论风格问题？关键在于内涵！而其内涵确实丰富。在极为亮眼的砖红色的人造皮革上，通过清晰、艺术且精巧的压印，为福柯留下了一份永久的纪念。

右脚拖鞋上写着“疯狂”，左脚写着“社会”。疯狂——社会：通过这对概念，人们联想到了《疯狂与社会》的作者，这位伟大的哲学家，今年正值其诞辰一百周年。毫无疑问，他会对这份礼物感到欣喜。因为它将他关于理性时代（即 16. 至 18. 世纪）疯狂的历史，在我们的世纪中重新演绎。也就是说，让精神以“便携 (to go)”模式被感知，每走一步都直击要害，而非在冗长的讲座中审视前提与后果。而这种行为所带来的“疯狂”，定会被福柯立即以理性的方式处理，并转化为社会的生产力。他一定会欣赏 Suhrkamp 拖鞋将其作品缩写化的做法：就像酿造名酒一样，将最核心、最精华的部分萃取并蒸馏出来。因此，在这里，在最恰当的意义上被“拖鞋化”的周边公式中，一切突然变得和谐了。即便它是疯狂的，但它在社会层面上是有方法的。福柯当年的海滩之爱在当下坚定地迈步。在拖鞋的行走间，一切突然凝聚在一起，晶体变得纯净——借用另一位著名精神之词。在这些酷热的日子里，精神随风而行，即便它是事物极简主义中的一场微风。无论如何，精神充盈地，我们继续在海边拖鞋漫步。当这位大师在《词与物》（Die ordnung der Dinge）中写道：人像海边沙滩上的面孔一样地消失——我们无需恐惧人类形象的变迁，因为我们脚踩福柯，闪烁着砖红色的光芒。不过，我们的沙滩拖鞋很可能被遗忘在沙滩上。

这两句话在上周被频繁引用，但它们值得再次仔细阅读：“他是一位经验丰富的专家，一名勤奋的劳动者，一个伟大的人和朋友。但与他打交道让我感到不安且愤怒。”前总理府部长彼得·阿尔特迈尔（Peter Altmaier）在 X 平台上如此表示。此前有消息称，他的好友帕特里克·施尼德（Patrick Schnieder）将被联邦交通部长一职解职，而后者是通过媒体得知这一消息的。阿尔特迈尔的这两句话有三点值得关注。首先，一名离任者违反惯例，对现任负责者的表现发表评论。其次，这位过去的人竟然有这样的胆量，尽管他曾在能源、移民、社会、国防以及交通政策的混乱中，让默茨政府面临将国家推向……

试图将其拉入其中，而他本人在关键位置上承担了责任。第三点，尤其令人恼火的是这位 CDU 政治家发表演讲时那种多愁善感的情调，将政治与私人事务混为一谈。然而，他这种感伤的表演似乎恰恰说中了其党内同志的心声。无论如何，许多 CDU 的元老也加入了这场哀鸣（顺便提一句，如果没看错的话，几乎全是男性）。这群“受害者”合唱团发出的声音带有一种尖锐的不成熟感。但这并不是说总理不需要紧迫地改善其党内沟通。同样，也不是说施尼德事件不能处理得更有风度。但这类错误总会发生；可以问问前德国铁路 (Deutsche Bahn) 负责人理查德·鲁茨，他在一年前是如何感受施尼德对待他的方式的。也可以问问数以千计在私人企业中担任管理职务的人，他们在被解雇时也有类似的经历。此外，我们在这里讨论的不是一个卡里塔斯 (Caritas) 社区办公室的领导层（并非针对卡里塔斯，恰恰相反），而是一个国家最重要的部委之一的领导层，且该部委通过债务特别资产获得了一个世纪级的机遇。在这样的政治高层，竞争自然更加残酷，而相应的薪酬，尤其是保障，也相应地更高。

经验丰富、勤奋、友善。这是阿尔特迈尔赋予其朋友施尼德的三项特质。如果这些词出现在一个申请领导职位的候选人的证明书中，世界上任何一个雇主都会仔细考虑是否应该寻找更合适的人选。可以假设，总理解雇他的部长并非因为无聊，而是因为后者虽然博学、勤勉且友好，但缺乏决断力、创新精神、效率以及成功经验。

公民的自我欺骗

经验丰富、勤奋、友善。这大概是大多数德国雇员会赋予自己的三个特质。而且他们认为，仅凭这些就足以让每个人在一个繁荣的社会中过上富足的生活，直到永远。自 2005 年以来，政治界一直在强化这一信念。借用安格拉·默克尔那几乎成为经典的名言：“为了一个我们愿意且愉快生活的国家。”

世界历史此刻正给德国人的计算划上一个大大的叉号。我国的商业模式目前面临怎样的挑战，已有足够多的描述。例如中国人，他们不仅经验丰富且勤奋，而且具有决断力、创新精神、高效，因此获得了成功。

默茨不仅意识到了挑战的规模，而且接受了这一挑战。毫无疑问，他在竞选期间首先犯了欺骗选民的错误，因为他暗示自己能够大胆地推动转型，同时兼顾预算纪律。他的承诺是，一旦掌权，经济复苏将实现自驱动。在短短几周内，他就不得不撤回这一承诺。

然而，现在指责总理的人也应该照照镜子：这样人们可能会发现，反过来，公民也在试图欺骗总理以及他们自己。这一怀疑首先源于阿伦斯巴赫民意调查研究所 2025 年 8 月公布的一项调查结果。托马斯·彼得森在《法兰克福汇报》中对此进行了报道。

……在一种显而易见的对比之间：“人们普遍认识到经济和社会保障体系必须进行根本性变革，但却不愿接受这些变革。”彼得森通过一个例子阐明了这一点：约五分之四的受访者预计退休年龄将会提高且养老金金额将会下降。然而，认为养老金水平下降是可以接受的人数甚至不到 7%。彼得森再次指出：“情况很明确：民众完全意识到稳定社会保障体系需要做什么，但他们拒绝接受这一认知所带来的后果。”

自那时起，这种情绪状态没有发生任何改变。恰恰相反，这一点在五月得到了体现，当时弗里德里希·默茨在德国工会联合会 (DGB) 全国代表大会上指出了社会保障体系面临的挑战：“这就是人口统计学和数学问题。”默茨这种简洁且精准的表述本该赢得一个修辞奖，但众所周知，工会成员的反应是对他发出嘘声。民调专家彼得森此前就已预见到：“任何敢于将显而易见的事实清晰说出的人，都必须做好面对剧烈抵制的准备。”

静止主义的渴望

近日，公务员联合会公布了其年度公共服务部门调查。结果显示，首次有超过半数的德国人认为公共服务部门的效能有所下降。对于公务员联合会主席沃尔克·盖耶 (Volker Geyer) 来说，这并非自我批评的理由，尽管过去几年公共服务部门的雇员人数大幅增加。

该怎么做？在盖耶看来很明确：“联邦政府现在该采取行动了。德国公民期待能够对生活产生积极影响、创造经济增长、强化社会保障体系并确保国家重新高效运转的改革。”像盖耶这样将挑战定义为解决方案的人，无异于在自欺欺人。

这让我们关注到 艾伦斯巴赫 (Allensbach) 调查中或许最令人担忧的结果，即德国人基本心态的转变：从 2005 到 2025 年，将生活视为一种使命（ Aufgabe）的人数比例显著下降至约三分之一，而那些主要希望享受生活的人数比例则有所上升。但糟糕的是，如果越来越多的人既没有使命，又因为失业而无法在之前的水平上享受生活，情况将非常糟糕。在这种情况下，绝大多数人认为最好的岁月已在身后，这至少是一贯的。

这与 90 年代末的情况（最终导致了施罗德改革）相比，也是一个决定性的差异。一种无奈之风在全国弥漫。大多数公民向政界传递的信息是：让我安静地待着。要么创造一个奇迹，要么让别人去承受痛苦。

这种信息在 CDU 中可能已被感知。在 AfD 的紧追不舍下——后者向其选民承诺，通过账面虚构资金来维持 70 Prozent 的养老金水平——追随弗里德里希·默茨进行果断改革的勇气正在减弱。与此同时，随着每周又有数千个高薪工业岗位被裁减，社会国家的基石正在崩塌。也许，CDU 政治家对党内同僚施尼德 (Schnieder) 所表达的感性团结，正反映了某种对企业内部温情的感伤需求。

面对不安的时代，这种风格反而是有效的。因此也有指责称，默茨的表现像个 CEO。但有充足的理由表明，现在恰恰需要这样的风格。默茨自己应该知道，即使在领导角色中，他仍有很大的提升空间。但愿如此。

马蒂亚斯·亚历山大 (MATTHIAS ALEXANDER)

默茨、CDU 以及我们

博学、勤勉、友善：就像彼得·阿尔特迈尔 (Peter Altmaier) 描述他的好伙计帕特里克·施尼德 (Patrick Schnieder) 那样，德国人也喜欢这样看待自己。对于这已经不再足够，总理无可奈何。背景是一张具有时代意义的贺卡：维兰德和沃尔夫冈·瓦格纳。照片：埃里科·纳夫拉特 (Enrico Nawrath)。

在一些文化活动中，如果提到“加沙种族灭绝”这个关键词，人们会鼓掌——这可能并非因为他们赞同所谓的犯罪事实，而更多是因为他们很高兴这个词终于被说出来了。但也有另一种情况：80 年代英国流行歌手的传奇人物博伊·乔治 (Boy George) 在网上发布了一首由 AI 生成的歌曲，题为《我们将再次起舞》(We Will Dance Again)：“你说种族灭绝，我说战争 / 当你受到攻击，军队的作用就在于此 / 场面会变得丑陋吗？当然会 / 当我知道你想杀戮 / 你从未提及 10 月 7 日 / 你谴责犹太人，记忆却如此选择性 / 音乐家们举着旗帜，像羊一样在口播 / 互联网驱动的宣传显得如此乏力”。

来自那些“像羊一样”的圈子的批评随即而至，博伊·乔治出于对参与者的考虑，撤回了参加伦敦版《耶稣基督超级巨星》的决定。与此同时，新加坡禁止英国乐队 Massive Attack 入境，原因是该乐队在舞台上展开了巴勒斯坦国旗，而新加坡不允许出现任何来源的国旗。新加坡警方写道，他们非常严肃地对待任何可能损害种族和宗教和谐的行为。

F.A.Z. 博伊·乔治支持以色列

剧场里的激战消失了。再也没有人像四年前那样大吼：“闭嘴，你这个蠢女人！”导演剧院的那些自命不凡之辈也不再讽刺那些忠于原著的古板之辈。观众席之间不再有耳光和律师的威胁。拜罗伊特音乐节的观众在拒绝由人工智能为理查德·瓦格纳的《尼伯龙根的指环》提供视觉画面这一点上完全一致，而且他们向马库斯·洛贝斯 (Marcus Lobbes)、尼尔斯·科特 (Nils Corte) 和罗曼·森克尔 (Roman Senkl) 团队表达不满的方式简直温柔得像在：嘘——嘘——嘘！

与四年前在瓦伦丁·施瓦茨 (Valentin Schwarz) 版《指环》之后爆发的火山般愤怒相比，拜罗伊特这个“不情愿者的大联盟”现在呈现出一种耸肩的宿命论，即那种“shrugging fatalism”——四周前，亨利·多诺万 (Henry Donovan) 在英国杂志《旁观者》(The Spectator) 中用来形容那个桥梁破损、铁路腐朽、逐渐崩塌的德国。大众已被自身愤慨的无效性所瓦解。AI 将 150 年来《指环》及当代历史的图像在 16 小时内随机地投射在薄纱幕帘上，这种毫无选择性的方式无法产生任何叙事张力，无法唤起任何期待，也不再激励人们进行深思熟虑的解读工作，以至于在《女武神》中，一些观众在第一幕之后就不再回来了。他们因为被过量信息淹没而导致的低需求感而感到疲惫。对于那些希望在观看歌剧时保持专注和集中的人来说，这里的一切可能被视为一种强迫他们产生注意力缺陷的行为。有些部分很有趣。AI 显然在阅读《法兰克福汇报》。

“女武神毕竟不是大象！”这是本报在 21. 七月对这部《指环》的指挥克里斯蒂安·蒂勒曼进行采访时的标题。那么人工智能（AI）怎么做呢？在《女武神》中，它首先给我们展示了大象。看来它非常喜欢动物。当齐格弗里德用一只被捕获的熊吓唬他的养父米梅时（克劳斯·弗洛里安·福格特以快乐而顽皮的语气唱道：“我更喜欢它而不是你”），AI 连续好几分钟沉溺于棕熊的口鼻部。然而，松鼠在诺恩场景中出现的原因，则是一个不容易破解的难题。从意义解读的需求来看，《女武神》似乎是最成功的。150 年排演史上世界之树的各种版本，将拓扑学与年代学精妙地结合在一起：时代就这样改变了我们对一个神话之地的认知。

在“女武神之骑”一段，我们还看到了士兵持有机关枪的素描，从而将弗朗西斯·福特·科波拉的《现代启示录》在瓦格纳音乐中的电影化反应联系在一起。“火之魔力”的最后一幅画面让人想起 6. 五月 1937. 在莱克赫斯特坠毁且起火的兴登堡号飞艇。这在逻辑上似乎顺理成章，但最终又是偶然地与当代历史图像的年表接轨——这些图像从埃菲尔铁塔的建造一直延伸到普京的乌克兰战争，并在“火之魔力”开始时触及了 1936 年的奥运会。身着皮亚·玛丽亚·马克特设计的银鳞统一服装的演唱者们并没有参与这场意义的掷骰子游戏。尤其是饰演布伦希尔德的卡米拉·尼伦德和饰演沃坦的迈克尔·福勒，他们不得不通过目光、手势和热情的歌唱来建立一种深刻的关系，在某种程度上体现了言语行为。

在演唱方面，人们完全可以从这部《指环》中获得极大的愉悦。饰演齐格弗里德的福格特、饰演布伦希尔德的尼伦德以及饰演古特鲁内的玛格达莱娜·希特多布勒，在音色上协调得如此之美：明亮、轻盈且充满青春气息。福格特的文本清晰度一如既往地出色。尼伦德的嗓音原本更偏向抒情而非戏剧女高音，在她中高音区的颤音中，或许能听到过去四年因饰演过多位伊索尔德和布伦希尔德而带来的沉重压力，但她的跳进非常精准，高音部分依然保持柔软。尤其是布伦希尔德的脆弱感和沉思状态在她身上得到了凸显。饰演米梅的格哈德·西格尔是该领域的专家。从他的声音中，你可以听到如果此时有舞台调度，他将会做出的动作：那些碎步，以及谄媚且阴险的爬行。而约亨·施梅肯贝克饰演的阿尔贝里希在嗓音上则几乎带有忧郁和无奈的特征。

蒂勒曼得到了观众的热烈喝彩。在开启《指环》时，他展现出极佳的克制力，并敏锐地处理动机层的叠加，从而构建起一个纯粹的音乐意义之网。蒂勒曼的叙述逻辑清晰，为所有渴望故事的人带来了慰藉。他给予了独唱演员以及由托马斯·艾特勒-德林特训练的合唱团充分的安全感。不过在《齐格弗里德》的“铁匠之歌”中，他确实跑在了勇敢歌唱的福格特之前。而在《众神的黄昏》第一幕中，在乐句处理和音色把握上都极其细腻、考究的米卡·卡雷斯在饰演哈根时，完全没有机会在阴森低沉的专注中演唱他的夜巡之歌。管弦乐团对他来说太响了，对于被绝望折磨的克里斯塔的歌声同样如此。

梅耶在饰演瓦尔特劳特这一招牌角色时，指挥皮耶塔里·因基在 2023 年将其呈现出了更美的效果。早在 2022 年柏林国家歌剧院上演的《指环》时就有人观察到，蒂勒曼在《莱茵黄金》中以迷人的细腻开场，随后在《齐格弗里德》和《众神之黄昏》中，他被瓦格纳音响上的粗犷主义性地卷入其中，而非对其进行抵消。不过，这些力量的爆发在《众神之黄昏》第二幕中与人工智能（KI）生成的壮丽废墟图像相呼应，也具有某种充满活力且令人耳目一新的特质。洛贝斯及其团队在人工智能编程上投入了三年的时间，并试图自觉地脱离对神话的诠释和对当下的追问。这种不愿诠释的戏剧形式并非新鲜事。对于罗伯特·威尔逊来说，这曾是美学准则，但他在那里创造了宁静，而这里在拜罗伊特产生的却是疯狂停滞的躁动。

诠释努力的消亡，以及创造力在对现有资料的混剪中陷入僵局，在这次《指环》中具有某种典型的症状意义。当让-弗朗索瓦·利奥塔在 1979 年出版《后现代知识》并宣告进步、人类解放和理性胜利这些宏大叙事的终结时，这起初可能被读作是在经历了数世纪意识形态过度紧张之后，一种讽刺的、在富足缓冲下的放松。然而，在宏大叙事的终结之后，现在接踵而至的是艺术中叙事能力的终结，而与此同时，叙事在电视剧和电脑游戏等娱乐工业中被完善到了极致。拜罗伊特的“AI版指环”探讨的是故事的终结，探讨的是叙事作为意义赋予之功能的危机，探讨的是对幸福与毁灭之承诺的失望，以及我们在过去产出的成品之间苟且生存、陷入无乌托邦状态的颓废。就此而言，首演的拜罗伊特“AI版指环”是一次具有独特价值的时代诊断，值得人们去经历这次令人不快的一次邂逅。它标志着一个转折点：后现代的讽刺转化为后戏剧的压抑。

扬·布拉赫曼 (JAN BRACHMANN) 故事的终结 拜罗伊特的“AI版指环”在观众中引发了抵触与逃离感 拜罗伊特音乐节 ©法兰克福汇报 GmbH, Frankfurt. 保留所有权利。

第 10 页

第 10 页 · 星期一，2026 年 8 月 3 日 · 第 177 号 犯罪小说

《法兰克福汇报》认为，《一次不幸的死亡》（Ein unglücklicher Tod）具备了一部优秀的英国侦探小说所需的一切元素。故事围绕一名在河中溺毙的 17 岁少年展开，他在与一名路过的独木舟驾驶员进行一场“表演性对峙”后便消失不见，尽管他是一名极其出色的游泳运动员。由于最初找不到独木舟驾驶员的任何踪迹，人们倾向于将其定性为意外死亡，以便结案存档。但史密斯的直接上级——曾就读于他任教学校并因此对他颇为支持的人——请求他完成“文书工作”，翻译过来的意思就是：如果有人能发现破绽，那非 DC 莫属。在病理学检查中，史密斯在尸体上发现了瘀血，这表明有人试图抢救该少年——由此，通往一个更复杂谜团的大门被打开了。

这引导读者进入一个由难民组成的缄默社区，他们在南斯拉夫解体后在英国找到了新家园，并带来了必须清偿的旧账，例如与当时在内战中扮演了不光彩角色的英国士兵之间的恩怨。DC 史密斯如何破解这个难题——即通过他那优雅地绕过规章制度的侦查技巧——非常值得阅读。而且，他在破案的同时还指导一名刑事见习生，这让他的成就双倍丰厚。这部小说近日由 Diogenes 出版社出德文版，其实早在 2013. 年就已问世。情况是这样的：罗伯特·帕特里奇（Robert Partridge），1954, 年出生，在距离其居住地剑桥郡伊利（Ely）不远的查特里斯（Chatteris）克伦威尔社区学院担任了 30 年的英语教师。当他退休时，他的年龄恰好与他创造的主角 DC 史密斯相同。在此之前，他写了四部没人想读、更没人想出版的小说。他转向犯罪小说类型更多是偶然，而走向自出版之路则是他的儿子指引的，儿子向他解释了如何将小说上传到 Kindle。

《意外之死》（An Accidental Killing）是他的首作，随后又写了 16 部作品。彼得·格兰杰（Peter Grainger）——这是他的笔名——凭借这些作品销售了 100 万册电子书。他不仅从中获得了丰厚的收入，而且没有人干涉他的创作，他还收到了大量的粉丝来信——这一切都发生在传统图书市场的范围之外。至于传统出版社为何花了 12 年时间才在网络上发现这个拥有比苏格兰名侦探小说大师伊恩·兰金（Ian Rankin）更多追随者的爆款作品，这大概是他们自己的秘密。直到去年，格兰杰才被一名经纪人说服，与 Heinemann 出版社签约。第一卷于 4 月在英国出版，6 月随后推出了该系列的第 17 卷（《某种正义》，Some Sort of Justice）作为第二卷——千万不要让读者感到困惑。

他在接受《金融时报》采访时表示，写作对他来说就像其他人抽烟一样——他简单地无法停止。同时，他确实担心出版社今后可能会让他卷入一些争论。例如，关于某些表达方式在今天是否依然适用。但他不能重写自己的旧小说。这些小说是经典构建、叙事经济的侦探故事，对话精准，且始终恪守“展示而非陈述”（Show, don’t tell）的古老准则。就目前而言，他在沼泽地里作为观鸟者过着的悠闲退休生活可能要告一段落了，即便 DC 史密斯现在或许……

但已经达到了退休年龄。因为 Grainger 正在考虑创作一个新系列，以一名前 MI5 特工为中心——来自伦敦的 Mick Herron 的《慢马》（Slow Horses）系列在此致以友好的问候。顺便提一下，Herron 的小说通过同一家苏黎世出版社翻译成德语也花了九年时间。优秀的作品经得起等待。

HannES HInTERMEIER

他的名字叫史密斯，DC 史密斯 经典的传统小镇侦探小说：退休教师 Robert Partridge 以 Peter Grainger 的笔名作为自出版作者销售了一百万本电子书。现在，出版界终于发现了他的才华——这确实已经等了太久。

Liz Nugent：《关于鲁比·库珀的真相》（Die Wahrheit über Ruby Cooper）。小说。由 Astrid Gravert 从英文译出。Gutkind Verlag, 柏林 2026. 400 页，精装，24,– €。

在观察鸟类时依赖他的奥地利望远镜，在写作时依赖他的直觉：Robert Partridge 别名 Peter Grainger。照片：Alice Zoo。

能够描述其处境或承认他人之苦，因此 Nugent 增加了从其他人物视角的章节，如姐姐，以及后来 Ruby 成年的女儿。尽管充满了反感：但停止阅读绝非一个选项。在《关于鲁比·库珀的真相》中，Liz Nugent 总能成功地刺激大脑皮层的某个区域，从而产生对深渊般的黑暗之事的迷恋；就像在渴求邻里纠纷的最新进展一样。只不过，《关于鲁比·库珀的真相》挖掘得比一般的闲聊八卦要深得多。

它探讨的是创伤——真实的和虚构的，探讨自身行为带来的不可预见的后果，探讨罪责、宽恕和补偿性正义的概念，探讨受害者与加害者之间有时极其细微的界限，同时也探讨个人和集体如何应对性暴力。谁会被相信？一个案件的结果对于另一个类似的案件意味着什么？这正是 Liz Nugent 最大的艺术所在：无论读者持有怎样的信念，在故事中迟早会看到自己的世界观得到确认，但很快之后，又不再能确定任何单一的真理。

KaTRIn DoERKSEn

Liz Nugent 的工作方式是众所周知的。这位爱尔兰惊悚小说作者在采访中多次透露她的创作过程：她写下第一句话，然后让故事在没有任何进一步规划的情况下自行发展。通过《关于鲁比·库珀的真相》，她将这种方法发挥到了极致，开篇沉稳有力且为所有可能的结局留白：“如果我的姐姐没有那么漂亮，这一切就永远不会发生。” 这种被忽视的青少年的基本情感，引发了一种跨越世代、家庭和跨大西洋关系的蝴蝶效应，Nugent 以简单、按时间顺序的方式将其描绘出来。但这依然让道德指南针陷入了令人晕眩的旋转之中。

关于 Ruby Cooper 的部分真相如下：九十年代末，她是波士顿郊区一个名门望族的女儿；母亲在家，父亲是股票经纪人，同时也是他自己创办的教会的创始人。人们可能会认为这是一个完全田园诗般的成长环境，但 Ruby 极度渴望拥有她比自己大两岁的姐姐 Erin 的幸福，Erin 似乎拥有了一切：容貌、好成绩、创造力、父母的自豪以及她的爱。

第一个正式的男朋友。随后发生了所谓的“事件”，此后库珀（Cooper）一家的一切都不复原样。埃琳（Erin）留在波士顿随父亲生活，母亲则带着小女儿逃回了她的故乡都柏林。在接下来的约 25 年里，鲁比（Ruby）在这里建立新生活，学习表演，组建自己的家庭，并在绝望地寻求遗忘的过程中患上了酒精依赖症。“当你像我这样撒了这么久的谎，这件事就变得轻而易举，”她曾这样承认；而仅仅这一句话就透露了太多信息，这足以证明努根特（nugent）的文本构思之严密。

对人物内心世界的聚焦在一定程度上牺牲了宏观层面。虽然作者偶尔将历史事件织入故事——爱尔兰在处理非婚怀孕问题上的不光彩过去、波士顿马拉松爆炸案或全球金融危机的影响——但这些引用几乎仅仅是作为情节框架的时间标记，而且鲁比的家庭地位太高，并不太可能被这类危机真正撼动。

然而，利兹·努根特（Liz nugent）在塑造令人厌恶或至少极其矛盾的主角方面依然无可匹敌。鲁比既没有《古怪的萨莉·戴蒙德》（Seltsame Sally Diamond）中女主角那样令人心疼的古怪，也没有《潜伏》（auf der Lauer liegen）中女杀手那种闪烁的疯狂。如果试图仅用青春期的轻率来解释她的决定，那就太简单化了；而即使多年后她仍没有勇气纠正自己的错误，这使她成为一个真正令人厌恶、但令人惊讶地完全合理的女性主角。

鲁比亲自讲述自己的故事，并随着时间的推移承认了越来越多的过失。然而，这并不是一次真正的忏悔，冷酷的算计、辩解和美化依然主导着她版本的“真相”，这一点在潜移默化中才逐渐显现。她单纯地太自我中心，以至于无法理解家庭动态——谎言时间越长，就越容易。

专栏领域：反感（antipathie）：利兹·努根特的《关于鲁比·库珀的真相》（Die Wahrheit über Ruby Cooper）

是时候让美国作家丹尼尔·席尔瓦（Daniel Silva）出现在本专栏中了。他的主角加布里埃尔·奥隆（gabriel allon）曾是以色列秘密特工，现为定居威尼斯的成功修复师，专注于古典名画。自 2000 年以来，这已经是他的第二十五次旅程，而且他显得既不疲惫，也没有让观众感到乏味。《杰作》（Das Meisterwerk）（HarperCollins，416 页，精装，17,– €）是一部惊悚小说，书中出现了一幅据称是列奥纳多·达·芬奇的作品，随后又迅速消失；一名英国女性修复师的尸体在泻湖中漂浮，所有线索都指向梵蒂冈和卡莫拉黑手党。

当然，每个人立刻都会想到丹·布朗及其《达芬奇密码》，想到那种将犯罪、艺术和教权结合的成功配方，但席尔瓦并不纠结于教会历史和知识性的寻宝游戏。他在小说中融入的关于达·芬奇的生平与作品的内容已经绰绰有余。此外，奥隆不仅擅长使用画笔，同样擅长使用贝雷塔手枪；现任（虚拟）教皇以及一名丹麦顶尖女盗贼都算作他的朋友。席尔瓦的叙事节奏极快，动作戏丰富。奥隆更像是一个詹姆斯·邦德而非罗伯特·兰登——因此，这依然是一个谜，

为什么到目前为止还没有任何一部阿隆（Allon）的惊悚小说被改编成电影或剧集，尽管它们比布朗（Brown）的书更适合改编。要将这部篇幅精简、甚至不到两百页的惊悚小说拍成电影，需要一个年轻时的昆汀·塔伦蒂诺，或者一位武术专家，能够将其导演成一场由邪恶歹徒、强悍女性、大量血腥以及更多骨折场景组成的狂野芭蕾。日本作家大谷晶（Akira Otani）在她名为《雅库扎公主》（Die Yakuza-Prinzessin，Suhrkamp 出版社，176 页，精装本，17,– €）的处女作中，显然受益于她早年从事电子游戏作家职业的经历。与此同时，这本书也是一个跨越数十载、古怪且具有酷儿色彩的逃亡与爱情故事。在 70 年代末，强悍的真度（Shindo）与纤弱的祥子（Shoko）因为一场暴力事件而走到一起。愤怒的局外人真度在与歹徒打架后，被强迫担任祥子的保镖兼司机，而祥子是一位权势巨大的雅库扎家族首领的女儿。她是一个像洋娃娃一样乖巧、必须学习英语和餐桌礼仪的女孩；而真度则是一个典型的假小子，人们评价她：“比起漫画、音乐或时尚，暴力要有趣得多。”然而，只要有公主在，童话就不远。这是一个残酷的童话，没错，但同时也是温柔的——此处不便透露这两位年轻女性做了什么以及她们之间发展出了怎样的关系。只需知道，大谷几乎总是能做出人们意想不到的安排。

托尼·希勒曼（Tony Hillerman，1925–2008）作为一名白人，在人们还未疑心将其视为“文化挪用”很久之前，就在美国西南部创作了关于两名纳瓦霍警察吉姆·奇（Jim Chee）和乔·利普霍恩（Joe Leaphorn）的小说。Rowohlt 和 Goldmann 出版社曾在 80 年代将其翻译成德文出版，而 Union 出版社在近年重新出版了 17 卷中的 16 卷，这无疑也受到了改编剧集成功的激励。这个功德无量项目现在通过出版《秘密渠道》（Geheime Kanäle）和《骨人》（Knochenmann）（Union 出版社，分别为 272 页和 256 页，精装本，每本 14,– €）而告一段落。希勒曼青少年时期就就读于一所原住民寄宿学校，并于 1987 年因其著作受到纳瓦霍部落议会的表彰，在他的作品中不存在所谓的“原住民浪漫主义”。他以深厚的知识和冷静的共情能力进行写作。经验丰富的利普霍恩与特立独行的年轻的奇在处理案件时处于一种持续的紧张关系中。两人都受过现代警务培训，但又以各自的方式坚守纳瓦霍传统。且两人都深知，作为部落警察，他们不仅是权限有限的执行机关，在他们的族群环境中还承担着一种特殊的社会工作。如果现在在时隔约三十年后再次阅读希勒曼的书，你会发现它们经受住了时间的考验，令人欣喜。这对初次阅读者来说是一次极佳的邀请。

彼得·科特（PETER KÖRTE） 艺术、神职与空手道

犯罪小说简评：丹尼尔·席尔瓦、大谷晶和托尼·希勒曼

《警局枪击案》（StreifSchuSS）：在蒙热（Monge）的警察局里没发生什么大事。警察潘帕（Pampa）和帕拉（Parra）每天在无聊的巡逻和大量的闲聊中度过。也就是说，帕拉在说话，潘帕在被迫倾听。当电话打断了同事的喋喋不休，有人称在湖边看到了偷猎者时，潘帕很感激能出去呼吸新鲜空气——尽管此时冬季正降临在阿根廷的草原上。在水边...

男人，但他没有发现非法钓鱼者或偷鱼者的踪迹，相反，他注意到了一具年轻女性的尸体，被人吊在了一棵树的枝干上。潘帕没有开车回警局报告这起谋杀案，而是整个夜晚在发现现场守候，希望凶手会再次出现。

阿根廷作家里卡多·罗梅罗（Ricardo Romero）在创作小说时喜欢跨越类型的界限。在《我是冬天》中，他运用了犯罪小说的惯例，但更多地将其作为宽松的灵感来源，而非严格遵守。这一点从警察潘帕身上就体现了出来，与经典侦探小说中的同事相比，他显得近乎被动。例如，当一名被妻子抛弃的老人告诉他：“别人说我杀了她，把她喂了猪。而那些最心肠歹毒的人说，所以我养的小猪是整个地区最美味的”，潘帕只是点点头，然后穿过积雪走开了。他像个梦游者一样进行调查，观察很多，行动很少，在等待。

罗梅罗将他设定为一个梦想家，一个沉溺于自己思考的人。比如，警察在等待时即使没有节目也打开的收音机杂音，在潘帕听来就像是在啃噬：“在收音机内部，有一个在啃食光线的动物。”他将其想象成“一只巨大的马，伫立在原野中央”，白色带有斑点，“让人想起月球上的陨石坑”。然而，这种近乎超现实的插入片段在罗梅罗笔下并非魔幻现实主义的萌芽，而更多是主角之间视角切换的一种游戏。

我们在潘帕身上反复看到这些幻想片段，它们是他性格的一部分，强调了发现尸体在年轻警察内心引发的冲突。因为他认识那个死在树上的女孩，从那时起，他开始思考当地的神话以及自己的童年。他自己在少年时期经历的暴力也悄然潜入了他的思绪。在五个章节中，又加入了另外三个人物，叙述视角在他们之间不断切换。就这样，一个女孩的故事慢慢揭开：她试图逃离这个孤独的地区，在大城市建立新生活。这是一个关于渴望与暴力的故事。在这样荒凉的风景中，爱情无法生长。

玛丽亚·维斯纳（MaRIa WIESnER） 潘帕，被动的警察 超现实之梦：里卡多·罗梅罗的《我是冬天》 里卡多·罗梅罗：《我是冬天》。小说。由斯特凡妮·冯·哈拉赫（Stephanie von Harrach）从西班牙语译出。Lenos出版社，巴塞尔 2026. 287 页，平装，26,– €。

他大约六十岁，希望能多干几年，但他的上司更希望不再面对侦探警佐 DC 史密斯（DC Smith）。一个不起眼的、身材矮小精干的男人，脊背挺得很直。他固执，在语法和调制那杯不可或缺的茶时甚至到了刻板的地步。幽默冷峻，举止礼貌。在必要时能采取身体暴力，这可能是他过去在北爱尔兰冲突中服役的遗产。此外，被大家称为 DC 的他会弹奏电吉他，妻子死于癌症，虽然一直处于哀悼之中，但并未陷入抑郁。我们在 DC 与侦探总监艾伦（Allen）的一次谈话中认识了他，当时他正处于……

在一次内部调查程序后重新回到岗位。上司想将他推向退休生活，而作为读者的我们立刻就能明白谁才是值得同情的对象：“史密斯心想，以前在感冒或受伤后回归，只需要打卡上班，然后把收件箱里的垃圾扔进废纸篓即可。而如今，每次都要举行一场极其正式的欢迎谈话。难怪每个人都想当老板。” 史密斯并不认同这种野心。他曾担任过侦查督察（Detective Inspector），后来请求降级为侦查警员（Detective Sergeant）。至于原因，我们不得而知。而他为何被称为 DC——请不要将其与相同缩写且级别最低的侦查员（Detective Constable）混淆——直到很晚才揭晓：这是他的名字戴维·康拉德（David Conrad）的首字母缩写，是他那位热爱阅读的母亲为了向她最喜欢的作家 D.H. 劳伦斯和约瑟夫·康拉德致敬而为他取的。故事设定在虚构的金湖（King’s Lake），而现实中这里叫金林恩（King’s Lynn）。彼得·格林杰（Peter Grainger）：《一次不幸的死亡》（Ein unglücklicher Tod）。DC 史密斯接手的案件。由 Eva Regul 从英文译出。Diogenes 出版社，苏黎世 2026. 272 页，软装，14,95 欧元。© 法兰克福汇报 GmbH，法兰克福。保留所有权利。由……提供。

第 11 页

法兰克福汇报 艺文版 2026 年 8 月 3 日，星期一 · 第 177 期 · 第 11 页

“您有时间吗？”熟人道格问那个失败的联合国中心人员奇普：“想象一下，如果有人为您提供一个新的个性，您会接受吗？”

奇普或许有理由思考这样一个提议，尤其是在道格向他提出问题的那一刻。他正站在一家昂贵得惊人的美食店收银台前，因为他无法支付刚才在鱼类柜台打包的三文鱼片，于是将那个冰冷且潮湿的包裹塞进了裤腰，企图将其偷走。因此，每一次动作都在提醒他，他的生活已经破产。他曾作为一名有抱负且强调反资本主义的文学学者开启职业生涯，而现在，在经历了多次个人灾难之后，他只希望能够以某种体面地在体制中生存下去。如果能事后更改这段历程中的决定，从而获得更好的结果，难道不是值得追求的吗？

25 年前，在 2001 年 9 月，乔纳森·弗兰岑的第三部小说《修正》（Die Korrekturen）出版。与此同时，曼哈顿、华盛顿和宾夕法尼亚州发生的伊斯兰恐怖袭击不可逆转地表明，世界陷入了一场危机，且自此未能摆脱。这本书以一个中西部家庭为例，描述了时代转折点之前的岁月：家长阿尔弗雷德患有认知障碍症，他的妻子埃德娜担心他以及家庭的凝聚力，孩子们加里、奇普和丹妮丝住在东海岸，各自承受着生活的重担。

弗兰岑的小说销量高达数百万册，且在过去几十年的文学最佳名单中从未缺席。这归功于他自信的风格，叙述中极少出现的严厉幽默，以及精妙的构思——小说分章节地讲述每个家庭成员的故事，但始终围绕着所有五个人，直到一场情绪激昂且出错频传的聚会之终局。但即使是在一个四分之一个世纪的距离之后阅读，其成功也源于弗兰岑对 90 年代那些预示我们当下的现象的敏锐洞察：从投资基金的掠夺性资本主义，到兴起的互联网诈骗，再到针对我们自身的优化狂热。弗兰岑描述了一个焦虑的时代，在这个时代中，原本应该接住每个人的网络在物质和情感上都被证明是脆弱的。而且他暗示，除了这些，还存在着某种其他的东西，能帮助人们至少将与他人及自我的持久战争转化为一项停战协议。无论如何，在这里奔流不息的酒精肯定不是这种东西。

蒂尔曼·施普雷克尔森 (TILMAN SPRECKELSEN) 破产的人生 精妙的构思：乔纳森·弗兰岑的《修正》(2001)

书中所写之美国（第一部分） 乔纳森·弗兰岑《The Corrections》(2001) 首版封面 照片：国家图书基金会

对于一个由乔治·巴兰钦将芭蕾舞作为一种文化技术引入、并由他创立了第一所专业培训古典舞者的学校的国家来说，美国拥有许多著名的现代舞者。先驱者包括泰德·肖恩和露丝·圣丹尼斯。当这位编舞家 1968 年以 91 岁高龄去世时，她成为了

如此引用道：“我几乎在 91 年的人生岁月中一直不停地跳舞。比以往任何时候我都更相信，舞蹈是一种能够表达人类最高境界的语言。这种语言能够引导人类走向自我实现，而不仅仅是组织——而‘组织’只是‘权力’的另一种说法。如果人类确实是上帝的产物，那么人便是上帝的创造。”露丝·圣·丹尼斯（Ruth St. Denis）孩提时代就同样喜欢阅读康德的《纯粹理性批判》和亚历山大·杜马的《椿之花》，她对舞蹈及其对舞者而言既原始又具有宗教意义的深层认知的信念，塑造了美国舞蹈的前卫派。当她去世时，将舞蹈引导向文学性、经常受神话启发且具有心理剧烈冲突的玛莎·格雷厄姆（Martha Graham）也已经 74 岁了。直到接下来的那一代人才脱离了圣·丹尼斯主导的诗篇：“用击打鼓拍和跳舞来赞美他”。

在从美国现代主义过渡到完全后现代主义期间的一系列天才之林中，包括默斯·康宁汉（Merce Cunningham）、伊冯娜·雷纳（Yvonne Rainer）、特里莎·布朗（Trisha Brown）、特怀拉·萨普（Twyla Tharp），以及 1935 年出生于意大利的舞者、编舞家、行为艺术导演、作家和视觉艺术家西蒙·福蒂（Simone Forti）。1938 年，她的犹太家庭成功经由瑞士逃往美国。如今，她在好莱坞去世，享年 91 岁。这位后来的艺术系学生在 50 年代与她的第一任丈夫、艺术家罗伯特·莫里斯（Robert Morris）住在旧金山期间开始接触舞蹈。另一位具有影响力、在舞蹈治疗方面卓有成效且亲近自然的现代舞先驱安娜·哈尔普林（Anna Halprin）指导了福蒂。她与伊冯娜·雷纳在同一个班级，并在哈尔普林的舞团中跳了四年舞。

福蒂的作品中有些被纽约现代艺术博物馆（Museum of Modern Art）收藏，她将自称的“动作艺术家”的实验性自我体验，转化为对艺术对象、物品和表演空间的探讨。1959 年，福蒂搬到纽约，她认为自己更像一名“作曲家而非乐器演奏者”，并在玛莎·格雷厄姆和默斯·康宁汉那里接受训练。1962 年，她的第一段婚姻以离婚告终，此后另外两次无子女的婚姻也均以分离而结束。她的艺术生涯横跨视觉艺术、诗歌、行为艺术，其核心是受一切运动启发的人体表达可能性，这种创作一直持续到她 80 多岁的高龄。她像约翰·凯奇（John Cage）那样实验偶然性，并服用 LSD 以进一步拓展其艺术思维的边界。

1961 年，作为小野洋子（Yoko Ono）在曼哈顿的嘉宾，福蒂在那里首演了她著名的《五个舞蹈构建及其他》（Five Dance Constructions and some other Things）。2023 年，年轻的舞者在威尼斯通过一场重演展示了《构建》的部分内容，其中包括一面带有绳索的倾斜攀爬墙，被称为“斜板”（slant board）。舞蹈双年展总监韦恩·麦格雷戈（Wayne McGregor）授予她终身成就金狮奖。而《簇拥》（Huddle）——舞者们组成一个人体堆，其形状因个别舞者在他人身上攀爬而不断变化——依然是一部令人印象深刻且被反复演出的代表作。

福蒂本人于 1974 年在《运动手册》（Handbook in Motion）中发表了一些回忆和想法，她将自己视为那个热爱自由的时代的艺术家群体的一员。她热爱教学，并对博物馆的收购感到高兴，认为这代表了她的思想在去世后将继续延续。

维布克·许斯特 (WIEBKE HÜSTER)

驱动我们所触动的——她曾是舞者、编舞师、作家、视觉艺术家，并且始终让芭蕾舞保持流动：纪念西蒙·福蒂（Simone Forti）之逝。西蒙·福蒂，1935 至 2026，是美国当代芭蕾舞天才之一。照片：seth Caplan / NYT / Redux / Laif。

驻足观察，会发现这里的构建程度与绘画程度几乎相当。为什么几乎没人知道这一点？因为凯斯廷（Kesting）不幸在当时虽深受许多同行推崇，但没有人愿意追随他在图像构建这条艰辛道路上的脚步。柏林的赫瓦斯·瓦尔登（Herwarth Walden）或耶拿的沃尔特·德塞尔（Walter Dexel）等前卫画廊主展出了他的作品，但由于这位艺术家在德累斯顿和柏林经营着一家私人艺术学校，他除了绘画之外还有其他事情要处理。此外，在 20 世纪 20 年代，他对摄影的兴趣日益增长，他将摄影视为一种艺术表达形式，其中图像生成的实验性过程比单纯记录现实更吸引他。凯斯廷利用多重曝光或负片蒙太奇开发了一套自己的肖像语言，使他能够将被拍摄者以多种变换的姿势重叠在画面中。这也是一次创造空间感的尝试。以及用图像描绘运动：跳出常规。这些照片使他比其绘画作品更出名。当纳粹在 1933 年关闭他的学校，并在随后将这位画家贴上“颓废”标签时，这些照片确保了他的经济生存。但作为一名摄影师，凯斯廷未受干扰，因此他一直留在德累斯顿，而他的许多同行如康拉德·费利克斯穆勒（Conrad Felixmüller）、奥托·迪克斯（otto Dix）或奥斯卡·柯克西卡（oskar Kokoschka）则并非如此。

纳粹时期结束后，凯斯廷迎来了一个短暂的复苏阶段：他使用双重曝光、太阳化或蒙太奇等手段，用摄影记录了德累斯顿的毁灭。他还参与组织了 1946 年的德国全德艺术展，这是现代主义在德累斯顿最后一次获得论坛机会，随后由政治主导的社会现实主义将苏联占领区以及随后的民主德国（DDR）与国际发展隔绝开来。凯斯廷在 1948 年就任的柏林-魏森塞（Berlin-Weißensee）摄影教授职，也在 1953 年被剥夺：前卫艺术被作为“形式主义”而遭到诋毁。

“前卫艺术家”——这是目前由哈勒莫里茨堡艺术博物馆举办的埃德蒙·凯斯廷首次大型回顾展的副标题。为什么不在 1948 年之前作为其生活和创作中心的德累斯顿举办，只有上帝知道。但即使是当地的国立艺术收藏馆也仅拥有少量的凯斯廷作品，因为作为一名艺术家，他被排斥的时间太长了。而在西方，由于他生活在铁幕之后，他始终不为人知。因此，两位策展人托马斯·鲍尔-弗里德里希（Thomas Bauer-Friedrich）和保罗·凯泽（Paul Kaiser）将目前在哈勒展出的 227 件作品主要从私人收藏中搜集而来——其中最大的一个收藏贡献了展览近一半的作品。通过这种方式，五幅“交织画布”被集齐，目前已知的也没有更多，尽管从照片中可以得知必然还存在其他作品。为了预先填补急需的凯斯廷作品目录，鲍尔-弗里德里希和凯泽在准备展览的过程中，目前已列出了他们接触到的 450 件作品，但仅摄影作品的数量就将达到数千件。当然，他们也处于……

展出代表作，尤其是那些即使在东德（DDR）也令人印象深刻的肖像画，以至于凯斯廷（Kesting）受柏林艺术学院之托，为该学院所有成员拍摄照片。凭借这些酬劳（以及东德社会统一党（SED）领导人瓦尔特·乌布里希（Walter Ulbricht）的青睐——后者曾坐在凯斯廷的相机前，为了获得一张邮票图案的样本），凯斯廷得以在阿伦斯霍普（Ahrenshoop）的艺术家村建造一座小房子。然而，他的绘画作品却没有展览机会——当凯斯廷抱怨他在东德提交的艺术展作品不断被剔除时，视觉艺术家协会在 1958 年表示，展出这些作品是“不可接受的”。于是，他继续为自己而画，期间有两次他的创作远远超出了东德当时所能提供的范畴。首先是在战后不久，他创作了“化学绘画”，使用照片化学试剂涂在感光纸上并进行曝光——来自斯图加特（少数拥有凯斯廷作品的西德博物馆之一）的一件最令人惊叹的例子被运到了哈勒（Halle）：1949. 年的《科格船 2》（Kogge 2）。其次是受波罗的海风景启发而创作的绘画，这些作品必须被视为东德境内非形式主义（Informel）的立场，尽管这种艺术方向在当地是不受欢迎的。凯斯廷与西德非形式主义的先驱卡尔-奥托·格茨（Karl-otto Götz）自战争年代起就是好友，但他的个人创作又是完全独立发展的。如果反过来评估：在 50 年代的《两棵枯树与新月》或 1967 年的《大达尔斯交响曲 II》（Große Darßsinfonie II）等画作中，已经包含了后来让西格马·波尔克（Sigmar Polke）成名的许多元素。

现在，在哈勒终于可以揭示，埃德蒙·凯斯廷（Edmund Kesting）的突破尝试是多么具有独创性。安德烈亚斯·普拉特豪斯（ANDREAs PLATTHAUs）著，《埃德蒙·凯斯廷——前卫艺术家》。在哈勒莫里茨堡艺术博物馆展出，至 10 月 25. 日。随后将在格勒诺布尔博物馆（Musée de Grenoble）、阿伦斯霍普艺术博物馆和哈根奥斯特豪斯博物馆（Osthaus Museum, Hagen）展出。其目录由 E. A. Seemann 出版，文字略显冗余但图文极其丰富，博物馆内售价 35, 欧元，其他渠道售价 40 欧元。

一位全才艺术家：他在 20 世纪 20 年代所画的作品是独一无二的。尽管他的艺术长期受到压制，但他依然坚持并不断蜕变。现在，这一切终于得以呈现：在哈勒举办的埃德蒙·凯斯廷作品回顾展中。上方：《十字形图像建筑》，1928 年；左方：凯斯廷的《绘画合成构图：赫尔瓦特·瓦尔登》，1932. 年。作家兼画廊主瓦尔登是埃德蒙·凯斯廷的资助者。照片：Andreas Kämper / VG Bild-Kunst Bonn 2026, steven Decroos / VG Bild-Kunst Bonn 2026。

埃德蒙·凯斯廷想要破局。破出艺术史那陈腐的轨迹，破出在新教萨克森州一个天主教家庭中作为半个孤儿的小资产阶级生存状态，尤其是破出第一次世界大战的战壕。这位 1892 年出生于德累斯顿的人在西线战场服役了三年多；1918 年 12 月，他身体完好地回到了家。至于他的精神状态如何，我们不得而知，但我们可以从他的画作中读到：表现主义风格的阴郁战争场景木刻画、奥尔菲斯主义色彩斑斓的宗教主题油画、立体主义的城市景观。人们会觉得看到了柯尔维茨（Kollwitz）、德劳内（Delaunay）或费宁格（Feininger）。但凯斯廷在这些艺术家的崛起过程中，同步且独立地发展出了自己的美学多样性。然后，他突然走在了时代的前面：

在20世纪20年代初，他绘制的画作在构图上前所未有，且在之后的数十年里，直到卢乔·封塔纳（Lucio Fontana）出现之前，再也没有人这样做过。立体感是凯斯廷（Kesting）的目标，也就是说，要摆脱二维空间的限制。为此，他利用画作的画布进行“交织”（verschränkte），他所指的交织包括折叠、切口、拼接，甚至将画框作为需要绘画的三维附加平面纳入其中，或者将玻璃、木材、塑料、金属等外来异物粘贴在画面中。“图像建筑”（Bildbauwerke）是他为这一原则定义的另一个术语；该原则与构成主义平行产生，但在操作方式上独树一帜，尽管某些20年代中期的凯斯廷作品从远处看，与埃尔·利西茨基（El Lissitzky）或蒙德里安（Mondrian）的作品像是同门之作。但当时的他们也不比凯斯廷更进一步。而且，如果近距离观察这些画作，就会发现他们落后于凯斯廷对艺术空间扩张的追求。

凯斯廷的自画像，采用了他标志性的双重曝光手法，约 1942 年。照片提供：萨克森-安哈尔特文化基金会 / VG Bild-Kunst。

波恩 2026 © 法兰克福汇报 (Frankfurter Allgemeine Zeitung) 有限公司，法兰克福。保留所有权利。由……提供。

第 12 页

第 12 页 · 周一，2026 年 8 月 3 日 · 第 177 号 艺术与文学版 法兰克福汇报

支持代孕合法化的人，例如 Frauke Brosius-gersdorf，将其描述为对自由宪政秩序的一次迟到的现代化：一名成年女性在知情且自愿的情况下，决定为他人孕育孩子；国家不应在违背其明确意愿的情况下，将她置于“自我保护”之中。所谓的“自我保护”根本不存在。唯一需要澄清的是，应当仅允许所谓的“利他主义”代孕，还是也允许商业代孕。在这种观点看来，禁令本身并非一种合法的立法选项，而是一种与基本法中自由的人格观不相兼容的家长主义。

这种确定性令人惊讶。首先，由此引发的问题在经验层面和规范层面都远未得到明确解答。其次，在这种极端的观点中，既没有出现孩子，也没有出现意向父母。第三，基本法的自由人格观虽然要求国家必须为限制自由的行为提供正当理由，但这并不意味着国家必须承认并从法律上保障每一项自愿协议。试图从代孕母亲的个人自由中推导出国家将其合法化的义务，其前提需要证明（而目前尚未证明）：怀孕、分娩以及随后的孩子移交，究竟能否成为私人合同自由的对象。

提及社会现实的变化（如新形式的家庭理念）或其他国家的法律体系，可以引发讨论，但不能替代对法律新修订的规范性论证。许多讨论参与者似乎在此是以“事实的规范力”（格奥尔格·耶利内克，Georg Jellinek）为前提的。而那些进行规范性论证的人，通常将重点放在代孕母亲的自由上。然而，也存在强有力的反论——尤其是考虑到“自由”这一概念本身！

例如，奥利弗·韦伯（Oliver Weber，见 7 月 21 日《法兰克福汇报》）在引用康德之后反驳 Frauke Brosius-gersdorf 称，基本法中的人格尊严并不止于对自愿自我决定的尊重，而是对通过合同处置自身的人格设定了客观界限。一份合同如果将一名女性的身体存在控制数月之久，并将这种处置与分娩及移交由其孕育的孩子联系在一起——也就是说，根据《民法典》第 1591 条，该女性是这个孩子的母亲——那么即使所有参与方都自愿同意，该合同仍可能因违背公序良俗而无效。

法律秩序对自愿自我处置设定界限，这一点可以通过禁止器官贸易、医疗同意书的可撤销性，或者即使在性工作框架下性决定的不可处置性来体现。自愿同意并不能使对自身身体的处置必然具备市场可行性，也不能使其不可撤销或强制执行。

因此，在对待代孕问题时，人们如此漫不经心地认为，一个独立的人格尊严异议可以通过“自愿”来解决，这更令人惊讶——尤其是当个体本身以及基本的人类关系因此变得可被经济手段处置时。事实上，人们甚至不需要接纳康德的尊严概念，也可以反驳 Brosius-gersdorf 的论点。这种论点可以被……

甚至可以用那些合法化支持者乐于援引的作者来予以反驳。哈里亚特·泰勒·密尔（Harriet Taylor Mill）和约翰·斯图尔特·密尔（John Stuart Mill）作为古典自由主义的支柱人物以及最坚定的家长主义批评者，否定了其核心前提。在《论自由》（on Liberty）中，两人否认了任何自愿且知情的自我约束就具有合法性。他们举的例子是自愿的自我奴役。一个自由主义国家不能承认这样的合同，因为“自由原则不能要求一个人拥有‘不再自由’的自由”（the principle of freedom cannot require that he should be free not to be free）：自由原则不能要求个人获得放弃其未来自由的权力。自我奴役并非一个孤立的例外情况，而是阐明了一个普遍原则：决定性因素在于自愿的自我约束是否损害了未来自我决定的条件。密尔夫妇写道，支持这一点的决定性理由显然具有更广泛的适用性。在德国法律中，类似的观点体现在“违背公序良俗”（Sittenwidrigkeit）这一制度中。一份合同并不会用合同方的意愿来取代义务人的意愿。它确立了一项义务，而该义务的履行原则上仍基于自身的意愿形成。密尔夫妇恰恰拒绝了那种认为“一旦表达的意愿即可赋予后续任何约束合法性”的意志论前提。Stat pro ratione voluntas——意志取代理由——并非他们的自由主义。康德基于人的不可处置状态来界定自我处置的界限，而密尔夫妇则从自由本身的意义和目的出发。因此，真正的分歧线不在于尊严与自由之间，

而是在于一种真正的自由主义自由观与一种意志论的自由概念之间，后者认为自愿的自我约束本身就是足够的合法性条件。密尔夫妇捍卫的不仅仅是“法律自由”（legal freedom），即国家不干涉意义上的法定自由——也就是以赛亚·伯林（Isaiah Berlin）后来称之为“消极自由”的东西。对他们而言，自由更多的是“道德自由”（moral freedom）：即人类通过自己的判断、经验和责任来塑造生活的“积极自由”。正因如此，自由原则不能要求个人获得放弃其未来自由的权力。同时，它要求尊重他人的自由及其正当利益。具有标志性的是，密尔夫妇在对自我奴役的思考之后，立即将目光转向了

组建家庭以及由此可能出生的孩子。他们认为，在没有合理的适当抚养和教育预期的情况下将孩子带到世界上，是一种“道德犯罪”（moral crime）。因此，组建家庭绝不仅仅是成年人以自我为中心的自由行使。为了照顾儿童福祉，国家在收养和寄养过程中会对接收儿童进行严格审查。决定性因素并非成年人的自愿自我决定——更不用说仅仅是收养父母或寄养父母的求子愿望——而是其适用性，其中还包括对其年龄与儿童年龄之间是否比例适当的评估。相比之下，在海外代孕中，这一点并不必然起到类似的作用。目前尚不存在统一的实践；

适格性审查、保护措施以及参与者的权利因目标国家和合同模式的不同而存在显著差异。随后，基于此基础而产生的事实所带来的法律后果必须在德国境内予以处理，而其中首要考虑的必须是已出生儿童的法律保障。关于儿童福祉的基本问题，实际上被交给了外国法律体系和私人合同的制定。在合法化的过程中，人们虽然也可以为代孕设定适格性审查和保护措施，但这会让支持者陷入解释困境：这如何能与“仅成年人的自愿决定起决定性作用”这一主张相一致？在任何情况下，代孕制度对儿童福祉的保护绝对不能低于收养或寄养，因为在后者中，“仅仅”是在为一名已存在的儿童寻找合适父母的解决方案，而不是为了后续的交付而计划孩子的产生。

一种可行的模式是，排除医疗指示权、强制履行权以及因撤销合同而产生的损害赔偿请求权。这符合米尔夫妇所要求的“撤回自由”（liberty of retractation）之理念，即能够重新摆脱合同约束的自由。因此，自由原则并不意味着原则上拒绝代孕，但确实意味着孕妇当前的意愿优先于其最初的同意。

《女性服从》（The Subjection of Women）表明，这并非简单的“自我奴役”边缘案例。在该书中，米尔夫妇将妻子的法律地位描述为当时最接近奴隶制的法律形式。他们要求在设计个人关系时，必须确保参与者的持续自由。将其应用于代孕，则必须考虑在直到分娩后仍能单方面解除合同关系的 possibility。

然而，这样一来，合同有效性的问题仅仅是被推迟了。即使许多细节——例如准入、费用承担、父母身份或准父母的义务——可以通过合同来规定，其核心问题依然存在：如果怀孕、医疗决定以及孩子的交付直到分娩后都需要生育母亲在任何时间点的重新同意，那么“订购一个孩子”究竟能在多大程度上具有约束力？此类协议是否还能为准父母提供他们寻求代孕时所希望获得的安全感——尤其是还需要确保青少年局和家事法院以儿童福祉为导向地参与其中？

这就是代孕自由化构想的困境所在：要么合同约束孕妇当前的意愿，从而接近自由原则所排除的“自我奴役”情况；要么它维护其持续的自由，但恰恰因此失去了其特定的合同价值。那么，代孕合同的法律增值究竟体现在哪里？由此可见，将这一冲突简化为“自主决定权的代孕母亲”与“家长主义国家”之间的对立是站不住脚的。合同涉及的不仅是代孕母亲的身体，还不可分割地涉及一个孩子：作为

权利的独立主体，以及一个由代孕母亲在怀孕期间承担责任、并必须享受对其未来自我决定权之保护的生命。关于尊严的异议同样涉及孩子，因为孩子的诞生、法律归属以及计划中的移交，本身竟成了私人自主合同设计的对象。

目前，在的一起加拿大案例中，显现出了代孕合同违反公序良俗的潜在原因：一名代孕母亲拒绝了被要求的终止妊娠，并因此在安大略省高等法院被起诉。据报道，原告提出的损害赔偿请求金额高达约 600.000 加拿大元，这对于代孕母亲来说是一个威胁到生存的数额。如果此类请求在法律上可行，这将证明该合同应被界定为不平等条约（Knebelvertrag）。

要求终止妊娠的原因是诊断出唇裂且可能伴有腭裂，但随后证明这只是可治疗的唇裂。代孕引发了关于对待残疾之伦理的深远问题。对于此处推导的论点至关重要的是：合同要求代孕母亲对孩子承担深远的责任，但同时又将其在生死问题上的判断权置于他人的意志之下。面对这个迄今为止在公众中几乎未被讨论的类别性异议，关于代孕母亲对其身体自我决定权的担忧就显得相形见绌了。这种担忧与其他需要投入自身身体的合同关系（例如医学研究、色情业或竞技体育）仅在程度上有区别。

这里质疑的不仅是身体自我决定权的范围，而且是“自愿性”是否能够赋予任何形式的合同处置合法性。一种意志主义的自由观必须对此给予肯定。但对于一个独立的尊严概念而言，其中没有留出空间；意志主义者剥夺了自己能够使用“人的尊严”进行论证的可能性。

这一问题的意义超出了国家对个人之间合同关系的规制。美国哲学家迈克尔·桑德尔在其著作《钱买不到什么》（What Money Can’t Buy）中探讨了当社会实践被“商品化”，即成为市场对象时会发生什么。商品化不仅改变了激励机制，还改变了其含义——以及我们描述这些现象的道德语言。对代孕的解读就是一个启示性的例子。长期以来被视为对经济弱势女性之剥削的行为，如今似乎成了女性自我决定权的表达。曾经被理解为工具化的行为，在商品化的条件下，可能表现为一项服务、一项有偿工作，甚至是一种团结的行为。

仅凭这一点，就不能从参与者的自愿性中推导出对一个市场的道德评价。此外，从商品化的角度看待代孕，促使人们不仅将目光投向作为报酬接收者的代孕母亲，而且——顺藤摸瓜（follow the money）——也要关注意愿父母及其支付意愿。如果国家要允许人们通过使用一项服务，在原本无法实现的情况下获得一个基因上的亲生孩子，那么……

生物学上是不可能的吗？生育愿望可能是关乎生存且值得保护的。然而，由此并不意味着，人们可以要求国家将通过付费请代孕母亲来满足这一愿望的协议认定为具有法律效力的合同，并在必要时通过其法律体系强制执行。生殖自由首先是一项防御国家干预的权利。然而，德国的禁令在事实上主要影响了那些负担不起境外代孕的人。与此同时，通过利用境外服务在很大程度上使禁令失效，这削弱了法律的权威。由此产生了一个法治困境：要么实现更有效的国际执行，要么立法者必须从根本上审查现有的监管概念。

但这种改革压力并不等同于合法化的规范性依据。一项规范执行力不均，还不足以成为废除该规范的理由。关于代孕的争论导致了不寻常的阵营分布。其对立面并非沿着传统的进步派与保守派之分。一方面是康德主义者、自由派、保守派和绿党，他们强调怀孕和分娩建立关系的特性。对许多人（绝不仅仅是绿党阵营的人）来说，一种带有规范色彩的“自然性”观念也发挥着重要作用。另一方面，则是受 LGBTQ+ 影响的观点以及右翼自由主义的技术乐观主义者，他们将通过合同、市场和生殖技术克服生物偶然性视为一种进步。

从这个视角来看，对方的反对意见往往被视为过时传统的产物，而他们认为自己需要通过更觉醒的意识从中解脱出来。这其中包含一种家长式作风，在部分进步的合法化辩论中可以明显感受到。如果血缘法要为了适应代孕合法化的目标而进行调整，其反复摇摆的状态就揭示了这些政治联盟的偶然性。因为这表明，人们在提及“自然”时的定义是多么迥异。为了明确规定生殖医学所创造的“分裂”母职的可能性，德国民法典（BGB）第 1591 条自 1998 年起规定，分娩母亲为法律上的母亲；遗传卵子提供者不被赋予这一身份。在此，法律遵循分娩这一生物学事实。

现在——再次基于成年人的生育愿望——人们希望向相反方向修正：在这种情况下，法律父母不应再是分娩母亲，而应是委托人。此前被视为明确切入点的生物学既定事实，现在应当让位于遗传血缘和合同规划（包括对合理价格的约定）。自由主义的自由原则绝不意味着国家必须将每一种自愿的自我约束制度化。康德、米尔和桑德尔通过不同的路径得出了相同的结论。他们共同反对那种认为“自愿同意已是充分合法化条件”的意志主义前提。自由并非随心所欲。

萨宾·德灵 (Sabine Döring) 是图宾根大学哲学教授及高级...

自由现代中心（Zentrum Liberale Moderne）研究员。意志自由并不证明任何处置行为的正当性。关于代孕的争论并非沿着进步主义与保守主义的界限展开。基于自由主义前提的合同虽在逻辑上可行，但在实践中，这种法律行为更多的是会阻碍而非促进其实现。作者：萨宾·德林（Sabine Döring）。自然是可以得到帮助的：这是不孕不育博览会的承诺；这也没有错。但对于法律和道德而言，问题始于模型中不仅出现精子和卵子，还出现了“人”的时候。摄影：安德烈亚斯·佩恩（andreas Pein）。

你将永远在我们心中。为了我们和你接诊的患者，你奉献了全部。 Geschwister-Scholl-Straße 34 35039 马尔堡 罗尔夫·安德烈博士 (Dr. Rolf Andre) * 21.04.1950 † 23.07.2026 我们带着爱与深深的感激，共同告别我亲爱的丈夫及我们亲爱的父亲。 吉赛拉·奥吉奥尔达-安德烈 (Gisela Ogiolda-Andre)、马尔特·安德烈 (Malte Andre)、尼尔斯·安德烈 (Nils Andre)

世上没有一种力量会白白流失，不仅人的灵魂是不朽的，他们的所有行为亦然。它们在产生的影响中延续。——G.W. 莱布尼茨

理事会、基金会理事会、管理层 德累斯顿圣母教堂基金会 德累斯顿圣母教堂促进协会（注册协会） 重建德累斯顿圣母教堂®

德累斯顿圣母教堂基金会与德累斯顿圣母教堂促进协会（注册协会）共同告别一位具有深远影响的主教、一位沉稳的基督徒以及一位充满激情的塑造者。作为萨克森福音路德州教会的主教，约亨·博尔 (Jochen Bohl) 于 2005 年 10 月为重建完成的圣母教堂举行了奉献礼。十一年间，他领导该基金会的理事会，随后作为荣誉理事和讲道者与基金会保持紧密联系。从 2018 年到 2024 年，他还担任促进协会的第一副主席。我们怀着极大的感激之情回顾他对圣母教堂的贡献。我们向他的家人以及所有在情感和精神上与他相连的人表示深切哀悼。约亨·博尔生前所持有的、并坚持宣讲到最后一刻的希望，也成为了我们的安慰与勉励——正如他在圣母教堂最后一次讲道中所引用的耶稣之语：“在世上你们有苦难；但你们放心，我已经胜了世界。” 约翰福音 16,33

约亨·博尔 (Jochen Bohl) 退休州主教 * 19. 04. 1950 † 29. 07. 2026

讣告与追思 咨询与建议：电话 (069) 7591-2279 traueranzeigen@faz.de 所有广告及信息请访问 lebenswege.faz.net © 法兰克福汇报有限公司，法兰克福。保留所有权利。由……提供。

第 13 页

法兰克福汇报 副刊 周一，2026 年 8 月 3 日 · 第 177 期 · 第 13 页

……仅仅研究我被告知要研究的内容。您是否还记得，在哪个瞬间您意识到自己已经找到了对抗 Covid-19 的决定性手段？

您知道，Biontech 最初其实专注于免疫肿瘤学。2015 年，Uğur Şahin 来找我，说我们应该启动一个关于传染病的项目。虽然这不会带来利润，但我们在道义上有此义务。起初主要是关于埃博拉病毒，但人们对此兴趣不高。然后 2018 年，辉瑞（Pfizer）向我们提出开发一种基于 mRNA 的流感疫苗的想法。他们很惊讶我们会答应。同年，我们开始了开发，并成功进行了灵长类动物实验。一年后，我们就获得了人体试验的许可。当 2020 年 1 月冠状病毒的基因组序列公布时，我们能够直接利用这些信息继续工作并进入测试阶段。流感病毒和冠状病毒具有足够的相似性。

许多人，尤其是年轻科学家，将您视为榜样。不仅是因为您的成就，还因为您公开谈论那些失败的经历。

是的，我们谈论困难的次数太少了。

当我们谈论年轻科学家的未来时，有一个话题无法回避：人工智能。您如何看待它？您认为它会推动研究进步吗？还是您担心不受控制的 AI 可能会带来什么后果？

目前我们看到的主要是糟糕的事情。网络上流传着伪造的视频，让人们误以为我在推荐某种药物。我收到过邮件，人们在信中写道，他们根据我的建议购买了某种药物，但并没有效果。不过，最终自然智能和科学将占据主导地位，因为归根结底，关键在于事物真实的运行方式。目前在美国，人们对科学和科学家的态度非常消极，不仅仅是在政治领域。政治之所以能如此反对科学，是因为许多民众支持这种观点。然而，正是我们通过研究才使有效的医疗手段成为可能。但如果我们不向他们解释这种关联，就会有其他人来解释，并说出攻击我们科学家的言论。我认为我们陷入这种局面，是因为科学家的知识与普通人之间的差距变得太大了。我们必须用更简单的语言来沟通，解释我们在做什么。毕竟，总有人想主动了解知识，但他们害怕过于复杂的解释。如果此时有人出现并声称 RNA 会改变他们的基因组，他们很可能会相信。大多数人从未进过实验室，根本不知道改变细胞遗传物质有多难。当我试图解释为什么如此之难时，许多人已经跟不上思路了。相比之下，相信 mRNA 疫苗会进入基因组并将其改变要简单得多。

您个人害怕什么吗？

不。您知道，我今年 71 岁了。我过我的生活，每天尽我最大努力。每次我在美因茨登机时，我都会想：好吧，我……

我尽到了我的职责。如果现在要结束了，那就是这样。您相信什么吗？如果我的人生一切都按照我的意愿发展，我就不会来到这里。我永远不会离开匈牙利，因为我很喜欢在那里生活。而且，如果宾夕法尼亚大学没有在 58 岁时把我赶走并强迫我退休，如果没有把我的东西全部扔到走廊上——那么就不会有 Biontech-Pfizer 疫苗。因为 Biontech 最初其实对核苷修饰没有兴趣。自 2006 年起，我与 Curevac 保持着良好的联系。当我被赶走时，我找到了英格玛·赫尔（Ingmar Hoerr）并告诉他：“我就在这里。你知道我可以研究修饰后的 RNA。”而他说：“卡蒂（Kati），我的人告诉我，我们不需要这个。”第二天，我开车去了 Biontech 并在美因茨做了一次演讲。我再次说了同样的话：只有在能研究核苷修饰 RNA 的情况下，我才会留下。这一切的发生并非巧合，而是命运。提问者是西蒙·施特劳斯（Simon Strauß）。我们将战胜癌症！在林道举行的第 75 届林道诺贝尔奖得主会议上，她是人们最想与之交流的对话者。她的研究促成了首款基于 mRNA 的新冠疫苗。很快是否也会有新的癌症疫苗？您穿了一件 T 恤，上面用英文写着：“如果您认为研究很昂贵，请试着面对疾病”。这是一个表态吗？坦白说，这只是当时唯一一件干净的 T 恤。这句话出自玛丽·拉斯克（Mary Lasker）。她是美国一位重要的健康活动家。有一个医学研究奖项是以她的名字命名的，我的同事德鲁·魏斯曼（Drew Weissman）和我获得了该奖项。让我们谈谈癌症。原则上，您一生都在研究能够彻底改变癌症治疗的东西。但您是通过开发新冠肺炎疫苗而闻名的。为什么新冠疫苗研发如此之快，而开发基于 mRNA 的癌症疫苗却需要这么长时间？必须理解，新冠疫苗针对的是一种病毒。它是直接攻击疾病的起因。但导致细胞不受控制地分裂的原因多种多样。因此，抗癌疫苗必须实现与病毒疫苗不同的目标。它不应该是识别并消除病原体，而应该是识别癌症细胞。那么，这类疫苗的研发目前进展如何？我们现在已经取得了一些成果。其中一项是开发个体化癌症疫苗。人们提取肿瘤组织，检查其中存在什么样的突变，以及肿瘤细胞具有什么样的特征性表面结构。利用这些信息，就可以开发出个体化的疫苗。这些疫苗旨在训练免疫系统去识别并杀死肿瘤细胞。Biontech 曾进行了一项关于胰腺癌的研究。在 16 名患者中，有 8 名对这种个体化疫苗没有反应。但另外 8 名患者有反应。而这些人中，有 7 人在六年之后依然在世。现在我们需要理解，为什么有些患者对相应的疫苗没有反应，以及我们能为此做些什么。我们是否最终能够治愈癌症？对此我非常乐观。在林道这里有 650 名学生。他们会找到方法的。人们不应该仅仅因为还不知道怎么做，就说某件事是不可能的。

这并非难事。但正如在新冠疫情期间一样，首先关键在于更深入地了解我们面对的是什么。在冠状病毒大流行之初，您是否就知道我们会通过一种基于 mRNA 的疫苗来控制这种病毒？或者您担心这行不通？两个否定。第一，我没有恐惧，但这是因为当时中国在我看来如此遥远。第二，我不是一个有宏大愿景的人。当年作为一名学生时，我也无法想象我对脂质作为某种运输工具的研究能有什么用处。

法兰克福汇报 (FAZ) 德国播客 关于卡塔林·卡里科 (Katalin Karikó) 及其突破性研究的内容，也将出现在法兰克福汇报 (FAZ) 德国播客的夏季系列节目中：“人类的重大问题”。您可以在 faz.net / sommerserie 以及所有提供播客服务的平台上收听。

全球许多年轻科学家的榜样：诺贝尔奖获得者卡塔林·卡里科在林道 照片：Frank Röth

一个困扰公众数周的折磨人的故事，现在看来似乎找到了一个好的解决方案。最终决定是：维姆·文德斯 (Wim Wenders) 将从他 1975 年的电影《错误地运动》(Falsche Bewegung) 中剪掉一段两分钟的场景，该场景中当时 13 岁的娜斯塔西娅·金斯基 (Nastassja Kinski) 袒胸出镜。

一份共同声明称，他们已经“解决了与电影《错误地运动》相关的分歧”。文德斯已向金斯基道歉，并“满足了她的要求，将她所质疑的场景从电影中剪掉”。双方共同持有“希望未来人们对这部电影的记忆不再被这场冲突所遮蔽”，并希望“恢复长期的友好交往”。

人们希望如此，因为直到最后，导演似乎仍不认为在一个成年男人扇她耳光、抚摸并压在她身上的初夜场景中，让一个女孩半裸出镜不是个好主意。大约 15 年来，金斯基一直向文德斯提出删除该场景的要求。对此以及她屡次被粗鲁拒绝的方式，她一直未向公众透露。直到今年五月，她在《南德意志报》中描述了自己的经历。即便在那时，文德斯仍躲在当年的“艺术自我”背后，援引所谓 70 年代的时代精神，并坚称这是一个电影遗产问题。他在五月底获得德国电影奖荣誉奖时如此说道，并向德国电影学院提交了所谓的先例。

这是企图卸掉责任并将娜斯塔西娅·金斯基推上被告席的行为。不久后，文德斯将该片从“所有当前的发行形式”中撤回，并承认其个人责任。他意识到，“当时应该更好地保护娜斯塔西娅·金斯基”。为此，他向她道歉，“没有任何前提，没有任何但书 (ohne Wenn und Aber)”。

这句“没有任何前提，没有任何但书”决定了这位导演在维姆·文德斯基金会网站上的声明基调。该片将不再以之前的版本提供，他表示已将该场景“作为”其“视角改变的表达”以及“出于对娜斯塔西娅·金斯基的尊重”而删除。新版本已“告知其本人并提供审阅”。他希望“这场痛苦的冲突能产生某种...

这超出了我们两人的范围。他强调了片场保护与责任的重要性。” 诚然如此。但无论是在 1974 年温德斯拍摄时，还是 15 年前纳斯塔西娅·金斯基开始请求时，以及现在，面对一个包含儿童色情化场景的画面，人们本都应该能注意到这一点。温德斯希望“与电影、文化和科学领域的合作伙伴共同继续进行‘关于责任、电影遗产以及历史作品定位的对话’”。随他便吧。但他确实应该做出删减。电影遗产与《错误动作》中的儿童裸体场景毫无关系。

miha. 删减

温德斯删除了金斯基的裸体场景 © 法兰克福汇报 GmbH, 法兰克福。保留所有权利。提供方：

第 14 页

第 15 页

法兰克福汇报 经济版 第 177 期 · 第 15 页 2026 年 8 月 3 日，星期一

……应当如此。在积累阶段，这将导致每年约 350 亿欧元的巨额额外成本，而雇主和雇员将通过提高缴费来承担。因此，该养老金方案包含了一些减轻负担的要素，例如推迟退休时间。短期内最重要的是迅速结束无扣减的提前退休，这将节省养老金金库并保障专业人才。巴斯将委员会的提案称为一部“整体艺术作品”，对她而言具有约束力。但她已多次证明，自己在解释联盟协议时是多么地“灵活”，往往是以牺牲经济为代价，无论是关于工资协议的忠诚度还是关于工作时间的法律。在 CDU 提出倡议后，部长可能会在经过多年的过渡期后才允许结束昂贵的提前退休。这样，“整体艺术作品”在形式上保持完好，但其在代际之间更公平地平衡人口成本的目标将无法实现。在夏季采访中，巴斯表现出对所有方案持开放态度，但将球踢回给了联盟。如果默茨总理想要挽救这次养老金改革，他现在必须统一联盟内部的阵线。

三位东德 CDU 州长要求不取消无扣减的提前退休，这引发了一场难以停止的争论。虽然联盟内部的重要联邦政治家，尤其是新任党团主席托斯滕·弗赖和新任总书记，已经对这一倡议做出了反击。但德国社会民主党却对有机会推翻计划中养老金改革这一支柱而感到高兴。因此，总书记蒂姆·克吕森多夫称东德的这一倡议为“正确的信号”，而社民党人士拉尔夫·施泰格纳则提醒人们，“63 岁退休”是一项“社会民主主义的发明”。他无需向劳动部长贝尔贝尔·巴斯提醒这一点。这位左翼的希望之星已经在探索如何让法律草案带有更浓厚的社会民主主义色彩。毕竟到目前为止，仅有一个关于实施养老保障委员会全部 33 项建议的联合委员会意向声明。其核心是一种补充资本养老金，从中期的利息收益将缓解法定养老金的融资压力。

作者：Heike Göbel

认真对待代际平衡

那么保时捷和劳力士可能就要没了。在打击税务犯罪方面，财政部长拉尔斯·克林拜尔热爱宏大的宣布、强硬的声明和陈词滥调。其中当然包括对公正的承诺，以及诚实的人不能成为傻瓜的说法。这位社民党政治家希望将严重逃税的刑期延长至 15 年，他希望关注“激进税务规划的灰色地带”，并取消“目前形式”下的自首免责。

宣布是一回事，具体行动又是另一回事。加强检查肯定是有帮助的。但当这位社民党政治家表示，希望“以风险为导向、统一且有效”地审查大型企业和复杂的集团结构时，人们不禁会问，联邦财政部长生活在什么样的世界里。因为税务局的审计人员长期以来一直在仔细审视这些方面。税务部门主管为了股东利益而扭曲税法，从而冒着坐牢风险的可能性有多大？这些大型集团与专业的审计师和著名的税务事务所合作，后者依赖于他们的……

需要引起关注。因此，对于较小的、由所有者经营的企业，税务部门进行仔细审查将更具价值。这包括合理的审计密度。最理想的情况是税务官员能及时地仔细检查财务报表。这样所有人都能从中获益：诚实的企业家可以迅速获得法律上的确定性。在许多情况下，涉及的是对事实情况的评估，存在裁量空间。在实践中，税务世界色彩斑斓，而不仅仅是黑白分明。当然，传统的黑工现象依然存在，无论是建筑业、餐饮业还是私人领域——比如当清洁工或来自东欧的不可或缺的护理人员直接领取现金工资时。政客们派遣海关人员前往建筑工地和餐馆。而对于在单户住宅和公寓楼中常见的日常黑工行为，

他们则倾向于不那么仔细地审查。人们害怕产生麻烦，因为如果扣税使得工作失去吸引力，将无法再找到清洁工，这无疑会引发问题。没有人愿意冒风险让需要护理的人进入养老院，因为他们在家里无法获得照顾。在处理税务欺诈时，通常见不到如此多的体谅。

来自曼弗雷德·谢费尔 (Manfred Schäfer) 的税务调查员克林盖尔 (Klingbeil)

因此，政治领域同样不免存在某种双重标准。人们更愿意谈论那些逃避社会责任的富人，谈论那些不缴股息税却申请退税的肆无忌惮的银行家，以及海外的黑钱。这类行为应该被起诉。但并非每个富人都偷税漏税。在多次申请退税的丑闻中，联邦财政部并非没有过错，它花费了很长时间才终止一项众所周知的

滥用行为。而如今仍将资金在海外避开税务局投资的人，不仅行为可鄙，而且愚蠢。因为在国家间进行数据交换以及私人财务信息被泄露的时代，这很容易被发现。一个特殊的点是对悔改的税务违规者的处理。是否应该为他们打开大门，以便他们回归税务诚实？还是冒风险让他们继续潜伏在黑暗中，因为他们害怕严厉的惩罚？那么那些继承了并非由自己造成的黑钱的继承人又该如何处理？免于处罚的自我申报是一项务实的做法。人们可以争论其道德地位，但对于税务部门来说，这在财务上绝对是有吸引力的。由于逃税资金的路径错综复杂，税务官员通常无法发现那些迟到

的回归者为诚实而补缴的款项——加上滞纳金和罚金。克林盖尔与司法部长斯特凡尼·胡比希 (Stefanie Hubig) 几天前提交的行动计划在夏季休会前成为了头条新闻——恰好是在萨克森-安哈尔特州、梅克伦堡-前波美拉尼亚州和柏林选举之前。它抚慰了许多东部选民的心，触动了那些在削减社会成本和加强经济区位改革计划下深受其苦的党友们的心。然而，在打击税务欺诈的斗争中，需要的不仅仅是美好的词藻和高尚的意图：还需要了解实践中的缺陷、果断的行动以及精巧的细节处理。因此，人们可以期待克林盖尔还将交付什么。这位部长热爱宏大的宣布、强硬的措辞和陈词滥调。事情并非如此简单。

柏林。在夏季的高温中，关于无需扣减的争议……

关于缴纳 45 年保费后退休以及之前的“63 岁退休”制度的争论已然升级。上周末，面对三位来自东德的 CDU 州长要求保留该规定（这与养老金委员会的建议相悖）之请求，年轻的 CDU 政治家们对此反应警觉。CDU / CSU 联邦议院党团青年组主席兼联邦政府养老金委员会成员帕斯卡尔·雷迪格（Pascal Reddig）警告称，否则养老金方案将面临崩溃。他在 X 平台上写道：“现在抽出单个构建块的人必须意识到，这将导致整个房子的坍塌。” Kanzler 弗里德里希·默茨 (CDU) 在 6 月公布改革建议时曾提醒，该改革方案的“所有要素”都应迅速实施。联邦劳工部长 贝尔贝尔·巴斯 (SPD) 当时将这些建议赞誉为一件“整体艺术品”。在周日的夏季访谈中，巴斯表示，这是一个应“尽可能”保持完整的整体方案。但她愿意“就一切进行讨论”。不过，首先应由 CDU 明确其立场。委员会关于取消缴纳 45 年保费后无扣减退休的建议，并非 SPD 的“理想结果”。与此同时，SPD 党团内部出现了要求无论如何都要修改该建议的声音。SPD 议员拉尔夫·施特格纳（Ralf Stegner）在《每日镜报》（Tagesspiegel）中预言：“如果能达成一个良好的妥协，就能获得执政联盟的多数支持——否则这件事没有机会。”

新任联盟党团主席 托斯滕·弗赖 与新任 CDU 总书记弗朗齐斯卡·霍珀曼（Franziska Hoppermann）在周末试图控制讨论局面。弗赖在《图片报》（Bild）上宣传称，取消缴纳 45 年保费后的无扣减退休是养老保障委员会一个“真正聪明的建议”。霍珀曼在那里强调，该改革被设计为一个“均衡的整体方案”。她警告说：“任何将‘63 岁退休’等单个政治点剥离的人，都会危及妥协的可行性。”雷迪格强调，现在实施该方案需要勇气，“而不是因为担心选举而进行阻挠”。同样是养老保障委员会成员的 CSU 经济专家弗洛里安·多恩（Florian Dorn）在 Twitter 上写道，无扣减退休的人是“以其他保费和税收支付者的代价”来实现的。这一特权每年给社会共同体带来近 100 亿欧元的成本。萨克森州州长 米夏埃尔·克雷奇默 与图林根州州长 马里奥·福伊格特 及萨克森-安哈尔特州州长 斯文·舒尔策 共同威胁称，将在联邦参议院对养老金改革计划投反对票。梅克伦堡-前波美拉尼亚州州长 曼努埃拉·施韦西格 (SPD) 同样批评了计划中取消缴纳 45 年保费后无扣减退休的举措。梅克伦堡-前波美拉尼亚州和萨克森-安哈尔特州将于 9 月举行选举。在民调中，AfD 以绝对优势领先。

gel. 关于提前退休的争端危及“整体艺术品” 巴斯部长也对计划中的养老金改革持开放修改态度

RoM. 裕信银行（Unicredit）在其本土市场面临更激烈的竞争威胁。意大利竞争对手 Intesa Sanpaolo 已经扫清障碍，准备对世界上最古老的银行——锡耶纳山银行（MPS）发起收购要约，该行旗下拥有该国领先的投资银行 Medio-banca。上周末，意大利大行 Banco BPM 与 MPS 之间的合并计划宣告失败。一名代表表示，将不会出现所谓的“对等合并”。

BPM 董事会成员。BPM 在今年 6 月初还提出了建议，但不久后 Intesa 随即提出了针对 MPS 的反向报价。如果没有出现其他组合情况，那么 Unicredit 在国内未来将面临来自 Intesa Sanpaolo 更激烈的竞争。通过收购 MPS，Intesa 将按市值成为欧元区仅次于西班牙桑坦德银行（Banco Santander）的第二大银行。在意大利，Intesa 是第一名。但其国际化程度较低。对于 Unicredit 而言，海外业务可能会变得更加重要——尤其是通过整合商业银行（Commerzbank）。如果 Intesa 最终获得 MPS，这可能会导致拆分：Intesa 主要希望收购投资银行 Mediobanca，包括其持有意大利保险公司 Generali 13 比例的股份。此外，这家市场领导者计划吞并约 600 家 MPS 分行。与之相对，分行网络中的另一半以及 MPS 品牌和重要的 MPS 中央职能将移交给意大利保险公司 Unipol，而 Intesa Sanpaolo 与其在交易上是一致的。Unipol 希望将其 MPS 分行与其银行子公司 BPER 合并，以创建一个更强大的供应商。BPM 与 MPS 之间合并谈判的破裂可归因于法国农业信贷银行（Crédit Agricole），它是 BPM 的大股东。近期，该行将其持有的 BPM 股份（含衍生品）从 23 增加到了近 30 比例。法国人认为与 MPS 的拟议合并没有多少附加值，尤其是他们更倾向于让 BPM 靠近其自己在意大利的农业信贷银行分行。凭借一千多家分支机构，这家法国银行是意大利最大的分行银行之一。无论如何，Intesa 的收购要约在 MPS 股东中得到了更多支持。Intesa 不仅向 MPS 股东提供每 10 股 MPS 股票兑换 16 股新发行的 Intesa 股票，而且每股 MPS 股票还提供 1 欧元现金。BPM 与 MPS 的合并将仅仅是股票交换，且交换比例不明。BPM 仅含糊地提到，合并后的银行市值将达到约 500 亿欧元。目前 BPM 的市值接近 240 亿欧元，MPS 约为 350 亿欧元。Intesa 的市值达到 1160 亿欧元，略低于 122 亿欧元的 Unicredit。最近的财务数据凸显了 Intesa 的实力。上半年，该行实现了 56 亿欧元的净利润，比 Unicredit 少约 5 亿欧元。长期担任 Intesa 负责人的卡洛·梅西纳（Carlo Messina）被认为是一位低调且高效地领导银行的人。

Unicredit 的对手 Intesa 可能会变得更强 Intesa 银行在收购 Monte dei Paschi 方面畅通无阻 / 农业信贷银行追求自身利益

“速度必须更快，质量必须更好”，这是新任联邦交通部长斯特芬·比尔格（Steffen Bilger，CDU）对德国铁路（Deutsche Bahn）的要求，“在准点率方面也是如此”。但消费者保护组织认为在另一个方面仍有紧迫的改进需求：定价机制。联邦消费者中心协会批评称，在“超级特惠票”（Supersparpreis）方面，广告与现实之间存在差距。一份《法兰克福汇报》（F.A.Z.）独家预先获取的价格监测数据显示：在铁路公司网站上宣传的最优惠报价，对于 7 点至 19 点之间的二等车厢行程，在 76 比例的...

在调查的日期中不可用。在这些日期里，超级特价票（Supersparpreise）的价格比广告宣传价高出 15 到 157 Prozent。在几乎每四个调查日中仅有一个（24 Prozent），记录到的最低价格才真正符合宣传的超级特价票，甚至更低。消费者保护组织负责人拉蒙娜·波普（Ramona Pop）批评道：“以特别低廉的价格做广告的人，应当确保这些价格在常规旅行时间也经常可用。”她认为，德国铁路（Deutsche Bahn）必须使其定价系统更加简单且透明。

德国铁路驳回了这一批评。一名铁路发言人在受询时表示，其目标是通过优化列车满载率，以实现舒适的出行。因此，车票配额受到控制，以避免出现超卖情况。与巴士或飞机类似，对于本身就高度满载的线路，尤其是在大都市之间以及高峰时段，促销优惠较少。通过低价票，铁路公司希望让出行时间更灵活的乘客关注那些负载较低的列车。超级特价票设有配额，仅适用于预订的特定列车连接，且不可取消。

为了对消费者中心的价格进行监测，在 1. Juni 2024 和 30. April 2026 之间，每日会对德国人口最多的五个城市（柏林、汉堡、慕尼黑、科隆、法兰克福）之间最便宜的直达连接进行记录。根据调查，价格差异因行驶时间而异，且幅度巨大。

关于铁路票价的争执：消费者保护组织批评德国铁路的定价——尤其是在热门旅行时间。铁路公司予以反击。 作者：卡蒂亚·格林斯基（Katja Gelinsky），柏林

在最昂贵的日期（周五和周日）购买车票的人，无论票种如何，通常比在最便宜的周中（即周二和周三）多支付 71 Prozent。如果将行程规划在 16 Uhr 和 19 Uhr 之间，有 66 Prozent 的机会获得当前最低可用价格的铁路票。而对于 10 Uhr 和 13 Uhr 之间的行程，这一概率则降低至仅 19 Prozent。

铁路公司发言人批评该调查存在“严重的t方法论缺陷”，其中之一是因为仅考虑了 7 Uhr 至 19 Uhr 的旅行时间。因此，一些重要的通勤连接未被纳入考虑，例如 6 Uhr 后不久从法兰克福开往柏林或从柏林开往慕尼黑的快车（Sprinter）。该发言人表示：“尤其是在日边时段，有大量客户需求的高性价比低价票。”此外，大城市以外的直达连接也被忽略了。在这些路线上，通常有广泛的低价票可供选择。

铁路公司负责人埃弗林·帕拉（Evelyn Palla）最近报告称乘客人数有所增长。2026 年上半年，乘坐铁路的人数比整个 2025. 年增加了 17 Millionen。加油价格上涨被认为是主因。铁路发言人强调，目前的特价票最低仅为 6,99 欧元起。根据德国铁路的消息，自 4 月以来约有 600.000 名乘客使用了最后一刻（Last-Minute）优惠，另有超过 200.000 名旅客使用了家庭票。通过“最佳价格搜索”可以快速、简单地找到优惠方案。消费者保护人士对此持有不同看法。波普将其称为一个

“票价丛林”。寻找最便宜的车票可能非常费力。此外，基于负载情况而波动的 Flexpreis（灵活票价）的价格差异也助长了这一现象。消费者保护组织的票价监测显示，在 2025 年的运行年度中，最低与最高 Flexpreis 之间的差额在最理想的情况下为 85%，但也有高达 170% 的差异。在柏林至科隆的路线上，Flexpreis 车票在记录到的最便宜出行日价格为 99,90 欧元，在最贵的出行日则为 185,10 欧元。消费者保护组织记录到的最高与最低 Flexpreis 之间的最大绝对差额出现在法兰克福至汉堡路线上，为 154,20 欧元。

消费者保护组织还调查了德国铁路 (Deutsche Bahn) 是否履行了其承诺，即在 2025 / 2026 年时刻表变更时保持价格稳定。消费者咨询中心确认，原则上确实如此。然而，超级特价票 (Supersparpreisticket) 的价格有所上涨，尤其是在中期预订中，典型涨幅为 36%。但根据具体路线的不同，票价监测还显示出高达 111% 的价格上涨。长期预订的价格上涨了 3%，短期预订的价格则降低了 2%。德国铁路发言人对此表示，所有线路的 Flexpreis 均未发生变化。目前“市场上提供的廉价票数量达到了前所未有的规模”。随机客流：特价优惠吸引了比以往更多的人前往铁路轨道。

第 16 页

第 16 页 · 周一，2026 年 8 月 3 日 · 第 177 号 经济 法兰克福汇报

由于经济增长乏力且新竞争对手正在抢占全球市场，几乎所有成熟的企业都必须削减开支。面对残酷的竞争、业务模式的剧烈变革、受威胁的供应链以及接连不断的危机风暴，这些企业正面临一个根本性问题：如何有效控制成本。

企业管理学（BWL）为他们提供了哪些基础理论？让我们从欧根·施马伦巴赫（Eugen Schmalenbach，1873 至 1955 年）谈起，他是将企业管理学确立为一门学科的创始人，也是一名来自索尔兰地区小商品制造商的儿子。正是由于他，直到今天，成本控制人员仍将焦点放在“非成本”（Unkosten）上。施马伦巴赫用这个词来定义他父亲公司中不必要的、即可以避免的支出。

此外，在德国，关于固定成本（与生产数量无关而产生）与可变成本（随产出增加而增加）之间重要区分的理论，也可追溯到施马伦巴赫以及另一位企业管理学奠基人埃里希·古滕堡（Erich Gutenberg，1897 至 1984 年）。固定成本和可变成本属于企业管理学的基础常识。同样地，将单个业务部门组织为利润中心（Profitcenter）——即要求其自行覆盖成本并创造利润——也属于此类。

尽管这些基础知识并未失去其重要性，但如今它们作为衡量经济成功的管理指标已不再足够。现在人们更需要的是成本管理工具，这些工具能够将理论认识进一步转化为实践并使其操作化，并辅以现代方法。形象地说，这就是“智能成本削减”（Smart Cost Cutting），即巧妙地省钱，而不是使用强力手段或所谓的“省钱大锤”。

这种成本管理的核心在于彻底摒弃传统的企业管理公式。传统公式认为，企业在设定利润率时，将成本视为既定值，加上一项额外的利润金额，总额即为进入市场的价格。这种脱离市场的做法遗憾地在很大程度上被保留至今，但它已完全过时。

如今的成本管理意味着将成本视为真正的目标值。也就是说，市场价格或竞争对手的价格是基准数据，从中反推必须达成某种特定的成本，才能实现预期利润。这种必要的策略被称为“目标成本法”（Target Costing）。

成本目标迫使公司内部的团队从一开始就具备经济思维。产品的功能、材料和生产工艺都必须服从于成本框架。这起到了创新引擎的作用，避免了成本密集型的过度开发，以及那些无法实施或无法带来利润的价格设想。

应当避免的是：产品或服务中那些企业认为重要、但客户并不认可、因此也不愿付费的功能。这可能是一个复杂的装饰、一个特殊的变体或一个技术噱头。此类不能给客户带来附加值却产生成本的功能必须予以消除。

这并不意味着不计代价地删减。经济逻辑更多地体现在有针对性地精简至核心要素，且最好在同时提高客户效用。在面对一个...时，控制成本是多么重要。

如何控制多样化的产品计划，gEa group的例子就具有代表性。这家来自杜塞尔多夫的设备制造商，通过其饲喂机、挤奶机器人和工艺技术，确保了餐桌上能出现法式烤布蕾（Crème brûlée）或卡布里沙拉（Pomodori caprese）。无论是要在弗里斯兰地区给奶牛挤奶，还是将意大利坎帕尼亚大区的水牛奶转化为水牛芝士（Mozzarella di Bufala），都会用到gEa的技术。如此多样且拥有无数变体的机器，需要一个高度复杂的生产系统，包括数百家供应商和分支繁多的物流。制造此类设备伴随着一种风险，即在某个环节成本意外失控，导致某个型号成为“百万资金坟墓”。因此，gEa group能在如今这样的时期提高盈利能力，就 더욱 令人瞩目。

例如，今年第一季度，按息税前营业额计算的利润率增长至 11,5 百分比。在扣除与实际生产关系不大且针对公司和设备价值的折旧后，盈利能力甚至提高到了 16,2 百分比。如果企业想要找出客户认为哪些因素足够重要，以至于愿意为此支付更高费用，建议采用所谓的“联合分析”（Conjoint-analyse）。该方法同样适用于资本货物，例如gEa生产的机器和设备。这种方法通过向客户提供具有不同特征组合的产品或服务变体，来模拟真实的购买决策。通过对偏好的统计分析，可以确定哪些特征对购买决策影响最大，哪些是可以舍弃的。

这种通过同步优化产品而非普遍削减质量或人员来降低成本的做法，是“智能成本削减”（Smart Cost Cutting）的最高形式。实现这一目标的一个工具是特殊形式的基准分析（Benchmarking），即将其自身的产品与最佳竞争对手的产品进行比较。此类基准分析的核心不仅在于价格和产品的比较，而是在于试图挖掘：为什么竞争对手在价格更低的情况下反而盈利能力更强。建议设立一个“产品诊所”，以找出自身成本管理的问题所在。竞争对手是否采用了粘合而非螺栓连接零件？是否采用了整体铸造而非组装许多单个零件？这些问题同样适用于服务领域。

智能成本削减的另一个降本效果来自于对采购、产品范围以及由此推导出的生产环节的分析。许多企业承担着沉重的产品变体和特殊零件负担，导致采购量极小，必须进行复杂的协调、仓储或支付高昂的采购成本。在这种情况下，智能成本削减意味着降低供应链的复杂度。那些导致成本异常高昂，却未能增加营业额或客户价值的零件、组件或变体，就成了问题所在。目前已经出现了由人工智能支持的工具，可以揭示不同零件成本结构之间的相似性，甚至可以进行成本预测。这类分析的节约潜力巨大。一家德国机械制造商发现，在单一产品中，他使用了超过 30 种不同的螺钉类型，其中一些仅在单一位置使用。

机器的唯一环节。每一种螺丝类型都必须通过独立的采购流程获取，在入库时进行检验并存储。其中某些螺丝每年仅需要三十到四十颗。通过有针对性地统一为五种标准螺丝类型，除了零部件成本外，最主要地节省了生产成本，且产品质量并未下降。其关键在于模块化，即一种不同的产品设计。这增加了客户的选择范围，并降低了内部复杂性。霍斯特·维尔德曼（Horst Wildemann）是慕尼黑工业大学教授，领导TCW管理咨询公司，并举办慕尼黑管理研讨会。

基于丹麦模式的安全性 作者：罗宾·温克勒 (Robin Winkler)

审视德国经济版图的极端情况，可以发现一种值得关注的动态：在破产数量继续增加的同时，我们正经历一场创业热潮。仅在今年上半年，新创企业的数量与去年同期相比几乎翻了一番。即便在成熟行业和传统企业中，调整商业模式以适应深刻的技术和地缘政治颠覆的压力也在增加。

然而，这种结构性转型只有在企业能够灵活调整其就业结构时才能成功。这里揭示了德国模式的一个致命弱点。虽然像“短时工作制”这样的工具在疫情等急性危机中证明了其显著的有效性，但德国劳动力市场在应对缓慢但根本性的结构转型时表现不佳。

根据经济合作与发展组织（OECD）的统计数据，在国际对比中，德国针对正式劳动合同的解雇保护法属于工业化国家中最严格的之列。联邦政府最近提出的那些犹豫不决的改革方案对此几乎不会改变什么。

这并不是在主张让“创造性破坏”随意地运行，并让其失败者自生自灭。德国是一个社会市场经济国家，这很好。但如果认为德国路径是唯一的社会化方案，那将是一个错误。其他欧洲社会国家证明，有其他更好且不同的方式。

丹麦模式将惊人之宽松的解雇保护与丰厚的失业金结合在一起：领取期限通常是德国的两倍。关键在于，这种模式如何影响年轻人才和经验丰富的核心员工的风险承担意愿。

不仅企业需要被鼓励在招募新员工时承担风险，雇员也必须能够鼓起勇气，离开停滞不前的行业，投身于增长强劲的企业或极具野心的初创公司。问题的核心在于一个简单的问题：如果跳槽失败了，代价是什么？在丹麦，其代价明显低于德国。

丹麦模式保障的是“人”，而非“工作岗位”，从而让劳动力市场能够自由呼吸。具体而言，“像丹麦人一样思考”不仅意味着显著放宽解雇保护，还意味着延长失业金的领取期限，并缩短转换到新雇佣关系时的封锁期。

乍一看，这样的改革最初会增加失业保险的负担。但短期成本与当前系统的长期成本相比则微不足道，而当前系统正限制着德国最具创新力的企业

无法迅速地将其最优秀的人才聚集在一起。在一个加速变革的世界中，一个主要侧重于维持现状的劳动力市场并非优势，而是一把枷锁。作者是德意志银行研究部（Deutsche Bank Research）的德国首席经济学家。

没有水就没有生命 气候研究员拉蒂夫论受威胁的元素

地球是一个水星球，四分之三被水覆盖，水作为所有生命的源头，构成了最重要的生存基础。由于此前被视为理所当然的资源在地中海地区、中东、东南亚以及美国已开始变得稀缺，人们不禁质疑，在日益干旱且用水紧张的情况下，人类生存将如何延续。关于水的潜能与必然要求、其在全球范围内的状态、在何处受损、萎缩以及匮乏，以及资源还能维持多久，讨论正变得愈发频繁。

环境和气候保护者警告称，没有水就没有生命。面对不可逆转的淡水流失以及仅剩几个十分之几百分比的储备，联合国宣布一个“全球水破产时代”已经到来。

莫吉布·拉蒂夫（Mojib Latif）同样将水诊断为地球上一个受到严重威胁的元素。这位在汉堡接受教育的巴基斯坦裔气象学家、气候与海洋研究员，多年来一直担任基尔大学以及该市 GEOMAR-亥姆霍兹海洋研究中心的教授。在他的新书中，他阐述了水对人类的核心意义，以及滥用和环境破坏给这一元素带来的风险。他以博学、睿智且客观的态度，在不使用激进措辞或煽动恐慌的情况下，带着尊重与忧虑地描述了我们星球的水资源状况，及其对地球系统的影响，以及人类活动导致的种种后果，例如饮用水短缺、地下水匮乏、珊瑚白化和海洋酸化。

全书分为八章，无插图，注释均置于书末，阅读起来流畅易懂。拉蒂夫从宇宙的起源和地球历史出发——正是充足的水资源使我们的地球成为太阳系中唯一能够在早期就产生高度发达文明的地方——随后迅速转入他的核心议题：由于气候变化、人口增长、人类利用和浪费而导致当代水消费量不断上升。

他将资源的稀缺和多样化的污染视为全球性的危机信号。化学污染物、药物残留、石油灾难，尤其是具有永久性的海量微塑料，威胁着全球的水质和生物圈。

对于气候研究员拉蒂夫来说，得益于西风带充足的降水，德国的水资源状况似乎大部分仍处于良好状态，尽管在气候变化的背景下同样面临威胁。这里同样适用一个原理：水调节局部气候，并作为全球温度的热储层和放大器。数值上升会导致大气中水分增加，这会引发热浪、风暴和洪水等极端天气事件，并威胁生态系统、生物多样性以及人类健康。

令人心惊的是，拉蒂夫毫不掩饰地将世界海洋视为海量长寿命微塑料和其他“沉默杀手”的垃圾倾倒场。受气候变化影响，海洋正在不断升温，并逐渐脱离……

平衡。这加速了物种灭绝，摧毁了珊瑚礁，并导致海平面上升。由于海洋从大气中吸收了越来越多的二氧化碳，海洋酸化在很大程度上仍然不为人所见。事实上，巨大的水域以令人感激的方式充当了人为二氧化碳排放的巨型缓冲池。但由于从空气中吸收大量气体，温室气体在水中溶解成碳酸，导致海洋pH值下降，这主要损害了钙化生物。

莫吉布·拉蒂夫（Mojib Latif）认为，采取全球性措施以防止水短缺、环境破坏和极端天气状况的紧迫性是不容置疑的。仅凭技术解决方案是不够的。他认为需要系统性的变革，例如激进地转向循环经济和可持续农业，以及彻底放弃化石燃料和塑料制品。只有通过全球范围内具有约束力的措施和坚决的监管，才能有效地对抗水短缺。

拉蒂夫认为，国际上针对气候和环境保护的“活动家旅游”毫无效果。他写道：“这些会议正逐渐演变成一场闹剧。代表们大多看法不同，但当来自近两百个国家的数万人，包括大量说客，跋涉数千公里在同一个地方会面时，他们总得想办法证明这巨大的投入是合理的。”这位气候研究员转而强烈呼吁每个人的自觉责任。保护地球是共同的责任。

乌拉·费尔辛（uLLa FÖLSIng） 莫吉布·拉蒂夫：《水——受威胁的元素。我们如何摧毁我们的生存基础》，Herder出版社，弗赖堡，巴塞尔，维也纳 2026, 240 页，22 欧元。

做生意的人必须知道对方是谁。随着新的法律形式“Eu Inc.”的出现，恰恰在公司法领域，一部分此前一直试图刻意避免的匿名性正面临引入的威胁。未来，在 48 小时内就可能成立责任有限的公司，而其真实面貌可能会隐藏在虚假公司和人头代理结构之后。这看起来像是欧盟的一个冷静的数字化项目，但未来它将增加识别企业背后隐藏者的难度。

快速在线成立公司、模版章程以及与登记机关和税务部门的接口，乍一看似乎很合理。初创企业将不再因形式问题而失败，微型企业家将不再受限于费用。内部市场终于将在公司法领域变得切实可行。但在效率和数字化的光鲜门面背后，潜伏着对洗钱预防、制裁执行、共同决定权和登记真实性的结构性削弱。

Eu Inc. 通过一个中心化界面进行注册，不设由公共机构进行的身份验证。电子签名即可满足要求。任何掌握访问数据的人都可以以第三方的名义成立公司，或将现有公司置于其控制之下。没有任何法院、当局或公证员能看到实际操作人员。公司自行管理其股东登记册，且不公开，无需中立机构参与。股份转让和资本措施在没有司法机关参与的情况下进行。因此

合法性保障以及善意取得的基础将不复存在。谁持有份额，取决于公司的自我申报。没有人能够可靠地确定企业究竟归谁所有。隐秘的参股结构、暗地里的资产转移以及规避制裁名单的行为，由此将脱离“滥用嫌疑”的阴影，在众目睽睽之下成为该系统结构性的风险。特别是在房地产行业，土地登记簿与现实之间存在着危险脱节的风险。土地可以通过一家 Eu Inc. 持有，而该公司的所有权结构则在私人登记簿的黑暗中发生变化。透明度登记簿和商业登记簿变成了装饰性的背景，而决定性的变动则在隐秘中进行。对于打击洗钱和恐怖主义融资而言，这是一个巨大的退步。

除了透明度缺陷外，Eu Inc. 还开启了监管套裁的新可能性。法定住所的选择可以脱离实际经营地点，这使得公司能够有针对性地利用不同的国家法律标准获利。因为关键的法律后果——例如员工参与决策权（Mitbestimmung）——与法定住所挂钩。如果一家公司在德国开展实际业务，但想规避参与决策权，就可以将法定住所转移到标准较低的成员国。这将形成一个无需公开政治讨论其后果的“特拉华州系统”。特拉华州（Delaware）是美国的一个州，那里聚集了许多空壳公司。这一发展趋势尤为引人注目，因为欧洲在过去几年中为了使金融中心免受滥用而付出了巨大努力。尤其在当前的地缘政治形势下，透明度并非奢侈品，而是安全架构的一个要素。Eu Inc. 可能会破坏欧盟自身的进步。

Werner Beulke 是刑事辩护律师及帕绍大学荣誉法学教授。

EU Inc. 将导致危险的不透明 新法律形式可能会实现隐秘化 / 作者：Werner Beulke

经营经济学 (Der Betriebswirt)
无需使用电锯即可降低成本
企业在削减开支时，往往会造成损害。他们如何才能避免在精简过程中伤及自身和客户？
作者：Horst Wildemann
插图：Peter von Tresckow

europlatz Frankfurt / 经济书籍 / © Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH, Frankfurt. 保留所有权利。由……提供。

第 17 页

法兰克福汇报 经济周一，2026 年 8 月 3 日 · 第 177 号 · 第 17 页

……使其更具适应性并分散风险。混交林在这方面可以提供帮助，因为并非所有树种对同一压力反应相同。对于防火而言，森林结构至关重要。在医院等关键基础设施周围，可以通过规划森林设计，使火灾能够被快速扑灭。需要明确的是：德国每公顷森林被森林火灾袭击的可能性为 0,01 百分比。我们无法完全防止森林火灾，但可以确保火灾被尽早发现，保护受威胁的物体，并防止在危险物体周围演变为不可控制的事件。关键在于良好的森林经营、高效的消防队、可靠的监测以及避免火源。这些问题由安妮·科肯布林克（Anne Kokenbrink）提出。此外，树种、森林年龄和密度、地表植被、风向以及道路和防火隔离带也起决定性作用。只有结合材料的可燃性和具体森林的结构，才能得出关于危险的现实图景。因此，不能简单地将结论定为：松树林危险，阔叶林安全。

扑灭森林火灾为什么如此困难？这取决于森林火灾的类型。地表火可以使用水，甚至通过犁耕带、铣削带、铁锹或拍火拍来相对简单地扑灭。但如果火势蔓延到树冠，形成全冠火，情况将完全不同。届时会出现高温、强风和巨大的辐射热。救援人员无法再轻易靠近火线。在某些情况下，他们必须撤退，等待火势在合适的位置减弱。在这种情况下，一种战术方案是通过飞行器投放灭火水，利用冷却效果使地面部队能够接触到火线。

储备和运输水的效果如何？供水是一项后勤挑战。消防车的车载灭火水量相对较少。由于实际需要的灭火水量要多得多，增加车载水量意义不大。更有效的方法是在森林中维护足够的取水点——天然或人工开挖的池塘及其他蓄水池。在理想情况下，救援人员将水运输至火点的距离应在两公里以内。在危险区域，基础设施规划应确保消防队能够快速且充足地补充水分。在地中海地区，使用海水可能是一个选择，但由于后勤和含盐量的原因，并不适用于所有情况。在德国，这并不重要，因为靠近海岸线的森林火灾很少见。

地面上的枯死木材对森林火灾风险有什么影响？对于初期的火势蔓延，细枝、小枝、针叶、叶片和枯死的地表植被尤为重要。粗大的树干不容易点燃。您可以这样类比：如果您在营火中还留有余烬，您会放上细木条，这样火就能迅速重新燃起，而不是放粗木头。较大数量的枯死木材可能会使某处的火势更加剧烈……

而且让火势燃烧更久。最重要的是，如果枯死木落在通道或救援路径上，部分情况下会给灭火工作带来困难。但我们也发现，森林中的枯死木并不会导致火势在水平方向上扩散得更快。

德国在应对森林火灾方面的准备情况如何？我们拥有世界上最先进的森林火灾监测系统之一。在低地地区的多个联邦州，摄像头对森林进行监控；自动图像分析可识别烟雾，从而发现可能的火情。我在 20 世纪 90 年代参与了该系统的引入。这些摄像头能发现大约 50 比例的森林火灾。另一半的火灾由民众报案。因此，在 99 比例的情况下，火灾能够被迅速控制。例外情况大多是难以进入的地区、自然保护区以及被怀疑含有战争遗留爆炸物的区域，而后者同时也是所谓的荒野地区。在这些地区，救援人员必须与火线保持 1000 米的安全距离，这使得在人员在场的情况下直接灭火变得不可能。因此，此前在这些地区往往不得不承受大面积的森林火灾损失。对这些地区的处理方式进行反思已显得迫在眉睫。

森林改造在预防森林火灾中扮演什么角色？我们进行森林改造已经 30 多年了，但目的不仅仅是为了预防火灾。其核心在于使森林适应其生长环境，增强其抵抗力和适应力。

（照片 AFP）法国西南部森林火灾造成的巨大破坏让人预见到，在炎热的夏天，其他国家也可能面临这种情况。

维也纳。今年夏季创纪录的高温影响到了越来越多的核电站。

由于多瑙河水位处于历史低位，导致冷却水不足，匈牙利唯一的帕克斯（Paks）核电站及其四个反应堆单元被暂时关停——这是数十年来的首次。尽管运营商上周澄清，即便在水位和流量极低的情况下，目前的水量仍足以冷却反应堆单元，但必要泵的吸入口位置高于当前且预计将进一步下降的水位，因此它们无法再发挥作用。据报道，关停时间最高可达 72 小时。根据总理彼得·马扎尔的评估，此次关停意味着 2000 兆瓦的电力损失，而与此同时，由于高温增加，私人家庭和公共服务提供商的用电量将会上升。

政府首脑写道，马扎尔通过法令规定，如果工业大用户“未能实现预期的能耗降低”，则可以停止对其供电。马扎尔在周末宣布，最迟从周一开始可能会出现电力供应瓶颈。马扎尔表示，由于预计夏天将持续高温，危机局面可能会持续数周。包括梅赛德斯-奔驰和铃木在内的多家工业企业宣布，将在其匈牙利生产基地采取节能措施。梅赛德斯原计划下周起在其凯奇凯梅特（Kecskemet）工厂进行为期三周的停产。匈牙利民众继续被呼吁在 17 点至 22 点的用电高峰时段不要增加额外用电——例如通过...

电动汽车的充电以及空调的运行。目前国家正在动用电力储备并致力于进口。据HVG Maygar门户网站引用，进口能力为 3600 至 3800 兆瓦。能源危机可能会进一步拖累停滞不前的匈牙利经济。电力进口的额外成本可能高达 100 至 2000 亿福林（约合 315 至 6.3 亿美元）。在其他情况下，Paks核电站供应这个中欧小国一半的电力需求。自 1982 年起，匈牙利在南部运行由当时苏联提供的核电站。四个机组中的两个将被俄罗斯国家原子能公司（Rosatom）生产的两座新反应堆所取代。最初预计在 2030 年代中期之前不会投入运行。 2017 年，欧盟委员会批准了 100 亿欧元的国家援助用于建设。该项目的授予直接交给了 Rosatom，而没有经过规定的全欧盟招标程序。欧洲法院（EuGH）在 2025 年的一项裁决中认定，将这项价值数十亿的订单直接授予 Rosatom 违反了欧盟法律。在新的亲欧匈牙利政府领导下，Paks II 项目正处于审查之中。由俄罗斯和 Rosatom 主导建设的相关合同将重新评估。

ela. 多瑙河干涸导致核反应堆停运 纪录高温使匈牙利 Paks 核电站陷入困境

穆勒先生，目前南欧正遭受严重的森林火灾。为什么那里的火势蔓延得如此猛烈？

在南欧，森林火灾与我们这里一样，几乎总是由人为引起的。但还有其他因素共同作用。

当我们处于空气湿度低于 40 ％的天气条件下，森林中的材料就会干燥，从而变得易燃。森林中几乎总是存在可燃物。燃烧的是死掉的植物、动物和真菌。地中海森林（例如法国和西班牙）中的松树和其他针叶树，包括灌木和地表植物，经常产生所谓的“马基亚”（Macchia）植被，从而产生完全不同的燃料负荷。这些材料比我国这里的材料更易燃，且天生更干燥。它们含水量极低，以至于即使是活体植物也能立即燃烧。这就像点燃一枝薰衣草，会立刻烧掉。此外，通常剧烈燃烧的并不是树木本身。虽然在电视上能看到树在烧，但燃烧的是树皮和树冠，而不是树干。这主要涉及地面上的树木落叶层以及枯死的地面植被。南欧的情况与德国完全不同。那里的火灾能量往往如此之高，以至于会对人类产生直接威胁。在德国，如果能保持方向感且具备一定的行动能力，通常可以在森林火灾前逃跑，或者跳过一条地表防火线以确保安全。在德国，火势蔓延速度每小时超过一公里的情况非常罕见。

但德国也有大面积连片且可能起火的松树林。

没错。第二次世界大战后，在当时大面积的受损和赔偿区域种植了大量松树。仅在后来的民主德国（DDR）境内， 1946 年就发生了森林火灾。

100.000公顷。我们的祖先考虑到后代，因此种植了树木。这是一项森林历史上的卓越成就。这些森林在1970年代大约20至25岁。当时，特别是在东德和下萨克森州发生了大规模森林火灾。最后一次出现死亡人数的大规模火灾分别发生在1971年的东德和1975年的吕内堡石楠地。如今，其中许多森林已经超过70年历史，结构更加复杂或已经完成了改造。在发生森林火灾时，那里通常只有地表火，相对容易被扑灭。因此，森林的年龄和构造结构对于火势的蔓延至关重要。在年轻且单一的松树林中，火灾的表现可能不同，在有利条件下，全火的火焰高度甚至可达30米。但这类森林在德国的经营林中如今已非常罕见。因此，南欧那样的火灾强度在德国的经营林中是不可能出现的。

随着干旱增加，森林火灾的数量是否在上升？统计数据表明，德国森林火灾的数量和面积自1970年代以来一直在下降，并且在大约30年来一直处于稳定的低水平。这有几个原因：技术性起火原因变得更少，如今火灾被发现的速度更快，而且当森林火灾高风险等级被发布时，人们的行为也更加谨慎。但最重要的是森林发生了变化，它们变得更年长，通常经营良好，且已通过森林改造而改变。尽管如此，随着干旱程度的增加，森林火灾的可能性依然在上升。森林火灾风险等级描述了针叶凋落物是否会被点燃。这是基于气象模型和示例测量计算得出的。但这意味着并不一定会发生森林火灾，因为这还需要起火原因，而起火原因不包含在计算中，也无法被预测。一旦火灾发生，天气和森林结构将决定其蔓延情况。

森林类型起什么作用？松树林和山毛榉林同样会起火。简单来说，只要不是蓄意纵火，起火的总是处于起火地点的那片森林。但根据森林结构的具体情况，火势蔓延程度截然不同。在山毛榉林中，火焰通常在地面上的落叶中缓慢爬行。在松树林中，火势移动速度明显更快，尤其是当存在细小干燥物且森林年轻且茂密时。

“像南欧那样的火灾在德国是不可能的” 林业科学家迈克尔·穆勒 (Michael Müller) 解释了为什么德国的森林火灾数量在下降，尽管如此仍存在哪些危险，以及森林改造的重要性如何。 迈克尔·穆勒 个人照片

人类的重大问题 法兰克福汇报 (F.A.Z.) 德国播客夏季系列。我们能永生吗？我们如何击败癌症？人工智能将如何变革我们的世界？法兰克福汇报编辑兼播客主持人西蒙·斯特劳斯 (Simon Strauß) 带着这些关于人类的重大问题前往博登湖畔的林道。每年，来自世界各地的诺贝尔奖得主和年轻科学家在这里汇聚。这是一次顶尖研究的峰会。而法兰克福汇报也将参与其中。通过六集节目聆听世界上最聪明之辈的见解——并获得宝贵的启示。

自8月3日起，独家在法兰克福汇报德国播客faz.net / sommerserie播出。 自3.8.起收听：faz.net / sommerserie

© 法兰克福汇报 (Frankfurter Allgemeine Zeitung) GmbH, 法兰克福。保留所有权利。由...提供。

第 18 页

第 18 页 · 2026 年 8 月 3 日，星期一 · 第 177 号 世界经济 法兰克福汇报

韩国计划于 9 月初派遣一艘集装箱船，测试从其釜山港出发，经挪威特罗姆瑟、沿俄罗斯海岸抵达鹿特丹的航线。此次航程预计将从通过苏伊士运河的 40 天缩短至约 20 天。首尔政府为此次测试航行提供了超过 700 万美元的支持。去年秋天，中国曾派遣一艘集装箱船行驶于北极航线。韩国计划在 9 月进行一次类似的航行。“北极正在开放，这是一扇通往新机遇的大门。日本和中国已经在为此做准备，”韩国国务总理李在明近日表示。

甚至印度也在与俄罗斯密切合作，开发北极航线。在去年 12 月初弗拉基米尔·普京访问新德里的国事访问期间，两国约定将培训“印度专家”在“极地水域”驾驶船舶。双方希望共同在“北方海路”（Northern Sea Route, NSR）上建立“运输走廊”。俄罗斯国家原子能公司 Rosatom 已与迪拜物流巨头 DP World 达成合作。合作伙伴旨在支持印度进军北冰洋。俄罗斯总理米哈伊尔·米舒斯京近日批准了与 Rosatom 的这项协议。俄罗斯方面将为此次航行提供核动力破冰船等支持。

印度媒体称，由莫斯科推动的进军北极具有“重大战略意义”。印度方面也警告称：“对重要海上瓶颈地区（包括霍尔木兹海峡）干扰的担忧，以及胡塞武装可能封锁曼德海峡，从而中断亚洲经苏伊士运河前往欧洲的航运风险，增强了对替代运输走廊的寻求。”向北看“也符合到 2030 年将印度与俄罗斯之间的双边贸易额扩大到 1000 亿美元的目标。”自 2024 年起，两国高级别工作组一直在推进合作，同时也关注向印度供应石油的问题。

NSR 从白令海峡延伸至巴伦支海。在世界地图上，与经过印度洋再经苏伊士运河的路线相比，它将亚洲到欧洲的距离缩短了约 7000 公里。如果也门胡塞武装恐怖分子迫使船舶绕道南非好望角，北极航线的优势将更加显著。去年 10 月，首艘集装箱船在从中国前往欧洲的途中行驶了 NSR：“伊斯坦布尔之桥”号载有 4800 个标准集装箱，从宁波前往汉堡、鹿特丹以及英国费利克斯托，仅用时 22 天，约为通过苏伊士运河所需时间的一半。船上装载了来自中国的太阳能电池板和锂电池。据该航运公司称，计划每八周运行一次。

由于中东的混乱以及胡塞武装近期威胁要封锁苏伊士运河的东入口，东南亚也感到压力日益增加：考虑到亚洲对全球贸易的重要性，东南亚国家联盟（Association of South East Asian Nations, ASEAN）11 个成员国的外长要求确保通过具有战略意义的霍尔木兹海峡和红海的通行无阻。

尽管地图上的北极航线看起来很便捷，但现实情况却十分复杂：俄罗斯掌控着其绝大部分地区，冰层融化进展如此缓慢，以至于可能需要数十年时间才能实现自由通航，而且全球依然缺乏数十艘破冰船。挪威国家资助的博德北大学北极物流中心（CHnL）的科学家在报告过去一年的情况时指出：“水域开放的时间不超过两周，且集中在9月底和10月初。”虽然去年利用北极航线的船舶数量达到了103艘的创纪录数字，但挪威科学家对俄罗斯提供的数据表示怀疑：“2025年11月，Rosatom负责人阿列克谢·利哈乔夫宣布，通过东北航道运输的集装箱货量达到了400.000吨的创纪录数值。我们不清楚这个数字中具体包含了哪些船舶和航次。我们对集装箱货量的粗略估计约为287.000吨。”作为对比：尽管受到胡塞武装的袭击，苏伊士运河仍然有超过12.000次通行。即便在困难时期，这里运送的货物量也超过4 亿吨，或占全球贸易的15%之多。

虽然全球最大的保险集团安联（Allianz）也谈到了北极航线（NSR）的机遇，但安联商业部门海洋风险咨询主管拉胡尔·卡纳船长警告称：“北极地区地处偏远，几乎没有船舶维修、援助、救援和打捞的基础设施。”目前还没有保险公司愿意为这条高风险航线的航行提供保险。“如果一艘船陷入困境，需要俄罗斯国家或俄罗斯企业的援助或服务，制裁将使情况变得更加复杂。与此同时，大国之间争夺北极控制权的竞赛可能会为未来的冲突地带奠定基础。”

俄罗斯亚马尔半岛液化天然气买家结构的即将转变，体现了这场地缘政治博弈：到目前为止，欧盟几乎购买了俄罗斯天然气的全部产量。2026年上半年，欧盟国家从亚马尔进口了近10百万吨液化天然气（LNG），占该俄罗斯项目总出口额的97%以上。如果这些购买行为从2027年1月起被禁止，俄罗斯将把其产量——就像俄罗斯石油通过影子油轮一样——主要运往亚洲。这也需要北极航线的支持。

目前，韩国极地研究机构（Kopri）的探险队已在韩国出发。他们将在接下来的80多天里，利用研究破冰船“Araon”号收集数据。船员将从光阳出发，经白令海峡和楚科奇海前往北冰洋。其核心目的是改善对冰况的预测。Kopri主席申亨哲为此次探险宣传道：“这是一次具有重要意义的探险，为北极航运时代做准备。”与此同时，首尔议会已决定协调该国的北极计划，并将其纳入一项关于“开发北极航道”的国家战略。该战略旨在提高韩国的“国际竞争力”并促进“国民经济增长”。即便在今天，（该国）已经制造了...

韩华海洋造船厂 (Hanwha Ocean) 建造了全球大多数具备破冰能力的油轮——其中部分被用于运输俄罗斯的亚马尔天然气 (Jamal-gases)。亚洲国家对欧洲北向航线的兴趣迅速增长，且在地理政治上具有极高的研究价值。

亚洲国家测试北极航线

由于霍尔木兹海峡被封锁，一场关于全球航道控制权的争夺战正愈演愈烈。这使得北极航线再次成为关注焦点。它是苏伊士运河的一个更快捷的替代方案。

作者：Christoph Hein Mapcreator, OSM / F.A.Z. 图表：nav. （地图标注：绿色。巴伦支海、欧洲北冰洋、喀拉海、拉普捷夫海、维尔基茨基海峡、白令海峡、拉佩鲁兹海峡、喀拉海峡、亚马尔半岛、东西伯利亚海、鄂霍次克海、太平洋、北冰洋、鹿特丹、釜山、莫斯科、俄罗斯、韩国、荷兰、北极圈、1000 km）

……声称各政党：反对伊朗的军事侵略，反对以色列对其他国家的攻击，以及反对那些未能履行保护承诺的美国。R4国家对此并不幻想，他们意识到该地区正陷入一场在他们意愿之外发生的“永恒战争”。支持“永恒战争”这一论点的是，尽管美国和以色列大规模展示了其常规军事优势，但仍未能实现其更高的战略目标。即使是最近的美国攻势也没有产生效果。因此，石油分析师预计，到今年年底甚至更长时间，霍尔木兹海峡将被封锁。然而，华盛顿仍坚持其无效的路线，试图仅凭持续的军事打击而无需全面的政治进程就让伊朗屈服。但伊斯兰共和国已从 2025 年 6 月的战争中吸取教训：它迅速使其军事学说和机构适应了新的现实。德黑兰的集体领导层并不追求战场上的胜利。不顾战争带来的经济成本，他们更多地是准备进行一场持久的对抗，旨在将对手拖垮。

胡塞武装被证明是伊朗最强有力的代理人。从 2023 年到 2025 年，他们暂时瘫痪了红海的航运。他们通过威胁封锁曼德海峡，企图敲诈政治让步，正如伊朗在霍尔木兹海峡所做的那样。具体而言，他们要求沙特阿拉伯停止封锁萨那机场、荷台达海港及其统治区域的石油和天然气出口，并支付整个也门公共部门的工资。

美国失败的沉默受益者是中国，因为中国显得更可预测且意识形态色彩较淡。然而，阿拉伯国家同时对中国感到失望，因为中华人民共和国既不愿承担海湾地区的安全责任，也没有阻止伊朗对其发动攻击。另一方面，中国从美国“石油换安全”模式无法满足海湾阿拉伯人预期这一点中获益。因为美国并没有带来海湾国家投入巨资购买的安全感。此外，海湾国家正致力于可再生能源，例如出口绿氢。美国在这方面并非合作伙伴，顶多只能在核能领域提供合作。而中国则是一个合作伙伴：它为海湾国家建设的大型太阳能电站提供设备，并且是中国在非洲项目的合作伙伴。美国主导的和平 (Pax americana) 正在衰落，这体现在……

这也表明，美国已不再能够保证航行的自由。美国主导的和平秩序越弱，中国的“一带一路”就越宽广。唐纳德·特朗普的“史诗级愤怒”让中东变得更加不稳定，也让世界变得更加贫穷。伊朗及其代理人随意关闭或开放霍尔木兹海峡和曼德海峡。只要美国和以色列在 2026 年 2 月 28 日发起的对伊战争仍处于僵局，这种情况就不会改变。目前的迹象表明，这场军事冲突将演变为一场“永恒的战争”，既没有明确的胜利者，也没有持久的和平——取而代之的是一系列短暂的停战和新一轮的升级。为了抵御战争并免疫于经济胁迫，

该地区的国家正在采取行动。他们与志同道合的伙伴共同投资建设绕过这些海峡的新走廊。这些走廊开拓了新的经济潜力，并为参与国带来了战略优势。目前，除了已被封锁数月的霍尔木兹海峡外，曼德海峡也陷入危险之中。7 月 20 日，也门胡塞武装宣布封锁沙特阿拉伯在红海的港口。其目标是港口城市延布（Yanbu），那里是沙特东西输油管道的终点，且胡塞武装可以用弹道导弹对其发起攻击。自霍尔木兹海峡关闭以来，沙特阿拉伯每天从延布运出 700 万桶原油。三条轴心将塑造中东。伊朗依然依赖于什叶派“抵抗之弧”中的代理人，即使在以色列对其造成沉重打击之后依然如此。他们最强大的武器是对霍尔木兹海峡和曼德海峡的封锁。此外，以色列既不能在加沙地带彻底铲除哈马斯，也不能在黎巴嫩铲除真主党。第二条轴心的核心被美国媒体称为“亚伯拉罕联盟”，由以色列和阿拉伯联合酋长国（UAE）组成；他们在对伊战争中加强了军事和技术合作。阿联酋希望通过扩建通往印度洋富吉拉（Fujairah）的陆地走廊并在那里建设大型港口，从而绕过霍尔木兹海峡。这加强了 IMEC（印度-中东-欧洲经济走廊）的东部部分。然而，由于抗议以色列，其他阿拉伯国家已不再对这条原计划经过以色列的走廊感兴趣。

一条全新的且具有最大地缘经济影响力的第三条轴心，即逊尼派轴心，正在形成。自 2025 年的“六月战争”以来，沙特阿拉伯、土耳其、巴基斯坦和埃及在各项倡议上进行了紧密协调。2026 年 6 月 21 日，他们将自己命名为“R4”，即“地区四强”。该组织被定义为一个咨询论坛，任何承诺放弃战争和扩张政策的国家都可以加入。其目标是建立一个减少对美国等外部参与者依赖的安全架构，以及一个共同经济区。他们认为，向伊朗提供经济激励将比“亚伯拉罕协议”在实现稳定秩序方面更为有效。R4 支持对伊朗进行重建，正如 2026 年 4 月 8 日美国与伊朗之间签署的意向书第 6 点所规定。在南北方向上，该走廊从沙特阿拉伯经土耳其延伸。

向欧洲开辟新的交通和贸易走廊；另一条走廊则从沙特阿拉伯经过埃及通往地中海。沙特阿拉伯通过其在“区域四强”（R4）中的角色，巩固了其地区领导权的诉求，而这种诉求需要在面对伊朗以及胡塞武装的挑衅时予以贯彻。土耳其是与之对等的合作伙伴，凭借其强大的国防工业和庞大的军队带来了强大的打击力。两国均为G20成员，特朗普总统最近以其交易型政治政策迎合了两国：他向沙特阿拉伯承诺了一项为期30年的核能开发合作，包括在沙特本土进行浓缩。面对土耳其，他撤回了将其排除在现代战斗机F35开发之外的决定。第三个参与方巴基斯坦在美伊之间斡旋，这促成了

4月8日的意向声明。2025年9月，核大国巴基斯坦与沙特阿拉伯签署了一项双边国防协议。埃及拥有阿拉伯世界规模最大的军队；开罗担心，以色列会将加沙的巴勒斯坦人驱逐到西奈半岛，且胡塞武装将再次封锁红海，从而阻断苏伊士运河的航运通道。在这条轴心上，叙利亚的影响力日益增强，它对于大多数新走廊而言都是不可或缺的。对于R4而言，当务之急是通过外交手段应对战争。

对抗伊朗战争的新策略 受伊朗战争影响的国家正致力于构建一个新的中东地区秩序。新的引力中心是“区域四强”的逊尼派轴心。 作者：Rainer Hermann

本文摘自《法兰克福汇报》世界经济版 (F.A.Z. Weltwirtschaft)。 关于全球化、安全和资源的全部重要信息，请参阅我们的高端时事通讯或访问 FAZ.NET。

霍尔木兹海峡 照片：adobeStock / 编辑：F.a.Z. 曼德海峡 ©法兰克福汇报有限公司，法兰克福。保留所有权利。

第 19 页

第 20 页

第 20 页 · 周一，2026 年 8 月 3 日 · 第 177 号 企业版 法兰克福汇报

近日，新一波热浪显著增加了森林火灾的风险。与此同时，希腊、西班牙或法国等许多欧洲国家已经在与大火作斗争。而这些火灾掩盖了这样一个事实：在德国，更准确地说是在梅克伦堡-前波美拉尼亚州的米里茨国家公园内，过去几周约有 400 公顷的面积被火焰吞噬。然而，目前法国有 18 架灭火飞机在执行任务，希腊和西班牙也有飞机在与火焰搏斗，而德国目前则依赖于其他措施。整个国家仅部署了一架灭火飞机。人们很快会问：这是为什么？

在整个梅克伦堡-前波美拉尼亚州，约 155.000 公顷的面积被视为受作战物资污染区域。因此，米里茨国家公园的火灾给灭火飞机带来了巨大的区域性挑战：国家公园内同样存在严重的弹药污染。在这里，森林火灾可能会导致旧作战物资发生爆炸。州消防和灾害防治局的约格·贝克曼解释说，在最糟糕的情况下，碎片可能会飞到 1000 米远。由于碎片也会向上飞，因此“必须非常小心是否以及如何地将飞行员置于危险之中”。然而，简单地飞得更高并从空中洒水也是没有意义的，因为这样可能会偏离精确目标。如果法国或西班牙的大片森林区域起火，即使水落在目标稍微偏左或偏右的位置，依然会有帮助。贝克曼表示：“对于像我们这样的小面积区域，必须开展更有针对性的工作。”

但挑战不仅仅在于弹药，环境也是一个问题。像广泛应用的 Canadair 415 型这种水陆两用灭火飞机，能够在飞行过程中在几秒钟内从水面上吸取多达 6000 升水。为此，它需要足够大的水域来进行“舀水”（Scooping），即在飞行中吸水。灭火飞机经常受到批评，因为人们认为德国没有足够多这样的水域。但慕尼黑工业大学和德国航空航天中心的一项研究表明，仅在梅克伦堡-前波美拉尼亚州就有九处水域符合合适取水区的标准：长度至少 2000 米，宽度 100 米，深度三米，且周围地形允许安全进场。

贝克曼表示，在 2019 年应对吕布滕附近的一场特大森林火灾时，人们也考虑过启用一支法国灭火飞机中队。但当时对方告知他们，需要三公里的直线距离，而最近的合适水域——米里茨湖——距离太远。因此，在梅克伦堡-前波美拉尼亚州，人们主要依靠直升机，因为直升机只需要较小的水域。“直升机停在水面上方进行加油（注水），”贝克曼说。此外，直升机的部署可以更精准，尽管它一次能携带的水量不如飞机多。在德国，警察和联邦国防军为灭火工作提供挂载大型灭火水桶的直升机。贝克曼说，这在梅克伦堡-前波美拉尼亚州运作良好。但他对使用灭火飞机持开放态度。在哈茨山脉地区，人们不想仅仅依赖于直升机的提供——

自 2024 年起，每年夏季（从 4 月到 9 月），德国唯一的灭火飞机——“女巫 1” (Hexe 1) 一直驻 stationed 在此。因为哈茨县与提供该飞机的波兰公司 MZL 签订了一份为期四年的合同。此外，该飞机由 MZL 的员工驾驶和维护。“一名飞行员和一名机械师常驻在我们的巴伦施泰特 (Ballenstedt) 交通机场待命，”哈茨县消防局长凯-乌韦·洛塞 (Kai-uwe Lohse) 解释道。这样一来，飞机在接到请求后最迟 20 分钟内即可升空。这一点至关重要，因为“女巫 1”主要用于初步打击。在森林难以进入的区域，这样可以将发现的森林火灾控制在较小范围内，直到消防队组织完毕并抵达该区域。贝克曼 (Beckmann) 也认为这是一件“好事”。

洛塞表示，警方或消防队的直升机投入使用通常需要更长时间。因为在萨克森-安哈尔特州，必须先由一名政治负责人宣布承担费用。“你试着在周五下午找一位市长或县长看看，”洛塞笑着说，“那是不可能的。”与 Canadair 型号不同，哈茨的这架飞机在地面加油。为此，三个起降点进行了设备升级，以便使用消防车快速填充水箱。洛塞解释说，在 60 到 80 秒内，2300 升水即可注入飞机。尽管如此，洛塞并不认为德国缺乏足够的空中加油水域，因为在 2022 年哈茨发生的一场大火中，两架意大利的 Canadair 飞机就曾投入使用。

洛塞说，驻扎在巴伦施泰特的这架飞机今年已经出动了六次。在其他年份，有时会出动十二或十三次。而且，“女巫 1”在哈茨县以外也广受欢迎：当该飞机在哈茨地区不需要时，它会前往其他地区提供帮助。洛塞说：“我们去过勃兰登堡、下萨克森和图林根。”周三，“女巫 1”再次执行任务。据 MDR 报道，该飞机被部署到波尔多地区，以协助扑灭当地的大规模森林火灾。

然而，尽管哈茨的飞机收到了来自其他联邦州的请求，但全德国没有第二架这样的飞机。相反，除了警察和联邦国防军的直升机外，德国依赖于所谓的 RescEu 机队，这是欧盟的一个灾难防治储备力量。该机队目前包含由成员国提供的 28 架灭火飞机。欧盟委员会正在致力于扩充规模：已订购 12 架最新的 Canadair-DHC-515 型飞机以及 5 架灭火直升机。成本约为 6 亿欧元。交付预计将于 2028 年开始。到目前为止，DHC-515 仅存在于图纸上，尚未在欧洲获得准入许可。这 12 架飞机将驻扎在六个主要是南欧的国家，德国不在其中。

直到 2024 年，RescEu 计划的两架飞机曾驻扎在不伦瑞克 (Braunschweig)，但由于缺乏资金，合同已到期。这些飞机平均每年 1 次出动，成本实在太高。贝克曼表示，出于另一个原因，将部分新 RescEu 飞机驻扎在德国也没有意义。因为在夏季，当这些飞机在...

即便在德国也被需要，但在希腊或法国，规模截然不同的山火正在肆虐。这些飞机无论如何都会被部署在欧洲南部——就像现在的 Harzer Hexe 1 一样。

为什么德国只有 1 架灭火飞机 南欧山火肆虐，灭火飞机编队正在投入使用，并在全欧洲范围内进一步扩大。然而，德国的装备却极少。 ——Luca Neuschaefer-Rube，法兰克福

德国唯一的灭火飞机：Hexe 1 在 4 月至 9 月期间驻扎在哈尔茨县。照片 dpa

投资者青睐新鲜小面包 以法兰克福的 Eifler 为最新例子：私募股权发现传统手工艺

著名的法兰克福面包店 Eifler 将被纳入一个由私募股权管理的面包店连锁体系。这是由挪威金融投资者 FSn Capital 在周五宣布的一项三方交易：其此前已收购的来自路德维希港的 Bäcker görtz 和来自艾肯策尔的 Bäckerei Pappert 将合并为一个名为 Brotwert 的集团。在 FSn 的资金支持下，Brotwert 将接管在法兰克福及其周边地区拥有 95 家分店的 Bäcker Eifler 的多数股权。

由此产生了一个由三家家族经营的面包店企业组成的联盟，拥有约 500 家分店：根据 FSn 的说法，这是“德国营业额最高且利润最强的面包店集团”。投资者未对此发表更具体地阐述。但据熟悉该交易的消息人士透露，今年的合并营业额预计将超过 4 亿欧元，营业利润 (Ebitda) 将接近 1 亿欧元。

由此，私募股权进一步介入该行业。根据其德国行业协会的数据，该行业的规模高达 180 亿欧元。去年，投资者 Egeria 收购了吕贝克公司“Junge die Bäckerei”，据投资者称，该店拥有 200 多家分店，营业额为 2.74 亿欧元。Argos Wityu 在 2024 年接管了 Bäckerei Schmidt，并将其与 Kamps 连锁店等进行扩建，从而创建了一个在全国拥有 400 多家分店的面包店集团。投资者 afinum 则进入了“Zeit für Brot”连锁店，从而涉足高端细分市场。

市场碎片化给投资公司提供了实施经典“收购并构建” (Buy and Build) 策略的机会：投资者首先收购第一家公司作为起点（平台），随后通过追加收购形成一个大型供应商。在目前这个案例中，FSn 在 2022 年收购了拥有 200 家分店、年营业额 1.42 亿欧元的 Bäcker görtz 的多数股权。平台化方案明确是该决定动机之一：“在庞大且碎片化的德国市场中，通过补充性收购加速增长”，这是当时提出的目标之一。

去年 Pappert 连锁店加入，当时就考虑将其合并为一家新公司——即现在命名为 Brotwert 的企业。此外，私募股权在这一行业中还能提供帮助：许多家族企业找不到接班人，于是他们邀请投资公司进入，而管理层通常会留在原岗。

根据德国面包烘焙手工业中央协会的一份八年统计数据，该行业的收入几乎持续增长——唯一的例外是 2020. 年新冠疫情第一年的低谷。据此，营业额（不含增值税）从 2018 年的 147 亿欧元增长到 18,1 亿欧元。

去年该项数值为数百万欧元。相比之下，自那时起企业的数量一直在持续下降，从 10.925 减少到最近的 8659 家（总计 35.000 家分店）。在同一时期，员工人数也年复一年地下降，即从 270.400 人减少到 232.000 人。从这些数据序列中可以计算出，去年一家平均规模的企业拥有 27 名员工，创造了近 2,1 百万欧元的营业额。根据协会的数据，几乎所有德国一个家庭——1000 个家庭中的 975 个——在去年至少买过一次面包，且其中每个家庭平均购买 38 公斤。Eifler 成立于 1921 年，自称为第四代家族企业，通过其法兰克福的生产基地为其 95 家分店供应面包和蛋糕。该公司以此吸引私人企业家成为“家庭合作伙伴”，并在无需自有资本的情况下创办自己的分店。面包店不仅通过柜台销售外带商品，还提供可在店内食用的早餐、小吃和饮料。FSn 认为该业务分支具有特殊机遇：“在外就餐是消费者行为中的一个宏观趋势，将在未来许多年内驱动市场增长”，该投资者在收购 görtz 时曾将此描述为动机之一。据资料显示，Eifler 家族将进行部分回购；格哈德（gerhard）和迈克尔·艾夫勒（Michael Eifler）将作为总经理继续领导该公司且不作变动；位于法兰克福-费兴海姆（Frankfurt-Fechenheim）的生产基地和现有分店将予以保留。FSn 在展望中表示，Eifler 通过与 Brotwert 集团合作，获得了进一步有机增长的伙伴。“这尤其将通过开设更多销售点来实现。”对此，投资者认为有机会提高生产效率。三家公司的生产地点彼此距离不远，因此“从长远来看，生产数量可以更灵活地分配，现有产能也能得到更好的利用”。

Klaus Max Smolka 面包烘焙业对于投资者来说也是一块金矿。 照片：Martin Albermann

WirtschaftsWoche App 立即免费下载 wiwo.de / app 一次点击，一瞥之间，掌握概况。

© 法兰克福汇报 GmbH, Frankfurt. 保留所有权利。由...提供。

第 21 页

第 22 页

第 22 页 · 第 177 号 周一，2026 年 8 月 3 日 焦点 法兰克福汇报

蒂森克虏伯 (Thyssenkrupp) 钢铁部门那次巨大的冲突现已过去近两年。当时，在关于重组计划的争论中，七名高管公开辞职，其中包括前联邦经济部长、时任钢铁部门监事会主席的西格马·加布里埃尔 (SPD)。蒂森克虏伯首席执行官米格尔·洛佩斯 (Miguel López) 很快被认定为主要责任人。加布里埃尔当时的结论是，与他之间已无法开展“基于信任的合作”，且“业务基础已不复存在”。洛佩斯在员工心中的形象更糟糕：在德国最大钢铁制造商杜伊斯堡总入口前的抗议行动中，燃烧的油桶中火光冲天。横幅上出现了洛佩斯的照片，被红线划掉，并配有文字“洛佩斯不是我的CEO” (LópezNotMyCEO)。

在同一个夏末的一次游行中，一个装扮成洛佩斯的真人大小玩偶被装在棺材里抬去下葬。此后发生了许多事情。虽然洛佩斯在员工代表中依然不受欢迎，但在公众心目中，他现在被视为一名果断的重组者，在公司内部进行了有效的清理并推动了显著进展。他在 2023 年就任时引用的一句自发性口号似乎得到了验证：“行动就如同意愿，只不过更猛烈。”洛佩斯志向远大，且行动力强。因为洛佩斯——西班牙父母之子，出生于法兰克福，带有轻微的黑森州口音——拥有强大的心理承受能力。他并不恐惧。不惧于做出令人不快决定，不惧于艰苦谈判，甚至不惧于德国金属工业工会 (Ig Metall)。他的勇气似乎证明他是正确的。与一年前相比，该工业集团的股价上涨了 40% 以上。

尤其是洛佩斯计划将像“杂货店”一样的蒂森克虏伯改造为精简的财务控股公司，他正以高效且目标明确的方式推进这一计划。他希望逐步使目前所有部门独立，“适应资本市场”，并将其转化为独立运营的子公司。一个典型的例子是海军部门 TKMS。洛佩斯在去年成功将其拆分，并将少数股权上市。TKMS 目前正处于强劲增长期——不过，这首先得益于全球政治局势。最近，基尔公司获得了一份来自加拿大的潜艇订单，金额高达两位数的十亿欧元。面对这种情况，洛佩斯自然飞越大西洋，无论子公司是否独立。毕竟，母公司仍持有 TKMS 51% 的股份。在集团首席执行官的演讲中，不乏提及上位战略的内容。他表示，蒂森克虏伯是“自豪的大股东”，而该订单是“TKMS 转型和独立化正确性的证明”。

现在，在 TKMS 拆分约一年后，下一个部门即将跟进：在即将到来的周五，洛佩斯希望在一次临时股东大会上，为拆分材料贸易子公司（近期更名为 TK accelis）获得许可。预计不会有太大的阻力，但也不会出现像其姐妹公司那样具有历史意义的巨额交易。洛佩斯与监事会主席齐格弗里德·鲁斯武姆 (Siegfried Russwurm) 几乎悄无声息地解决了与工会的争议点。鲁斯武姆与洛佩斯有着长期的共同经历，尤其是他们共同在 lbn 的过去。“我们一直说：

“钢铁就是未来。而一个具备未来竞争力的业务，才是一个有价值的业务，”他被如此引用。洛佩斯再一次做了他最擅长的事：强调成功。他以一种冷静的、有时甚至听起来近乎粗鲁的方式地这样做。他的公开演讲往往在冗长之缘徘徊，但经过精心策划。他逻辑严密，将想法分为连续的子项：第一，第二，第三。在与Jindal的谈判破裂后，其论证逻辑如下：盈利性地继续经营钢铁部门的前提条件“在很长一段时间内从未如此之好”。导致这一结果的原因是：第一，经过自深秋以来漫长而艰苦的谈判，一份钢铁行业的重组集体协议已经签署——这对员工而言意味着痛苦的削减，例如总共削减和外包 11.000 个岗位。第二，当时竞争对手萨尔茨吉特（Salzgitter）收购克虏伯-曼内斯曼冶金厂（HKM）已在酝酿之中。此前，这家需要重组的工厂的多数所有权一直像沉重的负担一样拖累着蒂森克虏伯钢铁公司。第三，自 1. Juli 起，欧盟实施了新的钢铁贸易保护规则，减轻了市场的价格压力。

这种积极的叙述表明，洛佩斯现在希望采取新路线，将蒂森克虏伯钢铁公司推向股市。他没有明确这么说，集团内部也没有其他人愿意确认。仅在Jindal谈判破裂当天，有人表示：“让蒂森克虏伯钢铁公司独立的目标依然存在。”但上市是合理的：因为真正有诚意的买家已经不存在了。

在材料贸易业务被剥离后，钢铁部门是否在时间顺序上接下来的分拆名单之列，目前尚不明确。有几点支持这一观点：例如洛佩斯其实自就任以来就想告别钢铁业务；或者其他剩余部门目前几乎没有机会：汽车供应商业务正与欧洲汽车危机作斗争，设备制造则是一个复杂的混合体。然而，最重要的一点是，金属工业工会（Ig Metall）的基调发生了转变。两年前，该工会还在充满激情地主张让钢铁部门继续依赖母公司的输血，而现在该工会正式表示，其“明确”支持独立。金属工业工会第二主席兼蒂森克虏伯监事会副主席于尔根·克纳（Jürgen Kerner）被引用道：“我深信：只要框架条件合适，蒂森克虏伯钢铁公司就有能力在市场上独立且成功地生存。”

米格尔·洛佩斯现在面临的问题是，他是否真的会采取这个“剧烈”的步骤，是否会去做他长期以来一直想做的事。最重要的是：具体采取什么样的路径。到目前为止，他仅明确表示，他不打算复制他为TKMS和accelis所选择的持有多数股权的分拆模式。蒂森克虏伯最终在钢铁部门中最多只能是少数股东。洛佩斯能成功吗？从他所有的演说中——无论是真正的成功消息，还是被重新解读的挫折——至少可以读出一个信息：洛佩斯可能真正恐惧的，是失败。

如果失去了钢铁，蒂森克虏伯还是蒂森克虏伯吗，洛佩斯先生？

蒂森克虏伯首席执行官 米格尔·洛佩斯

他将自己塑造为一名实干家：下周，他打算让下一个部门独立运营。然而，他面前仍有最关键的任务在等着他。—— Nadine Bös，发自杜塞尔多夫，西门子集团（Siemens-Konzern）。在蒂森克虏伯的监事会中，鲁斯武姆（Russwurm）利用其双重表决权，顶住员工代表席位的压力，通过了几项重大变革，这被认为是洛佩斯（López）成功秘诀之一。但在关于 accelis 的计划方面，情况则有所不同。据目前所知，这些计划是经过一致同意而通过的。所有这些进展几乎掩盖了一个事实，即蒂森克虏伯以及洛佩斯仍在与他最大的挑战作斗争：多年来，包括在洛佩斯的前任马蒂娜·默茨（Martina Merz）任内，公司的明确目标就是降低对历史根源——波动性极高的钢铁部门——的依赖。目前的钢铁领域面临三重打击：来自中国的低价竞争、作为重要下游行业的汽车工业的疲软，以及降低极高气候破坏性生产中二氧化碳排放的压力。批评者认为，没有了钢铁的蒂森克虏伯就不再是蒂森克虏伯。而洛佩斯则反驳道，钢铁已不再是核心业务。他的明确目标是：摆脱对钢铁部门的控股权。但到目前为止，他所有的尝试都失败了。去年秋天，捷克亿万富翁丹尼尔·克雷廷斯基（Daniel Křetínský）退出，此前他被认为是 50:50 合资企业的意向投资者。洛佩斯在直接评论方面保持克制。但在幕后，他成功地将这个坏消息转化为一个积极的故事：克雷廷斯基离开是为了给当时一个新的意向投资者——印度的 Jindal Steel 腾出空间。然而，自五月以来，与 Jindal 集团的谈判也处于“暂停”状态——很可能是永久性地。但洛佩斯再次将这一信息转变为一条成功消息。这一次是：公司不会不惜任何代价地贱卖钢铁。从他所有的演讲中——无论是真正的成功报道还是被重新解读的挫折——可以读出一条信息：洛佩斯真正恐惧的，可能是失败。

本周人物

Tesa 的成功背后其实是一个失败？该公司是这样讲述的。据称，药剂师保罗·C·拜尔斯多夫（Paul C. Beiersdorf）研发了一种伤口贴膏，其粘合效果极佳，但会刺激皮肤。人们将这种困境转化为机遇，并于 1896 年推出了首款用于补胎的胶带。又过了 40 年，Tesafilm 诞生了。比这个故事更动人的是其命名故事。因为“Tesa”源自埃尔莎·泰斯默（Elsa Tesmer），她曾是拜尔斯多夫的一名秘书。她只需在自己的名字上稍作修改。令人遗憾的是，如今每个人都认识 Tesa，但几乎没有人记得泰斯默女士。如果在拜尔斯多夫本周三提交的半年报中给她一次表扬性提及，如何？—— 埃尔莎·泰斯默

有多少人以埃尔维斯模仿者的身份演出？据估计，大约有 2000 人将此作为一项高度专业化的事业。从本周末起，粉丝们可以在格雷斯兰（Graceland）欣赏其中几位顶尖选手的表演，那是普雷斯利位于美国田纳西州孟菲斯的住宅。他在那里一直生活到 1977. 逝世。那里将举办为期一周的“埃尔维斯周”，这可能是年度规模最大的埃尔维斯庆典。参观者受邀参加比赛、音乐会和讨论——并开启迎接“摇滚之王” 2027. 年 50. 周年逝世的倒计时。毫无疑问：It’s now or never（机不可失，时不再来）。—— 埃尔维斯

Presley 没有猫咪视频的互联网会是什么样子？猫爱好者们坚信，那将是一个悲哀的地方。正因如此，网络上从不缺乏这些发出呼噜声的小短片。早在 2014 年，Youtube上就已经有超过两百万个猫咪视频，总播放量接近 260 亿次。这并不奇怪：一项研究表明，此类内容能够提升人类的精力并唤起积极的情绪。在现实生活中，猫同样受欢迎——而且比所有其他宠物都更受欢迎。2025 年，德国有 15,7 百万只猫生活在家庭中，而狗仅有 10,0 百万只。因此，有充足的理由来庆祝家猫 (Felis catus)：本周六就是世界猫日。

Felis catus 安全部门是否应该使用 Palantir 的监控软件？在这个问题上，负责警察事务的各联邦州之间存在分歧。尤其是考虑到 Palantir 的联合创始人亚历克斯·卡普 (Alex Karp) 是一位企业家，鉴于其挑衅性的社会论点，他在“争议性”这一类别中几乎可以与埃隆·马斯克相媲美。本周一，Palantir 将公布最新的季度财务数据。届时，讨论重点应该仅在于业务本身，而该公司近期的业务表现十分亮眼。

Alex Karp 唐纳德·特朗普能否在南美扩大其影响力？情况看来确实如此。在哥伦比亚，一名新当选的总统将于本周五就职：阿贝拉尔多·德·拉·埃斯普里埃拉 (Abelardo de la Espriella) 将接替曾是游击队员且曾任波哥大市长的古斯塔沃·佩特罗 (Gustavo Petro)。48 岁的德·拉·埃斯普里埃拉是一名法律专家，也是右翼阵营的代表。相应地，观察人士目前预计将出现激进的方向转变。特朗普在竞选期间支持了德·拉·埃斯普里埃拉，而这位哥伦比亚人也是公开的特朗普支持者。随着阿根廷的哈维尔·米莱 (Javier Milei) 和智利的何塞·安东尼奥·卡斯特 (José Antonio Kast)，南美目前已有两位与特朗普关系极其密切的总统在执政。如今，MAGA 的准则将在美国以外的更多国家中通行。

Abelardo de la Espriella 文本：Thiemo Heeg 插图：F.a.Z. 照片：aFP / 处理：F.a.Z. © 法兰克福汇报 GmbH, 法兰克福。保留所有权利。

第 23 页

法兰克福汇报 体育版 第 177 号 · 第 23 页 2026 年 8 月 3 日，星期一

“我们的道路只有向上” 企业家米歇尔·康（Michele Kang）在女足领域建立一种多俱乐部所有权模式。 第 24 页

一名充满争议的跨境者 在阔峰 (山峰)，知名登山者尼尔马尔·普尔贾被雪崩卷入并丧生。 第 25 页

青年写作 与生命共舞：对于一名瑞士人来说，冲浪远不止是一项运动。 第 26 页

“中指随手就翘起来” 职业自行车选手约翰·德根科尔布（John Degenkolb）谈论与司机的纠纷及其严重事故后的影响。 第 28 页

因凡蒂诺批评者的双重标准 作者：安诺·赫克 (Anno Hecker)

除了极少数亲信圈子之外，没有人确切知道国际足球联合会 (FIFA) 主席詹尼·因凡蒂诺在近一周前提交的计划具体是在何时成型的。然而，如果该机制中最重要的几个关键环节——例如一家旨在为项目信用担保的纽约大银行的参与，以及某位约书亚·库什纳（Joshua Kushner）扮演的角色——在足球世界杯决赛前还没有敲定，那才奇怪。

仅凭唐纳德·特朗普那次古怪的露面就足以证明这一点。他在新泽西州的颁奖典礼上自鸣得意地徘徊，试图让自己尽可能多地出现在与在彩带雨中庆祝的西班牙新世界冠军的合影中。这样的画面简直是为因凡蒂诺的宣传册量身定制的，用来诱导潜在投资者。因为没有什么比一张照片更能有力地证明，强大且不可回避的特朗普在此事中也扮演了角色？而且不仅仅是他家族中一名此前较为低调的成员，即其女婿贾里德·库什纳（Jared Kushner）的弟弟。

在一场他显然对核心内容一窍不通，但在过去几周却乐于发表几句冠冕堂皇言论的比赛中。例如，在决赛前两天，他评价了哈里·凯恩在英格兰半决赛负于阿根廷时的角色（“我认为，当他们让他去踢后卫时，可能犯了一个错误。”）；或者在由于美国球员福拉林·巴洛根（Folarin Balogun）被出示红牌而致电詹尼·因凡蒂诺并声明：“那不是犯规。那是两名伟大的运动员碰撞在一起，互相缠在一起了。”

不过，特朗普在世界杯期间显然正确认识到了至少一点：这次“百亿美元世界杯”（《纽约时报》）的商业成功：“这是有史以来最伟大的活动之一，”他在决赛后像一个熟练的、处于公关模式并推销热门商品的商人一样对记者记录道：“无论是在哪个体育项目，更不用说足球，从未有过这样的事情。我觉得太不可思议了。它比 FIFA 组织过的任何活动都要大四倍。”

现在，另一件事也变得很清楚：正如这位 80 岁老人充满冒险色彩的商业生涯中许多时刻一样，过去几天再次验证了那句英文俏皮话：“Everything Trump touches dies”（特朗普触碰的一切皆死）。因凡蒂诺的计划因多个大洲协会的抵制，在周五再次被这位瑞士人废弃，这只是长长的一串死亡名单中的最后一例。尽管目前还没有人能确定，是否是特朗普在因凡蒂诺耳边吹风提供了这个主意。

他在周五面对一名记者的提问时，表现得异常简短——被问到 FIFA 主席是否与其讨论过该项目时，他回答道：“没有，我从未与他交谈过。”这看起来更像是一种回避策略。“合理否认”（Plausible deniability）——即能够令人信服地否认某事的能力——毕竟一直是特朗普在对抗那些试图揭穿其幻想和谎言之人的防御战中的秘密武器。然而，这并没有阻止众议院司法委员会的民主党领袖杰米·拉斯金（Jamie Raskin）在上周初要求披露白宫内该男子与因凡蒂诺之间的关系。这位宪法法学家在给因凡蒂诺的措辞严厉的信函中称，这位瑞士人在一个“厚颜无耻”的计划框架下向美国总统“谄媚”，

“其中甚至包括赤裸裸的贿赂”。他的攻击目标既是指在特朗普大厦租用办公室，估计花费 600.000 美元（“价格过高”），也指向“杜撰了一个虚构的‘和平奖’”。这位渴望媒体关注的美国总统，曾在其赌场以及特朗普大学或一家航空公司（“特朗普快运”）等其他企业遭遇数十亿亏损时，难以逃脱公众的唾骂；而当情况危急时，则是通过放宽还款条件。这一业务关系在纽约针对特朗普及其公司集团发起的其中一项欺诈诉讼中发挥了作用，并引发了诸多疑问。此外，他在 TKo Holding Group 的财务投入也令人心存疑虑，UFC 和世界摔角娱乐（World Wrestling Entertainment）均在该集团旗下运作。

因为与此同时，他利用总统职权，将白宫前的草坪交给了他的朋友兼竞选助手、UFC 的丹娜·怀特（Dana White），使其得以在 6 月 14 日为其 80 岁生日举行一场格斗活动。这是一个明显的利益冲突，违反了美国政治的伦理准则，同时也给他的政治对手们浇了油，而这些对手的数量在近几个月来不断增加。亚伦·埃廷格（Aaron Ettinger）较少关注经济层面，而更多关注政治维度，他最近在思考，特朗普在美国体育界打入的楔子究竟需要多久才会引发显著反应。“体育迷们还会容忍这种分裂多久？毕竟体育在本质上不过是一场电视节目。如果人们因为节目过于政治化、太具争议且不再有趣而关掉电视，那么唐纳德·特朗普在体育领域的所有投入可能都会付之东流。” 也许吧。但体育赛历中已经安排了不少项目。其中包括在他任期结束时的 2028 年洛杉矶奥运会。以及 2031 年女足世界杯的主办权授予，而该赛事仅有一份申办方案：由美国、墨西哥、哥斯达黎加和牙买加共同举办的多国世界杯。特朗普为男足世界杯组建的任务组负责人安德鲁·朱利安尼（Andrew Giuliani）几周前表示，因凡蒂诺已经告知特朗普，美国将获得主办权：“这绝对会非常精彩。” 然而，美国政府只有在 FIFA 将其跨性别规则调整至符合特朗普推行的政策时，才会接受这一决定，并且

将可疑的人群在全球范围内严格排除在女性体育项目之外。目前的国际足球联合会 (FIFA) 参赛条件中并不包含此类规定。相反，由各国家足球协会负责审核球员的参赛资格。

……能够实现，他在第二任期开始以来就利用了美国联邦政府的所有权力杠杆，包括司法部。现在，由听话的内阁成员领导的一支国家雇员大军，正确保以隐秘的方式促进他的形象和商业利益，并掩盖负面消息。这不仅涉及伊拉克战争中的阵亡士兵，还涉及对股价和油价的操纵性影响，以及导致特朗普在加密货币交易中获得巨额利润的活动。

尽管除了他那些像为白宫建设舞厅，或在私人投资组合中全球运营 15 个高尔夫球场，以及在阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯、越南和印度尼西亚计划进一步投资等“玩具想法”之外的项目似乎没有主线，但有一个领域绝对不是这样：商业体育。这可能是因为该领域能同时激活他大脑中的多个认知传导机制（“我是一个稳定的天才”）。有时他只是借用赛事的名气，以回报给该赛事赋予一种特别的基调。就像今年春季在 Daytona 500 赛车赛上，他——一个没有驾照的人——坐在绰号为“怪兽”的装甲总统豪华轿车后座上，悠闲地在高速赛道上滑行。

渥太华卡尔顿大学的政治学家、教授亚伦·埃廷格 (Aaron Ettinger) 认为，此类亮相主要是一件事：“纯粹的象征主义”，试图给他的兴趣披上一层“大众化”的外衣，从而向右翼倾向的 NASCAR 观众群体示好。这与他 2025 年参加综合格斗 (MMA) 选手的活动类似。不过，这里可能还涉及更多因素。“唐纳德·特朗普在很大程度上将他的选举胜利归功于那些对这种硬核格斗运动感兴趣的年轻白人男性的投票率。”他们喜欢特朗普面对政治对手时的好战姿态及其主导地位。当他将针对像美式足球四分卫科林·卡佩尼克 (Colin Kaepernick) 这样自信且具有批判性思维的黑人运动员（围绕反对警察暴力的抗议活动）的文化战争作为弹药时，他们就已经为他鼓掌了。

“凭借其修辞，特朗普成功地以一种非常简单但非建设性的方式，将一场复杂的辩论具体化，”埃廷格说。并且他因此取得了成功。他将黑人美国人与滥用职权的执法者之间一个重要的社会政治冲突案例抽离，并将该主题转化为一场党派政治竞选。特朗普的原话是：“如果有人不尊重我们的国旗，那么就必须说：‘把这个杂种从场上带走，把他扔出去。’”

唐纳德·特朗普在开启政治生涯之前，就已经在体育领域活跃了几十年。例如在 1980 年代，他以较低的价格买入了一个国家美式足球联盟 (NFL) 的替代方案：美国足球联盟 (USFL)，该联盟在他出现之前，在体育赛历上刻意避开 NFL，将其比赛分别安排在春季。特朗普采取了……

……从对抗直到起诉那个更富有且更有影响力的竞争对手联盟要求损害赔偿。这一举措迅速导致了破产。在 1980 年代和 1990 年代，他在大西洋城的酒店赌场里组织了由迈克·泰森（Mike Tyson）和拉里·霍姆斯（Larry Holmes）等名将参加的职业拳击赛。尽管这也引起了关注，但未能阻止这些娱乐宫殿走向破产。因此，布法罗比尔队（Buffalo Bills）的球迷们可以说很幸运，因为特朗普在 2014 年试图购买这支 NFL 球队的尝试失败了。虽然他借助一场肮脏的公关活动，至少击败了一名竞争对手——摇滚音乐人邦·乔维（Jon Bon Jovi），但没能击败财力更雄厚的商人特里·佩古拉（Terry Pegula），后者的出价比他高出 4 亿美元。与此同时，他投入了极少的资金来建立他的高尔夫球场帝国。不过，这项活动的资金来源在公开场合一直不明确。因为在此期间，由于他冒险的经营政策和咄咄逼人的谈判策略，没有任何一家美国金融机构愿意理会他。只有德意志银行的财富管理部门仍然愿意向他提供资金，期间金额累计超过 20 亿欧元。而且，还向他提供了贷款。

毁灭性的特朗普效应 目前尚不清楚美国总统特朗普对国际足球联合会（FIFA）主席詹尼·因凡蒂诺的投资者计划产生了多大影响。但特朗普对体育的兴趣正日益成为体育界的一个问题。 作者：尤尔根·卡尔瓦（Jürgen Kalwa），纽约

古老的欧洲依然有话语权。应当这样解读欧洲足球协会联盟（UEFA）对詹尼·因凡蒂诺的攻击。如果没有 UEFA 的倡议，即非常具体的抵制威胁，就不会出现这种针对这位国际足球联合会（FIFA）掌门人（瑞士人）计划的近乎全球性的反抗。他胆怯地撤回了他的投资者模型。他的足球出售计划已被叫停。这个在几天前还显得不可撼动的人受到了沉重打击。

但 UEFA 认为这还不够。他们想要推翻这位 56 岁的瑞士人。尽管声明中没有点名因凡蒂诺，但其周六发布的声明不容其他解读。“这不能成为故事的结局，”声明写道，在经历了一次旨在追求“可疑利益”且“卑劣”的交易尝试后，UEFA 要求透明化，并希望将“负责人追究责任”。这一切都指向了废除“因凡蒂诺体系”。现在正是时候。因为撤回计划、安抚以及暗示未充分通知 FIFA 成员的悔意，都无法改变这位主席的本质。如果任由其在位，他将依然是那个样子：一个试图从这个星球上最受欢迎的游戏商业中榨取每一分钱的 FIFA 首脑。

一个在过程中违背了所有作为世界联合会主席（如果他关注其协会的自我认同）应视为神圣之物的人：公平、中立、游戏规则。在特朗普面前下跪时，他不仅让自己陷入尘土，还代表全球足球如此做了。但这种令人尴尬的顺从，这位主席对 FIFA 成员的不尊重，以及他未经协调的独断专行，竟然在很长一段时间内让大部分“足球大家庭”无动于衷。这种情况总是如此：唯有对商业利益的担忧才能推动事情发展。这是一个看似合理的理由，在……

在这个行业中，金钱驱动着足球世界。仅仅因为这一点，因凡蒂诺在一周前还对他 2027 年 3 月 18. 在摩洛哥的连任绝对自信。在他的主席任期内，FIFA 刷新了收入纪录，向各国家协会发放的资金也有所增长。在 FIFA 的选举中，这些协会的“君主”们每人拥有一票。既然有人在喂养我，为什么要反咬一口？列举所有理由已是多余。毫无疑问，谴责因凡蒂诺的独裁风格并结束其统治早已迫在眉睫。但同样有趣的是，欧洲足球以怎样的激情在谴责因凡蒂诺的商业行径。FIFA 主席并非投资模式的唯一发明者，他也并不垄断“将足球商品化”的权力。正是欧洲人，在不顾基层与顶层联系的情况下，试图建立一个超级联赛。并非所有现在将自己定位为因凡蒂诺对手的大洲协会都像 UEFA 那样态度坚决。在某些声明中，关于该交易是“魔鬼之作”的措辞较少，而更多地是指责主席糟糕的领导风格。这为波动留下了空间，也为明年春季选举之前的权力博弈留下了余地。选举结果尚未定论。即便因凡蒂诺离职也无法解决所有问题。这场灾难并非他一人之过。三次选举他的人同样负有责任，并且倾向于信任那个承诺给予更多金钱的人。

金雨中的男人：美国总统唐纳德·特朗普与 FIFA 主席 詹尼·因凡蒂诺 在世界杯决赛期间。

第 24 页

第 24 页 · 周一，2026 年 8 3. · 第 177 号 体育 法兰克福汇报

7 月初，在美国发生了一件乍看之下毫无关联的事情：一名世界顶尖的女足球运动员与一家直到一年前还在英格兰第二级别联赛参赛的俱乐部走到了一起。由于男子足球世界杯正处于休赛期，且亚历克西亚·普特耶拉斯（Alexia Putellas）当时已在北美，因此这次会面地点直接从伦敦改到了纽约。在俱乐部所有者米歇尔·康（Michele Kang）的陪伴下，她登场并宣布了此前几天已露端倪的消息：这位两届金球奖得主将转会，但并非前往美国的 NWSL 联赛，也不是加入其前东家巴塞罗那足球俱乐部的直接欧冠竞争对手，而是加盟伦敦城市狮女足球俱乐部（London City Lionesses）。

想要理解这次转会的人，不应犯下只关注财务回报的错误。据《竞技网》（The Athletic）报道，普特耶拉斯的年薪据称在 100 万欧元以下，但她的目标也从未是成为世界上薪酬最高的球员。相反，普特耶拉斯与这家伦敦俱乐部拥有共同的信念：女足球可以比现状更进一步，而她们能够为这一发展做出重大贡献。普特耶拉斯在正式亮相时表示，她希望挑战自我，突破极限并重新定义自己。她并不想随处尝试：“该俱乐部的雄心及其坚定不移的投入深深吸引了我。我期待在球场上贡献我的力量——在球场之外，我也期待与米歇尔（俱乐部所有者康，编者注）一起，推动英格兰以及国际舞台上的女足球运动发展。”

在过去的几周里，该俱乐部宣布了几名知名新援的加入，其中包括西班牙后卫马皮·莱翁（Mapi León，原巴塞罗那足球俱乐部）、英格兰门将玛丽·厄普斯（Mary Earps，原巴黎圣日耳曼）、法国边锋德尔菲娜·卡斯卡里诺（Delphine Cascarino，原圣地亚哥波浪）和卡迪亚图·迪亚尼（Kaddiataou Diani，原里昂奥林匹克），以及德国前锋尼科尔·安约米（Nicole Anyomi，原法兰克福美因美因足球俱乐部）。在上一赛季，俱乐部已经以当时创纪录的 1,65 百万欧元签下了法国中场球员格蕾丝·盖约罗（Grace Geyoro，原巴黎圣日耳曼）。

这种转会攻势在欧洲女足领域是史无前例的——且极具争议。这一切的背后是一位直言不讳的女性：米歇尔·康。这位拥有韩国血统的美国商界人士通过一家医疗保健公司积累了财富，她公开沟通自己对伦敦城市狮女队的规划。她在接受英国《卫报》（Guardian）采访时表示：“我的使命是证明女子体育是一门好生意。”她认为女足的现状与潜力之间存在巨大差距：“令我难以置信的是，至今还没有人意识到这一点。”

2023 年 12 月，她接管了狮女队，并从此开始投入巨额资金。《福布斯》估计她的财富为 12 亿美元，略高于 10 亿欧元。她在采访中表示，她的投入“并非慈善事业，恰恰相反”，“这是一项严肃的投资”。她对此的认真程度可以通过其他俱乐部的对比看出，那些像法兰克福 FFC、波茨坦涡轮机（Turbine Potsdam）和埃森 SgS 这样赢得过冠军的球队，在没有依靠男子部门资源的情况下……

……依赖。然而，随着其他俱乐部开始加大对女足的投入，竞争格局发生了变化。自从埃森队在上赛季降级后，女足联邦联赛中仅剩下由男足资助的俱乐部在比赛。目前，“小狮子队”（Lionesses）在伦敦深东南部的男足第四级别联赛俱乐部布罗姆利足球俱乐部（Bromley FC）的主场进行主场比赛。拥有独立球场暂时不在战略计划之内。相反，康计划建造一座全新的、先进的专属训练中心，专门针对女足球员的需求而设计。据俱乐部称，这将是全球同类设施中规模最大的。康的雄心并不局限于女足。2024年，Kynisca宣布设立一个金额为5000万美元（4400万欧元）的全球投资基金，旨在提高顶尖女运动员的健康水平。康将此称之为“女性运动潜力的一个新时代”。康已承诺在未来五年内向美国足球协会捐赠3000万美元（2600万欧元），目标是彻底变革美国的女子和女孩足球。美国国家队教练艾玛·海耶斯（Emma Hayes）在接受“BBC体育”采访时表示：“她用行动证明了自己的承诺。让我把话说清楚：她是一位聪明的商业女性。她知道女性体育是具有爆发性增长潜力的领域之一。”康与其他投资者的不同之处在于：她不想复制男足模式。拥有多家俱乐部（即所谓的“多俱乐部所有权” MCO）对她而言是一种工具，旨在填补因女足资金远低于男足而产生的结构性缺口。“关键在于达到必要的规模，以便我们能够投资于所需的基础设施，并研究如何让我们的球员成为顶尖运动员。”这使得“小狮子队”对球员具有吸引力，但同时也让这项运动面临一个无论在男足还是女足领域此前都未找到答案的问题。康希望通过Kynisca收购更多球队。在每个大洲至少拥有一支球队，以便让全世界的女孩和女性能够接触到足球。然而，如果伦敦和里昂两队都获得资格，人们会对例如女子欧冠联赛（Women’s Champions League）的公平性产生担忧。根据UEFA的规定，拥有相同所有者的两家俱乐部不得参加同一项赛事。UEFA女足部门负责人纳丁·凯斯勒（Nadine Keßler）在今年5月再次强调，欧洲足联不会为了多俱乐部所有权（MCO）模式而修改其规定。“为什么我们希望在男足中维护体育公平，但在女足中就不这样做？”她问道：“这是不可能的。”因此，在所有权不发生变更的情况下，两家俱乐部同时参加女子欧冠联赛是不被允许的。这一原则在去年已经影响到了里昂队的男足：尽管水晶宫队获得了欧罗巴联赛的参赛资格，但该俱乐部必须参加欧协联，因为与里昂一样，它属于美国投资者约翰·泰克斯托（John Textor）的网络。如今，康不仅是……的大股东

不仅是女队，而且还接管了里昂奥林匹克（Olympique Lyon）的母公司 Eagle Football Group 接近 88 Percent 的股份，从而现在也控制了男队。多俱乐部所有制（Multi-Club-ownership）在女足中也日益普遍。Crux Football 同时拥有瑞典的 FC Rosengård 和法国的蒙彼利埃足球俱乐部（Montpellier FC），Mercury13 则控制着意大利的科莫足球俱乐部（FC Como）、西班牙的巴达洛纳足球俱乐部（FC Badalona）以及英格兰 WSL-2 的布里斯托尔城（Bristol City）俱乐部。“她们显然在体育方面投入了大量资金，而这非常重要，”凯斯勒（Keßler）表示，但同时也明确指出：“在参加足球比赛时，不会有任何特例。”康（Kang）意识到了对其方法的批评，但认为这是推动女足发展的唯一策略：“多俱乐部所有制，”她说，“在女足中是一项必要条件。”只有通过投资者才能弥补缺失的资源。为了充分挖掘女足的潜力，必须投入球员们应得的规模资金。但与男足通常的情况不同，康在其中放弃了在其网络内部定义等级制度。“我不能保证每个人都能获得相同的结果，”她说，“但我可以为所有女性创造平等的机会。结果如何，则取决于她们自己。”目标是让每支球队在各自的联赛中成为冠军。所有三家俱乐部——华盛顿之魂（Washington Spirit）、里昂女足（oL Lyonnes）和伦敦城市女狮队（London City Lionesses）——在关键环节都将受到平等对待：包括训练条件、医疗护理、球探工作和人才培养。“在既定限制范围内，我试图打造最强的球队，而不会让各球队之间相互损害。”她的目的不是建立一个向里昂输送球员的系统，而是为了能够“将最好的产品推向市场”，从而让更多人觉得女性体育具有吸引力。但联赛中人们对依赖康巨额投资的情况也持怀疑态度。正如最近报道的，该俱乐部在 2024 / 25 升级赛季中录得经营亏损，折合超过 1200 万欧元。当时 WSL 方面还没有财务规则。现在情况不同了：从 2026 / 27 赛季起，违规行为可能会被处以扣分的处罚。因此，康的下一个任务是显著提高收入，以便在规则框架内支付其名将新援的薪水。只有这样，伦敦城市女狮队最终才能成为一门好生意。

从巴塞罗那到伦敦：前世界足球小姐亚历克西亚·普特亚拉斯（Alexia Putellas） 照片 dpa

Kynisca Sports International 旗下拥有：美国的华盛顿之魂（Washington Spirit）和法国的里昂女足（oL Lyonnes），后者曾 8 次赢得女子欧冠冠军。按照康的构想，伦敦城市女狮队在中期内应达到相当的水平。在接管后的第一个完整赛季中，球队便立即升入了女子超级联赛（WSL）。在英格兰最高级别的联赛中，该队在次年排名联赛第六。稳居中游曾是康的目标，但她并不满足于此。康将打破 WSL 现有等级制度视为自己的任务。“我们在一年内所取得的成就证明，只要有正确的投资和必要的”

“一切皆有可能”，她在接受“天空体育”（Sky Sports）采访时表示：“我们的道路只有向上。”尽管——或者恰恰是因为——“狮女队”（Lionesses）在一点上与竞争对手截然不同：与其余的英女超（WSL）球队不同，她们不隶属于任何一家以男子足球为核心业务的俱乐部。2019 年，当时的米尔沃尔狮女队在冲突中脱离了俱乐部，并以新名称成立了自己的协会。这意味着独立，但也意味着没有安全网，且无法使用现有的足球基础设施。在某种程度上，这让人想起德国在女子足球领域数十年来取得成功的模式——只是前提条件有所不同。如 1. 纯女性足球协会……

“我们的道路只有向上” 商业女性米歇尔·康（Michele Kang）正越来越多地投资于女子足球，并在那里建立起在男子足球中早已习以为常的模式：多俱乐部所有权模型。这对这项运动来说是福音吗？ 作者：Celine Chorus（法兰克福）、Marcus Erberich（布赖顿） 她深知女性体育蕴含的潜力：米歇尔·康 [照片 aP]

法兰克福。在投资者计划失败后，欧洲足球协会联盟（UEFA）要求国际足联进行文化变革。UEFA 指责国际足球联合会（FIFA）主席詹尼·因凡蒂诺策划了一场“卑劣且不透明的交易”。UEFA 在周六的一份声明中表示：“现任 FIFA 领导层不仅失去了 UEFA 的信任，也失去了足球大家庭中许多其他成员的信任。我们不能再这样继续下去，不能让那些由匿名人士策划、匆促通过且对足球仅有可疑益处的秘密计划主导。我们必须查明责任人并追究其责任。”

UEFA 感谢所有“向 FIFA 主席明确表示足球不可买卖”的人。这被认为是对“整个足球运动的胜利。但这件事绝不能就此结束”。德国足球协会（DFB）也要求对背景进行“彻底调查”。DFB 主席贝尔恩德·纽恩多夫（Bernd Neuendorf）表示：“FIFA 主席的行为独断专行、不透明，且最终在足球意义上是不负责任的。”与 UEFA 一样，他敦促国际足联进行根本性变革。这位 65 岁的人士表示：“我们必须与 UEFA 及其他加盟协会共同努力，确保 FIFA 引入一种根本不同的文化。在这种文化中，决定将再次由成员在委员会中讨论并做出。”

UEFA 指责因凡蒂诺违反了两项竞选承诺：这位瑞士人在 2015 年承诺过透明化以及将 FIFA 资金用于足球发展。UEFA 在声明中声称：“他没有履行这两项承诺。他试图强推的那场卑劣的、在闭门会议中协商且不透明的交易，完全谈不上透明。而且尽管拥有超过 50 亿美元的储备金，他仍未能将各协会的资金用于足球的福祉。”因此，UEFA 将“立即与全球范围内以及足球所有领域的合作伙伴和利益团体合作，针对现有的 FIFA Forward 计划提出一份新的资源分配方案”。对于足球而言……

负责北中美洲及加勒比地区的中北美及加勒比足球协会（ConCaCaF）在周六晚上增加了对因凡蒂诺的压力。该协会称其计划是“一个不再将足球放在首位的领导层的症状”。与欧洲足球协会联盟（UEFA）一样，ConCaCaF认为该议题尚未结束：“这一最近的、单方面的且令人震惊的行为，证明了治理不善和领导力匮乏，且是一系列失误和类似行为中的一环。对这一任期进行全面的回顾与清算至关重要。”该协会赞扬各协会针对FIFA计划所采取的果断行动。针对因凡蒂诺，该协会表示：“如果勇气、正直和稳健的领导力处于核心地位，体育将留在它该在的地方——在足球界手中——而不是在某个个人手中。我们所有人仅仅是服务于这项属于我们所有人的运动的管理人员。”

西班牙足球甲级联赛主席哈维尔·特巴斯（Javier Tebas）要求因凡蒂诺辞职。他在社交媒体上写道：“世界足球需要一个新的领导层，使其治理现代化，恢复可信度，并与相关参与者在共识的基础上做出具有前瞻性的决定。”他认为，因凡蒂诺在面临巨大批评后放弃其计划是“一个好消息”，但：“撤回一项提案并不能抹除已经发生的一切。这仅仅是冰山一角。”特巴斯还提到了世界杯期间的巴洛根（Balogun）事件、门票的“丑闻式定价”、FIFA内部腐败案件的处理方式、国际赛程的重新调整，以及在“没有经过真正的对话进程”的情况下决定的新赛事和新赛制。

基于所有这些原因，他认为因凡蒂诺已不再胜任：“问题从来不是某个单一的提案。问题在于一个权力集中、削弱制衡力量且使直接受其决定影响的人边缘化的治理模式。”sid / dpa

“不能就此结束” UEFA 对詹尼·因凡蒂诺失去信心

©法兰克福汇报有限公司，法兰克福。保留所有权利。由……提供

第 25 页

法兰克福汇报 体育版 周一，2026 年 8 月 3 日 · 第 177 期 · 第 25 页

尼尔马尔·普尔贾用了 189 天时间登顶全部 14 座 8000 米级高峰。凭借这一成绩，他在 2019 年将此前的纪录缩短至不到七个月。人们现在依然可以通过 Netflix 的纪录片《14座高峰：没什么是不可能的》（14 Peaks: Nothing is Impossible）来见证他的“可能计划”（Project Possible）。随后，普尔贾在两年四个月零 28 天内，在不使用瓶装氧气的情况下登顶了所有 8000 米级高峰。他在冬季登顶了世界第二高峰 K2 峰（8611 米）。当然，他也曾登顶“七大洲最高峰”（seven summits），总计 57 次站在 8000 米级高峰之巅——最近一次是在 7 月 21 日登顶喀喇昆仑山的加舍布鲁姆二峰（8034 米）。

普尔贾的名声在登山界之外也广为人知。仅在 Instagram 上，这位受欢迎的冒险家就有超过 2,6 百万关注者。周四，被众多粉丝称为“尼姆斯”（Nims），或在 Instagram 上自称“尼姆斯 dai”（Nimsdai，意为“尼姆斯兄弟”）的他，在攀登阔峰 (8051 米) 从二号营地向三号营地行进时被雪崩袭击，被卷入深谷约 700 米。他原计划今年第三次完成 14 座 8000 米级高峰的挑战，且为第二次在无瓶装氧气的情况下完成。周六，由他共同创立的远征公司 Elite Exped 确认了他的死讯。

尼尔马尔·普尔贾，1983 年出生，开始从事高海拔登山的时间较晚。虽然他出生在道拉吉里峰山脚下，但成长于尼泊尔低地。凭借坚强的意志和耐力，他在第二次尝试时通过了英国陆军廓尔喀旅团的入伍测试；2009 年，他转入英国皇家海军的特种部队——特种舟艇服务队（Special Boat Service）。由于其卓越表现，他于 2018 年被授予英国帝国勋章（Order of the British Empire）。直到 2012 年，他才第一次站在珠穆朗玛峰脚下。在此之前，他从未见过这座山。但尼尔马尔·普尔贾自称被高山深深吸引。2014 年，他登顶道拉吉里峰（8167 米）——这是他的首座 8000 米级高峰。第二座即是世界最高峰珠穆朗玛峰，那是 2016 年的事。2017 年，他带领一支廓尔喀团队再次登顶珠峰。

在启动“可能计划”时，尼尔马尔·普尔贾还没有丰富的登山经验，更不是一名独立登山者。但他坚信自己的想法。他辞去了在皇家海军的职务，放弃了养老金请求，由于缺乏赞助商，他抵押了自己的房屋，并招募了一支由具有多年商业远征经验的当地强力向导组成团队。他们为他的成功做出了贡献。在他尼泊尔的家乡，他被视为国民英雄。尽管外界对他列出的成就产生质疑——例如他在书中提到的声称从珠峰营救一名印度女登山者的经历——但这并未影响他目前在全球范围内的知名度。不过，这位圈内红人并未对此给出完整的解释。然而，他的名声在登山界内部却因其他指控而受损。芬兰登山家、前“芬兰小姐”洛塔·欣茨（Lotta Hintsa）描述了尼尔马尔·普尔贾多次如何通过...

他对女性采取的侵犯性行为引起了负面关注。她的经历与其他女性的陈述相吻合。普尔贾通过一名律师否认了这些指控。然而，2024年的丑闻导致这位尼泊尔-英国登山者失去了多个知名赞助商——其中包括知名的背包制造商 Osprey。此外，探险界出于其他原因对他也并不满意：普尔贾屡次违反登山安全准则，导致尼泊尔当局进一步收紧了相关规定。在山上，他敢于尝试一些令许多人不安的冒险。例如在2019年夏天，当主流探险组织认为K2山峰上部的情况过于危险而决定从大本营撤离时，普尔贾仍然坚持攀登。这关乎他的“可能计划”（Project Possible）。

这究竟是他对山峰的敏锐直觉让他和其他人登顶的吗？也许他只是运气好。而在随后的新冠疫情让全世界屏息凝神之时，一位好斗的边界开拓者却在尼泊尔被哀悼。尼尔马尔·普尔贾在阔峰 (山峰) 被一场雪崩卷入死亡。他留下的遗产并非只有光辉。文 / Stephanie Geiger，法兰克福

当外界得知哈比·阿隆索将成为切尔西足球俱乐部的新任主教练时，多少有些令人意外。这位西班牙人率领勒沃库森队以惊人的成绩夺得德国冠军，随后在皇家马德里期间则没有赢得冠军。尽管如此，人们普遍认为他的下一站依然会是一家欧洲顶尖俱乐部。虽然切尔西希望成为这样的俱乐部，但目前的实际情况与之相去甚远。

在刚刚结束的英超赛季中，这支伦敦球队仅排名联赛第十；斯坦福桥的球迷今年将无法看到任何欧洲赛事。因此，阿隆索的任务非常明确：他必须带领这支六次英格兰冠军球队至少重新接近冠军争夺战，并借此确保获得在财务上至关重要的欧冠联赛资格。由托德·伯利（Todd Boehly）和贝格达·埃格巴利（Behdad Eghbali）公开代表的美国所有权公司 Blueco 在经历了几次失误后，似乎笃定在阿隆索身上找到了正确的人选。与之前的许多前任不同，他不仅是主教练，在英国的称谓中还是“经理”（Manager）。这表明他在幕后拥有比伯利和埃格巴利此前赋予利亚姆·罗塞尼尔（Liam Rosenior）等人的更大的影响力。

这种影响力已经显现。虽然阿隆索并非单独决定转会，而是与体育管理层协商，但引进球员的策略现在已经发生了变化。在过去几年中，切尔西采取的计划是通过长约绑定年轻天才，一方面组建一支具有竞争力的球队，另一方面创造高额的转售价值。在过去两个赛季中，切尔西在所有20家英超俱乐部中拥有最年轻的阵容；去年的平均年龄仅为23,4岁。阿隆索正在背离这一方向，转而购买经验更丰富的职业球员。他不想从事培养工作——至少不单是培养——而是希望立即在球场上带来可见的提升。

例如，切尔西在这个夏天将摩根·罗杰斯（Morgan Rogers）变成了迄今为止最昂贵的英国球员：他们向联赛竞争对手阿斯顿维拉支付了 1.17 亿英镑（约 1.37 亿欧元）以引进这位进攻型中场。罗杰斯虽然年仅 24 岁，但已拥有丰富的英超经验，并代表英格兰队出场 22 次——是一名成熟的球员。前沃尔夫斯堡球员马克桑斯·拉克鲁瓦（Maxence Lacroix）也属于这一类别，切尔西以折合 60 百万欧元以上的价格将其从水晶宫签下：这位中后卫 26 岁，曾代表水晶宫参加了近百场比赛。虽然切尔西再次签下了一批年轻天才——其中三人年龄在 20 岁以下——但其他转会引发了更大的关注。例如，俱乐部在周六宣布签下丹尼·韦尔贝克（Danny Welbeck）：这位 35 岁的中锋获得了一份为期两年的合同。在他的职业生涯中，他曾效力于曼联和阿森纳等俱乐部；最近在布莱顿（Brighton & Hove Albion）迎来了职业生涯的第二春。阿隆索认为他是一名尽管不再像年轻队友那样灵活性高，但能随时提供可靠替代方案的前锋。上赛季，韦尔贝克在联赛中攻入 13 球——其中三球是攻在切尔西门内的。而且，他应该不会是唯一一名经验丰富的新援。据报道，36 岁的乔丹·亨德森（Jordan Henderson）将在未来几天内亮相。这位防守型中场在利物浦足球俱乐部度过了职业生涯的巅峰时期，在那里他赢得了联赛冠军和欧冠冠军。随后他先后效力于艾提法克（Al-Ettifaq）、阿贾克斯（Ajax Amsterdam）和布伦特福德（FC Brentford）。7 月底，他与后者的合同在双方协商一致的情况下解除，从而为转会铺平道路。这背后的想法显而易见：亨德森应作为一名强悍、经验丰富的领导者，在绝大多数由年轻人组成的球队中指明方向——在更衣室中扮演影响力巨大的角色，在球场上则像是一名参与比赛的助教。在利物浦共同度过的时光里，当时的教练尤尔根·克洛普（Jürgen Klopp）曾将亨德森地称为他的“将军”，并表示“完全信任”他。阿隆索现在也将让他承担这一角色，因为阿隆索的足球风格要求极高的战术纪律、比赛智能和奔跑意愿。如果计划成功，亨德森将帮助球队获得上赛季尽管潜力十足但却缺失的稳定性。在抵达伦敦几天后，阿隆索谈到了他对本赛季的目标。在回答中，他强调了“正确心态”和足球“基础”的重要性，他将每天进行训练。在执行过程中，一个均衡的阵容也将对他有所帮助，让年轻天才向经验丰富、经受过实战考验的职业球员学习。“在经历去年之后，我们从零开始，”阿隆索被如此引用。这可以被理解为一种激励，但若心存恶意，也可以被视为一次毁灭性的现状评估。因为当目标是欧洲顶尖水平，而现实却需要从零开始时，教练面临的风险（跌落高度）是非常巨大的。

哈比·阿隆索与“孩子气球队”的终结

新教练应带领切尔西足球俱乐部重返该俱乐部自我定位的高度。这也包括告别所有者的转会政策。但这对于冲击欧洲顶尖水平是否足够？

作者：马库斯·埃伯里希（Marcus Erberich），布莱顿

“我们从零开始”：

尼尔马尔·普尔贾（Nirmal Purja）已经成为了商业探险队的组织者，曾在珠峰大本营举办派对。当《喜马拉雅时报》（Himalayan Times）揭露三名登山者死亡的原因据推测是他的探险公司氧气瓶存放不当，且他不愿意支付足够的损害赔偿时，普尔贾对这家英文报纸采取了行动。尼泊尔新闻委员会在 2025 年 3 月将该报列入黑名单，导致该报一度失去了所有由政府资助的广告和推广。在行业抗议之后，该决定被修正，并在几周后被撤销。“放弃不在我的血液里，”这位出生于尼泊尔、现持有英国护照的尼尔马尔·普尔贾说道。今年，他计划第三次完成 14 座八千米级山峰的登顶。他在 Instagram 上发帖称，这是他临时决定的。“在出发前往巴基斯坦之前，我再次仔细研究了我的 8000 米高峰计划。我意识到：既然我已经在这里了，如果把 阔峰 (山峰) 也登了，那就只剩一座了——卓奥友峰。那么我将成为历史上第一个两次在不使用氧气的情况下登顶所有 14 座八千米级山峰的人。”尼尔马尔·普尔贾去世时 43 岁。他留下了妻子 Suchi 和一个女儿。世界之巅的远眺：尼尔马尔·普尔贾 2019 年在珠穆朗玛峰顶拍摄的照片。照片来源：dpa

埃文波尔获得胜利 环法亚军雷姆科·埃文波尔（Remco Evenepoel）第四次赢得了艰苦的圣塞巴斯蒂安（Donostia / San Sebastián）自行车经典赛，从而成为该项赛事的唯一纪录保持者。这位 26 岁的比利时选手来自德国 Red Bull-Bora-hansgrohe 车队，在经过 221,2 公里的骑行后，在冲刺阶段击败了厄瓜多尔选手理查德·卡拉帕斯（Richard Carapaz，来自 EF Education-EasyPost）。在这场海拔累计攀升 4284 米、位于巴斯克海岸后方的“Klasikoa”赛事中，埃文波尔在距离终点约 8 公里处的 Murgil 最后一段陡峭上升路段发起了进攻。sid

穆德里克获准参赛 在与英格兰足球协会（FA）达成协议后，乌克兰国家队球员米哈伊洛·穆德里克（Mykhajlo Mudryk）从即日起获准恢复参赛。一份公告称，在世界反兴奋剂机构（WADA）的同意下，该兴奋剂案件已得到解决。这位切尔西足球俱乐部（FC Chelsea）的职业球员接受了与已执行禁赛时间相等的禁令。因此，这位 25 岁的球员不再处于禁赛状态。穆德里克在 2024 年 10 月被检测出含有禁用物质美登耐 (Meldonium) 阳性。据协会称，WADA 关于美登耐检测的技术标准目前已有所修改。根据现行限值，穆德里克被检测出的浓度将不再被视为违规。基于此背景，双方达成和解。dpa

混合接力队获铜牌 在波兰埃尔布隆格（Elbląg）举行的铁人三项欧洲锦标赛短距离项目中，混合接力队为德国铁人三三联盟（DTU）赢得了首枚奖牌。塞琳娜·克拉姆特（Selina Klamt）、贝内迪克特·贝廷（Benedikt Bettin）、朱莉亚·布罗克（Julia Bröcker）和扬·舍福尔德（Jan Scheffold）在周六以 1:29:41 的成绩获得铜牌，排在匈牙利（1:29:21）和西班牙（1:29:27）之后。sid

艾希霍恩接受治疗 由于代谢紊乱，勒沃库森足球俱乐部暂时无法使用肯内特·艾希霍恩（Kennet Eichhorn）。该俱乐部在周六经过专科医生检查后公布了诊断结果，“过度体力负荷以及体重减轻，这也是由于一种……”

……原发性肠道疾病”，此前已出现该病症。sid

48小时后被解雇 德国踢球手 Lenny Krieg 已被美国国家橄榄球联盟（NFL）的绿湾包装工队解雇，在队中仅停留了 48 小时。正如这家来自美国威斯康星州的特许经营球队所确认的，这名出生于柏林球员被解雇是为了给另一个位置的补强腾出空间。sid

简讯 巴黎。Moritz Wesemann 再次成为跳水一米板欧洲冠军。在巴黎举行的跳水欧洲锦标赛第二天，这位 24 岁选手成功卫冕去年的冠军，为德国赢得了第二枚奖牌。他以 431,45 分的大幅领先优势（领先 13,20 分）击败了 Jack Laugher，以及落后 21,15 分的英国同胞 Jordan Haulden。在此之前，同步跳水组合 Pauline Pfeif 和 Elena Wassen 在塔台项目中获得银牌，排在英国选手 Maisie Bond 和 Lois Toulson 之后。

尽管右肩胛骨有疼痛伤势，且在周五的混合团体赛中表现不佳令人失望，但 Wesemann 仍展现了强大的实力。从第一跳开始，他始终处于奖牌位置。这位来自 sV Halle / saale 的 24 岁选手在与两名英国人 Laugher 和 Houlden 的冠军之争中表现得极其冷静。一切都取决于最后一跳，Wesemann 选择了最高难度。他的入水几乎完美，并获得了关键的高分。此前，德国组合 Pfeil / Wassen 从第一跳起就状态极佳，仅次于英国冠军。

“我们对获得银牌感到超级开心。当然，如果只差不到两分，会有点遗憾，”Pfeif 说道。对于去年因伤休赛的 Wassen 来说，一个梦想实现了。dpa

成功卫冕欧锦赛：Wesemann 赢得跳水金牌 © Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH, Frankfurt. 版权所有。

第 26 页

第 27 页

法兰克福汇报 体育版 周一，3. 2026 年 8 月 · 第 177 期 · 第 27 页

9 时 30 分开始训练，男子体操馆：热身和力量训练。在体操运动员们围坐在一起进行简短讨论后，由 Pauline 负责播放音乐。所有人依次出发。在联邦训练中心的巨大明亮大厅内，中心地面区域设立了各个训练站：倒立旋转、跳向垫块、在加高垫上做侧翻。Tatjana Bachmayer 站在后面，以便接住那些以极大旋转幅度向后落地的运动员。教练不时纠正平衡木上负重协调练习中的不准确之处，或者对在馆内后方单杠处进行的一系列倒立练习发表评语。

Lea 站在倒立块前的地面上，向教练伸出食指。被所有人称为 Taty 的 Bachmayer 走过去，听到运动员说：“我只做倒立，能不能请您……”，Bachmayer 随即给予协助。六名体操运动员在各个训练站交替练习。仍在养伤的一只脚的 Jesenia 在隔壁力量房的功率计上热身，Karina 仍在进行物理治疗。这是一个平凡的训练日。目前，德国国家队的半数成员在开姆尼茨训练，其中包括 2025 年两届欧洲冠军 Karina Schönmaier 以及已经参加过三届奥运会的 Pauline Schäfer-Betz。这里的条件极其出色：两座体操馆、体育高中、食堂、寄宿学校、物理治疗室和医生。在如今的开姆尼茨体育论坛（Sportforum Chemnitz）内，所有设施的距离都很近；这里在上一世纪 30, 年代被称为“大竞技场”（Großkampfbahn），在东德时期则被称为“恩斯特·泰尔曼体育场”（Ernst-Thälmann-Stadion）。

德国共有三个女子体操联邦训练中心。关于训练期间的行为，斯图加特检察官办公室正因涉嫌强迫和人身伤害而展开调查。在曼海姆，有一起针对两名女教练的调查；在斯图加特，有 27 起案件涉及三名教练，此外还涉及五名官员。Tatjana Bachmayer 曾在卡尔斯鲁厄长期担任主教练，自 2024 年起在开姆尼茨工作。她说，每天的工作都是一项挑战：“水平非常高，运动员数量也很多，这意味着需要大量的个体化工作。”她与出生于白俄罗斯的 Anatol Aschurkow 共同负责训练，后者于 2021 年从挪威来到这里，但在 5 月底的这个周四不在场。两人均为德国体操联合会 (DTB) 的雇员。她将手撑起，要求加快一点速度。当 Anna-Lena 完成整套双杠动作时，Marlene 在平衡木上大声为她加油：“加油，Anna！”

在完成训练量之后——此时已接近 12 点——所有人都逐渐在地面区域聚集。最后进行拉伸，耳边传来零碎的对话：“革命……电极……想去学校。”四名国家队体操运动员就读于体育高中，在那里可以将一个学年延长至两年。即便在今天，她们也在 9.30 训练开始前完成了第一块课程模块。在食堂吃完午餐后，将再次回到课堂。每周 25 小时训练是常规：四天内每天两次 2.5 小时的训练，周三一次训练，下午进行恢复和团队交流，并在周末休息前进行最后一次训练。

周六上午。巴赫迈尔表示，这个小时数完全足够了。当被问及她自己的每周工作时间时，她笑了起来：“因为我把爱好变成了职业，很多时候感觉并不像在工作。”在与《法兰克福汇报》的午休访谈中，巴赫迈尔提到，确实存在一些困难的情况，即需要衡量温和的压力——也就是所谓的“踢屁股”激励——在什么程度是恰当的，且在某些情况下运动员可能也希望如此：“那时候就会掉眼泪。”她认为个体化的应对至关重要，最终必须由体操运动员决定是继续进行，还是停止训练回家。关键在于为自己的行为承担责任，并且不要害怕，要诚实。

在面对疼痛时，巴赫迈尔也持有同样的观点。多年前在卡尔斯鲁厄，曾有一位母亲在训练前悄悄告诉她：“我女儿脚痛得很厉害，但我不能告诉你！”巴赫迈尔讲述道，在交谈中，该运动员透露她不想表现出弱点，或者给人一种在找借口逃避的印象。

自那次经历后，她开始使用监测表。每天早晨训练开始时，体操运动员会在表上用 1 到 10 的量表自主记录自己的身体状况——从大脚趾到脖子。

良好的氛围：卡琳娜·舍迈尔在开姆尼茨训练，在发生了权力滥用事件后，这里现在采取另一种相处方式。照片 dpa

——现在！”完成自己训练计划的人就离开体育馆。巴赫迈尔在谈到与阿舒尔科夫的工作分工时表示，训练计划的制定、比赛动作的编排、谁在何时负责哪个器械，所有这些都是共同讨论的。每当在进行困难动作需要协助时，同事会守在器械旁，“因为考虑到女孩们的身体尺寸，只能这么做”。

准备身体以应对最高难度是一方面，心理状态是另一方面。“目前女孩们都没有限制她们迈向下一个发展阶段的身体障碍，但心理障碍却很常见，”巴赫迈尔说道，除了教练文凭外，她还拥有心理教练执照。在这一点上，许多沟通至关重要，即使是在日常训练之外，重点在于解释，而不是强推。有时语言也是沟通的障碍，手机上的翻译软件并不总是解决方案，尤其是在涉及人际关系时。

塔蒂亚娜·巴赫迈尔目前是德国顶尖水平中唯一一位母语为德语的教练。在开姆尼茨，她还负责与家长保持联系，尤其是那些住在国际学校的未成年运动员的家长。在涉及开姆尼茨-阿尔滕多夫体育协会（TuS Chemnitz-Altendorf）联邦联赛队的组织问题时，她会与前总教练加比·弗雷泽进行交流。

11 点，女子体操馆：平衡木和双杠。体育馆就在斜对面，步行不到一分钟。这里与第二个训练组——由青少年运动员和未能进入国家队的体操运动员组成，他们刚刚在这里完成训练——进行快速交接。

小组自行分工：一部分人将垫子和跳板布置在两根平衡木前，另一部分人则系好双杠训练的护具。然后从基础开始：简单的元素热身。

平衡木上的体操与杂技、高低杠、支撑、耶格翻腾（Jäger-salti）、单杠组合，单杠就架在右后方的泡沫坑上方。巴赫迈尔站在平衡木旁，审视了三组练习，体操运动员们在地面区域的一条线上又完成了三组。她似乎同时地没有错过单杠上的任何一个动作。当杰塞妮亚在馆内询问地喊道：“塔蒂！那我现在接耶格翻腾吗？！”她笑着回喊道：“你感受到了我在想什么！”不时地拍手。分值在 1 到 3 之间意味着：有些轻微的疼痛，就像在顶尖体育运动中经常会出现的一些小毛病；从分值 4 开始，运动员需独立负责调整训练——例如减少尝试次数或增加辅助垫；所有 6 或 7 分以上的记录意味着：最迟在第三天后我要去看医生。“这是她们的责任，”巴赫迈尔说，“因为我无法决定疼痛的程度。”

15.30 时，男子体操馆，热身与跳马。此时，开姆尼茨体操俱乐部（KTV Chemnitz）的男子队员也进入了场馆。该俱乐部负责挂在入口区域的“场馆规则”。规则第一条：“体操馆不是游乐场。”这里还挂着“行为准则”，这是在德国体操联合会（DTB）针对开姆尼茨揭露事件后发起的“尊重成就”活动期间制定的。上面写道，教练不得“强迫运动员进行练习”、“大声呵斥或羞辱”或“在运动员感到恐惧时予以无视”。谁能想到呢？

保琳在独立进行助跑训练，她拖着一个绑在身上的配重环在地面上拉——在助跑道上反复来回。对于这位 29 岁的运动员来说，这一天的训练到此结束。其他人开始进行跳马训练：助跑、侧翻、向后飞跃至跳马台上或跳过，然后向一个较高的软垫堆做直体翻腾，这里同样位于一个泡沫坑上方，随后重复上述动作并加入纵轴旋转。目标是在支撑阶段后尽可能飞得更远、更高，关键在于离开跳马台时的蹬力。

巴赫迈尔经常先询问体操运动员对自己尝试的看法。“我想做那种感觉的跳跃。”拉拉指着助跑道上的一个位置。 “是的，助跑不够圆滑，”巴赫迈尔说。有些跳跃她用平板电脑录像，随即进行简短的共同分析。每组训练中都会更换一次起跳板，因为卡里娜使用的是另一种型号。“这根本没有蹬起来！”她沮丧地评论自己的尝试。情况不顺利。尽管如此，这位欧洲冠军仍想尝试带双次纵轴旋转的尤尔琴科（Jurtschenko）跳法。 “最好还是再做一次直体！”巴赫迈尔果断地建议降低难度。 “我不在乎落地不好！”卡里娜带着一丝倔强地回答。 “但我不在乎！”教练坚持道。卡里娜做了直体翻腾。从跳马结束后，训练继续进行蹦床杂技。

18 时，训练日结束。

10 时，男子体操馆，自由操。体操运动员们站在馆边，体育包在侧，脱掉 T 恤，拉高体操服，喝一口水。巴赫迈尔站在地面区域。她短促地拍手示意，准备开始。莉亚和杰塞妮亚占据了第二个后方地面区域，卡里娜此时正在那里热身。其余五名体操运动员在中心区域开始做体操：旋转、劈叉-

跳跃、组合动作。接着是地面旁强弹性特技跑道上的杂技元素，跑道末端放置在沙坑上的软垫用于缓冲落地。巴赫迈尔几乎不给出谁该做什么的指令。每位体操运动员似乎都清楚地知道自己的训练计划包含什么。难度在增加：直体后空翻、团身两周翻、塚原跳、两周转体。动作接连不断。巴赫迈尔在一定距离外观察运动员，有时双臂在胸前交叉，有时背脊挺直地深蹲。 “快，拉拉，腿快点！” 无论是在表扬、激励还是进行技术纠正时，她的声音总是既亲切又坚定。通常只有寥寥数语。不时地，她会走到一名体操运动员面前与其交谈。波琳在平衡木上开始训练。

在男子体操馆里竟然摆放着一根平衡木，且馆内的一侧墙壁上贴着她的巨幅海报，这背后是有原因的。在 2020 年底，波琳·谢费尔-贝茨与其他体操运动员共同公开了时任主教练加比·弗雷泽的权力滥用行为后，她在女子体操馆里不再受欢迎。于是她转到开姆尼茨体操俱乐部 (KTV Chemnitz)，此后在凯-乌韦·特梅的指导下与男子组一起训练。2021 年，在获得铜牌和金牌之后，她又在平衡木项目上赢得了世锦赛银牌。去年秋天，这位 29 岁的运动员加入了阿舒尔科夫和巴赫迈尔的训练组。巴赫迈尔现在站在平衡木旁，在点评波琳的练习时，目光始终没有离开地面区域。 “再做一个直体两周翻！” 在卡丽娜一次失败的塚原跳后，她这样指导道。 “好！” —— 这是对波琳下法的评价。 “很强，玛琳！” 随后

她又回到了地面训练区。在练习训练期间，巴赫迈尔再次站在地面上。两名体操运动员同时表演长达一分半钟的动作，但只有其中一人配有比赛音乐。神奇的是，她们从未相撞，教练也从未挡路。现在关注的是编舞细节：“头——向……”

亲切而坚定：主教练塔季扬娜·巴赫迈尔（图片来源：Picture Alliance）。自关于斯图加特训练中心存在心理和身体虐待的报道出现以来，德国女子体操一直处于批评之中。在开姆尼茨，主教练通过鼓励和要求来培养运动员的自主责任感。一次训练探访。作者：桑德拉·施密特，开姆尼茨 ©法兰克福汇报有限公司，法兰克福。保留所有权利。由……提供。

第 28 页

第 28 页 · 周一，2026 年 8 月 3 日 · 第 177 号 体育 法兰克福汇报

德根科尔布先生，您最近第十次在环法自行车赛中抵达巴黎，而在 29 年前，您参加了人生中的第一场自行车赛。从那时起，您在训练中几乎每天都会在户外骑行数小时。您认为道路交通中的共处方式发生了怎样的变化？

许多人现在期待的答案肯定会是：如今交通参与者之间的冲突明显且日益激进。

是的，也许最近确实变得糟糕了一点。但我不想这么一概而论，因为每个人在不同案例中的个体感受是不同的。我注意到——我觉得这非常有趣——人们之间的相处方式在很大程度上取决于具体的一天以及时间段。

具体体现在哪里？

例如，在周五下午，我比平时更不愿意在主干道上骑行。那时很多人在赶路，压力很大，只想尽快到达目的地迎接周末。这时候潜藏的攻击性就很高。因为我在户外骑行多年，经历过很多事情，所以我非常清楚其中的风险。

那么上午的情况如何，通常职业自行车运动员会在那时训练？

当早高峰过去后，户外最惬意的时间就开始了。那时作为骑行者，面临的危险和被辱骂的情况会减少。当然，即便在那个时间，依然会不时出现惊险时刻，或者发生口头争执。但在过去几年里，这种情况并没有增加到不可思议的程度。在这么多年里，我只经历过一次与汽车司机的争执演变为肢体冲突。至于汽车司机因为像我这样的骑行者而愤怒地开车门下来威胁，这种情况偶尔还是会出现。

德国道路交通中被致死的自行车骑行者人数有所上升。2025 年共有 462 名骑行者丧生，比前一年增长了 3.8%。

不过，根据统计数据，不仅是汽车流量增加了，骑行者的数量也在增加。这一点不能被忽视。自新冠疫情时期以来，明显有更多的人选择自行车作为交通工具，无论是电动自行车还是公路赛车。我在街道和自行车道上也能很明显地观察到这一点。

在什么样的危险瞬间，您会与汽车司机产生争执？

大多数情况下，是因为对方超车速度过快且距离太近。当骑行者对此表示不满时，一些汽车司机将其视为攻击——这时矛盾就可能升级。只是我现在早已对此失去了兴趣。

您会指出其他交通参与者的错误行为吗？也就是说，您在某种程度上也从事“道路教育”工作？

在年轻的时候，我更容易在瞬间愤怒到 180 度，有时也会变得激进。如果在乡村公路上被超车距离太近，而随后不久就是红绿灯，我有时会敲敲对方的车窗。

对方司机的反应如何？

我会指出，刚才的行为极其危险，如果撞到骑行者，将构成严重的身体伤害，甚至可能导致死亡。反应几乎精确地分为 50-50：一部分人说：“噢，对不起，我完全没意识到，也没预估到那一点。”而另一些人在这方面确实完全不听劝告，立刻就想吵架。有些人这时会伸出中指。

……宽松。您是否几乎每天都被辱骂，或者被肢体动作和言语侮辱？是的。但随着年龄的增长，我越发不再让这些事情影响我。由于我经历过坠落，或许已经变得麻木了。我现在依然为与当年相同的车队效力，我们的一些训练营仍然在科斯塔布兰卡（Costa Blanca）举行。经过当年事故发生的地方很难受，因为它会勾起很多清晰的回忆。每当我们通过那里，我总感到庆幸。尽管您此后已经骑行了数万公里，但那次事故在多大程度上至今仍影响着您？在许多骑行者肯定熟悉的道路情境中：当一辆车在超车，而驾驶员认为在汽车和一名骑行者之间可以轻松通过时。这些时刻会让我再次陷入那次严重的事故中，我想：他为什么要冒这样的风险？那次事故将您漫长的职业生涯分成了两部分。就在之前，您通过赢得米兰-圣雷莫（Mailand–Sanremo）和巴黎-鲁贝（Paris–Roubaix）赛获得了职业生涯最大的成功，此后几乎没有再获得过重大胜利。这就是我生命的轨迹。对于如果没发生那一天的事情会怎样地深思熟虑是没有意义的。事实就是如此。当然，一些伤疤会作为记忆保留下来，还有一根手指——委婉地说——不再好看，而且活动能力也非常受限。您当时的队友们，其中一些人的伤势更为严重，他们后来怎么样了？事实上，我们都成功地延续了职业生涯。有些人现在已经结束了职业生涯，而像马克斯·沃尔沙伊德（Max Walscheid）或沃伦·巴吉尔（Warren Barguil）这样的人仍在骑行。这其中还包括去年赢得了埃施博恩-法兰克福（Eschborn–Frankfurt）赛的索伦·克拉格-安德森（Sören Kragh Andersen）。当时在碰撞发生的瞬间，他刚好处于车组的最末端，是唯一能够避让且未被车辆击中的人。但在心理上，他受到的打击比所有人都要大。因为他不仅目睹了这一切，而且作为第一救援者必须照顾我们所有人。那里看起来真的像个战场。他花了很长时间才消化这一切。对于希望在道路交通中获得最佳保护的业余骑行者，您有什么建议？第一条准则是非常明确的，始终佩戴头盔。我有时在城市短途骑行时会因为图方便而省略头盔。一种谨慎、体贴、甚至是防御性的驾驶方式至关重要。在转弯时，必须始终回头看。在我看来，这样做的人太少，因为他们认为自己不会被忽略。但事实并非如此。

（访谈由 Alex Westhoff 主持）

我尝试淡然处之，并扮演那个“聪明的人会退让”的角色。具体来说，这种情况发生的频率是……

---

明天：技术与动力

历经艰辛 登山杖被认为是专业登山者的装备、老年徒步者的支撑，或者是不必要的累赘。十款型号的测试将展示它们的实际效用。

穿过荒漠与之沙 一条横跨撒哈拉沙漠的电缆很快将把廉价电力输送到德国。

在柴油与皮革之间 坚持支持柴油车需要勇气和创意。马自达在 CX 60 中两者兼备。

在洗手池与马桶之下 通过为联网家庭配备的智能传感器，例如可以发现水损事故。

在交通中出现过那种让您觉得“噢，好险，差一点就出大事了”的情况吗？ 这种情况经常发生，而且发生得太频繁了，是的。虽然不是每天，但每周大约有一到两次，我会觉得自己真的处于危险之中。因此，对于我们骑行者来说，关键在于如何通过自己的行为来降低陷入这类情况的概率。

您的应对方法是什么？ 坐在车鞍上时，我会不断地扫描周围的整个环境。即使是在进行间歇训练、身体达到极限时也是如此。我始终在思考一个问题：此时此刻，交通参与者“某某”可能做出的最愚蠢的行为会是什么？这样一来，万一真的发生意外，我在一定程度上已经做好了准备，也就是说，我还留有一定的风险缓冲空间，以便能够做出反应或避让。骑行者经常被忽视的情况确实很多……

尤其是像您这样的运动员，骑行速度是汽车司机并不总能想象得到的？ 是的。在转弯或交叉路口时，与对方建立眼神接触对我来说至关重要。如果我觉得对方没有看向我——比如他正在调收音机或在玩手机——我会采取极其保守的骑行方式。无论在法律上还是在优先通行权上是否占据优势，最终都毫无意义，因为在这种情况下，吃亏的总是我们骑行者。

您在训练营或参加比赛期间也会在其他国家训练。与德国的道路交通相比，那里的情况如何？ 很明显：在德国这里的情况相对温和，骑行者出行更安全。我从一些同样在当地训练的意大利赛车手和队友那里听说：那里发生的事情有时简直是危及生命的。我也记得在西西里岛的训练营中，惊险的情况要多得多。在那里，人们完全不顾骑行者，甚至在无法看到前方弯道的路段也毫无顾忌地贴身超车。

在拥有深厚自行车文化的比利时和荷兰，情况应该好得多吧？ 在我看来，荷兰拥有建设最完善的自行车道网络。但是——这一点可能会让很多人感到惊讶——只要你离开这些自行车道在机动车道上行驶，你几乎就成了“猎物”。到那时所有人都失去了理智，你会遭到非常激烈的逼抢。那里的气氛极其具有攻击性。

您效力于荷兰的 Picnic-PostNL 车队。您的荷兰队友是如何应对这种情况的？ 通过几乎仅在自行车道和乡村道上进行训练。在比利时的情况几乎更糟糕，因为那里的自行车道网络没有那么完善。在那里，人们经常在一些被标记为自行车道、但实际上是由混凝土板铺成的狭窄道路上训练。那绝对称不上是一种享受。

在这些国家，自行车运动尤其受欢迎，而您作为一名赛车手在训练时很容易被认出来…… 这在西班牙的情况最为明显。在欧洲范围内，西班牙是对骑行者最尊重的国家。在那里，被贴身超车甚至被挤下路的情况明显少得多。那里也有很多标志牌提醒人们，超车时必须与骑行者保持至少 1,5 米的距离。

对于特定的汽车车型，您是否在刻板印象中比对其他车型更有敬畏心？ 不，交通行为的好坏贯穿于所有阶层和职业。有时我会对工程交付车或 Uber 司机的驾驶方式感到惊讶，因为他们如此容易且快速地被识别出来。但更让我担心的是，作为社会……

未能建立一套审核老年人交通能力（驾驶能力）的系统。在我看来，这是一个政治层面应当着手处理的问题。我在 2016 年发生的那次严重事故也正印证了这一点…… ……当时您和几位队友在西班牙参加训练营期间，被一辆在错误车道上逆行而来的车辆正面撞击并造成重伤。

那是一位年长的女性，她当然不是故意的，而仅仅是因为无法掌控局面。您还记得碰撞时发出的声音吗？

声音记得不多。在这方面，我——一名在比赛中经历过多次……

“有些人的中指很活跃”：职业自行车运动员约翰·德根科尔布（John Degenkolb）谈论他与驾驶者的争执、严重事故的后果，以及为什么他担心老年人的交通能力未经过审核。

“坐在车座上时，我会不断扫描周围的所有环境”：职业自行车运动员约翰·德根科尔布。照片：Picture alliance

37 岁的约翰·德根科尔布是车手大队（Peloton）中资历最深的德国职业自行车运动员之一。作为一名拥有强大冲刺能力的经典赛专家，他在 2011 年通过赢得埃施博恩-法兰克福赛（Eschborn-Frankfurt）开启了职业生涯。2015 年春季，他赢得了米兰-圣雷莫赛和巴黎-鲁贝赛这两项自行车运动的“纪念碑”赛事。然而，2016 年 1 月在西班牙发生的一起严重事故使其进展受阻，当时一名英国游客驾驶汽车撞入了德根科尔布的训练组。近五个月后，出生在格拉并居住在奥伯乌尔塞尔的德根科尔布重新回到了车座上。2018 年，他在鲁贝赢得了环法自行车赛的一段赛段。德根科尔布是少数在三大环赛（环法自行车赛、环意自行车赛、环西自行车赛）中均获得过赛段冠军的车手之一。2026 年，他第 11 次参加环法自行车赛。他可能会在 2027 年结束职业生涯。

关于个人情况 / 法兰克福。

这则消息预示着情况不妙：意大利当局针对该周末在整个伦巴第大区发出了极端高温预警。当局强烈建议避免剧烈体力活动——但在瓦雷泽湖（Lago di Varese）上，没有一名顶尖运动员遵守这一点。这座位于意大利北部的风景名胜湖泊是欧洲赛艇锦标赛的举办地，从德国的角度来看，这次比赛带来了许多值得庆祝的时刻。

不出所料，奥运冠军奥利弗·蔡德勒（Oliver Zeidler）不负其在单人赛中夺冠热门的身份，在周日以纪录时间（6:36,38 分钟）第四次加冕欧洲冠军。这位 30 岁的运动员从比赛之初就占据主导地位，最终领先于直接竞争对手兼卫冕冠军——来自白俄罗斯的亚亨·萨拉蒂（Jauhen Salaty）近四秒钟。世界冠军、来自希腊的斯特凡诺斯·恩图斯科斯（Stefanos Ntouskos）获得第三名。

shortly 之后，卡特琳·马尚（Kathrin Marchand）和瓦伦丁·卢兹（Valentin Luz）紧随其后，在残奥混合双人赛中赢得了冠军。而成功周末的开端则是由前一天的残奥混合双桨赛提供的：在一场激烈的比赛中，雅斯米娜·比尔（Jasmina Bier）和保罗·温巴赫（Paul Wumbach）在卫冕冠军之争中保持冷静。这对组合击败了乌克兰的安娜·艾萨诺娃（Anna Aisanowa）和雅罗斯拉夫·科尤达（Jaroslaw Kojuda），为德国赛艇协会赢得了本次欧锦赛的首枚金牌。

不久之后，男子四双赛也以同样的方式取得了胜利：马克·韦伯（Marc Weber）、费利克斯·海因里希（Felix Heinrich）、乔纳斯·盖尔森（Jonas Gelsen）和奥莱·霍亨塞（Ole Hohensee）凭借这次胜利，结束了长达 13 年未能获得欧锦赛金牌的干涸期。“我们说过，今天我们要全力冲刺，并且……”

“在最后 1000 米中，他们绝不会是最慢的。原则上这个计划奏效了，”布格曼-韦伯（Bugmann Weber）说道。“这绝对是我们双四船组最好的一场比赛，也是我职业生涯中跑得最精彩的比赛之一，”这位 28 岁的人强调道。帕特里克·埃德曼（Patrick Erdmann）和约翰内斯·乌尔斯普鲁格（Johannes Ursprung）同样为在轻量级男子双人赛中赢得欧锦赛金牌而欢呼，这也是他们划船生涯中最大的成功。

由汉娜·赖夫（Hannah Reif）、保拉·哈特曼（Paula Hartmann）、安娜贝尔·巴赫曼（Annabelle Bachmann）和皮亚·格雷滕（Pia Greiten）组成的新组建德国女子四人船组在英国队之后拼得一枚银牌。不久后，由马伦·弗尔茨（Maren Völz）、朱莉安·法拉利什（Juliane Faralisch）、约翰娜·德布斯（Johanna Debus）和弗劳克·洪德林（Frauke Hundeling）组成的女子双四船组也获得了一枚银牌，她们仅输给了获胜的瑞士队。在男子四人赛中，雷内·施梅拉（René Schmela）、贾斯珀·昂格尔（Jasper Angl）、本尼迪克特·埃格林（Benedict Eggeling）和马克·欣里希斯（Mark Hinrichs）则凭借一枚铜牌重返领奖台。该船级最后一枚奖牌出现在 2019 年卢塞恩的欧锦赛上。

最后，DRV 的旗舰船组也在周日贡献了奖牌，尽管其中带有一丝遗憾。德国八人赛艇在一场激烈的比赛中获得亚军，落后于罗马尼亚队（+2,90 秒），然而，距离上次在国际锦标赛上夺冠（2020 年欧锦赛冠军）已经过去了六年。此外，在瓦雷泽的比赛中，世界冠军荷兰队和奥运冠军英国队这两个热门队伍均缺席。两支队伍目前都在为赛季最高点做准备：将于 8 月 24. 日至 30. 日在阿姆斯特丹举行的世界锦标赛。

混合八人赛以及由朱莉安·法拉利什（Juliane Faralisch）和阿尔诺·高斯（Arno Gaus）组成的混合双人赛同样获得了银牌。这两艘船都以微弱差距输给了罗马尼亚队。相比之下，德国女子八人赛艇则毫无机会，仅获得第四名，排在最后。

亚历山大·达维多夫（Alexander DavyDov） 蔡德勒夺得欧锦赛金牌 奥运冠军在单人赛中树立标杆 奥利弗·蔡德勒（Oliver Zeidler） 照片：dpa © 法兰克福汇报 GmbH, Frankfurt. 保留所有权利。由...提供

Frankfurter Allgemeine Zeitung - 03.08.2026

• Source File: Frankfurter Allgemeine Zeitung - 03.08.2026.pdf
• Total Pages: 28

---

Page 1

ZEITUNG FÜR DEUTSCH LAND Montag, 3. August 2026 · Nr. 177/32 D1 HERAUSGEGEBEN VON GERALD BRAUNBERGER, JÜRGEN KAUBE, CARSTEN KNOP, BERTHOLD KOHLER 4,10 € F.A.Z. im Internet: faz.net BERLiN. Bundesarbeitsministerin Bär- bel Bas (SPD) ist offen dafür, das von der Regierung geplante Rentenpaket wieder aufzuschnüren, um die „Rente mit 63“ zu erhalten. „ich bin bereit, über alles zu re- den“, sagte die Ministerin, die auch SPD- Vorsitzende ist, am Sonntag im Sommer- interview des ZDF. Die SPD werde sich nicht dagegen sträuben, die Abschaffung der vorgezogenen abschlagsfreien Rente zu stoppen, wenn die Union das wünsche. Bas forderte im Gegenzug die Union auf, zu „klären“, wo sie in dieser Frage stehe. Die Debatte war aufgeflammt, nach- dem mehrere ostdeutsche CDU-Minister- präsidenten sich gegen eine Abschaffung der Rente mit 63 ausgesprochen hatten. Politiker von CDU und CSU pochten bis- her eigentlich darauf, an dem besproche- nen Aus festzuhalten. Unionsfraktions- chef Thorsten Frei (CDU) sagte der „Bild“-Zeitung: „Was die Rente mit 63 an- belangt, glaube ich, dass der Vorschlag, den die Alterssicherungskommission ge- macht hat, ein wirklich kluger Vorschlag ist.“ Dies sei auch „gerecht im Sinne der Generationengerechtigkeit“, sagte Frei. Der Unionsfraktionsvorsitzende ver- wies auch auf diesbezügliche Abspra- chen zwischen Union und SPD: „Wir ha- ben uns in der Koalition darauf verstän- digt, dass wir dieses Gesamtkunstwerk, das es ist, auch in seinen Grundzügen so umsetzen möchten.“ Darauf verwies auch die SPD-Vorsitzende Bas im ZDF- Sommerinterview. Der Vorschlag der Kommission sei „kein Paket, wo man sich einzelne Dinge rausnehmen kann“. Allerdings werde man die „Diskussion jetzt führen“. Die drei CDU-Minister- präsidenten in Ostdeutschland – Mi- chael Kretschmer (Sachsen), Sven Schul- ze (Sachsen-Anhalt) und Mario Voigt (Thüringen) – hatten am Donnerstag ge- meinsam gefordert, die abschlagsfreie Rente nach 45 Versicherungsjahren doch zu erhalten. Die Ministerpräsiden- ten begründeten ihre Forderung damit, dass eine Abschaffung die Menschen in Ostdeutschland besonders hart treffen würde, wo viele im Alter ausschließlich die gesetzliche Rente be ziehen. Ähnlich äußerten sich auch Brandenburgs Minis- terpräsident Dietmar Woid ke und Meck- lenburg-Vorpommerns Ministerpräsi- dentin Manuela Schwesig (beide SPD). (Siehe Wirtschaft, Seite 15.) fhau. Die Mitglieder der Europäischen Fußball-Union (UEFA) haben Gian- ni infantino, dem Präsidenten des Weltverbands, am Samstag in einer Erklärung ihr „Vertrauen“ entzogen. infantinos Plan, Anteile der Welt- meisterschaft an investoren zu ver- kaufen, sei ein „schäbiges, in Hinter- zimmern ausgehecktes und undurch- sichtiges Geschäft“ gewesen, er - klärte die UEFA. infantino habe bei seiner ersten Wahl 2016 Transpa- renz versprochen und den Mitglieds- verbänden zugesichert, das Geld der FiFA sei „euer Geld“ und nicht das Geld des Präsidenten. „Beide Ver- sprechen hat er nicht eingehalten“, hieß es von der UEFA. Gemeinsam mit ihren 55 Mitgliedsverbänden und anderen Kontinentalverbänden will die UEFA nach eigenen Anga- ben nun untersuchen, wie es zu in- fantinos Vorstoß kommen konnte. Auch der Deutsche Fußball-Bund fordert eine „lückenlose Aufklä- rung“. in der Nacht zum Samstag hatte infantino mitgeteilt, dass er seinen Plan, Anteile an der Fußball- Weltmeisterschaft und anderen Tur- nieren an investoren zu veräußern, „nicht weiterverfolgt“. Dennoch wird seine bislang als sicher gelten- de Wiederwahl im März 2027 zu- nehmend infrage gestellt. (Siehe Sport.) F.A.Z. UEFA entzieht Infantino das Vertrauen Koalition streitet über Abkehr von „Rente mit 63“ Bas: Bin bereit, über alles zu reden / Union will an Reformen festhalten Studie: Supersparpreis oft nicht verfügbar Ungarn schaltet einziges Atomkraftwerk ab Oliver Zeidler gewinnt EM-Gold im Einer 4BTACTP*eaebaf+[B\A\A\N\M Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH; Kundenservice: (069) 75 91 - 10 00, E-Mail: kundenservice@faz.de oder www.faz.net/meinabo. Briefe an die Herausgeber: leserbriefe@faz.de Belgien, Frankreich, Italien, Luxemburg, Österreich, Niederlande, Portugal (Cont.), Spanien 4,90 € / Kanaren, Balearen 5,10 € / Schweiz 5,90 sfrs BERLiN. Verbraucherschützer kritisie- ren die Preisgestaltung der Deutschen Bahn. Das günstigste beworbene Bahnti- cket sei für Reisen zwischen 7 und 19 Uhr oft nicht verfügbar, ergab ein Preismoni- toring des Verbraucherzentrale Bundes- verbandes. Verbraucherschutzchefin Ra- mona Pop teilte mit: „Wer mit besonders günstigen Preisen wirbt, sollte gewähr- leisten, dass diese öfter auch zu üblichen Reisezeiten verfügbar sind.“ Die Deut- sche Bahn wies die Kritik der Ver - braucherschützer zurück. Es gebe so viele Billigtickets wie nie. (Siehe Wirtschaft, Seite 15.) gel. Wegen des historisch niedrigen Wasser- stands an der Donau schaltet Ungarn sein einziges Atomkraftwerk vollständig ab. Wie Ministerpräsident Péter Magyar mit- teilte, sollte der letzte Reaktorblock in der Nacht zum Sonntag heruntergefahren werden, sodass das Kraftwerk erstmals in den 44 Jahren seiner Existenz komplett abgeschaltet sein wird. Das AKW liegt et- wa 100 Kilometer südlich der Hauptstadt Budapest und bezieht sein Kühlwasser aus der Donau. Der Fluss hat stellenweise nur ein Drittel des durchschnittlich im Ju- li gemessenen Wasserstands. (Siehe Seite 8 sowie Wirtschaft, Seite 17.) dpa Oliver Zeidler ist abermals seiner Favo- ritenrolle im Einer gerecht geworden und gewann am Sonntag Gold bei der Ruder-EM im norditalienischen Varese. Das Paradeboot des Deutschen Ruder- verbandes, der Deutschland-Achter, er- kämpfte sich Silber. Am Samstag fanden Retter am Broad Peak in Pakistan den Leichnam des berühmten Bergsteigers Nirmal Purja, der bei einem Lawinenab- gang mit neun weiteren Expeditionsmit- gliedern tödlich verunglückt war. Was- serspringer Moritz Wesemann wurde in Paris abermals Europameister vom Ein- meterbrett. (Siehe Sport.) F.A.Z. in Hamburg haben am Samstag nach Poli- zeiangaben 300.000 Menschen an der Demonstration zum Christopher Street Day teilgenommen. Laut Polizei kam es dabei zu keinen Zwischenfällen. Unter den Teilnehmern war auch SPD-Bundestags- fraktionschef Matthias Miersch. Der Berli- ner CSD-Verein beteiligte sich ebenfalls an der Parade. Am Samstag zuvor war bei einem islamistisch motivierten Anschlag am Rande des CSD in Berlin eine Frau ums Leben gekommen. Am Sonntagabend sollte in Berlin mit einer Mahnwache der Opfer des Anschlags gedacht werden. (Sie- he Seite 2.) F.A.Z. Hunderttausende nehmen an CSD in Hamburg teil Briefe an die Herausgeber, Seite 19 Miguel López will den Konzern zu einer schlanken Holding umbauen. Mit dieser Strategie könnte er Erfolg haben. Wirtschaft, Seite 22 Thyssenkrupp ohne Stahl? Donald Trumps interesse für den Sport wird zunehmend auch zu einem Problem für den Sport selbst. Sport, Seite 23 Desaströser Trump-Effekt Kürzen Unternehmen ihre Ausgaben, richten sie oft Schaden an. Doch das lässt sich verhindern. Der Betriebswirt, Seite 16 Lieber keine Kettensäge Nach dem Massenansturm auf die spani- sche Exklave Ceuta verschärft sich in der EU die Debatte über den Schutz der Außengrenzen. Außenminister Johann Wadephul sagte der „Bild am Sonntag“, er erwarte, „dass die EU-Kommission dem Schutz der Außengrenzen absolute Priori- tät einräumt, um das Schengensystem of- fener EU-Binnengrenzen nicht weiter zu gefährden“. Die Lage in Ceuta habe die „Anfälligkeit Europas“ gezeigt und sei ein „absoluter Stresstest“ gewesen, „den wir bestanden haben“. Zugleich betonte der CDU-Politiker die Bedeutung der Zusam- menarbeit mit Staaten außerhalb der EU. Die EU-innenminister wollen am Dienstag über die Krise beraten. Das Tref- fen war auf Verlangen von 22 der 27 EU- Staats- und -Regierungschefs anberaumt worden. in einem gemeinsamen Brief warnten sie vor unkontrollierten Grenz- übertritten und der instrumentalisierung von Migration. in Anspielung auf die jüngste Massenlegalisierung in Spanien hieß es, eine illegale Einreise dürfe an- schließend nicht in einen legalen Aufent- halt übergehen. Zu den Unterzeichnern gehören Bundeskanzler Friedrich Merz und italiens Ministerpräsidentin Giorgia Meloni, deren Regierung das Schengenab- kommen über den freien Personenverkehr in der EU gegenüber Spanien vorüberge- hend ausgesetzt hatte. Spaniens Ministerpräsident Pedro Sán- chez kritisierte die Reaktion einiger EU- Staaten als von „Vorurteilen, Falschmel- dungen, Unwissenheit oder politischen in- teressen“ getrieben. in einem Brief an die EU-Spitze verwies er darauf, dass Ceuta nicht zum Schengenraum gehört und Mi - granten von dort nicht ohne Weiteres in andere EU-Staaten weiterreisen könnten. Bei dem jüngsten Massenansturm sind offenbar deutlich mehr Marokkaner und afrikanische Migranten nach Ceuta ge- kommen als zunächst von der spanischen Regierung bekannt gegeben. Am Sonn- tag meldete die Nachrichtenagentur EFE unter Berufung auf Polizeiquellen, dass inzwischen 73.500 Migranten Ceuta in Richtung Marokko verlassen haben. Die Regierung hatte bisher von etwa 50.000 gesprochen, von denen gut 48.000 frei- willig zurückgekehrt seien. Die Zahl der Toten, die spanische Taucher aus dem Meer bargen, stieg derweil auf 88. (Siehe Seite 2 und Seite 8.) F.A.Z. EU-Innenminister beraten über Ceuta Treffen am Dienstag nach Forderung von 22 Staats- und Regierungschefs Mit ausufernder Kritik am Bundeskanzler kompensieren die Deutschen ihre eigenen Mängel. Feuilleton, Seite 9 Sind wir gut genug? Der erste „Ki-Ring“ bei den Bayreuther Festspielen ertränkt das Publikum in einer sinnlosen Bilderflut. Feuilleton, Seite 9 Die Walküre als Elefant Mit allen Mitteln gegen die Flammen Die USA wackeln. Welche nuklearen Optionen hat Deutschland noch? Am ehesten in Europa. Einfach ist das nicht. Die Gegenwart, Seite 6 Teilhabe an der Bombe D er verheerende Brand in den Kiefernwäldern westlich von Bordeaux hat Frankreich nicht nur aufgeschreckt. in den ver- gangenen Tagen erlebt das Land eine Art umgekehrte Gelbwesten-Bewe- gung. Statt wie seinerzeit nichts tuend an Verkehrskreiseln gegen die Um- weltauflagen der Regierung zu protes- tieren, schritten Bürger zur Rettung ihrer Umwelt zur Tat. Der Spruch der Gelbwesten, das Geld am Monatsende sei ihnen wichtiger als das Ende der Welt, gilt plötzlich nicht mehr. Die Klimakrise mobilisiert die Leu- te. ihre Heimat wollen sie nicht taten- los im Flammeninferno untergehen sehen. Sie beluden Geländewagen, Traktoren oder ihren alten Kombi mit Wassertanks und unterstützten die Feuerwehrleute beim Löscheinsatz. Privatleute, darunter viele Bauern, zo- gen mit Motorsägen und Gerätschaf- ten in den Wald, um Brandschneisen zu schlagen. Freiwillige versorgten spontan Einsatzkräfte und Geflüchte- te, bekochten sie und organisierten Feldbetten. Verlassene Haustiere wie auch Wildtiere wurden gefüttert. Es war, als hätten sich die Leute in der historischen Gascogne auf die Devise der „Drei Musketiere“ besonnen: Einer für alle, alle für einen. Schon jetzt ist sicher, dass sich der Katastrophensommer mit annähernd 6000 Hitzetoten und immensen Brandschäden auch im Wald von Fontainebleau bei Paris, im Burgund oder an der Mittelmeerküste ins kol- lektive Gedächtnis einbrennen wird. im Präsidentschaftswahlkampf wird die Frage unausweichlich, ob sich das Land in der Ära Macron ausreichend auf die Folgen des Klimawandels vor- bereitet hat. Bislang hat sich aber keine politi- sche Debatte entfaltet. Marine Le Pen hat sich in den Urlaub verabschiedet. Die Umfragefavoritin machte sich im Parlament einen Namen damit, stets gegen strengere Umweltauflagen zu stimmen und die Förderung von er- neuerbaren Energien abzulehnen. Sie findet, dass Windparks die Landschaft verschandeln, und verspricht nicht nur ein Moratorium, sondern einen Rück- bau der bestehenden Windkraftanla- gen. Waldbrände analysierte sie nicht als Folge von Trockenheit und Hitze- wellen, sondern als Frage der Mittel. Frankreich brauche mehr Löschflug- zeuge, lautet die Forderung der Rechtspopulisten. Die Hitzewellen will Le Pen mit mehr Klimaanlagen bewältigen. Wenn sie in den Élysée- Palast einziehe, würden Schulen, Krankenhäuser und Altenheime mit Klimaanlagen nachgerüstet. Auch für Privatleute werde Airconditioning ge- fördert, versprach sie. Die Finanzie- rung will sie über einen nicht näher er- läuterten Fonds sichern. Der Kandidat der Linkspartei LFi, Jean-Luc Mélenchon, verhält sich wie Von Michaela Wiegel Der Klimawahlkampf fällt aus die Echokammer Le Pens. Auch er for- dert mehr Löschflugzeuge und jam- mert, dass das europäische Transport- flugzeug A400M nicht frühzeitig für Löscheinsätze ausgerüstet wurde. Seit es im Einsatz ist, verstummte Mélen- chon. Auch das Mitte-rechts-Lager um Präsidentschaftskandidat Édouard Philippe meldet sich kaum zu Wort. Philippe weilt ebenfalls im Urlaub. Al- lein die grüne Präsidentschaftskandi- datin Marine Tondelier hat eine Ant- wort parat: Sie fordert, die Regierung auszuwechseln. Premierminister Sébastien Lecor- nu, der ununterbrochen im Einsatz ist, hat seine Umweltministerin angewie- sen, konkrete Verbesserungsvorschlä- ge zu erarbeiten. Die 69 Jahre alte Mi- nisterin wollte eigentlich schon vor den Bränden zurücktreten und hat sich nur von Präsident Emmanuel Ma- cron zum Bleiben überreden lassen. Sie hat das Krisenmanagement aus ihrer Ferienresidenz in Südfrankreich verfolgt, was den Eindruck weiter ver- stärkt, dass sie ihrer Verantwortung nicht gerecht wird. Dabei fällt die Klimaschutzbilanz Macrons nicht so verheerend aus, wie es die Grünen behaupten. Der Präsi- dent hat in seinen ersten Amtsjahren dem Druck widerstanden, dem deut- schen Vorbild zu folgen und die Atom- kraft abzuschreiben. Den „strategi- schen Fehler“ Deutschlands beim Atomausstieg, den EU-Kommissions- präsidentin Ursula von der Leyen kürzlich eingestand, hat er schon frü- her erkannt. Der Emissionsausstoß Frankreichs ist dank der Mischung aus Atomkraft und Erneuerbaren wesentlich niedri- ger als der Deutschlands, das weiter- hin auf fossile Energien wie Gas und Kohle angewiesen ist. Nach einem einzigartigen Bürgerkonvent verab- schiedete Macron ein weitreichendes Klimaschutzgesetz mit Flugverboten, Niedrig-Kohlenstoff-Strategie sowie Gas- und Kohleausstieg. Zurückgeworfen hat Macrons Kli- mabilanz indessen die Gelbwesten- Krise. Die Millionen Sozialausgaben, die er zur Befriedung der Proteste auf- brachte, fehlten etwa beim Katastro- phenschutz. Zudem packt die Regie- renden seither die Angst vor Aufstän- den, sobald sie die Transformation vorantreiben. Die Gelbwesten-Protes- te entzündeten sich an Treibstoff- steuern für den Klimaschutz. Wären sie nicht gewesen, hätte Macron sich womöglich als Klimapräsident verab- schieden können. Die Gelbwesten sind Vergangenheit. Jetzt hat es Macron mit Leuten zu tun, die zur Tat schreiten. O b die EU den „Stresstest“ für ihre neue Asylpolitik schon bestanden hat, wie Außenmi- nister Wadephul sagt, wird sich noch zeigen müssen. Die innenminister der EU sind sich nicht wirklich einig, ob Spanien auf den Ansturm, den seine Exklave Ceuta erleben musste, gut vorbereitet war. Sie werden sich mit der Frage befassen müssen, was denn gewesen wäre, wenn Migranten nicht die Grenzbefestigungen von Ceuta, sondern die auf dem Festland ge- stürmt und überrannt hätten. Wer illegal nach Ceuta einreist, sitzt in der Exklave fest. Er muss zurück- kehren. Das ist der einzig richtige Weg, diese Krise zu meistern. Da- gegen gibt es auf dem Festland auch unter dem neuen Asylregime viele Möglichkeiten, nach einer illegalen Einreise sein individuelles Recht auf ein Asylverfahren durchzusetzen. Selbst für Ceuta gilt, dass nicht alle der zahllosen Migranten so schnell wieder nach Marokko zurückkehren werden, wie sie gekommen sind. Jetzt nach „Solidarität“ zu rufen, stellt das Ge- meinsame Europäische Asylsystem (GEAS), das nur wenige Wochen alt ist, gleich wieder infrage. Die EU muss sich, wenn sie nicht ein „zweites 2015“ erleben will, auf eine strenge Kontrolle ihrer Außengrenzen verlas- sen können. Wenn so offensichtlich Pullfaktoren und eine gesteuerte Ge- rüchteküche am Werk sind wie jetzt in Ceuta, darf das Asylrecht nicht dazu dienen, dass Migranten mit dem ille- galen Grenzübertritt auch gleich das Verfahren an sich reißen. in Ceuta oder anderswo in der EU sollte es außerdem nicht so laufen wie in Deutschland. Nach Jahren wieder- holter „Abschiebeoffensiven“ gilt es schon als große Leistung, wenn unter den abgelehnten Asylbewerbern die Straftäter abgeschoben werden. Das ist das Mindeste und doch mühsam ge- nug. Die Bilder aus Ceuta erinnern da- ran, auf welch fragiler Grundlage die Asylpolitik ruht und wohin es führt, wenn sie aus dem Ruder läuft. Es ist nicht übertrieben, zu sagen, dass die innenminister der EU, wenn sie die Zeichen von Ceuta auf die leichte Schulter nehmen, mit der Zukunft der Union spielen. Von Jasper von Altenbockum Ceuta als Warnzeichen Waldbrände in Griechenland – Während sich die Lage in Frankreich und Spanien am Wochenende leicht entspannt hat, wüten die Feuer nun nordwestlich von Athen (unser Bild). Dort bekämpften Feuerwehr und Anwohner einen Brand, der mehr als hundert Häuser zerstörte. Welche Strategien Forscher für die Zeit nach den Bränden entwickelt haben, lesen Sie auf Seite 7, warum die Wälder in Südeuropa so viel heftiger brennen als in Deutschland, auf Seite 17. Der Frage, warum Deutschland nur ein Löschflugzeug hat, gehen wir auf Seite 20 nach. Foto Reuters ©FrankfurterAllgemeineZeitungGmbH,Frankfurt.AlleRechtevorbehalten.ZurVerfügunggestelltvom

---

Page 2

SEITE 2 · MonTag, 3. auguST 2026 · nR. 177 Politik FRanKFuRTER aLLgEMEInE ZEITung F P M | Stimmen der anderen | Auch die EU hat in Ceuta-Krise versagt Zu den Reaktionen innerhalb der Europäischen Union nach dem Ansturm Zehntausender Migranten auf Spaniens Nordafrika-Exklave Ceuta schreibt die spanische Zeitung „El País“: „Die ankunft von 50.000 Menschen aus Marokko in Ceuta unter den augen der untätigen Behörden jenes Landes war ein inakzeptabler angriff auf die spani- sche Souveränität, der eine entschlossene und ge- schlossene Reaktion erfordert. Es hat an Weitsicht gefehlt, den unkontrollierten Zustrom von Migranten vorherzusehen – ein Szenario, auf das die Regierung weder vorbereitet war noch das sie kommen sah. auch die Eu hat versagt. Einige Regierungen nutzten die gelegenheit, um einen unter enormem Druck ste- henden Partner zu kritisieren, anstatt Solidarität an- gesichts eines angriffs auf den weltweit größten de- mokratischen Block zu zeigen. Dennoch darf all dies nicht von der Hauptverantwortung Marokkos ablen- ken. Denn es ist inakzeptabel, Migration – an einer der grenzen mit den weltweit größten ungleichhei- ten – als Druckmittel zur Erlangung politischer Vor- teile zu instrumentalisieren. Es nutzt nichts, voreilig die aussetzung des Schengenabkommens anzukündi- gen, wie es Länder wie Italien getan haben – eine in diesem Zusammenhang sinnlose Maßnahme. Ebenso wenig nutzt die plumpe Instrumentalisierung der Tragödie durch fremdenfeindliche Parteien und gruppen. Spaltung spielt denen in die Hände, die von außen die grenzen Europas mit hybriden angriffen verschiedener art untergraben. In grönland, an den grenzen zu Russland und Weißrussland oder in Ceu- ta werden die Idee der Eu und ihre Souveränität ver- teidigt.“ Die EU muss ihre Außengrenzen schützen Die „Lausitzer Rundschau“ nimmt die Auswirkungen des Geschehens in Ceuta für die ganze EU in den Blick: „Wenn man sehen will, wie richtig die Politik der Eu ist, ihre außengrenzen zu schützen, muss man dieser Tage nur einen Blick nach Ceuta werfen. Denn dort ist es nicht gelungen. Wegen der Ereignisse drohen nun einige Eu-Staaten damit, Spanien vorüberge- hend aus dem Schengen-Raum der offenen Eu-gren- zen auszuschließen. Es wäre ein Schritt zurück in die Zeit der grenzkontrollen. Schleuser und Migranten greifen beherzt nach Schlupflöchern. Dass Marokko in der Eu als sicherer Herkunftsstaat eingestuft ist und die allermeisten Flüchtlinge deshalb ohnehin zu- rückmüssen, hält sie nicht ab. umso wichtiger ist es für Europa, Löcher in seinen grenzen für jene zu stopfen, die keinerlei Berechtigung oder aussicht ha- ben, asyl in Europa zu finden. Damit jene, die tat- sächlich Schutz brauchen, eine Chance haben.“ Europa bleibt in Afrika ein Magnet In der „Volksstimme“ (Magdeburg) heißt es zu dem dramatischen Geschehen an der marokkanisch-spani- schen Grenze: „Da öffnet sich in Marokko ein winziger Spalt an der Eu-außengrenze – schon wird er von Zehntausenden als Fluchtweg ausgenutzt. Schon kocht in Europa je- der sein eigenes Migrations-Süppchen: Italiens Minis- terpräsidentin giorgia Meloni will Spanien aus dem Schengen-Raum feuern, die deutsche afD sieht das abendland an der Meerenge von gibraltar unterge- hen. Es genügte, dass Spaniens oberstes gericht den Seezugang quasi freigab – schon brach in den Exkla- ven die Hölle los. Es kamen keine Kriegsflüchtlinge in angriff, sondern vor allem Jugendliche, die der Per- spektivlosigkeit in ihren Heimatländern entfliehen wollen. Dabei wird etwa Marokko von der Eu als Vor- zeigeland gehätschelt. Europa ist und bleibt aber in afrika der Magnet.“ A m Tag danach zieht von der Straße von gibraltar dicker nebel auf. Er packt Ceuta in eine weiße Watteschicht. aus der Ferne tönen die warnenden Schiffssirenen. Ein kleines Heer von Straßenkehrern beseitigt rund um die Plaza de África die letzten Spuren, die Zehntausende Marokkaner und Mig- ranten im Zentrum von Ceuta hinterlas- sen haben. am Sonntag müssen sie nur noch die Blütenblätter der Jacarandas vor den Terrassen der Restaurants zusam- menkehren, wo abends kaum ein Tisch zu bekommen ist. Es ist fast wie an jedem Sommerabend und nicht vorstellbar, dass es in der spanischen Exklave kurz zuvor nicht einmal Wasser zu kaufen gegeben hatte; die Stadt war zu. „In weniger als 24 Stunden ist das eine ganz andere Welt. aber es kann jederzeit wieder losgehen“, meint skeptisch ein Mann in Shorts und aC/DC-Shirt, der in der abenddämmerung seinen Hund auf der Strandpromenade ausführt. „Hungri- ge Menschen sind leicht zu manipulieren. Die meisten waren vielleicht einfach nur neugierig“, sagt seine Frau über die jun- gen Marokkaner, die bis vor Kurzem noch auf den Bänken des uferwegs und in den Parks geschlafen haben. Wie viele in Ceuta sind sich die beiden sicher, dass hinter dem bisher größten ansturm, den ihre kleine Stadt erlebt hat, die marokkanische Führung steckt. und die tue nichts gegen den Willen der uSa, glaubt das Paar. Knapp 84.000 Einwoh- ner hat der spanische außenposten, der von Marokko umgeben ist. niemand kann genau sagen, wie viele Menschen es waren, die plötzlich in Ceuta auftauchten und genauso schnell wieder verschwan- den – wie ein Spuk oder ein schlechter Traum. Mehr als 70.000 Menschen kehr- ten nach den jüngsten Schätzungen der spanischen Polizei nach Marokko zurück. an der uferpromenade steht an einer Kreuzung ein einsamer spanischer Soldat mit Helm und brauner Kampfmontur. „Es war Wahnsinn. In den letzten Tagen habe ich nur drei Stunden geschlafen“, sagt er und weist drei jungen Marokka- nern freundlich auf arabisch den Weg zur wenige Kilometer entfernten grenze. Die drei Männer seien enttäuscht, erzählt er: In den sozialen Medien hätten sie er- fahren, dass in Ceuta geld auf sie warte und eine Fähre auf das 14 Kilometer ent- fernte spanische Festland. unten erstreckt sich an der Bucht der Sandstrand der Playa de la Ribera, der sich am Sonntag schnell mit Badenden füllt. Vom Chiringuito aus ist die marokkani- sche grenzstadt Fnideq zu sehen. Ins Zent- rum der Mittelmeerstadt ist zwei Tage nach der größten Migrationskrise Spaniens die träge Sommerruhe zurückgekehrt. am Tarajal-Strand, an dem am Don- nerstag Zehntausende ans Land gingen, geht ein Mann schon wieder baden. Der Strand ist gesäubert, nur das Meer spült immer noch einzelne Schuhe, Badelat- schen und Kleidungsstücke an. am na- hen grenzzaun vor dem abfertigungsge- bäude stapeln sich bunte Schwimmreifen, Tüten und Rucksäcke. „Tor nach afrika“ heißt der geschlosse- ne Kiosk gegenüber dem Loch im Ma- schendraht, durch das viele nach Europa gekrochen sind. am Sonntag meldete die spanische nachrichtenagentur EFE 73.500 freiwillige Rückkehrer – bis dahin hatte die Regierung von gut 48.000 gesprochen, von insgesamt 50.000 Menschen, die es nach Ceuta geschafft hatten. Das würde bedeu- ten, dass sich die Bevölkerungszahl am Donnerstag fast verdoppelt haben könnte. Hilflos wirken die arbeiten an dem ro- ten Plastikschlauch, den Polizisten auf- blasen. 500 Meter lang, soll er Schwim- mer stoppen, wie die, die seit knapp zwei Wochen über das Meer nach Ceuta ka- men. Die nachricht von dem urteil, das der oberste gerichtshof Spaniens am 8. Juli gefällt hatte, verbreitete sich in Ma- rokko in Windeseile: Es untersagt die so- fortige „heiße“ Rückführung von Migran- ten, die schwimmend nach Ceuta gelan- gen. Es wirkte offenbar wie ein aufruf. Draußen auf dem Meer patrouilliert eine kleine armada, rund ein Dutzend Polizei- und Militärboote. am ufer sind praktisch nur Soldaten, Polizisten und Fernsehteams, die die zwei Busse filmen, die mit Polizeieskorte Richtung Marokko brausen. Hinter den Fenstern sind junge Männer zu erkennen. „Tausende halten sich oben am Berg in den Wäldern und den Wohnvierteln versteckt“, sagt ein Re- servesoldat aus dem benachbarten Vier- tel, der nur seinen Vornamen Mohamed nennen will. Jetzt sei die armee hinter ihnen her. Die Zahlen lassen sich nicht offiziell überprüfen, der Rest aber am Sonntag in der nordbucht beobachten. Entlang der Playa de Benítez hinter dem Hafen beginnt eine andere Welt. an der Hauptstraße kommen die Soldaten einem Ladenbesitzer zu Hilfe, in dessen geschäft offenbar eine gruppe durstiger Marokkaner gestürmt war. Rasselnd ge- hen die Jalousien herunter, während Sol- daten mit Schlagstöcken und begleitet von gepanzerten Militärfahrzeugen die jungen Männer auf der Straße vor sich hertreiben. Sie wurden am Straßenrand eingekesselt. Laut Einheimischen werden sie später ab- transportiert. an den Seitenstraßen haben die Soldaten gitter aufgestellt, sodass nie- mand ins Wohngebiet entkommen kann. am Strand und an der Straße, die durch den Wald zum „CETI“ führt, lagern auch viele afrikanische Migranten. Sie alle hat- ten gehofft, im einzigen aufnahmezent- rum in Ceuta Hilfe zu finden. Doch es war schon vor dem Massenansturm hoff- nungslos überfüllt. „Wir sind am Mittwoch aus Marokko herübergeschwommen. Seit- dem haben wir weder zu trinken noch zu essen bekommen“, erzählt ein junger ni- gerianer, neben dem eine gruppe Sudane- sen und ein Ägypter im Schatten liegen. Wer aussicht auf asyl hat, wird nicht zurückgeschickt. Das gilt jedoch nicht für die Marokkaner. Bei ihnen setzen die Si- cherheitskräfte darauf, dass sie der Durst und die aussichtslosigkeit zurücktreiben. am Freitag waren noch fröhlich winkende Männer auf dem Heimweg zu sehen, die wirkten, als kehrten sie von einem aben- teuer zurück. am Sonntag waren es vor al- lem übermüdete und ausgezehrte gesich- ter auf den Straßen – misstrauisch und je- derzeit bereit, die Flucht zu ergreifen. Sie hatten oft nur marokkanische Dirham da- bei und können deshalb auch nichts kau- fen, seit die Läden wieder geöffnet hatten. Von der Rückkehr zur alten normalität, die Innenminister Fernando grande-Mar- laska am Samstag in Ceuta verkündet hat- te, ist im norden der Stadt und an der grenze noch wenig zu spüren. Der Innen- minister war am Freitag mit Ministerpräsi- dent Pedro Sánchez in die Stadt gekom- men und ist geblieben. Seitdem geben sich die Politiker in Ceuta die Klinke in die Hand. nach den beiden kam der konserva- tive oppositionsführer alberto núñez Fei- jóo in die Stadt. Er warf der Regierung vor, sie habe vorher von dem drohenden an- sturm gewusst, aber nicht gehandelt. Der Vorsitzende der rechtspopulisti- schen Vox-Partei, Santiago abascal, hielt Sánchez und Marokko einen „Kriegsakt“ vor. Mit der jüngsten Massenlegalisie- rung von Migranten in Spanien habe der Regierungschef provoziert, was in Ceuta geschehen sei, sagte abascal an die Pres- se gerichtet und abgeschirmt von der Polizei vor dem Denkmal der gefallenen in den spanischen afrika-Kriegen. Seinen Konkurrenten „alvise“ Pérez mussten die Beamten zuvor in einem Poli- zeifahrzeug vor wütenden Demonstran- ten in Sicherheit bringen. Seine neu ge- gründete Partei mit dem namen „Die Par- ty ist vorüber“ hatte bei der Europawahl auf anhieb drei Mandate gewonnen. Der rechtsextreme Influencer, gegen den mitt- lerweile wegen illegaler Parteienfinanzie- rung ermittelt wird, fordert die „massive abschiebung von Einwanderern“. In Ceuta kommt Pérez unter seiner spanischen Flagge fast nicht zu Wort. Die Demonstranten sind lauter. Mehr als die Hälfte der Einwohner von Ceuta sind Muslime, die meisten von ihnen stam- men aus Marokko. Sie rufen Slogans, wie „Faschisten raus“, „Verschwinde von hier“ und „Wir sind auch Spanier“. Die Rechtsextremisten nutzten die not der Menschen in Ceuta aus und zerstören das gute Zusammenleben, um sich poli- tisch zu profilieren, schimpft eine junge Frau, die ein Kopftuch trägt. Sie wollten in Wirklichkeit alle ausländer aus Spa- nien vertreiben, auch marokkanische Einwanderer, wie sie, die längst Spanier geworden seien. Inzwischen sind Sánchez und sein In- nenminister aber auch von ihren politi- schen Partnern unter Beschuss geraten. Denn beide loben die gute Zusammen- arbeit mit Marokko, obwohl die Regie- rung des nachbarlandes erst am Don- nerstag vor dem ansturm gewarnt und die marokkanischen Sicherheitskräfte sich anfangs zurückgehalten hatten. Beim Koalitionspartner Sumar machen einige die marokkanische Führung, den amerikanischen Präsidenten Donald Trump und den israelischen Ministerprä- sidenten Benjamin netanjahu für die Es- kalation verantwortlich, mit der sie Spa- nien wegen seiner propalästinensischen Politik und seiner ablehnung des Iran- kriegs „bestrafen“ wollten. In den sozialen Medien verbreitete sich ein Video, das angeblich zeigt, wie ein ma- rokkanischer Polizist jungen Marokkanern von der Ladefläche eines Lastwagens un- weit der grenze hilft. obwohl angaben zu ort und Zeit der aufnahme fehlen, fühlen sich dadurch in Spanien viele in ihren Ver- mutungen bestätigt, dass es sich um keine spontane, sondern eine geplante aktion gehandelt haben könnte. In Ceuta existieren am Sonntag mehre- re Welten nebeneinander. unter den bun- ten Sonnenschirmen am Ribera-Strand sind in der Ferne die Militärschiffe und kleinere Schlauchboote zu sehen. Tau- cher bergen seit Tagen immer mehr Lei- chen von Ertrunkenen. am Sonntag wa- ren es auf der spanischen Seite 88 Tote. aus Marokko gab es bisher keine Zahlen, aber laut augenzeugenberichten gibt es auch dort zahlreiche Todesopfer, unter ihnen Frauen und Kinder. In Ceuta reicht bei der Polizei am Hafen kaum noch der Platz für die vielen Leichen. Wer nicht identifiziert wird, findet in Ceuta auf dem Friedhof der Sidi-Emba- rek-Moschee seine letzte Ruhe. Die Reihe der namenlosen gräber der Ertrunkenen wächst schon seit Jahren. Vom Friedhof aus ist das Meer, in dem die jungen Ma- rokkaner den Tod fanden, ebenso zu se- hen wie das Land, in dem sie nicht mehr leben wollten. Es herrscht fragile Ruhe In Ceuta ist der alltag nach dem ansturm Zehntausender Migranten zurück. Doch die Menschen fragen sich, wie lange. Jederzeit könnte die Lage wieder eskalieren. Von Hans-Christian Rößler, Ceuta ein kurzer aufenthalt: Spanische Soldaten umzingeln am Sonntag in Ceuta eine Gruppe von Migranten, die zurück nach Marokko eskortiert werden soll. Foto aFP Mittelmeer Straße von Gibraltar Cádiz Sevilla (Großbrit.) Gibraltar Tanger Fnideq Nador MAROKKO SPANIEN Melilla (Spanien) SPANIEN MAROKKO Mapcreator; OSM / F.A.Z.-Karte: fbr. Ceuta (Spanien) 50 km BERLIn. Der Vorsitzende der unions- fraktion, Thorsten Frei (CDu), rechnet nach dem islamistischen Terroranschlag auf Teilnehmer des Christopher Street Day in Berlin mit zügigen gesetzesver- schärfungen. „Ich bin davon überzeugt, dass der Bundesinnenminister und die Bundesjustizministerin in den nächsten Wochen – vermutlich noch im august – entsprechende Vorschläge unterbreiten werden“, sagte Frei der „Bild am Sonn- tag“ mit Blick auf Innenminister ale- xander Dobrindt (CSu) und Justizmi- nisterin Stefanie Hubig (SPD). „Wir können sehr schnell agieren und auch umsetzen, wenn es notwendig ist, und das müssen wir auch“, sagte Frei weiter. Die Bürger erwarteten jetzt Konsequenzen von der Politik. „Die Menschen haben einen anspruch da- rauf, dass wir nicht nur über diese Dinge sprechen, sondern dass wir sie auch tat- sächlich umsetzen. Das ist unser fester Wille. und daran können sie uns auch messen.“ In Berlin hatte der mutmaß- lich islamistische attentäter abdul Bal- lout am Samstag vergangener Woche mit einem auto mehrere Menschen an- gefahren und weitere vermutlich mit einer Machete attackiert. Eine Frau aus Polen starb, 31 Menschen wurden ver- letzt. am Sonntagabend darauf wurde er von Polizisten gestellt und erschos- sen. Dobrindt hatte sich für einen ver- stärkten Einsatz elektronischer Fußfes- seln und eine bundesweit einheitliche Regelung zur Präventivhaft für ge- fährder ausgesprochen. Zudem nannte er die anwendung des Jugendstraf- rechts bei erwachsenen gefährdern „in- akzeptabel“. auch Politiker aus der SPD zeigten sich offen für gesetzesverschärfungen. Der Fraktionsvorsitzende der Sozialde- mokraten, Matthias Miersch, sagte der Funke-Mediengruppe, es sei offensicht- lich, „dass wir mit dem Islamismus ein Problem haben“. und weiter: „Darum müssen wir aus meiner Sicht auch bei bestimmten Vereinen und gruppen noch genauer hinschauen und ge- fährder besser kontrollieren, auch wenn wir den Strafverfolgungsbehörden und gerichten nicht für jeden Einzelfall den umgang vorschreiben können.“ Er denke etwa an eine Präventivhaft für gefährder. Diese liege aber in der Zuständigkeit der Länder. „Wir müssen gemeinsam mit den Bundesländern da- rüber sprechen, ob wir eine einheitliche Regelung und einen bundesgesetz- lichen Rahmen finden, um gefährder in Präventivhaft nehmen zu können.“ auch zur elektronischen Fußfessel gebe es unterschiedliche Regelungen der Länder, die bisher kaum genutzt wür- den. unterdessen feierten beim Chris- topher Street Day in Hamburg am Wo- chenende rund 300.000 Menschen friedlich. Zu Zwischenfällen sei es nicht gekommen, teilte die Polizei am Sonntag mit. auf mehreren Schildern stand die Forderung „artikel 3 grund- gesetz ergänzen“. Die Demonstranten fordern, dass das Merkmal „sexuelle Identität“ in das dort festgeschriebene Diskriminierungsverbot aufgenom- men wird. Die SPD will das grundge- setz dementsprechend ändern. Die union ist dagegen. Das sei Symbol- politik, dadurch werde kein anschlag verhindert. fhau. CDU und SPD wollen Gesetze verschärfen Die Koalition will auf den anschlag in Berlin schnell reagieren. Im august könnten Vorschläge vorliegen. Die CDu-Bundesspitze hat einen auf- tritt des Kabarettisten Dieter „Didi“ Hal- lervorden auf einer Wahlkampfveran- staltung des sachsen-anhaltischen CDu- Spitzenkandidaten Sven Schulze kriti- siert. Hallervorden hatte am Mittwoch in Magdeburg in einem Lied die deutsche Verteidigungspolitik infrage gestellt. Ein Video von dem auftritt kursiert in sozia- len netzwerken. In dem Lied wendet sich Hallervor- den zunächst an Verteidigungsminister Boris Pistorius (SPD), den er als „Kriegsminister“ bezeichnet: „Sie ha- ben meinen Sohn gebeten, im Krieg für Sie zu töten – marschieren Sie ei- gentlich selber mit?“ Später fügt Haller- vorden an: „am Ende geht’s um Kohle, das ist der größte Treiber.“ Im Hinter- grund werden aufnahmen von Merz und Pistorius vor Soldaten sowie von fallenden Bomben eingeblendet, außer- dem ein Video einer Kundgebungsbüh- ne, auf deren Banner steht: „Stoppt den Völkermord in gaza!“ Zum Schluss macht Hallervorden den beiden Po- litikern eine ansage: „Herr Pistorius, Herr Merz, wenn ihr glaubt, dass Krieg sich lohnt, kämpft doch da, wo keiner wohnt – kämpft gefälligst auf dem Mond!“ CDu-generalsekretärin Franziska Hoppermann machte am Wochenende in der „Bild“-Zeitung deutlich, dass für die CDu Deutschlands ganz klar ist: „Es gibt keinen Völkermord in gaza, wir stehen an der Seite Israels und der ukraine im Kampf gegen den Terror und aggression.“ und sie fügte hinzu: „Wir stehen für Freiheit und wollen uns verteidigen können, damit wir es nicht müssen. Daran wird sich nichts ändern. Wir stehen zur Meinungs- und Kunst- freiheit, doch auch hier gibt es grenzen – mindestens aber muss die Kunst mit deutlichem Widerspruch leben.“ Schulze hatte nach angaben der Deutschen Presse-agentur am Mitt- woch auf der Bühne mit Blick auf sich selbst rhetorisch gefragt: „Kann der denn eine Veranstaltung machen, wo der Dieter Hallervorden denn so ein Lied singt? Ich sage Ja, weil das ist eigentlich das, was ich mir vorstelle. Ich möchte kein Land haben und kein Land regieren als Ministerpräsident, wo ich das gefühl habe, hoffentlich sprechen sie alle das, was ich sage. Son- dern ich möchte schon auch gegenrede haben.“ Der CDu-Landesverband er- klärte, die Veranstaltung sei „bewusst als gesprächsformat angelegt“ gewe- sen. Sie sollte zeigen, dass Menschen trotz unterschiedlicher auffassungen respektvoll miteinander im gespräch bleiben können. und: „Wir dürfen das Streiten nicht verlernen – unterschied- liche auffassungen müssen ne- beneinanderstehen können, ohne dass der Respekt füreinander verloren geht.“ Das bedeute nicht, dass sich Schulze oder die CDu Sachsen-anhalt jede dort geäußerte Meinung zu eigen machten. (Kommentar Seite 8.) F.A.Z. Hoppermann tadelt Hallervorden Reaktion auf Wahlkampfauftritt mit Sven Schulze Der Bundestagsabgeordnete Fritz güntzler bedauert, dass er Bundeskanz- ler Friedrich Merz (beide CDu) erst zu- und dann abgesagt hat. „Ich hätte um Bedenkzeit bitten müssen. Das war ein großer Fehler“, sagte güntzler am Samstag dem Redaktionsnetzwerk Deutschland. Merz wollte güntzler als Verkehrsminister gewinnen. Dieser sag- te zunächst zu. Während des Telefonats seien ihm „tausend Dinge durch den Kopf gegangen, aber nicht diese inhalt- liche Frage, ob ich den Job eigentlich kann“, sagte güntzler. Er schildert in dem Interview, dass der anruf ihn auf einem Campingplatz erreicht und ihn der Fahrdienst der Regierung am selben abend abgeholt habe, weil Merz am nächsten Morgen seine neue Mann- schaft vorstellen wollte. gegen Mitter- nacht sei er in Berlin gewesen, habe aber nicht schlafen können. „Die Frage, ob ich für den Posten geeignet bin, hat mich nicht losgelassen“, sagte güntzler. um 4.42 uhr habe er Merz in einer SMS gefragt, ob es noch die Möglichkeit eines Rückzugs gebe. Merz habe um 6 uhr zurückgerufen und „sehr fair und sehr menschlich reagiert“. Man sei übereingekommen, dass es keinen Sinn habe. Er habe Merz am Mittwoch noch mal gesagt, wie leid es ihm tue. Der ha- be vorgeschlagen, „dass wir uns mal auf ein Bier treffen“. tobs. Güntzler zeigt sich selbstkritisch abgeordneter spricht von einem „großen Fehler“ ©FrankfurterAllgemeineZeitungGmbH,Frankfurt.AlleRechtevorbehalten.ZurVerfügunggestelltvom

---

Page 3

FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG Politik MoNTAG, 3. AUGUsT 2026 · NR. 177 · sEITE 3 I m Zuge der Neuverfilmung der homerischen „odyssee“ von Christopher Nolan werden gegen- wärtig skylla und Charybdis im kulturellen Gedächtnis wieder nach oben gehoben. sachsen-anhaltische CDU-Politiker könnten bei einem Besuch des Kinofilms daran denken, dass ihnen nach der Landtagswahl ein ganz ähnli- ches Wagnis wie odysseus in der schma- len Meerenge zwischen dem vielköpfigen Felsungeheuer skylla und dem gewalti- gen strudel Charybdis bevorstehen könn- te. Denn der Landesverband droht nach der Wahl zwischen seinen beiden Brand- mauern aufgerieben zu werden: zur AfD auf der einen seite und zur Linkspartei auf der anderen seite. Außerhalb von sachsen-Anhalt hofft zwar der eine oder andere CDU-Politiker insgeheim darauf, dass es gar nicht erst zu diesem szenario kommt, indem die eigenen Parteifreunde schon zuvor schiffbruch erleiden. Das wäre der Fall, wenn die AfD bei der Landtagswahl am 6. september eine Mehrheit der Mandate erringt. Die Christdemokraten müssten dann nach 24 Jahren die Magdeburger staatskanzlei räumen und sich in die op- positionsrolle fügen. Das wäre bitter für die CDU und auch die anderen gemäßig- ten Parteien, gleichwohl würde es den Christdemokraten eine zähe innerpartei- liche Zerreißprobe ersparen. Bisher hat jedoch keine einzige Umfra- ge eine absolute Mehrheit der Mandate für die AfD ergeben. Auch die neueste, am Donnerstag veröffentlichte Umfrage von Infratest dimap deutet auf äußerst schwierige Mehrheitsverhältnisse im Landtag, in denen der CDU die schlüs- selrolle zukäme. Die Lage droht sich so- gar zu verschärfen, weil die Partei derzeit von Umfrage zu Umfrage schwächer wird. Bei Infratest dimap waren es zuletzt nur noch 24 Prozent gegenüber den auf hohem Niveau stabilen 41 Prozent für die AfD. Die sinkenden Werte der CDU könnten auch damit zu tun haben, dass sich die Dynamik der Landtagswahl 2021 umgekehrt hat: Damals versammelten sich viele Wähler hinter Ministerpräsi- dent Reiner Haseloff, damit die AfD nicht stärkste Kraft wird. Dieses Mal könnten diese Wählergruppen möglichst vielen kleineren Parteien über die Fünf- prozenthürde verhelfen wollen, um die AfD von der Regierung fernzuhalten. In der CDU hat man das ursprünglich formulierte Wahlziel des Landesvorsit- zenden sven schulze, stärkste Fraktion zu bleiben, intern bereits aufgegeben. sechs Wochen vor der Wahl ist auch die immer wieder genannte Marke von „30 Prozent plus X“ aus dem Blick entschwunden. Al- le demoskopischen Parameter deuten da- rauf hin, dass der erst Anfang des Jahres zum Ministerpräsidenten gewählte schul- ze keine Zugkraft entwickelt. Dazu kommt ein negativer CDU-Bun- destrend, der den Wahlkämpfern in sach- sen-Anhalt schon länger wie Blei auf den schultern liegt. Das jüngste Personal- chaos in Berlin samt Rausschmiss des staatssekretärs Tino sorge, dem einzigen Amtsträger aus sachsen-Anhalt, belastet den Wahlkampf zusätzlich. „Es wäre sehr hilfreich, wenn wir uns weniger mit The- men aus Berlin beschäftigen müssten und uns endlich stärker auf landespolitische Themen konzentrieren könnten“, mahnt etwa der Landtagsabgeordnete und Mag- deburger CDU-Kreisvorsitzende Tobias Krull. so denkt der gesamte Landesver- band. In der Bundes-CDU sollte man des- halb nicht auf große Einflussmöglichkei- ten auf die sachsen-anhaltischen Partei- freunde in der Zeit nach der Wahl hoffen, obwohl das dortige Geschehen auch für die Parteispitze in Berlin gefährlich wer- den könnte. Was aber passiert in Magdeburg und darüber hinaus, wenn die AfD die abso- lute Mehrheit verpasst? Denkbar sind mehrere szenarien, die sich wiederum in Unterszenarien auffächern. Die AfD könnte versuchen, sich die wenigen feh- lenden Mandate in den Reihen der CDU zu organisieren. Es kursieren sogar spe- kulationen, die AfD könnte sich rechts- konservative CDU-Abgeordnete mit einem Ministerposten oder Ähnlichem „herauskaufen“. Das wahrscheinlichere Unterszenario wäre aber, dass die AfD in der geheimen Wahl des Ministerpräsidenten die erfor- derlichen stimmen von Abgeordneten er- hält, die sich nicht zu erkennen geben. In- nerparteilicher Frust oder inhaltliche sympathien für die AfD könnten Gründe für ein solchen Verhalten sein. Auch die- ses Gedankenspiel weisen viele, aber nicht alle CDU-Politiker energisch zu- rück. Landespolitiker aus anderen Frak- tionen halten dieses szenario durchaus für denkbar. Die jüngere Landesge- schichte hat schon einige Beispiele für Abweichlertum geliefert, etwa 2021, als Haseloff bei der Wahl zum Ministerpräsi- denten im ersten Wahlgang durchfiel. spekulationen über sympathien für die AfD in der sachsen-anhaltischen CDU werden von der AfD allerdings auch nach Kräften angeheizt. V or einigen Tagen erzählte deren spitzenkandidat Ul- rich siegmund etwa öffent- lich, er habe eine 5000-Euro- spende von einem wohlge- sinnten CDU-Kreistagsmitglied erhalten, dessen Name allerdings erst in „ein, zwei Monaten“ genannt werden könne. solche Ratespielchen werten viele CDU-Politi- ker als weiteren Beleg dafür, dass die AfD auf eine Zerstörung der Union abzielt. Eine formalisierte Zusammenarbeit bei- der Parteien oder gar eine Koalition wird im Landesverband nahezu unisono ausge- schlossen, selbst unter den potentiellen Rechtsabweichlern. Ein zusätzliches Ar- gument dafür bieten neue Zahlen von Inf- ratest dimap, nach denen auch 82 Prozent der CDU-Anhänger gegen eine Koalition mit der AfD sind. Auch auf Parteitagen haben die erklärten Gegner jedweder An- näherung an die AfD zuletzt klar die bes- seren Ergebnisse erzielt. Doch auch das szenario einer Zusam- menarbeit mit dem linken spektrum birgt Probleme: Es zeichnet sich klar ab, dass die Tage der Deutschlandkoalition aus CDU, sPD und FDP nach der Wahl ge- zählt sind und es ohne Einbindung der Linkspartei nicht mehr gehen wird. Die in sachsen-Anhalt vergleichsweise prag- matisch ausgerichtete Linkspartei zeigt sich offen dafür. Zwischen ihr und der CDU gibt es verlässliche Drähte. Diese sind durch eine im April gemeinsam be- schlossene und zuvor über Monate ver- traulich vorbereitete Parlamentsreform noch belastbarer geworden. Zuletzt schlossen sich allerdings auch dem sach- sen-anhaltischen Linken-Landesverband neue Mitglieder mit radikalem Gedan- kengut an. Diese strömungen dürften in der Landtagsfraktion umso stärkeren Niederschlag finden, je besser die Partei am 6. september abschneidet. Auch Wahlerfolge von sPD, Grünen oder FDP hätten für die CDU ein doppel- tes Gesicht. Auf der einen seite sinken mit jeder zusätzlichen Fraktion (mit Aus- nahme des politisch immer näher an die AfD heranrückenden BsW) die Chancen der AfD auf eine Machtübernahme rapi- de. Zugleich hätte jeder zusätzliche Parla- mentssitz für sPD, Grüne oder Linke eine weitere Verwässerung des CDU-Pro- fils zur Folge. Denn eine unionsgeführte Minderheitsregierung müsste den ande- ren Parteien bei der komplizierten Mehr- heitsbeschaffung umso stärker entgegen- kommen. Einen Platz am Kabinettstisch soll die Linkspartei erklärtermaßen nicht bekommen, in dieser Hinsicht will die CDU an ihrer Brandmauer festhalten. Interessanter ist die Frage, wer sonst noch am Kabinettstisch säße. Mit der sPD gibt es eine seit Jahren erprobte Zu- sammenarbeit. An die Zusammenarbeit mit den Grünen in den Jahren 2016 bis 2021 erinnert man sich in der CDU weni- ger gern. Und im konservativen Teil der Partei gibt es ein weiteres Gedanken- spiel: Wenn schon eine Minderheitsregie- rung nötig wird – sollte sich die CDU dann nicht der sPD entledigen und es al- lein versuchen? Womöglich mit wech- selnden Mehrheiten, bei denen mehr oder weniger zufällig dann auch die AfD eine Rolle spielen könnte? Die Union könnte dann in einer schwierigen Lage besser ihr eigenes Profil wahren, sagen manche CDU-Politiker, deren Blick sich auch schon auf die Landtagswahl in fünf Jahren richtet. sachsen-Anhalt würde damit zum poli- tischen Labor, wie es schon häufiger der Fall war – etwa beim „Magdeburger Mo- dell“, einer sPD-geführten Minderheits- regierung mit Unterstützung der PDs in den Neunzigerjahren, bei der Kenia-Ko- alition nach der Wahl 2016 oder der Deutschland-Koalition nach der Wahl 2021. Die Verfechter einer solominder- heitsregierung gestehen aber ein, dass die CDU dafür ein starkes Landtagswahl- ergebnis im Kreuz haben sollte, und nicht bloß 24 Prozent wie in der aktuellen Um- frage. Andere Unionspolitiker führen ein noch gewichtigeres Gegenargument an: Warum sollten die linken Fraktionen bei einem solchen Konstrukt mit AfD-offen- heit überhaupt mitwirken? sie könnten die Zusammenarbeit mit einer CDU- Minderheitsregierung verweigern. Dann stünde die Union allein mit der AfD in der Manege und könnte von dieser vorge- führt werden. D ie Lage ist also kompliziert – womöglich so kompliziert, dass sich nach der Wahl we- nig bewegen und die bishe- rige Landesregierung zu- nächst geschäftsführend im Amt bleiben könnte. Die Verfassung erlaubt dies, auch für längere Zeit. Innerhalb der CDU gibt es allerdings unterschiedliche Auffassun- gen darüber, wie lange Ministerpräsident sven schulze in einer bloß geschäftsfüh- renden Rolle durchhalten könnte. Viele Monate, notfalls auch mehr als ein Jahr, sagen manche. Andere verweisen darauf, dass das Land angesichts seiner prekären Finanzlage Haushaltsbeschlüsse für das Jahr 2027 benötigt und sich eine Ge- schäftsführungsperiode nur auf wenige Monate beschränken sollte. Alle genannten szenarien könnten nach der Wahl zudem von personellen Turbulenzen beeinflusst werden. Es stellt sich unter anderem die Frage nach der in- nerparteilichen Autorität von sven schulze, falls sich die gegenwärtigen Um- fragewerte am 6. september materialisie- ren. Der CDU-spitzenkandidat hat den Wahlkampf sehr stark auf sich zuge- schnitten und setzt dabei auch auf Mittel wie den einstigen TV-star Didi Haller- vorden, was auch innerparteilich zu Irri- tationen führt. Bereits heute muss schul- ze auch damit leben, dass ihm Altvordere aus der Partei öffentlich Ratschläge ertei- len. Der einstige Ministerpräsident Gerd Gies und der frühere CDU-Landesvorsit- zende Karl-Heinz Daehre warnten jüngst in einem offenen Brief vor einer CDU- geführten Minderheitsregierung unter Tolerierung der Linken. In eine ähnliche Richtung argumen- tiert öffentlich auch der frühere CDU- Ministerpräsident Werner Münch, der allerdings schon vor vielen Jahren aus der Partei ausgetreten ist und dessen Wort längst kein Gewicht mehr hat. Bei Daehre ist die Lage anders: Er ist bis heute in der Partei bestens vernetzt. Der ehemalige Ministerpräsident Christoph Bergner erwiderte indes öffentlich, eine Verweigerung gegenüber der Linkspar- tei würde vor allem der AfD in die Hän- de spielen. Bergner verwies zudem auf gute Erfahrungen in Thüringen und sachsen, wo die Linke bereits CDU-Mi- nisterpräsidenten stützt. Der langjährige Ministerpräsident Reiner Haseloff hält sich zurück und spielt auch in schulzes Wahlkampf bisher keine herausgehobe- ne Rolle. Bei einem odysseus-szenario nach dem 6. september könnte aller- dings Haseloffs altes Lieblingsverb wie- der Konjunktur bekommen: Der Experi- mentalphysiker hob in Gesprächen gern die historisch-technisch-politisch-mora- lische Komplexität von sachverhalten hervor und sagte dann lapidar, man müs- se da eben „durchsteuern“. Zwischen Skylla und Charybdis Welche optionen hat die CDU in sachsen-Anhalt, wenn die AfD dort die absolute Mehrheit verpasst? Von Reinhard Bingener, Hannover Herausgefordert: Der sachsen-anhaltische CDU-Spitzenkandidat Sven Schulze und AfD-Spitzenkandidat Ulrich Siegmund Ende Juli in Magdeburg Foto dpa Der Rapper Garam Kalakar ist eine be- kannte stimme der indischen „Kakerla- ken“, die mit ihren jüngsten Protesten das Land in Aufregung versetzt haben. Er hat gerade ein neues Lied fertig eingesungen, als er auf einem sofa in seinem studio Platz nimmt. An der Wand hinter ihm ist während des Videotelefonats die studio- verkleidung zu sehen. „Wir haben gerade die siegeshymne aufgenommen, und sie wird in einer halben stunde veröffent- licht“, sagt der Musiker, der mit bürgerli- chem Namen Vinod Waghade heißt. Mit dem Lied „Inquilab Zindabad“ („Lang le- be die Revolution“), feiert er den „sieg“ der indischen studentenproteste. Nach wochenlangen Kundgebungen hatte die Regierung ihre Forderungen erfüllt. Unter anderem erklärte der Bil- dungsminister seinen Rücktritt. Minis- terpräsident Narendra Modi versprach eine Reform des umstrittenen öffentli- chen Prüfungssystems. Auch wenn er nicht selbst in Neu Delhi auf der straße dabei war, hat Waghade zu diesem Er- folg beigetragen. Eines seiner Lieder hatte auf Instagram sogar 4,6 Millionen Abrufe gesammelt. Darin geht es um das rabiate Vorgehen der Polizei gegen einen Protestmarsch in der Hauptstadt am 20. Juli. „Ich sah, wie die Leiden- schaft bei den studenten überkochte / Ich sah Blut an der Polizei von Delhi“, heißt es darin. Die Bewegung hatte sich zusammenge- funden, nachdem Indiens oberster Rich- ter surya Kant bei einer Anhörung ju- gendliche Aktivisten mit „Kakerlaken“ und „Parasiten“ verglichen hatte – wie er später klarstellte, meinte er allerdings nur diejenigen mit gefälschten Abschlüs- sen. Doch da hatte sich die junge Inter- netgemeinde schon auf selbstironische Weise in Memes und Parodien mit dem symbol Küchenschabe identifiziert. Die satirische Cockroach Janta Party (CJP) erreichte bald 23 Millionen Follower auf Instagram. Ende Juni begannen die Pro- teste. Das Ausmaß war zunächst über- schaubar. Aber dann wuchsen sie sich zur wohl größten politischen Herausforde- rung für die Modi-Regierung in zwölf Jahren aus. Rund eine Woche nach dem Ende der Proteste beschäftigt die Bewegung Indien weiter. Trotz der zuvor gemachten Zusa- gen habe die Regierung einige Forderun- gen der „Kakerlaken“ noch nicht erfüllt. Der CJP-Gründer Abhijeet Dipke droht sogar damit, dass die Jugend ihre Proteste wieder aufnehme, wenn die Regierung die Einigung nicht in die Realität umsetze. Dabei geht es in erster Linie um das Ver- sprechen der Regierung, alle Ermittlun- gen gegen Demonstrationsteilnehmer einzustellen. In manchen Bundesstaaten soll dies bereits geschehen sein. Zudem ordnete das höchste Gericht die Freilas- sung von Minderjährigen an, die wegen ihrer Beteiligung am Protest festgenom- men wurden. In einigen Bundesstaaten werden den Berichten nach aber weiterhin Demonstrationsteilnehmer festgehalten. Darüber hinaus geht es um Vorwürfe, wonach die Polizei bei ihrem Vorgehen in Neu Delhi unverhältnismäßige Gewalt eingesetzt habe. „sie haben mit Langstö- cken auf die studenten eingeschlagen, nicht nur auf die Knie, auch auf den Kopf, auf die schultern, überall“, empört sich der Rapper Waghade. Im Bundesstaat Bi- har wurde ein Polizist einer paramilitäri- schen Einheit suspendiert, weil er bei einem Protest mit einer AK-47 in die Luft geschossen hatte. Darüber hinaus sollen sicherheitskräfte in Einzelfällen mit schrot auf Demonstranten gefeuert ha- ben. Dabei geht es um sogenannte Pellet- Munition, die aus regulären schrotflinten geschossen wird und mit der Menschen- ansammlungen unter Kontrolle gebracht werden sollen. Diese Munition verursacht in der Regel nur kleine Verletzungen, durch die hohe streuung lässt sie sich aber nur bedingt gezielt einsetzen. Wenn etwa die Augen getroffen werden, kann dies zu vorüber- gehender oder sogar permanenter Er- blindung führen. Der Einsatz solcher Pel- lets hatte im Jahr 2016 für Empörung ge- sorgt, nachdem im Zuge von Protesten in der Unruheregion Kaschmir Hunderte Demonstranten teilweise schwer an den Augen verletzt worden waren. Nun sind sie zum ersten Mal auch in der Haupt- stadt Neu Delhi zum Einsatz gekommen. Dabei wurden der indischen Presse zufol- ge mindestens drei Menschen verletzt. Einer von ihnen wird demnach mögli- cherweise auf dem rechten Auge nie wie- der sehen können. CJP-Gründer Dipke verurteilt den Einsatz von schrot gegen Demonstran- ten. Diese seien „keine Terroristen“, sag- te er laut indischer Zeitung „The Hindu“. Die Verantwortlichen sollten dafür zur Rechenschaft gezogen werden. Dazu ge- höre möglicherweise auch der mächtige Innenminister Amit shah, einer der engsten Verbündeten von Ministerprä - sident Modi. Auch oppositionsführer Rahul Gandhi hat bereits shahs Rücktritt gefordert. Zudem verlangen einige der Betroffenen in einer Petition das Verbot des Einsatzes von schrot gegen De - monstranten. Ebenfalls im Fokus des Interesses liegt nun das Versprechen der Regierung, das von der Protestbewegung kritisierte öf- fentliche Prüfungssystem zu reformieren. Hauptanlass für die Proteste war ein skandal bei den Aufnahmeprüfungen für medizinische Hochschulen (NEET), an dem jedes Jahr mehr als zwei Millionen Menschen teilnehmen. Die im Mai abge- haltenen Prüfungen mussten wiederholt werden, weil einige der Aufgaben in einem im Voraus zirkulierten Papier auf- getaucht waren. Mehr als 20 studenten hatten sich der indischen Presse nach in der Folge das Leben genommen. Bei der Reform dieses systems hat die Regierung bereits ein paar Fortschritte gemacht. Modi hat eine Expertenkom- mission unter dem Vorsitz von Nandan Nilekani, dem Mitgründer des Technolo- gieunternehmens Infosys eingesetzt. sie soll einen Plan entwerfen, mit dem die Prüfungen mittels Digitalisierung siche- rer gemacht werden können. Zudem wird eine Gesetzesverschärfung im Parlament verhandelt. sie sieht strengere Haftstra- fen und hohe Geldbußen für Betrugsfälle im Prüfungssystem vor. Die Regierung hat zudem gemerkt, dass sie mehr mit den Angehörigen der Generation Z in den Dialog treten muss. In den vergangenen Tagen sind mehrere Videos mit einem betont jugendlichen Zuschnitt aufgetaucht. Modi hat sich be- reits mehrfach in offenkundig mit einem Handy aufgenommenen Reels an die in- dische Jugend gerichtet – anstatt sich wie sonst in perfekt ausgeleuchteten und aus- formulierten Fernsehansprachen an das Volk zu wenden. Gleichzeitig gehen die Behörden aber auch gegen kritische In- halte in den sozialen Medien vor. so rief die Polizei in Neu Delhi die Plattform X auf, Posts mit „beleidigenden und ruf- schädigenden“ Inhalten zu staatlichen Institutionen und Ministerpräsident Mo- di zu löschen. Für die Protestjugend ist nicht zuletzt Instagram zu dem öffentlichen ort ge- worden, an dem sie ihren Widerstand und ihre Unzufriedenheit ausdrückt. Da- zu gehören auch die Videos des Rappers Waghade. sie zeigen ihn meist in seinem studio, mit einer an der stirn in die Höhe gestylten Frisur, sonnenbrille und ex- pressiver Handgestik an einem Mikrofon. „Ich nutze Musik als Mittel, um Aufmerk- samkeit zu wecken und den Anliegen der Menschen eine stimme zu geben“, sagt er. Ihm zufolge wird Indiens Jugend nach ihrem sieg nicht einfach zur Tagesord- nung übergehen. Die jüngsten Proteste waren ihm zufolge „nur der Anfang“. Die jüngsten Warnungen der CJP an die Re- gierung scheinen diese Einschätzung zu bestätigen. Schüsse, Festnahmen und uneingelöste Versprechen Die jungen Inder der „Kakerlaken“-Bewegung haben siege errungen, aber nicht alle ihre Forderungen wurden erfüllt / Von Till Fähnders, Singapur ©FrankfurterAllgemeineZeitungGmbH,Frankfurt.AlleRechtevorbehalten.ZurVerfügunggestelltvom

---

Page 4

SEITE 4 · MonTag, 3. auguST 2026 · nR. 177 Politik FRanKFuRTER aLLgEMEInE ZEITung Für die Herstellung der Frankfurter Allgemeinen Zeitung wird überwiegend Papier mit einem hohen Recyclingfaseranteil verwendet. An allen Druckereistandorten in Deutschland lässt die F.A.Z. mit Ökostrom produzieren. Die postalische Zustellung erfolgt über GoGreenPlus. Frankfurter Zeitung Gründungsherausgeber Erich Welter † VErantWortlichE rEdaktEurE: für Innenpolitik: Dr. Jasper von Altenbockum; für Außenpolitik: Dr. Nikolas Busse; für Nachrichten und Politik Online: Andreas Ross, Dr. Kim Björn Becker (stv.), Philip Eppelsheim (stv.), Tatjana Heid (stv.), Anna-Lena Rip- perger (stv.); für „Zeitgeschehen“: Dr. Reinhard Müller; für „Die Gegenwart“: Stephan Löwenstein; für Deutschland und die Welt: Dr. Alfons Kaiser; für Wirtschaftspolitik: Heike Göbel; für Wirtschaftsberichterstattung: Johannes Pennekamp; für Unterneh- men: Sven Astheimer; für Finanzen: Inken Schönauer; für Print-Koordination Wirt- schaft: Britta Beeger; für Wirtschaft und Finanzen Online: Alexander Armbruster; für Sport: Anno Hecker, Christoph Becker (stv.); für Sport Online: Tobias Rabe; für Feuille- ton: Sandra Kegel, Dr. Matthias Alexander (stv.), Jakob Strobel y Serra (stv.); für Litera- tur und literarisches Leben: Andreas Platthaus; für Feuilleton Online: Kira Kramer, Kai Spanke (stv.); für Rhein-Main: Manfred Köhler und Jacqueline Vogt (verantwortlich), Marie Lisa Kehler (stv.). Für rEGElmässiG ErschEinEndE BEilaGEn und sondErsEitEn: Beruf und Chance: Martin Gropp; Bildungswelten: Dr. h.c. Heike Schmoll; Blickpunkt: Thiemo Heeg; Der Betriebswirt: Mark Fehr; Der Volkswirt: Dr. Tillmann Neuscheler; Die Lounge: Patrick Welter; Die Ordnung der Wirtschaft: Heike Göbel; Digitalwirtschaft: Alexander Armbruster; Forschung und Lehre: Thomas Thiel; Geisteswissenschaften: Patrick Bahners; Immobilien: Jan Hauser; Jugend schreibt: Dr. Ursula Kals; Jugend und Wirtschaft: Lisa Becker; Kunstmarkt: Ursula Scheer; Medien: Michael Hanfeld; Menschen und Wirtschaft: Philipp Krohn; Natur und Wissenschaft: Dr. Pia Heine- mann und Joachim Müller-Jung; Neue Sachbücher: Tania Martini; Politische Bücher: Thomas Jansen; Recht und Steuern: Corinna Budras; Reiseblatt: Jakob Strobel y Serra; Staat und Recht: Dr. Reinhard Müller; Technik und Motor: Holger Appel; Weltwirt- schaft: Dr. Christoph Hein. Bildredaktion: Henner Flohr; chefin vom dienst: Dr. Elena Geus; Grafische Gestal- tung: Holger Windfuhr (Art Director), Benjamin Boch (stv.). archiV: Olivera Kipcic. diGitalE ProduktE: Cai Tore Philippsen (verantwortlicher Redakteur), Dr. Holger Schmidt (verantwortlicher Redakteur Newsletter und Verticals), Ina Lockhart, Andreas Brand (Social Media und Video), Robert Wenkemann (Art Director), Nina Hewelt (Stv./ Koordinatorin Informationsgrafik), Andreas Krobok (Audio), Felix Hooß (Paywall). GEschäFtsFührunG: Dr. Volker Breid. diGitalE Produktion und VErtriEB: Nico Wilfer, Marina Sorg (stv.), Dr. Tobias Fredebeul-Krein (stv.). anZEiGEn: Ingo Müller (verantwortlich) und Jürgen Maukner, REPUBLIC Marke- ting & Media Solutions GmbH, Mittelstraße 2–4, 10117 Berlin, www.republic.de. hErstEllEr: Andreas Gierth. monatsBEZuGsPrEis: Inland: Abonnement Frankfurter Allgemeine Zeitung 83,90 € (85,90 € inkl. FAZ+); einschließlich Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung 92,90 € (94,90 € inkl. FAZ+). Abonnement Digitale Frankfurter Allgemeine Zeitung 48,90 €; ein- schließlich Digitale Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung 52,90 €. Abonnenten der gedruckten Zeitung erhalten für einen Aufpreis von 13,00 € die digitalen Ausgaben der F.A.Z. und Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung. Darin enthalten ist außer- dem der vollständige Zugang zur Website FAZ.NET (FAZ+). Mehr Informationen zu al- len Angeboten und Preisen (z. B. für junge Leser, Geschäftskunden, Digital- und Aus- landsabonnements) im Internet unter abo.faz.net. Ihre Daten werden zum Zweck der Zeitungszustellung an Zustellpartner und an die Medienservice GmbH & Co. KG, Pari- ser Straße 1, 60486 Frankfurt am Main, übermittelt. Gerichtsstand ist Frankfurt am Main. nachdruckE: Eine Verwertung der urheberrechtlich geschützten Zeitung oder der in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen, besonders durch Vervielfältigung oder Verbreitung, ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Verlages unzuläs- sig und strafbar, soweit sich aus dem Urhebergesetz nicht anderes ergibt. Besonders ist eine Einspeicherung oder Verbreitung von Zeitungsinhalten in Datenbanksyste- men, zum Beispiel als elektronischer Pressespiegel oder Archiv, ohne Zustimmung des Verlages unzulässig. Sofern Sie Artikel dieser Zeitung nachdrucken, in Ihr Internet-Angebot oder in Ihr Intranet übernehmen oder per E-Mail versenden wollen, können Sie die erforderli- chen Rechte bei der F.A.Z. GmbH online erwerben unter www.faz-rechte.de. Aus- kunft erhalten Sie unter nutzungsrechte@faz.de oder telefonisch unter (069) 75 91- 29 01. Für die Übernahme von Artikeln in Ihren internen elektronischen Pressespie- gel erhalten Sie die erforderlichen Rechte unter www.presse-monitor.de oder telefonisch unter (0 30) 28 49 30, PMG Presse-Monitor GmbH. © FrankFurtEr allGEmEinE ZEitunG GmBh, FrankFurt am main Die Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH behält sich eine Nutzung ihrer Inhalte für kommerzielles Text- und Data-Mining im Sinne von § 44b UrhG ausdrücklich vor. Für den Erwerb einer entsprechenden Nutzungslizenz wenden Sie sich bitte an nut- zungsrechte@faz.de. druck: Pressedruck Potsdam GmbH, Friedrich-Engels-Straße 24, 14473 Potsdam; Süddeutscher Verlag Zeitungsdruck GmbH, Zamdorfer Straße 40, 81677 München; VRM Druck GmbH & Co. KG, Alexander-Fleming-Ring 2, 65428 Rüsselsheim; Zei- tungsdruck Dierichs GmbH & Co. KG, Wilhelmine-Reichard-Straße 1, 34123 Kassel. Amtliches Publikationsorgan der Börse Berlin, Rheinisch-Westfälischen Börse zu Düsseldorf, Frankfurter Wertpapierbörse, Hanseatischen Wertpapierbörse Hamburg, Niedersächsischen Börse zu Hannover, Börse München, Baden-Württembergischen Wertpapierbörse zu Stuttgart anschriFt Für VErlaG und rEdaktion: Postadresse: 60267 Frankfurt am Main, Hausanschrift: Pariser Straße 1, 60486 Frank- furt am Main; zugleich auch ladungsfähige Anschrift für alle im Impressum genann- ten Verantwortlichen und Vertretungsberechtigten. ZEntralE: (0 69) 75 91-0. kundEnsErVicE: aboservice@faz.de, Telefon: (0 69) 75 91-10 00 oder unter www.faz.net/meinabo. anZEiGEnsErVicE: anzeigenannahme@m-s-medienservice.de oder Telefon: (0 69) 75 91-33 44. BriEFE an diE hErausGEBEr: leserbriefe@faz.de D ie ÖDP strengt derzeit in Bayern ein Volksbegehren zur amtszeitbegrenzung des Ministerpräsidenten an – nicht nur Markus Söders, aber auch. Wie die Partei jüngst mitteilte, gebe es einen „ansturm“ auf die unter- schriftenlisten. Über genaue Zahlen ist bisher nichts bekannt. aber selbst in der CSu, die in dem Volksbegehren einen angriff auf ihren Chef Söder sieht, gibt es wenig Zweifel, dass die für den ersten Schritt nötigen 25.000 unterschriften zu- sammenkommen. Danach jedoch, so wird es aus CSu-Kreisen kolportiert, sei für das ÖDP-Vorhaben mutmaßlich Schluss. Eine juristische Prüfung durch das Innenministerium werde ergeben, dass das Volksbegehren nicht zulässig sei, der Verfassungsgerichtshof werde diese Einschätzung im Zweifel bestätigen. Diese Prognose ist zumindest erklä- rungsbedürftig. Denn die ÖDP greift ja einen Vorschlag auf, den 2018 Söder höchstselbst gemacht hat, der von der Staatsregierung schon einmal geprüft und offensichtlich für verfassungsrecht- lich einwandfrei befunden wurde. Das möge schon sein, heißt es aus Söder-na- hen Kreisen. Es gebe jedoch einen ent- scheidenden unterschied: Im gesetzent- wurf zur Änderung der Bayerischen Ver- fassung, den die ÖDP zur abstimmung vorlegen will, werde hervorgehoben, dass „auch amtszeiten als Ministerpräsident vor dem Inkrafttreten der Verfassungsän- derung“ zu berücksichtigen seien. Da die amtszeit auf zehn Jahre be- grenzt werden soll, wäre die Folge: Söder dürfte 2028 nicht mehr antreten. Das, so sagen seine Leute, mache aus dem Ent- wurf nicht nur eine „Lex Söder“, sondern verstoße auch gegen das rechtsstaatliche Rückwirkungsverbot. Zudem wird ins Feld geführt – nicht nur von der CSu, sondern auch von den Freien Wählern oder den grünen –, dass eine amtszeit- begrenzung schwerlich mit dem demo- kratischen Prinzip der freien Wahl ver- einbar wäre. Was sagen Juristen? Josef Franz Lind- ner, Verfassungsrechtler von der univer- sität augsburg, meint, eine amtszeitbe- grenzung als solche und die dafür not- wendige Verfassungsänderung seien mit der Bayerischen Verfassung wie mit dem grundgesetz vereinbar. auch könne ein Volksbegehren auf die Änderung der Verfassung zielen. Das hat der Bayeri- sche Verfassungsgerichtshof 1999 her- vorgehoben – im Zuge des erfolgreichen Volksbegehrens zur abschaffung des Bayerischen Senats, das ebenfalls von der ÖDP initiiert und von der CSu angezwei- felt worden war. Lindners augsburger Juristenkollege Michael Kubiciel ist sich dieser Vorge- schichte natürlich bewusst. Man könne sich allerdings fragen, ob und aus wel- chen gründen der zweimalige Erfolg bei demokratischen Wahlen ein argument dafür sein solle, dass der Kandidat seine Wählbarkeit verliere. Dies schränke nicht nur seine Rechte ein, sondern auch die der Fraktionen – und damit das Demo- kratieprinzip. Dass Demokratie „Macht auf Zeit“ verleihe, wie es im Volksbegeh- ren der ÖDP heißt, sei jedenfalls kein ar- gument für eine amtszeitbeschränkung, denn für die zeitliche Begrenzung sorg- ten ja schon die Wahl zum und im Land- tag sowie die Möglichkeit der abwahl. Der Bayreuther Staatsrechtler Markus Möstl kommt zu der vorläufigen Ein- schätzung, dass amtszeitbegrenzungen für Regierungschefs in einem parlamen- tarischen Regierungssystem, in dem der Regierungschef vom Parlament und nicht vom Volk gewählt wird, „eigentlich ein Fremdkörper“ seien. ob allein hie- raus schon folge, dass ein auf die Ände- rung der Verfassung abzielendes Volks- begehren zur Einführung einer solchen amtszeitbegrenzung gegen den ände- rungsfesten Kern der Verfassung – also deren demokratische grundgedanken – verstößt, müsse man näher prüfen. Für auf jeden Fall problematisch halte er es, wenn ein Volksbegehren samt Volksentscheid die Wiederwahlmög- lichkeiten eines amtierenden Minister- präsidenten einschränken könne, Stich- wort Rückwirkungseffekt. Die Bayeri- sche Verfassung kenne die Möglichkeit einer plebiszitären auflösung des Land- tags, nicht aber ein Personalplebiszit über den Ministerpräsidenten, zu der ein Volksbegehren über „nachträgliche“ amtszeitbegrenzungen de facto mutie- ren würde. Es könne deswegen „gut sein“, so Möstl, „dass man zum Ergebnis kommen könnte, dass ein Volksbegeh- ren über die Einführung von amtszeit- beschränkungen nur in die Zukunft wir- ken darf“. allerdings seien das „schwie- rige Rechtsfragen ohne Präzedenzfall“. Kubiciel hingegen findet das Rück- wirkungsargument nicht allzu triftig. Wenn man mit dem rechtsstaatlichen Prinzip des Vertrauensschutzes argu- mentiere (das, vereinfacht gesagt, be- inhaltet, dass die „Spielregeln“ nicht während des Spiels geändert werden dürfen), stelle sich die Frage, wessen Vertrauen hier geschützt werden solle: das des Kandidaten auf unbeschränkte Wahl nach dem erstmaligen Erfolg 2018? Das der Fraktion? oder der Wähler? Dem argument stehe entgegen, dass ein etwaiges Vertrauen in Demokratien nie unbegrenzt in die Zukunft weise, sondern durch Wahlen begrenzt werde. In den Vereinigten Staaten habe man da- her im 22. Verfassungszusatz extra klar- gestellt, dass die seinerzeit neue amts- zeitbegrenzung nicht für schon gewählte Präsidenten gelte. Derlei könnte man auch in Bayern ergänzen, regt Kubiciel an, wollte man den Eindruck vermeiden, dass es sich beim Volksbegehren um eine „Lex Söder“ handele. Lindner wiederum sieht das Problem nicht im Rückwirkungseffekt an sich, sondern im Zeitpunkt, zu dem dieser ge- gebenenfalls manifest würde. Je nach Eingang des ÖDP-antrags beim Innen- ministerium und ausschöpfung der Fris- ten könnte der Volksentscheid erst an- fang 2028 stattfinden. Dann jedoch sei- en die Parteien schon mitten in den Vorbereitungen für die Landtagswahl 2028. Es würde also in ein laufendes politisches Verfahren eingegriffen, was schwierige verfassungsrechtliche und organisatorische Fragen aufwerfe – die CSu müsste womöglich einen „Schat- tenkandidaten“ in der Hinterhand ha- ben. Man könne allerdings, so Lindner, auch argumentieren, dass, wenn der Souverän die amtszeitbegrenzung wolle, sich dann die Parteien auch kurz fristig darauf einstellen können müssten. Eine Idee, die Markus Söder einst gefiel Die ÖDP will die amtszeit bayerischer Ministerpräsidenten begrenzen. Ist das rechtlich umsetzbar? Von Timo Frasch, München Vor der Vereidigung: Söder 2018 auf dem Balkon des Maximilianeums Foto dpa Der antiziganismusbeauftragte der Bundesregierung, Michael Brand, hat größere anstrengungen zum Schutz von Sinti und Roma in Deutschland angemahnt. Der umgang mit Minder- heiten zeige, wie es um eine Demo- kratie bestellt sei, sagte Brand am Sonntag im Deutschlandfunk anläss- lich des europäischen Holocaust-ge- denktages für Sinti und Roma. „Die Sinti und Roma sind Teil von Deutsch- land“, hob der CDu-Politiker hervor. In der gedenkstätte auschwitz-Bir- kenau fand am Sonntag eine gedenk- feier statt, an der auch Brand teil- nahm. „Die Stimmen der Überleben- den werden über 80 Jahre nach dem Ende des naziregimes weniger“, er- klärte Brand im anschluss. „Es liegt jetzt an uns allen, die Erinnerung wachzuhalten, die geschichte weiter- zutragen und jeder Form von antizi- ganismus, Rassismus und Menschen- verachtung gemeinsam entschieden entgegenzutreten.“ Zwischen 1933 und 1945 waren bis zu 500.000 Sinti und Roma von den nationalsozialisten ermordet worden. In der nacht vom 2. auf den 3. august 1944 wurden die letzten rund 4300 im Vernichtungslager auschwitz-Birke- nau verbliebenen Sinti und Roma ge- tötet. Seit 2015 ist der 2. august Holo- caust-gedenktag für diese gruppe. als Vertreter der katholischen Kir- che in Deutschland erklärte Weih - bischof Matthias Heinrich in der ge- denkstätte, die Verfolgung und Er- mordung der Sinti und Roma während des Zweiten Weltkriegs „mahnt uns heute, sensibel zu sein für alle Formen von antiziganismus und diesen ent- schieden entgegenzutreten“. Die Deut sche Bischofskonferenz arbeitet derzeit an einer Erklärung zum Ver- hältnis zu den Sinti und Roma, die sich auch mit der Frage der Schuld der Kirche befassen soll. Laut dem Jahresbericht der Melde- und Informationsstelle antiziganis- mus (MIa) hat die Zahl der Bedro- hungen von Sinti und Roma in Deutschland im vergangenen Jahr er- neut deutlich zugenommen. AFP Eine halbe Million Opfer Holocaust-gedenktag für Sinti und Roma BERLIn. Der Machtkampf zwi- schen dem afD-Bundesvorstand und dem Landesvorstand der Partei in nordrhein-Westfalen geht in die nächste Runde: In einer Sondersit- zung hat der Bundesvorstand nach Informationen der F.a.Z. beschlos- sen, Parteiordnungsverfahren gegen fünf Landespolitiker aus nRW einzu- leiten. Diese betreffen Kay gott- schalk, Christian Loose, Maximilian Kneller, Christian Blex und Sven Tritschler. gegen den nRW-Landes- vorsitzenden Martin Vincentz war bereits vor einigen Tagen ein solches Verfahren eingeleitet worden. Der Bundesvorstand und insbe- sondere die Parteivorsitzende alice Weidel liegen im Clinch mit Vincentz – schon länger, doch der Konflikt es- kalierte unlängst, als es um die auf- stellung der afD-Landesliste für die nRW-Landtagswahl 2027 ging. Da- bei gerieten das als gemäßigt gelten- de Lager um Vincentz und das ext- rem rechte Lager um den Bundes- tagsabgeordneten Matthias Helferich aneinander. In dem Streit geht es aber nur am Rande um Ideologie und politische Positionen. Persönliche Feindschaften und Vorwürfe von Filz spielen ebenfalls eine Rolle. anlass für die neuen Parteiord- nungsverfahren ist unter anderem eine Mail, die der Vizelandeschef gottschalk an alle Parteimitglieder in nRW schickte; in dieser kritisiert er auch den Bundesvorstand. Dem Funk- tionär Loose wiederum wird vorge- halten, er habe Parteichefin Weidel in einem Interview „alice Merkel“ ge- nannt und somit öffentlich die Ehre von Weidel angegriffen. fhau. Streit in AfD eskaliert weiter Anfangsverdacht gegen CDU-Politiker Die Staatsanwaltschaft Hechingen er- mittelt wegen des anfangsverdachts der fahrlässigen Körperverletzung und der fahrlässigen gefährdung des Straßenverkehrs gegen den Bundes- tagsabgeordneten Thomas Bareiß (CDu). Der Verdacht beruhe vor al- lem auf dem Ergebnis einer Blutana- lyse, hieß es von der Staatsanwalt- schaft. „Vor deren Hintergrund be- steht der Verdacht, dass der Be - schuldigte den Verkehrsunfall verur - sacht hat und dabei nicht unter al ko - holeinfluss, jedoch unter dem Ein - fluss eines synthetischen Betäubungs - mittels stand.“ nach auskunft eines Behördensprechers wurde die Immu- nität des ehemaligen Staatssekretärs und derzeitigen CDu-Bezirksvorsit- zenden von Württemberg-Hohen - zollern bereits aufgehoben. Der Ver- dacht bezieht sich auf einen unfall am 12. Juli auf der B 27 zwischen Hechin- gen und Balingen, an dem nach Poli- zeiangaben zwei Fahrzeuge beteiligt waren. Ein 51 Jahre alter Mann, der mit seinem Wagen auf der linken Spur fuhr, kollidierte mit einem auto auf der rechten Spur. Durch den unfall wurden drei weitere Personen ver- letzt. Die Polizei hatte zunächst keine angaben dazu gemacht, ob es sich bei dem Fahrer des unfallfahrzeugs um den Politiker Bareiß handelt, der dem Bundestag seit 2005 angehört und den Wahlkreis Zollernalb-Sigmaringen vertritt. Der „Schwäbischen Zeitung“ sagte Bareiß, dass er sich nicht an den unfall erinnere. „Ich habe noch das Bild im Hinterkopf, wie ich kopfüber den Feuerwehrmann sehe, der mich aus dem auto rausgezogen hat“, sagte er. Die F.a.Z. erreichte ihn am Sonn- tag zunächst nicht für eine Stellung - nahme. F.A.Z. Trump: Wasserversorgung nicht von Iran angegriffen Der amerikanische Präsident Donald Trump hat Berichte zurückgewiesen, wonach Iran für Cyberangriffe auf amerikanische Wasserversorgungs- systeme verantwortlich sein könnte. Während einer Kabinettssitzung am Freitag sagte Trump, er mache den Bundesstaat Minnesota für die Pro - bleme dort verantwortlich. gouver- neur Tim Walz, der frühere Vizeprä - sidentenkandidat der Demokratin Ka mala Harris, sei korrupt und un - fähig. Zuvor hatten das FBI und die umweltbehörde EPa eine Warnung herausgegeben, laut der „böswillige Cyberakteure“ einige Wasser ver sor - gungs systeme manipulierten. Es sei- en Vorfälle in sieben Staaten gemel- det worden. amerikanische Medien berichteten unter Berufung auf Regie- rungsmitarbeiter, es handele sich da- bei um Iran. Trump sagte jedoch, Te- heran habe „größere Probleme als Minnesota“. fia. Labour gewinnt in Manchester Die britische Regierungspartei La - bour behält auch nach dem aufstieg von andy Burnham zum Premier - minister das Bürgermeisteramt der Metropolregion Manchester. Die La- bour-Kandidatin Bev Craig gewann die nötig gewordene nachwahl in der zweiten Runde der auszählung der Stimmen deutlich vor der Kandidatin der rechtspopulistischen Partei Re- form uK, Sian astley. „als Mädchen, das in einer Sozialwohnungssiedlung aufgewachsen ist, hätte ich nie ge- glaubt, dass ich eines Tages die Chan- ce haben würde, für den ort zu kan - didieren, den ich liebe“, sagte Craig. Die bisherige Vorsitzende des Stadt- rats von Manchester war als Favoritin gehandelt worden, erreichte aber nach der ersten auszählung nicht die nötigen 50 Prozent der Stimmen, so- dass die Zweitstimmen von den Wahl- zetteln der ausgeschiedenen Kandi- datinnen und Kandidaten hinzu - gezogen werden mussten. Craig er - hielt nach dem am Freitagabend veröffentlichten amtlichen Endergeb- nis kombiniert 309.525 Stimmen, ast- ley 157.178. dpa Wichtiges in Kürze Die Washingtoner Bezirksstaatsanwältin Jeanine Pirro war sich anfang Juli noch ganz sicher: Der frühere olympische Ka- nute David Hearn habe vorsätzlich Bun- deseigentum zerstört, als er den neu ge- strichenen Boden des Reflexionsbeckens am Lincoln Memorial berührte. So sagte sie es am Tag der anklage wegen schwe- rer Sachbeschädigung. Das werde man zweifelsfrei nachweisen, die Beweislage sei „überwältigend“. Einen Monat später hat Pirro das zurückgenommen. In einem am Freitag veröffentlichten gerichtsdokument hieß es, die Vorwürfe seien nicht stichhaltig. Das Innenminis- terium habe nach der anklageerhebung weitere Dokumente zur Verfügung ge- stellt, die darauf hinwiesen, dass die Schäden durch eine „fehlerhafte Instal- lation“ der ausführenden Firma entstan- den seien. Es war die nächste, aber mut- maßlich nicht die letzte Episode der Sa- ga um die Renovierung des „Reflecting Pool“ in der amerikanischen Hauptstadt. Donald Trump selbst wollte die Er- kenntnisse der Staatsanwaltschaft näm- lich nicht hinnehmen. Der amerikani- sche Präsident behauptete am Samstag abermals, es handele sich um „einen Fall reinen Vandalismus“. Vielleicht ha- be es ein paar Schwierigkeiten mit auf- tragnehmern gegeben, schrieb er auf seiner Plattform Truth Social, aber ein großteil der Schäden sei durch „Vanda- len“ entstanden. Bezirksstaatsanwältin Pirro liege „zu hundert Prozent“ falsch. Dann schob er ein Video nach, das den angeblichen Vandalismus belegen soll. Mit der Behauptung des Innenminis- teriums, Hearn habe mehr als tausend Dollar Schaden angerichtet, hatte die Bezirksstaatsanwaltschaft den Fall vor eine geschworenenjury getragen, die den Mann schließlich anklagte. In dem Dokument steht nun aber, ein Ingenieur des national Park Service habe schon am 11. Juni darauf aufmerksam ge- macht, dass sich die neue Farbe ablöse – acht Tage bevor Hearn angeblich mut- willig Farbstreifen vom Boden abgepult haben soll. Er hatte diese Behauptung ohnehin zurückgewiesen und gesagt, er habe die Wassertemperatur testen wol- len, dann einen losen Farbstreifen gese- hen und ihn angefasst. Die Volte der Washingtoner Bezirks- staatsanwaltschaft ist ein seltener Fall, in dem sich Loyalisten Trumps gegen ihn wenden. Der Präsident hatte Pirro als „Klasse für sich“ gelobt, als er sie für den Posten nominierte. nun muss sie mit weiteren angriffen Trumps rech- nen. In dem Papier heißt es klar: Hätte das Innenministerium gleich alle Infor- mationen zur Verfügung gestellt, wäre es nie zu der anklage gekommen. außerdem geht es im Detail auf die Probleme der teuren Renovierung des Reflexionsbeckens ein, die der Präsident bislang kleingeredet hatte. Ein grund sei die Eile gewesen, das Projekt vor dem nationalfeiertag am 4. Juli fertigzu- stellen, hieß es. Die arbeiten seien „überstürzt und schlampig“ ausgeführt worden. Die Saga begann damit, dass Trump das Wasserbecken am Ende der national Mall als zu grau befand und den Boden „amerikaflaggenblau“ streichen lassen wollte. Das allein kostete 14 Millionen Dollar – noch bevor der „Reflecting Pool“ wegen der sich abschälenden Far- be nun abermals abgelassen wurde und neu bearbeitet werden muss. als die ers- ten Schäden sichtbar wurden, verbreitete Trump die Behauptung, Vandalen woll- ten sein Projekt beschädigen. Er sprach von einem hundert Meter langen Schnitt, der mit „sehr scharfen Messern oder Rasierklingen“ gemacht worden sei. angesichts der sich schnell ausbrei- tenden algen – das war schon unter frü- heren Präsidenten ein Problem in die- sem Wasserbecken – sagte er, jemand habe Dünger ins Wasser gegossen, um deren Wachstum zu fördern. Doch kein Vandalismus am „Reflecting Pool“ Die zuständige Staatsanwältin zieht die Klage zurück – zum Ärger Trumps / Von Sofia Dreisbach, Washington ©FrankfurterAllgemeineZeitungGmbH,Frankfurt.AlleRechtevorbehalten.ZurVerfügunggestelltvom

---

Page 5

FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG Politik MoNTAG, 3. AUGUsT 2026 · NR. 177 · sEITE 5 D ie Ankunft zweier Us-Flug- zeuge auf einem Luftwaffen- stützpunkt in Bulgarien hat am Wochenende eine Debatte über die Außenpolitik des Ministerpräsi- denten Rumen Radew befeuert. Der etwa 260 Kilometer südöstlich von sofia gele- gene Militärflugplatz Besmer im osten Bulgariens ist ab sofort stützpunkt von bis zu acht amerikanischen Tankflugzeu- gen für Einsätze im Nahen osten. Radew, der bei der Parlamentswahl im April mit seiner neu gegründeten Partei „Progressi- ves Bulgarien“ die absolute Mehrheit der Mandate gewonnen hat, hatte sich als Präsident stets gegen eine militärische Unterstützung der Ukraine ausgespro- chen. Er argumentierte sinngemäß, der russische Überfall lasse sich militärisch nicht stoppen. Zudem könne sich ein kleiner staat wie Bulgarien Parteinahme nicht leisten, da es andernfalls selbst zum Kriegsziel zu werden drohe. Insbesondere das zweite Argument verfing bei einem Teil der Bevölkerung – und wird von der iranischen Politik nun aufgegriffen. Mehrfach warnte das Re- gime in Teheran, die stationierung der Tankflieger unweit der bulgarischen Grenzen zur Türkei und zu Griechenland könne Bulgarien zur Kriegspartei ma- chen. Das bringt Radew innenpolitisch in Erklärungsnöte angesichts einer nahelie- genden Frage: Wieso gelten seine War- nungen, dass Bulgarien sich aus jedem Konflikt heraushalten müsse, nicht auch in diesem Fall? Nachdem das Parlament in sofia die stationierung am 22. Juli zunächst bis oktober befristet gebilligt hatte, gab es mehrere Warnungen aus Teheran, die in den bulgarischen Medien breiten Wider- hall fanden. sogar schon vor der Abstim- mung hatte das Regime gewarnt, den UsA die Nutzung bulgarischen Hoheits- gebiets für militärische operationen gegen Teheran zu erlauben, komme einer Beteiligung Bulgariens an einem Kriegs- verbrechen gleich. Nach der sitzung be- zeichnete ein sprecher des iranischen Außenministeriums die Entscheidung als „gefährlich“ und drohte, sie könne als Aggressionshandlung ausgelegt werden. Noch stärker wurde der Druck nach einem Telefonat zwischen der bulgari- schen Außenministerin Welislawa Petro- wa und ihrem iranischen Gegenpart Ab- bas Araghchi, nachdem beide seiten stark unterschiedliche Zusammenfassungen des Gesprächs veröffentlicht hatten. Während die bulgarische Mitteilung diplomatische Nichtigkeiten wie die Behauptung von an- geblich guten bilateralen Beziehungen in den Mittelpunkt stellte, klang das in der von Medien wiedergegebenen iranischen Mitteilung ganz anders. Demnach nannte der iranische Minister die sofioter Ent- scheidung nicht nur „verdammenswert“ und „inakzeptabel“, sondern forderte die Regierung Radew auf, den schritt „drin- gend zu überdenken“. Araghchi warnte demnach ebenfalls, die bulgarische Politik könne so ausgelegt werden, dass Bulga- rien als Aggressor eingestuft werde. Radew versuchte seine Landsleute zu beruhigen: „Ich erwarte keine tatsächli- che Verschlechterung der Beziehungen“, sagte der vormalige staatschef, der als Ministerpräsident nun die Tücken des täglichen Regierungshandelns kennen- lernt. Die UsA seien der wichtigste Ver- bündete für Bulgariens sicherheit. „soll- ten wir unsere Verpflichtungen gegen- über den UsA nicht einhalten, wie könnten wir dann erwarten, dass sie ihre Verpflichtungen uns gegenüber erfül- len?“, so Radew im Parlament. Das beruhigte die Gemüter aber nicht wirklich. Vor dem Luftwaffenstützpunkt Besmer kam es schon mehrfach zu Pro- testen der Anwohner, an denen sich auch Demonstranten aus sofia, Plowdiw und anderen städten beteiligten. Dass wirklich eine Gefahr für Bulga- rien besteht, gilt dagegen als unwahr- scheinlich. Zum einen ist die Präsenz amerikanischer streitkräfte auf dem stützpunkt keine neue Entwicklung. Bul- garien, das seit 2004 NATo-Mitglied ist, unterzeichnete bereits 2006 ein Abkom- men über militärische Zusammenarbeit mit den UsA, das den amerikanischen streitkräften unter anderem die Mitnut- zung der Basis Besmer erlaubt. Auch wie- sen Militärfachleute darauf hin, dass es schwerlich im Interesse Teherans sei, we- gen einiger Tankflugzeuge einen NATo- staat anzugreifen und damit eine Gegen- reaktion zu provozieren. Hinzu komme, dass iranische Raketen auf dem Weg nach Bulgarien das Territorium des NATo- staats Türkei überqueren müssten. Doch innenpolitisch hat Radews Ruf einen ersten kleinen Kratzer bekommen. Noch ist er der mit Abstand populärste Politiker des Landes. Er zehrt von seinen beiden Amtszeiten als staatspräsident. Diese Jahre nutzte Radew, um sich als über dem kleinlichen Parteiengezänk ste- hender Landesvater zu inszenieren, wo- bei er bisweilen populistische Anwand- lungen zeigte. Doch im politischen Alltag kann Radew das Geschehen nicht mehr nur von der Warte des vermeintlich unbe- teiligten Beobachters aus kommentieren, er muss handeln und entscheiden. sein Versuch, die Verhandlungen über die stationierung der amerikanischen Flieger mit einer Aufhebung der Visum- pflicht für Bulgarien bei Reisen in die UsA zu verknüpfen, schlug vollkommen fehl. Und der erste von der Regierung Ra- dew verabschiedete Haushalt ergab ein Minus von fast sechs Prozent – ein Re- korddefizit für bulgarische Verhältnisse. In Vorbereitung auf den Beitritt zur Euro- zone, der Bulgarien seit diesem Jahr an- gehört, hatte der Balkanstaat lange Jahre vorbildlich gewirtschaftet. Diese Diszi- plin scheint in Gefahr zu sein, seit das große Ziel erreicht ist. „Während seines Wahlkampfs wollte Radew ein breites gesellschaftliches spektrum ansprechen. Um allen Gruppen gerecht zu werden, musste er einen Haus- halt mit einem Defizit von 5,7 Prozent verabschieden – ein Novum in den letzten zwei Jahrzehnten“, sagt Wessela Tscher- newa, stellvertretende Direktorin der Denkfabrik „European Council on Fo- reign Relations“. Nicht nur innenpolitisch, sondern auch außenpolitisch versucht der neue Ministerpräsident offenbar, mehre- ren Gruppen zugleich gerecht zu werden. Durch die Ablehnung militärischer Unter- stützung für die Ukraine bei gleichzeitiger Rechtfertigung von logistischer Unterstüt- zung für amerikanische Militäroperatio- nen im Nahen osten hoffe Radew, „die si- cherheitsgarantie der UsA zu bewahren, ohne Bulgarien der sich entwickelnden europäischen sicherheitsarchitektur zu verpflichten“, so Tschernewa. Ähnlich sagt es Norbert Beckmann- Dierkes, Leiter des sofioter Büros der Konrad-Adenauer-stiftung: „Minister- präsident Radew versucht offenbar, zwi- schen der EU, NATo und den UsA einer- seits sowie Russland andererseits zu la- vieren.“ Diese schaukelpolitik erinnert an das Lavieren von staatspräsident Aleksandar Vučić in Bulgariens westli- chem Nachbarland serbien. Nur ist ser- bien anders als Bulgarien weder Mitglied der NATo noch der EU. Radew in Erklärungsnöten Als Präsident warnte Rumen Radew, Bulgarien müsse sich aus allen Kriegen heraushalten. Jetzt erlaubt er die stationierung von Us-Flugzeugen. Von Michael Martens, Wien Wollen die Sorgen zerstreuen: Ministerpräsident Radew und Verteidigungsminister Dimitar Stojanow am 22. Juli in Sofia Foto AP Der sprengstoffanschlag auf ein Luxus- restaurant im Zentrum Moskaus am samstagabend hat möglicherweise dem oberkommandierenden der russischen Luft- und Weltraumstreitkräfte Alexandr Tschajko gegolten. Russische Exilme- dien und mehrere Telegramkanäle mel- deten, in dem für eine private Feier re- servierten Restaurant seien Tschajkos 55. Geburtstag und seine erst im Mai er- folgte Beförderung gefeiert worden. Tschajko selbst scheint nicht unter den opfern des Anschlags zu sein, bei dem mindestens drei Menschen getötet und mehr als zwanzig verletzt wurden. Er be- fehligte im Frühjahr 2022 während der Invasion in der Ukraine Einheiten, die für das Massaker von Butscha verant- wortlich gemacht werden, bei dem russi- sche Truppen mehr als vierhundert Zivi- listen getötet hatten. Die offiziellen Informationen über den Vorfall blieben bis sonntagabend dünn. Die kremltreuen Medien beschränkten sich weitgehend auf die Wiedergabe der stellungnahmen von Behörden, die keine Angaben zu Hintergründen, möglichen Tätern und Ziel des Anschlags enthiel- ten. Die russische Justiz stuft das Gesche- hen laut der Zeitung „Kommersant“ je- doch als Terroranschlag ein. Nach Dar- stellung des russischen Nationalen Antiterror-Komitees wurde der spreng- satz von einer bisher unbekannten Frau zu dem Restaurant gebracht. Er explo- dierte, als sie von einem Wachmann am Eingang aufgehalten wurde. Beide wur- den dabei getötet, beim dritten Toten handelt es sich demnach um einen Besu- cher der Veranstaltung. Am sonntag mel- deten russische Telegramkanäle, die Zahl der Toten sei auf fünf gestiegen. Der anonyme Telegramkanal WTschK- oGPU, der auf Insiderinformationen aus den russischen sicherheitskräften spezia- lisiert ist, meldete, die Feier in dem Res- taurant Balzi Rossi sei vom Geheim- dienst Fso geschützt worden. Der Fso ist für die Bewachung des Präsidenten und ranghoher Vertreter der staatsmacht zuständig. Laut dem Telegramkanal wa- ren ranghohe Militärs und Geheim- dienstler sowie Mitglieder des russischen Parlaments unter den Gästen. In den vergangenen zwei Jahren sind in Moskau mehrere ranghohe Militärs durch sprengstoffanschläge getötet worden. Im Dezember 2024 wurde der Chef der russi- schen ABC-Abwehrtruppen, Igor Kirillow, nach dem Verlassen seines Wohnhauses durch einen in einem E-scooter deponier- ten sprengsatz getötet. Eine an einem ge- parkten Auto angebrachte Bombe tötete im April 2025 den stellvertretenden Chef des operativen stabs der russischen streitkräf- te, Jaroslaw Moskalik. Und im Dezember vorigen Jahres wurde Fanil sarwarow, ver- antwortlich für die operative Ausbildung in den streitkräften, ebenfalls durch eine Autobombe getötet. In allen Fällen mach- ten die russischen Behörden die Ukraine für die Anschläge verantwortlich. rve. Tote und Verletzte nach Explosion in Moskau sprengsatz detoniert vor Restaurant / Ziel des Anschlags war womöglich ein ranghoher General WARsCHAU. Russland hat auch am Wochenende seine Luftangriffe auf zi- vile Ziele in der Ukraine fortgesetzt. In Kiew wurden dabei am samstag neun Menschen getötet, mehr als 30 weitere wurden verletzt, teilte der staatliche Notfalldienst mit. Rettungskräfte bar- gen 105 Menschen aus beschädigten und teils zerstörten Wohnhäusern, 17 davon seien in Krankenhäuser ge- bracht worden, berichtete Kiews Bür- germeister Vitali Klitschko. In fünf stadtteilen brachen Feuer aus, insge- samt seien 18 Wohnhäuser, eine schu- le, Brücken, straßen und die litauische Botschaft beschädigt worden, berichte- te der ukrainische Präsident Wolody- myr selenskyj. Der Angriff geschah wie schon 48 stunden zuvor vor allem mit Raketen, was die Vorwarnzeit für die Bevölke- rung auf nur wenige Minuten mini- miert. „Wir hörten fast unmittelbar nach dem Auslösen des Luftalarms Explosionen“, berichtete eine 38 Jahre alte Anwohnerin dem Portal Kyiv In- dependent. „Wie sollten wir zu unse- rem schutzraum kommen? Wir hatten nicht mal genug Zeit, Deckung zu su- chen.“ Auch deshalb waren so viele Menschen unter den Trümmern ihrer Häuser eingeschlossen. Allein in der vergangenen Woche habe Russland 16 der 21 unbesetzten Gebiete der Ukraine angegriffen, sag- te selenskyj am sonntag. Dabei habe Moskau 1900 Drohnen, fast 1600 Bomben und 144 Raketen auf sein Land abgefeuert. Dadurch seien mehr als 1500 objekte, darunter Hunderte Wohnhäuser, beschädigt worden. Auf seinen Kanälen in den sozialen Netz- werken bat selenskyj beinahe schon verzweifelt, der Ukraine mit mehr Flugabwehrsystemen und -munition zu helfen. „Die Welt hat Patriot-Rake- ten“, schrieb der Präsident. Entschei- dend sei jetzt, dass die Partner die politische Entscheidung träfen, die notwendigen Pakete bereitzustellen. „Abfangraketen müssen Menschen schützen, nicht in Lagern verstauben.“ Das Flugabwehrsystem Patriot ist das nahezu einzige, das ballistische Raketen zuverlässig abfangen kann. seit Monaten verfügt die Ukraine je- doch kaum noch über Abfangraketen dieses Typs. In der Nacht zum samstag hätten die ukrainischen streitkräfte wegen des Mangels lediglich eine von 27 russischen Raketen abschießen können, berichtete selenskyj. Diese schwäche der Ukraine ermuntere Russland geradezu, seine Angriffe mit ballistischen Raketen auf die Zivilbe- völkerung auszuweiten. Zudem scheint sich die Hoffnung zu zerschlagen, dass die UsA der Ukraine die Lizenz zur Produktion von Patriot- Raketen erteilen. obwohl selenskyj zu- letzt bei Gesprächen mit Us-Präsident Donald Trump auf dem NATo-Gipfel in Ankara und im Weißen Haus eine Zusage erhalten hatte, machte Trump einen Rückzieher. „Dem haben wir nicht zugestimmt“, sagte er am Freitag nach einer Kabinettssitzung. „Wir spre- chen darüber, aber es ist schwer, solche Technologien zu verschenken.“ Die Ukraine verteidigte sich ihrer- seits mit weiteren Langstreckenangrif- fen auf kriegswichtige Einrichtungen in Russland. Im mehr als 600 Kilome- ter von der Frontlinie entfernten sara- tow nahe der Grenze zu Kasachstan trafen ukrainische Drohnen eine Öl- raffinerie und die Militärflugbasis En- gels, von der vielfach Langstrecken- bomber in Richtung Ukraine starten. Im Gebiet Kaluga südwestlich von Moskau seien Öldepots und im Gebiet Brjansk nahe der ukrainischen Grenze ein Drohnen-Lager getroffen worden, teilte selenskyj mit. Darüber hinaus setzten ukrainische Drohnen offenbar ein weiteres Großla- ger des russischen Internethändlers Wildberries in Brand. Auf in sozialen Netzwerken verbreiteten Aufnahmen sind Flammen und schwarze Rauch- wolken zu sehen, die das im vergange- nen Frühjahr eröffnete, 130.000 Quad- ratmeter große Lager der Firma in sa- mara an der Wolga zeigen sollen. Die Ukraine hat bereits 16 dieser Lager- komplexe in ganz Russland zerstört. sie wirft dem Unternehmen, das als „russisches Amazon“ gilt, vor, kriegs- wichtige Güter, darunter Teile zum Drohnenbau, zu vertreiben. lock. Selenskyj: Abfangraketen dürfen nicht in Lagern verstauben Russland greift Kiew mit ballistischen Raketen an / Ukraine trifft russische Ölinfrastruktur Bei israelischen Angriffen im Gaza- streifen sind nach einem Medienbe- richt mindestens sieben Palästinenser getötet worden. Eine Rakete habe eine Wohnung in einem Gebäude in der stadt Gaza getroffen, berichtete die pa- lästinensische Nachrichtenagentur Wa- fa. Dabei seien zwei Menschen getötet worden, darunter auch ein Kind. Bei einem weiteren Angriff im Zentrum des Gazastreifens seien ebenfalls zwei Palästinenser zu Tode gekommen, da- runter eine Frau. Drei weitere Men- schen, darunter ein Kind, seien bei einem Angriff auf eine Wohnung nord- westlich von Chan Junis im süden des Küstenstreifens getötet worden. Ein sprecher der israelischen Armee sagte, man prüfe die Berichte. seit ok- tober 2025 herrscht im Gazakrieg eine Waffenruhe, es kommt aber immer wie- der zu tödlichen Angriffen oder Kon- frontationen. Israels Armee hat zuletzt vermehrt mutmaßliche Mitglieder der Terrororganisationen Hamas und Isla- mischer Dschihad getötet. Das Militär teilte mit, am samstag sei ein mutmaßli- cher Hamas-Terrorist getötet worden, der nach israelischen Informationen während des Massakers am 7. oktober 2023 in den Kibbuz Nir oz eingedrun- gen sei. Am Freitag sei ein weiterer mutmaßlicher Hamas-Kommandeur ge- tötet worden. Beide Palästinenser hät- ten Angriffe auf israelische soldaten vorbereitet. sie seien „durch gezielte Luftangriffe getötet worden, um die von ihnen ausgehende Bedrohung zu besei- tigen“. Vor den Angriffen seien Maß- nahmen ergriffen worden, um mögliche schäden für Zivilisten zu begrenzen. Nach der überraschenden Ankündi- gung von Us-Präsident Donald Trump am Freitag, wonach eine Einigung auf eine „vollständige Entwaffnung“ der Terrororganisation Hamas erreicht worden sei, sind noch viele Fragen of- fen. Die Hamas bestätigte in einer Mit- teilung nicht explizit, dass es einen Durchbruch bei den Verhandlungen gegeben habe. stattdessen teilte sie mit, Waffen erst abzugeben, wenn Is- rael seine Militäreinsätze im Gazastrei- fen beende und seine streitkräfte ab- ziehe. Israel äußerte sich offiziell bis- lang nicht dazu. dpa Neue Angriffe im Gazastreifen Bericht: Mindestens acht Tote, darunter zwei Kinder Unser digitales All-inclusive-Angebot: F.A.Z. und Ihr neues SamsungTablet. Lesen Sie 12 Monate die digitalen Ausgaben der Frankfurter Allgemeinen Zeitung und Sonntagszeitung inklusive FAZ+ und erhalten Sie ein Samsung Galaxy Tab A11+ gratis dazu. Jetzt bestellen und Tablet sichern: faz.net/sommer-tablet Die F.A.Z. und F.A.S. immer dabei. Lesen Sie die digitalen Ausgaben der F.A.Z. und F.A.S. für 12 Monate zum Preis von 634,80 Euro auf dem 11 Zoll großen Display des Galaxy Tab A11+ in höchster Qualität. Ausgestattet mit einem leistungsstarken Octa-Core-Prozessor, gewähr- leistet es ein reibungsloses Leseerlebnis, während 128 GB Speicher reichlich Kapazität für Ihre Inhalte bieten. Die Dolby- Quad-Lautsprecher sorgen für klaren, räumlichen Sound bei Podcasts und Audioinhalten. Mit dem 7.040-mAh-Akku, 25-W- Schnellladefunktion und Wi-Fi-Konnektivität bleibt das Galaxy Tab A11+ stets einsatzbereit – zu Hause wie unterwegs. Jetzt GRATIS Samsung Tablet sichern ©FrankfurterAllgemeineZeitungGmbH,Frankfurt.AlleRechtevorbehalten.ZurVerfügunggestelltvom

---

Page 6

SEITE 6 · MonTag, 3. auguST 2026 · nR. 177 Die Gegenwart FRanKFuRTER aLLgEMEInE ZEITung I m März dieses Jahres gab Bun- deskanzler Friedrich Merz die aufnahme von gesprächen mit Frankreich über Fragen der nuklearen abschreckung in einer gemeinsamen Steue- rungsgruppe bekannt. Deutschland unterstützt also einen europäischen Weg, bei dem künftig Frankreich sowie auch großbritannien den zentralen Rückhalt der nuklearen abschreckung bilden würden. noch ist offen, ob es so weit kommen wird. In jedem Fall wird der Weg lang und schwierig. aber die Zweifel wach- sen, dass die abschreckung zuverlässig ist, die seit dem Beginn des nuklearzeit- alters von amerika für Deutschland und seine Verbündeten bereitgestellt wird. angesichts dessen gibt es keine sinnvol- le alternative, als sich dem europäi- schen Weg langsam und vorsichtig anzu- nähern. Deutschland ist durch das atomar hochgerüstete und aggressive Russland bedroht. aus eigener Kraft kann es sei- ne Sicherheit nicht gewährleisten. Denn es besitzt selbst keine Kernwaffen. Da- her hat sich die Bundesrepublik seit ihrer gründung darauf verlassen, dass andere, die über nuklearwaffen verfü- gen, bereit sind, im Extremfall ihre eige- ne Existenz zur Disposition zu stellen, um die deutsche zu sichern. Das nennt man erweiterte nukleare abschreckung: Ein Kernwaffenbesitzer droht den Einsatz dieser Waffen nicht nur im Falle einer Drohung gegen ihn selbst, sondern auch eines drohenden angriffs auf seine alliierten an. Eine solch intensive Partnerschaft setzt sehr viel gegenseitiges Vertrauen voraus und kann nur zwischen Demokratien funktio- nieren. Sie verfolgen jeweils nationale In- teressen, sind aber anders als autokra- tien oder Diktaturen dazu in der Lage, tragfähige Kompromisse einzugehen, die eine erweiterte nukleare abschreckung für alle Seiten akzeptabel und glaubwür- dig machen. obgleich Deutschland die engsten und intensivsten Beziehungen bis hin zu einer gemeinsamen Währung mit seinen europäischen Partnern in der Eu pflegt, hängt seine Existenz nicht von diesen, sondern von den Vereinigten Staaten von amerika ab. Dies kann insofern nicht überraschen, da die uSa über ein sehr viel stärkeres atomwaffenpotential als die beiden europäischen nuklearmächte Frankreich und großbritannien verfü- gen. Zudem ist amerika in der naTo, dem Militärbündnis, auf dem die transat- lantische Sicherheit beruht, Führungs- macht und stellt dort die mit weitem ab- stand schlagkräftigste armee. Seit dem Zweiten Weltkrieg haben die uSa dauer- haft Streitkräfte und auch Kernwaffen in Deutschland und weiteren europäischen Ländern stationiert. Spätestens seit der Wiederwahl Donald Trumps wackelt dieses Fundament deut- scher Sicherheit. Dass die uSa unter die- sem Präsidenten einen enormen Druck ausüben, um die europäischen Partner zu einer längst überfälligen Stärkung ihrer konventionellen Verteidigungsfähigkeit zu zwingen, haben sich die Europäer, und besonders Deutschland, selbst zuzu- schreiben. Doch der transatlantische Riss geht tiefer. Die uSa sehen seit langer Zeit China als ihre zentrale Herausforderung an. Europa soll seine Sicherheit daher mög- lichst selbst regeln können. Zugleich herrschen auf europäischer Seite bei vielen Zweifel an der Beständigkeit der amerikanischen Demokratie vor. Zudem ist unter Trump deutlich geworden, dass die Stimme Europas in wichtigen inter- nationalen Fragen wie etwa dem um- gang mit Iran seitens Washington kaum mehr gefragt ist. Kurzum: ob die trans- atlantischen Beziehungen weiterhin dauerhaft belastbar genug sein werden, um eine so anspruchsvolle aufgabe wie eine erweiterte nukleare abschreckung zuverlässig zu tragen, ist unsicher. Die amerikanische Demokratie hat in den vergangenen Jahrzehnten unver- gleichliches für Sicherheit, Demokratie und Wohlstand in Europa und vor allem Deutschland geleistet. Wenn sich aber amerika ändert und nun von Europa ab- wendet, bleibt keine andere Wahl, als die europäische Sicherheit schrittweise auch im nuklearen Bereich auf eigene Beine zu stellen. Dieser Prozess wird Zeit in anspruch nehmen. Schwierige Hürden werden zu überwinden sein. Mit Rückschlägen ist immer wieder zu rech- nen. Ein abzug amerikanischer atomwaf- fen aus Europa – derzeit etwa 100 Flug- zeugbomben – steht vorerst glücklicher- weise nicht zur Debatte. Vielmehr lau- fen die amerikanischen Überlegungen auf eine Rollenverteilung hinaus: Euro- pa stellt die konventionelle Verteidi- gung weitgehend sicher, amerika si- chert diese mit seinen Kernwaffen ab. Das verschafft Europa zunächst ein- mal Zeit. Die ist notwendig. Russlands angriffskrieg gegen die ukraine geht weiter, und es ist unklar, welche Eskala- tionsrisiken damit noch verknüpft sind. Jedoch sollte gleichzeitig entschlossen gehandelt werden, um eine tragfähige nukleare abschreckung in und für Euro- pa schrittweise aufzubauen. Zugleich müssen die Beziehungen zu den uSa so kooperativ gestaltet werden, dass der nukleare Schutz für Europa nicht verlo- ren geht, bevor eine alternative zur Ver- fügung steht. Diese aufgabe verlangt von allen europäischen akteuren intensive abstimmung und außerordentliches Fin- gerspitzengefühl. Keine leichte aufgabe, wenn man bedenkt, dass die meisten europäischen Regierungen unter vielfäl- tigen innenpolitischen Zwängen stehen. zu 2000 auf nichtstrategischen Trägern zu Lande, zur See und in der Luft befin- den. Diese atomwaffen sind überwie- gend auf Europa gerichtet. um ihren Einsatz wirksam abschrecken zu kön- nen, kommt es nicht auf die schiere an- zahl französischer und britischer atom- waffen an. Sondern es geht einzig und allein darum, deren Einsatz auch zum Schutz nichtnuklearer europäischer Partner Russland gegenüber glaubwür- dig anzudrohen. Wichtig ist dabei die zugrunde liegen- de Strategie. Eine glaubwürdige erwei- terte nuklearabschreckung muss flexible optionen beinhalten. Fehlen die, steht der nukleare Beschützer im Falle eines angriffs auf einen oder mehrere seiner nichtnuklearen Partner vor der Ent- scheidung, Kernwaffen in einer Weise einzusetzen, die im Ergebnis für ihn selbst in nicht akzeptablen Schäden re- sultiert – oder auf einen Kernwaffenein- satz zu verzichten. In der Konsequenz wäre eine solche erweiterte nuklearab- schreckung ohne gewisse flexible optio- nen gegenüber dem gegner nicht glaub- würdig und würde somit auch die Schutzerwartungen der nichtnuklearen Partner nicht einlösen. In dieser Frage besteht vor allem mit Frankreich gesprächsbedarf. In seiner März-Rede betonte Präsident Macron in bekannter französischer Manier, dass er die Idee flexibler nukleareinsätze ableh- ne. In der Tat sieht die französische nuk- leardoktrin lediglich die Möglichkeit eines sogenannten nuklearen Warn- schusses – vollzogen wohl mit der klei- nen anzahl luftgestützter französischer Kernwaffen – vor. Resultiert dieser Warnschuss nicht in der abschreckung des gegners, ist anschließend ein umfas- sender Kernwaffeneinsatz vorgesehen. E ine solche Strategie mag Sinn ergeben, um Frank- reich zu schützen, vor al- lem angesichts der Tatsa- che, dass die uSa in und für Europa zur abschre- ckung Russlands flexible nuklearoptio- nen bereithalten. ohne die uSa ist die französische nuklearstrategie nicht ge- eignet, Russland wirksam abzuschrecken. nichtnukleare Europäer, insbesondere im osten des Kontinents, dürften nicht bereit sein, sich auf eine erweiterte nuk- leare abschreckung einzulassen, die auf den derzeitigen französischen nuklearen Planungen basiert. Womit sich die Frage stellt, welche Staaten eigentlich genau von einer bri- tisch-französisch basierten erweiterten nuklearen abschreckung profitieren würden und in welchen institutionellen Rahmen diese eingebettet wäre. Vorstell- bar ist, dass sich die uSa mehr und mehr aus der naTo zurückziehen oder sie ganz verlassen und die Europäer (und Kanada) die bestehenden institutionel- len gefüge übernehmen. Derzeit deutet allerdings in der fran- zösischen Politik nichts auf eine annähe- rung an die naTo in nuklearen Fragen hin. auch stellte sich die Frage, wie die naTo, deren Funktionsweisen stark auf die Führungsmacht uSa ausgerichtet sind, ohne amerika agieren könnte. Die naTo deckt einen sehr großen geogra- phischen Raum ab. Er reicht sich über die Türkei bis an den nahen osten heran und erstreckt sich durch Kanada sowie norwegen und neuerdings Finnland bis in die arktis. angesichts dessen stellte sich die Frage, ob eine britisch-französi- sche nuklearabschreckung diesen gro- ßen Bereich abdecken könnte. alternativ könnte die Eu den institu- tionellen Rahmen für eine britisch-fran- zösische nuklearabschreckung bilden. Doch großbritannien hat die Eu verlas- sen. und die Eu-Mitglieder Österreich, Irland und Malta haben sich dem nuklea- ren Verbotsvertrag angeschlossen und lehnen mithin das Konzept der nuklea- ren abschreckung rundheraus ab. Daher kann von London und Paris nicht erwar- tet werden, dass sie mittels erweiterter nuklearabschreckung ihre eigene Exis- tenz zum Schutz dieser Staaten aufs Spiel setzen. Somit müsste für eine französisch- britische nuklearabschreckung womög- lich ein gänzlich neuer institutioneller Rahmen gefunden werden. Denn auf der Basis von Koalitionen der Willigen kann erweiterte abschreckung nicht funktio- nieren. Jeder nichtnukleare Staat muss wissen, ob nukleare Partner für ihn eine erweiterte abschreckung bereitstellen. umgekehrt müssen die Kernwaffenstaa- ten ihre Planungen darauf stützen, wel- che Staaten es über ihr jeweiliges natio- nales Territorium hinaus zu schützen gilt. Ein noch zu gestaltender gänzlich neuer institutioneller Rahmen für eine erweiterte nuklearabschreckung in und für Europa dürfte indes heftige Debat- ten darüber in gang bringen, wer zu diesem neuen gefüge dazugehören wür- de. Daher fürchten derzeit Politiker aller Couleur diese Diskussion wie der Teufel das Weihwasser. Letztlich werden wir jedoch nicht umhinkönnen, diese und viele andere Fragen im Zusammenhang mit der Zukunft der nuklearen abschre- ckung in und für Europa zu diskutieren und dann auch zu entscheiden. ◆ ◆ ◆ Dr. Oliver Thränert ist Non-Resident Senior Fellow der Stiftung Wissenschaft und Politik in Berlin. Von 2012 bis 2024 leitete er den Thinktank am Center for Security Studies an der ETH Zürich. Gerhard Richter, War Cut, 2002, fotografiertes Detail des abstrakten Bildes Nr. 648-2 von 1987 Eines muss von Beginn an klar sein: Es kann nicht um eine deutsche Bombe gehen. Das ist keine juristische, sondern eine politische Frage. gemäß artikel 10 des nuklearen nichtverbreitungsver- trags (nVV) könnte jedes Mitgliedsland das abkommen kündigen. auch der deutsche Einigungsvertrag stünde dem wohl nicht im Wege, obgleich es land- läufig heißt, Deutschland habe damit endgültig auf eigene atomwaffen ver- zichtet. Tatsächlich wurde dort noch- mals auf die Rechte und Pflichten aus dem nVV verwiesen. Zu den Rechten gehört aber eben auch das austritts- recht. Politisch aber würde ein deutsches atomwaffenprogramm enormen unwil- len hervorrufen. Das gilt für die euro- päischen Partner, vor allem Frankreich, das weitere Kernwaffenstaaten in Euro- pa unbedingt vermeiden will, aber auch für die uSa. In der Folge wäre die so dringend erforderliche europäische Ei- nigkeit und damit auch Sicherheit dahin. Daher ist es im nationalen Interesse Deutschlands, auf eigene Kernwaffen auch weiterhin zu verzichten. glücklicherweise gibt es zwei euro- päische Staaten, die bereits seit Jahr- zehnten nuklearwaffen besitzen und über entsprechende Erfahrungen im umgang mit ihnen in technischer, mili- tärischer und strategischer Hinsicht ver- fügen: Frankreich und großbritannien. auf beide wird es ankommen. Jeder von beiden wäre allein wahrscheinlich über- fordert, im angesicht der aggressiven nuklearmacht Russland zur Beruhigung der eigenen Verbündeten ausreichend beizutragen. Paris und London müssen ihre Zusammenarbeit untereinander und mit den selbst nicht nuklear bewaff- neten Europäern intensivieren. Jedoch sind beide atompotentiale bislang nicht ausreichend für die erwei- terte nukleare abschreckung konzipiert. Vielmehr basiert die transatlantische Si- cherheit gemäß dem strategischen Kon- zept der naTo von 2022 maßgeblich auf den amerikanischen nuklearwaffen. Die unabhängigen atomstreitkräfte Frank- reichs und großbritanniens füllen eine eigene abschreckungsrolle aus und leis- ten wichtige Beiträge zur Sicherheit der allianz. Da sich Paris und London bis- lang auf diese nebenrolle konzentrier- ten, konnten es sich beide leisten, je- weils minimale abschreckungsdispositi- ve bereitzuhalten. London und Paris pflegen aufgrund ihres atomstatus und auch wegen ihrer ständigen Mitgliedschaft im un-Sicher- heitsrat besondere sicherheitspolitische Beziehungen zueinander. In nuklearen Fragen gibt es hingegen sehr viele unter- schiede. großbritannien unterhält eine sehr enge nukleare Zusammenarbeit mit den uSa, die bis zum Manhattan-Projekt aus den vierziger Jahren zum Bau der ersten atombombe zurückreicht. Später führte das Vereinigte Königreich Kern- waffenversuche auf dem amerikani- schen Testgelände in der Wüste von ne- vada durch und erhielt weitere amerika- nische unterstützung in Bezug auf Sprengkopfdesigns und spaltbares Ma- terial. Die amerikanisch-britische Ko- operation erstreckt sich zudem auf Trä- gersysteme. Insbesondere besitzt groß- britannien keine eigenen Raketen. Die von London genutzten sind Teil eines mit den uSa gemeinsam betriebenen Raketenpools auf einer Basis an der amerikanischen atlantikküste. Derzeit verfügt großbritannien über 225 nuk- learsprengköpfe. Etwa 120 von ihnen sind auf vier britischen Trident-u-Boo- ten stationiert. Die britischen nuklearstreitkräfte sind eng mit der naTo verknüpft. Lon- don nimmt an den Beratungen der nuk- learen Planungsgruppe der naTo (nPg) teil. Entsprechend würden Lon- dons Kernwaffen gemäß Plänen des obersten naTo-Kommandos Europa (SaCEuR) eingesetzt, es sei denn, briti- sche nationale Interessen würden ande- res erfordern. Zusätzlich haben die uSa vermutlich seit 2025 eigene atom- sprengköpfe in großbritannien gela- gert. Im gleichen Jahr verkündete Lon- don Pläne zur anschaffung amerikani- scher F-35-Kampflugzeuge, mit denen diese amerikanischen Kernwaffen ein- gesetzt werden können. London strebt mit dieser Maßnahme die Stärkung der sogenannten nuklearen Teilhabe inner- halb der naTo an. D ie nukleare Teilhabe der naTo zu stärken, ist gerade nicht das Ziel Frankreichs. Paris be- teiligte sich nie daran. Ebenso bleibt Frank- reich als einziger naTo-Partner den Be- ratungen der nPg fern und würde seine atomwaffen nicht gemäß den naTo- Planungen einsetzen. Damit bringt Paris zum ausdruck, dass es mit seinem atomwaffenprojekt immer schon natio- nale unabhängigkeit anstrebte. Frank- reich vertraute nie auf eine erweiterte nukleare abschreckung durch andere. Insofern entbehrt es nicht einer ge- wissen Ironie, wenn nun ausgerechnet Präsident Emmanuel Macron davon spricht, Frankreichs atompotential sei nicht nur für Frankreich da, sondern ha- be auch eine europäische Dimension. Diesen anspruch untermauerte Macron in seiner Rede vom 2. März 2026, als er eine „vorgelagerte abschreckung“ vor- schlug. Konkret bot er europäischen Partnern mehrere Teilnahmemöglich- keiten an. Sie könnten an abschre- ckungsübungen und in einer konventio- nellen Rolle an französischen nuklear- aktivitäten teilnehmen. und Verbündete könnten zeitweise Elemente der franzö- sischen strategischen Luftwaffe auf ihrem Territorium stationieren. Zugleich charakterisierte Macron in seiner Rede die derzeit vier nuklear be- stückten französischen u-Boote als eine Kathedrale französischer Souveränität. Diese u-Boote, von denen sich zu jedem Zeitpunkt immer mindestens eines im Einsatz befindet, tragen den großteil der etwa 290 französischen nuklear- sprengköpfe. Hinzu kommen einige nuklearfähige luftgestützte Marschflug- körper. In ihrer northwood-Deklaration vom Juli 2025 heben London und Paris her- vor, was sie bereits 1995 formuliert hat- ten: Beide Seiten sehen keine Situatio- nen voraus, in denen die vitalen Interes- sen entweder Frankreichs oder großbritanniens herausgefordert sein könnten, ohne dass die vitalen Interes- sen des jeweils anderen betroffen wä- ren. Bereits seit 2010 arbeiten beide Länder bei nuklearen Technologien zu- sammen und haben eine entsprechende gemeinsame Forschungseinrichtung in Frankreich etabliert. Diese Zusammen- arbeit soll nun gemäß der northwood- Deklaration durch die Errichtung einer französisch-britischen nuklearen Steue- rungsgruppe auf höchster politischer Ebene vertieft werden. Müssten Frankreich und großbritan- nien eines Tages ohne die uSa nukleare Verantwortung für Europa übernehmen, wäre das ein novum. Bisher war ameri- ka immer die klar dominante Führungs- macht besonders in atomaren Fragen. nun müssten Paris und London ohne diesen führenden Partner auf gleicher augenhöhe gemeinsam Führung aus- üben. Beide Partner müssten ihre nuk- leardoktrinen angleichen und etwa ihre Zielplanungen miteinander abgleichen. Diese sehr anspruchsvolle Herausfor- derung wird durch Frankreichs und großbritanniens bisher recht unter- schiedliche nukleare Beziehungen zu amerika erschwert. Insbesondere dürf- te es für London schwierig werden, sich aus der Kooperation mit Washington zu lösen. umgekehrt möchte sich Paris im Zuge einer engeren Zusammenarbeit mit London nicht zu sehr in nuklearen angelegenheiten mit Washington ver- binden. Im Zentrum der nuklearen Zusam- menarbeit zwischen den uSa und sei- nen europäischen Verbündeten stand seit den fünfziger Jahren die nukleare Teilhabe. Europäer stellen im Sinne einer Teilung von Lasten Trägersysteme für den Einsatz amerikanischer Kern- waffen bereit. nach dem weitgehenden abzug amerikanischer atomwaffen aus Europa seit Ende des Kalten Krieges be- trifft die nukleare Teilhabe nur noch Kampfflugzeuge. Im Falle Deutschlands sind das derzeit noch Tornado-Flugzeu- ge, die uS-atombomben vom Typ B-61 tragen können. Mit der nuklearen Teilhabe war indes nie eine Teilung der Verfügungsgewalt über nuklearwaffen verknüpft. Die Ent- scheidung über amerikanische Kernwaf- fen liegt einzig und allein beim amerika- nischen Präsidenten. Insofern ist der Begriff „nukleare Teilhabe“ missver- ständlich. auch gab es nie eine nuklear- garantie oder einen „atomschirm“ für Europa, höchstens eine amerikanische Beistandszusage, über deren Einlösung im Ernstfall nur in Washington ent- schieden würde. Es konnte also nicht überraschen, dass Macron in seiner Rede vom März dieses Jahres seinerseits betonte, nur der französische Präsident könne unter Berücksichtigung der vitalen Interessen Frankreichs über den Einsatz von Kern- waffen befinden. Daher muss man sich in Deutschland und den anderen nicht- nuklearen europäischen Staaten darauf einstellen, dass auch ein Wechsel hin zu einer europäisch organisierten nuklear- abschreckung eine fundamentale ab- hängigkeit von denjenigen bedeuten wird, die selbst über Kernwaffen verfü- gen: Frankreich und auch großbritan- nien. Dennoch könnte grundsätzlich mit beiden eine Zusammenarbeit im Sinne einer nuklearen Teilhabe etabliert wer- den. Die müsste nicht unbedingt eine Be- reitstellung von Trägersystemen für den nukleareinsatz beinhalten. auch Maß- nahmen – wie von Macron vorgeschlagen – wie die unterstützung mit konventio- nellen Fähigkeiten beim nukleareinsatz sind sinnvoll. Ein Beispiel sind Kapazitä- ten zur ausschaltung der gegnerischen Flugabwehr, damit anschließend nuklear bewaffnete Flugzeuge ihre Ziele sicher erreichen können. Das Problem mit den britischen und französischen atompotentialen ist je- doch, dass sie sich überwiegend auf u- Booten befinden, was eine Zusammen- arbeit mit nichtnuklearen Partnern schwierig macht. Zudem sehen London und Paris fast ihre kompletten nuklear- potentiale als strategisch an. Das ist ein wichtiger unterschied zu den uSa. Diese haben ihre nukleare Teilhabe mit den europäischen Verbündeten immer nur mit den vor ort stationierten nichtstrate- gischen Kernwaffen praktiziert. Die letzt- lich alles entscheidenden strategischen atomwaffen der uSa waren nie Bestand- teil der nuklearen Teilhabe. Insofern wäre zu überlegen, ob und in- wiefern London und Paris willens und in der Lage wären, ihre nuklearkapazitäten zu reorganisieren, um eine engere Zu- sammenarbeit mit nichtnuklearen euro- päischen Partnern zu ermöglichen. Das müsste nicht mit einer Erhöhung der an- zahl der derzeit insgesamt ungefähr 500 französischen und britischen atomwaf- fen einhergehen. Russland verfügt über schätzungswei- se 4400 Kernwaffen, von denen sich bis Die Bombe Es ist die bedeutsamste Herausforderung, der eine Bundesregierung jemals in der außen- und Sicherheitspolitik gegenüberstand. Es geht um nicht mehr und nicht weniger als die Existenz Deutschlands. aber eine breite öffentliche Debatte über nukleare Teilhabe und optionen? Fehlanzeige. Das hat gründe. Von Dr. Oliver Thränert ©FrankfurterAllgemeineZeitungGmbH,Frankfurt.AlleRechtevorbehalten.ZurVerfügunggestelltvom

---

Page 7

FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG Deutschland und die Welt NR. 177 · SEITE 7 MoNTAG, 3. AUGUST 2026 Was wird von der 26. Welt-Aids-Kon - ferenz in Rio de Janeiro in Erinnerung bleiben? Auf jeden Fall eine Karte der amerikanischen Regierung, die den Konti- nent Afrika zeigte. In der Präsentation während der Konferenz ging es ausgerech- net um ein Prestige-Projekt des ehema - ligen Präsidenten George W. Bush. Er hatte 2003 den Notfallplan zur Aids - bekämpfung (PEPFAR) gegründet, daraus wurde das größte amerikanische Hilfspro- gramm zur Bekämpfung von HIV und Aids auf der ganzen Welt, unter Aufsicht des je- weiligen Präsidenten. Ein Mitarbeiter des amerikanischen Außenministeriums wollte in Rio belegen, dass auch Donald Trump sein Augenmerk auf Afrika gerichtet habe. Dabei wurden auf der Afrikakarte sechs Länder hervor- gehoben, darunter Nigeria, Mosambik, die Elfenbeinküste und Malawi. Alle vier Staaten befanden sich geographisch am falschen ort. Mosambik etwa wurde am Horn von Afrika verortet, die Elfenbein- küste im Süden Afrikas etwa dort, wo sich eigentlich Mosambik befindet. Die Prä - sentation hielt der von Trump berufene Koordinator des PEPFAR-Programms, Jeff Graham, zugleich ein hochrangiger Beam- ter des amerikanischen Außenministe- riums. Seine Hauptaufgabe: PEPFAR im Sinne von „America First“ zu steuern. Man übernehme die volle Verant - wortung für die Verwirrung, hieß es später vonseiten des Außenministeriums. Dass die Karte offenbar mithilfe Künstlicher Intelligenz (KI) erstellt worden war, macht es nicht besser. „Was für eine Peinlichkeit“, schrieb die Demokratin und das rang- höchste Mitglied des amerikanischen Senatsausschusses für auswärtige Be - ziehungen, Senatorin Jeanne Shaheen, auf der Plattform X. Das passiere, wenn das Außenministerium Berufsdiplomaten entlasse und versuche, KI Diplomatie führen zu lassen. Zugleich aber belegt die Karte, mit wel- cher Ignoranz und welchem Desinteresse die Regierung von Donald Trump auf den Rest der Welt blickt, gerade auch was den Kampf gegen HIV und Aids angeht. Aber nicht nur die amerikanische Regierung hat sich zuletzt international rar gemacht, wenn es um die Unterstützung etwa der besonders von HIV betroffenen afrikani- schen Länder geht. Frankreich war zwar in Rio de Janeiro hochrangig vertreten. Doch der nicht anwesende Präsident Emmanuel Macron wurde trotzdem ausgebuht, weil er den Beitrag zum Globalen Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria für den Zyklus 2026 bis 2028 um 58 Prozent reduziert hat. Frankreichs Zusage sank von zuvor rund 1,6 Milliarden Euro auf nun 660 Millionen Euro. Deutschland, das die Mittel für den Glo- balen Fonds um 23 Prozent gekürzt hat, entsandte erst gar keinen offiziellen Regierungsvertreter zu der alle zwei Jahre stattfindenden größten Aids-Konferenz der Welt. Dafür und für die drastischen Mittelkürzungen für die internationale Entwicklungsarbeit wurde die Regierung in Berlin kritisiert. Die im Auswärtigen Amt angesiedelten Mittel für humanitäre Hilfe hatte die Bundesregierung zuletzt von rund 2,26 Milliarden Euro im Jahr 2024 auf etwa 1,05 Milliarden Euro im Jahr 2025 halbiert. Doch die Trump-Regierung bereitet der internationalen Gemeinschaft die meisten Sorgen. Die Folgen der fehlenden Hilfs - gelder des bislang größten Geldgebers sind kaum zu unterschätzen. Das zeigt eine Studie der Foundation for AIDS Research (amfAR), die in Rio vorgestellt wurde. Demnach mussten mehr als 1700 Standorte zur Versorgung von Men- schen mit HIV und Aids im vergangenen Jahr schließen, weil die bisherige finan- zielle Unterstützung aus dem PEPFAR- Programm des Präsidenten ausblieb. Wie ein Bericht des Hilfsprogramms der Vereinten Nationen UN-Aids und der amerikanischen Gesundheitsorganisation KFF zeigt, sanken die staatlichen Hilfs - gelder für die HIV- und Aids-Versorgung im vergangenen Jahr insgesamt um 25 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. Demnach waren es 2024 noch 8,3 Milliar- den Dollar, 2025 waren es 6,2 Milliarden. „Noch nie sind die Gebermittel so stark und so schnell zurückgegangen“, sagte die Präsidentin der Welt-Aids-Konferenz, die Brasilianerin Beatriz Grinsztejn. Die Schwächsten der Gesellschaft zahlten schon den Preis dafür. Hauptgrund für die Misere ist nach ihren Worten das Ausblei- ben der Hilfsgelder aus den Vereinigten Staaten. Und auch, dass die Regierung von Donald Trump klare Vorgaben macht, wenn es um eine mögliche Förderung geht. Zu den neuen Richtlinien zählt etwa, dass Projekte, die sich für Diversität, Chancengleichheit und Inklusion ein - setzen, keine finanzielle Unterstützung von PEPFAR bekommen. Dazu zählen vor allem Programme, die sich gezielt an die ganz besonders von HIV und Aids be - troffenen Gruppen wenden, etwa an Sex- arbeiterinnen und -arbeiter sowie an Män- ner, die Sex mit Männern haben. Um über- haupt weiterhin Fördergelder zu be - kommen, hätten viele organisationen genau diese Projekte gestrichen. Doch nicht nur Erwachsene treffen die Mittelkürzungen. Wie eine weitere Studie, geleitet von Ramona Godbole von der Universität Heidelberg, zeigt, wurden we- gen geringerer PEPFAR-Gelder mehr als 77.000 Kinder in 22 Ländern im vergange- nen Jahr weniger versorgt als im Vorjahr. Das entspricht einem Rückgang um 14,2 Prozent. Besonders betroffen sind Kinder in Südafrika: Etwa 31.000 Mäd- chen und Jungen weniger als im Vorjahr wurden mithilfe von PEPFAR-Geldern gegen HIV behandelt. Laut eines in Rio vorgestellten Sonder- berichts von UN-Aids könnten die Kür- zungen zu einem Wiederaufflammen der Pandemie führen. Demnach infizierten sich im vergangenen Jahr rund 1,2 Millio- nen Menschen mit HIV. Etwa neun Millio- nen der 41 Millionen Menschen, die mit HIV leben, bekamen keine Behandlung, fast die Hälfte aller Kinder mit HIV hatte 2025 keinen Zugang zu einer antiretrovira- len Therapie. Mehr als eine halbe Million Menschen (570.000) starben 2025 an Aids- bedingten Krankheiten. Dabei könnte die Zahl der HIV-Fälle drastisch reduziert werden, etwa wenn, wie von der Weltgesundheitsorganisation (WHo) vor einem Jahr empfohlen, inji- zierbare HIV-Präventionsmedikamente (PrEP) zum Einsatz kämen. Inzwischen sind nur noch zwei Injektionen pro Jahr erforderlich. PrEP, auch in Form von täg- lich einzunehmenden Tabletten, ist zu 99 Prozent wirksam, wie aktuelle Studien, vorgestellt auf der Konferenz, belegen. Größte Hoffnungen setzen die Exper- ten dabei in das hochwirksame Virostati- kum Lenacapavir, das nur zweimal jähr- lich injiziert werden muss und daher be- sonders gut für die Regionen in Afrika geeignet wäre, wo Menschen der Zugang zu einer regelmäßigen Gesundheitsversor- gung nicht möglich ist. Laut einer Studie der WHo und der Vereinten Nationen könnten mit Lenacapavir 41 Prozent der HIV-Neuinfektionen in Südafrika, Sim- babwe und Westkenia verhindert werden. Doch auch hier fehlen die finanziellen Mittel: Bis zum vergangenen Jahr hatte US-Aid als zentrale amerikanische Behör- de für zivile Entwicklungshilfe und huma- nitäre Auslandshilfe nahezu drei Viertel aller HIV-Präventionsprogramme finan- ziert. US-Präsident Donald Trump aber löste die von John F. Kennedy 1961 ge- gründete Behörde vor einem Jahr ersatz- los auf. PETER-PHILIPP SCHMITT Eine Pandemie kehrt zurück Bei der Welt-Aids-Konferenz dreht sich alles um die ausbleibenden Hilfsgelder, vor allem der Trump-Regierung Die zehn Bergsteiger, die am Don- nerstagvormittag am Broad Peak (8051 Meter) in Pakistan von einer La- wine erfasst wurden, sind tot. Das be- stätigte das nepalesische Expeditions- unternehmen Elite Exped, dessen Mitgründer Nirmal Purja ebenfalls zu den Vermissten gehörte: „Mit tiefer Trauer und unermesslichem Kummer müssen wir bestätigen, dass Nirmal ‚Nimsdai‘ Purja durch die Lawine am Broad Peak auf tragische Weise ums Leben gekommen ist. Uns wurde zu- dem bestätigt, dass auch andere Mit- glieder der Expedition leider nicht überlebt haben.“ Nirmal Purja hat in den vergangenen Jahren gleich meh- rere Rekorde an den höchsten Bergen der Welt aufgestellt. obgleich diese Nachricht zu erwar- ten war, stand sie im Widerspruch zu der ausdrücklichen Bitte der pakista- nischen Behörden und des Pakistani- schen Alpenvereins (ACP), die erklärt hatten, man werde die Todesfälle erst bestätigen, wenn die Leichen gefun- den und ordnungsgemäß identifiziert worden seien. Naila Kiani, eine pakis- tanische Bergsteigerin und Sprecherin des ACP, sagte dennoch laut BBC: „Wir befürchten, dass sie alle ums Le- ben gekommen sind.“ Bereits am Freitagvormittag konn- ten die Leichname von Nadhira Al Harthy, der ersten Frau aus dem oman, die es 2019 auf den Gipfel des Mount Everest (8848 Meter) geschafft hatte, und von Pur Bahadur „Yukta“ Sherpa gefunden werden. Sie wurden von der Lawine, deren gewaltiges Ausmaß in Videos in den sozialen Me- dien deutlich wird, etwa 1700 Höhen- meter bis an den Fuß des Berges in die Tiefe gerissen. Al Harthys GPS-Tra- cker lokalisierte die Bergsteigerin in 4893 Meter Höhe. Zudem war an dieser Stelle, nur et- wa anderthalb Stunden vom Broad Peak-Basislager entfernt, eine abge- trennte Gliedmaße gefunden worden, bei der es sich um ein Bein der US- amerikanischen Bergsteigerin Mallo- ry Geis handeln soll, deren erster Achttausender der Broad Peak wer- den sollte. Außerdem wurden dort der Rucksack und ein Satelliten-Kommu- nikationsgerät des pakistanischen Bergsteigers Sohail Sakhi gefunden. Laut Alpine Club of Pakistan (ACP) sind die anderen sechs Bergsteiger in der Nähe von Lager 1 in etwa 5900 Meter Höhe zum Liegen gekommen – an einem „äußerst schwer zugängli- chen und gefährlichen ort, an dem eine Bergungsaktion aufgrund des schwierigen Geländes und der vor- herrschenden Bedingungen in den Bergen mit erheblichen Risiken ver- bunden“ ist. Der nepalesische Expeditionsver- anstalter Mingma Gyalje „Mingma G“ Sherpa, dessen Unternehmen die Drohne für die Suche nach möglichen Überlebenden zur Verfügung gestellt hatte, erklärte, man wolle alles versu- chen, um die Leichen der Bergsteiger zu bergen. Laut ACP konnte am Sams- tag der Leichnam von Gyalu Sherpa geborgen werden. Am Sonntag ist ein Team von Bergsteigern aus Nepal und Pakistan am Lager 1 angekommen, um weitere der Verunglückten zu ber- gen. STEPHANIE GEIGER Tod von Bergsteigern bestätigt B rennt der Wald, kann meist nur Wasser die Flammen eindäm- men und löschen. Natürliche Kräfte in Form starker Nieder- schläge sind dabei oft deutlich effektiver als die beste Technik der Feuerwehr. Ähn- liches gilt offensichtlich auch, wenn auf der verkohlten Fläche wieder ein Wald wachsen soll. Lässt man der Natur mög- lichst ihren Lauf, gedeihen junge Bäum- chen dort deutlich besser als nach intensi- ven Maßnahmen der Forstwirtschaft. „Schließlich hat die Evolution ja viel län- ger als der Mensch Zeit gehabt, um Metho- den zu entwickeln, schwarz verkokelte Ge- biete wieder in eine grüne Landschaft zu verwandeln“, erklärt Pierre Ibisch. Der Wissenschaftler lehrt an der Hochschule für nachhaltige Entwicklung in Eberswal- de (HNEE) die Sozialökologie der Wald- ökosysteme und hat das mit Bundesmit- teln geförderte Projekt Pyrophob koordi- niert, das von 2020 bis 2025 in Brandenburg die Entwicklung von Wald- brandflächen genau unter die Lupe ge- nommen hat. In dieser Untersuchung haben neben der HNEE sieben weitere Forschungs- und Naturschutzorganisation Pflanzen, Tiere und Pilze sowie die Böden, das Mikrokli- ma und das dort vorhandene Wasser in einem Gebiet untersucht, das im Sommer 2018 eine Zeit lang die Schlagzeilen be- herrschte: In der Nähe der 7000-Einwoh- ner-Stadt Treuenbrietzen in Brandenburg hielt damals Ende August ein riesiger Waldbrand auf der Fläche von fast 500 Fußballfeldern 3700 Feuerwehrleute und andere Hilfskräfte in Atem. 550 Menschen aus drei ortschaften wurden aus der Ge- fahrenzone evakuiert. Nicht einmal zwei Jahre nach dieser Ka- tastrophe im Dürresommer 2018 waren gleich neben schwarz-verkohlten, toten Kiefernstämmen ungezählte junge Laub- bäume mit grünen Blättern zum Teil schon mehr als zwei Meter in die Höhe geschos- sen. Nur hatte dort kein Forstamt einen Wald der Zukunft gepflanzt: „Die vielen Zitterpappeln, Birken und Salweiden wa- ren zusammen mit anderen Gehölzen von selbst gekommen“, erklärt Pierre Ibisch. Und weiter: „Diese natürliche Wiederbe- grünung war obendrein viel erfolgreicher als die an anderen Stellen der verbrannten Fläche erfolgten Baumpflanzungen.“ Das liegt unter anderem an den unter- schiedlichen mit Satelliten messbaren Temperaturen der Landoberfläche: Waren die verkohlten Baumstämme stehen ge- blieben, blieben diese Flächen im som- merlichen Sonnenschein deutlich kühler als die herkömmlich bearbeiteten Gebiete. Auf diesen waren nach dem Feuer die to- ten Bäume entfernt worden, um anschlie- ßend den Kahlschlag zu pflügen und dort sorgfältig Kiefernkeimlinge in ordentli- chen Reihen zu pflanzen. Die meisten der kleinen Bäumchen vertrockneten, als ge- rade einmal ein Jahr später 2019 ein weite- rer Dürresommer die Region traf. Auf den der Natur überlassenen Flächen spendeten die stehen gebliebenen verbrannten Baumstämme dagegen Schatten. Dort blieb es daher kühler, es verdunstete weni- ger Wasser, was wiederum die Chancen von Pflanzen und Tieren verbesserte, die Trockenheit zu überstehen. „Da Hitze- und Dürreperioden im Klimawandel häu- figer werden, ist dieser natürliche Schatten und Bodenschutz ein wichtiger Helfer bei der Wiederbewaldung“, erklärt Ibisch. Da die Samen der Zitterpappeln einige Kilometer weit fliegen, gehören diese Pflanzen zu den besonders häufigen Keimlingen zwischen den vom Waldbrand verkohlten Baumstämmen. Dieses tote Holz fällt nach einigen Jahren um. „Wie in einem überdimensionalen Mikado-Spiel liegen diese Stämme dann wirr durchei- nander“, schildert der HNEE-Professor diesen Zustand. „Dadurch entsteht ein Mosaik aus kleinen Flächen mit sehr unterschiedlichen Bedingungen.“ In die- sem Flickenteppich aus sonnigeren und schattigen Flächen, aus trockeneren und feuchteren Flecken entwickelt sich dann eine vielfältige Vegetation, zeigt das Pro- jekt Pyrophob. Schon fünf Jahre nach dem Waldbrand standen die Zitterpappeln dort bis zu fünf Meter hoch – und spendeten so ebenfalls kühlenden Schatten und damit ein feuchteres Mikroklima. Zumindest in den Gebieten, die nicht 2022 von einem zweiten Waldbrand be- troffen waren. Dort brannten die jungen Zitterpappeln zwar ab, viele aber trieben aus den Wurzeln wieder aus und erholten sich schnell. Ähnlich überstehen auch jun- ge Eichen einen Waldbrand, wenn sie dort von Menschenhand gepflanzt wurden oder aus einer Eichel keimten, die ein Eichelhäher dort versteckt hatte. Die auf den Sandböden im osten und Nordosten Deutschlands üblicherweise gepflanzten Kiefern treiben dagegen nicht wieder aus, wenn ihre oberirdischen Teile verbrennen oder vertrocknen. „Dann hat man das Geld für diese Aufforstungen also in den märkischen Sand gesetzt“, meint Pierre Ibisch. „ohnehin sollten keine Monokul- turen aus Nadelbäumen neu angelegt wer- den“, fordert er. Da Kiefern ähnlich wie andere Nadelge- hölze gut brennbare Harze und ätherische Öle enthalten, können diese Bäume Wald- brände anfachen und beschleunigen. Laubbäume dagegen bremsen das Feuer sogar ein wenig, weil sie in ihrem Holz und in ihren Blättern deutlich mehr Wasser speichern als Nadelbäume. Da die Blätter auch noch eine größere oberfläche als Na- deln haben, verdunstet mehr Wasser. Das macht die Luft in einem Laub- oder Misch- wald nicht nur feuchter und angenehmer, sondern verringert auch das Risiko von Bränden und bremst bereits entstandene Flammen. Ein weiterer Vorteil von Laubbäumen ist das dichte Kronendach, das weniger Licht bis auf den Boden lässt. In Kiefern- wäldern dringen die Sonnenstrahlen da- gegen viel besser nach unten. Dort wächst daher reichlich Grün, das in Dürreperio- den rasch vertrocknet. Ähnlich wie bei den Waldbränden im Sommer 2026 im Süd- westen Frankreichs brennt dieses verdorr- te Gras wie Zunder und kann ein Feuer stark beschleunigen. „Laub- und Misch- wälder sind daher in den im Klimawandel häufiger werdenden Trockenperioden klar im Vorteil“, schließt Pierre Ibisch daraus. Was kommt nach dem Waldbrand? Der Klimawandel macht auch vor deutschen Wäldern nicht halt. Forscher haben Strategien gegen die Brände und ihre Auswirkungen entwickelt. Von Roland Knauer Blagon im Südwesten Frankreichs: Während die Feuer in Frankreich weiter lodern, bleiben deutsche Wälder aktuell verschont. Doch die Erkenntnisse von Forschern aus Bran- denburg könnten auch für die von Feuern geplagten Gebiete in Südeuropa von Nutzen sein. Foto dpa FREIBURG. Beim Absturz eines Kleinflugzeugs mit Touristen an Bord sind in Peru 13 Menschen ums Leben gekommen – darunter auch zwei Deutsche. Wie die Behörden mitteil- ten, starben elf ausländische Touristen und zwei Besatzungsmitglieder bei dem Unglück im Süden des Landes. Überlebende gab es keine. Die Touris- ten wollten die jahrtausendealten so- genannten Nazca-Linien sehen. Der Absturz ereignete sich am Samstag kurz nach dem Start der Maschine. Bei dem Flugzeug handelte es sich um eine Cessna Caravan C-208 der perua- nischen Fluggesellschaft Aerodiana. Die Maschine sei gegen 12.10 Uhr ge- startet, teilte das Verkehrsministerium mit. Gegen 13 Uhr habe die Besat- zung einen Notfall gemeldet, worauf- hin der Funkkontakt abgebrochen sei. Die Maschine sei nach dem Absturz in Brand geraten. Die Absturzursache war zunächst unklar. Die abgestürzte Maschine des US- Flugzeugbauers Cessna wird seit Jahr- zehnten gebaut. Sie gilt als bewährt und ist weltweit als Frachtflugzeug, zum Absetzen von Fallschirmsprin- gern oder zum Passagiertransport im Einsatz. Allerdings wird die 208 nur von einer einzigen Propellerturbine angetrieben. Üblicherweise ist die Maschine für bis zu elf Passagiere und einen oder zwei Piloten zugelassen. Sie besitzt eine sogenannte „Single Pi- lot“-Zulassung: Es reicht also ein Pilot im Cockpit des Flugzeugs aus. Die Maschine ist für Instrumentenflugbe- trieb ausgelegt, sie darf also auch in Wolken fliegen, wenn ihr Pilot dafür qualifiziert ist. Die Maschine hat ein festes und damit nicht einziehbares Fahrwerk und ist weltweit verbreitet. Es gab jedoch mehrere schwere Un- fälle mit diesem Flugzeugtyp in jüngs- ter Zeit. Erst vor vier Wochen musste eine Cessna Caravan nahe der Brooks Range in Alaska nach Ausfall der Tur- bine eine Notlandung in der Wildnis machen. Die Maschine wurde zwar schwer beschädigt, aber alle Passagie- re und der Pilot überstanden dies un- verletzt. Im oktober 2025 war eine Cessna 208 Grand Caravan in Kenia abgestürzt. Dabei kamen alle zehn Personen an Bord ums Leben. Im Feb- ruar 2025 verschwand eine Cessna 208 über dem Meer etwa 15 Kilometer von der Küste entfernt nahe dem Ziel- ort Nome in Alaska vom Radar. Die Maschine war auf dem Eis gecrasht, keiner der zehn Insassen überlebte. Vor der Küste der afrikanischen Komoren war im Februar 2022 eben- falls eine Maschine des gleichen Typs mit 14 Menschen an Bord in den Indi- schen ozean gestürzt. Die kurz vor der Komoreninsel Mohéli fliegende Cessna 208B Grand Caravan war be- reits in geringer Höhe im Landean- flug, als sie vom Radarschirm ver- schwand. An Bord waren zwölf Passa- giere sowie zwei Piloten. Keiner der Flugzeuginsassen überlebte den Ab- sturz. JÜRGEN SCHELLING Absturz von Kleinflugzeug in Peru Papst Leo XIV. besucht Papst Leo XIV. hat am Freitag Patti Smith in Privataudienz empfangen. Die 79 Jahre alte Sängerin sagte „Hi“ zur Begrüßung, als sie dem Kirchen- oberhaupt gegenübertrat. Leo stammt wie Patti Smith aus Chicago. Patti Smith war sichtlich ergriffen. Smith sagt von sich, sie sei zwar nicht katho- lisch, habe sich aber besonders Papst Franziskus wegen dessen „sanften, of- fenen und unerschütterlichen Sinns für Menschlichkeit“ verbunden ge- fühlt. rüb. Bad Bunny vereinnahmt Das Weiße Haus hat mit einem Song des puerto-ricanischen Superstars Bad Bunny ein Video über Einsätze der US-Einwanderungsbehörde ICE unterlegt – in sozialen Netzwerken stößt dies auf Kritik. Der Clip zeigt unter anderem Festnahmen von Mig- ranten und ist auf Tiktok inzwischen nur noch ohne die Musik des Songs „La MuDANZA“ („Der Umzug“) ab- rufbar. Bad Bunny, der bürgerlich Benito Antonio Martínez ocasio heißt, gehört zu den bekanntesten Kritikern der Abschiebepolitik von US-Präsident Donald Trump. Bei der Grammy-Verleihung im Februar sagte der Zweiunddreißigjährige „ICE raus“ („ICE out“). dpa Kurze Meldungen Foto dpa ©FrankfurterAllgemeineZeitungGmbH,Frankfurt.AlleRechtevorbehalten.ZurVerfügunggestelltvom

---

Page 8

SEITE 8 · MonTag, 3. auguST 2026 · nR. 177 Zeitgeschehen FRanKFuRTER aLLgEMEInE ZEITung Fernando Grande-Marlaska Foto EPa Fernando grande-Marlaska ist zu- frieden mit sich und seiner Regie- rung. „Innerhalb von weniger als 48 Stunden hat sich die Lage in Ceuta grundlegend verändert, und die nor- malität kehrt zurück“, sagte Spaniens Innenminister am Samstag in Ceuta. In der spanischen Exklave in nordaf- rika beaufsichtigt er den aufbau der neuen schwimmenden Barriere an der grenze, die Ministerpräsident Pedro Sánchez bei ihrem gemeinsa- men Besuch am Freitag angekündigt hatte. grande-Marlaska ist einer der engsten und dienstältesten Mitarbei- ter des spanischen Regierungschefs. Kaum war in der nähe von Madrid der größte Waldbrand in der jüngsten geschichte Spaniens gelöscht, muss- te der 64 Jahre alte Jurist aus dem Katastrophengebiet zur größten Mig- rationskrise seiner amtszeit eilen. Mehr als 70.000 Migranten, vorwie- gend junge Marokkaner, hatten in wenigen Stunden Ceuta überrannt, das selbst nur 84.000 Einwohner hat. am Freitag kehrten fast alle freiwil- lig zurück – nicht wegen der spani- schen Sicherheitskräfte, sondern weil sie, wie spanische Medien be- richteten, durstig waren und nicht mehr draußen schlafen wollten. Der frühere Richter grande-Mar- laska gehört zum engsten Zirkel um Ministerpräsident Sánchez. Der So- zialist vertraut dem parteilosen Bas- ken wie wenigen anderen. Er er- nannte ihn gleich nach seinem amts- antritt 2018. Zahllose Rück tritts for - de rungen ignoriert er seit Jahren. In Spanien sprechen manche deshalb schon von den „sieben Leben“ gran- de-Marlaskas. auch jetzt forderte die opposition dessen Demission. aber er ist durch viele Krisen gestählt. Es ist nicht sein erster Migrantenan- sturm. auch in Melilla und auf den Kanaren musste er schon ähnliche Herausforderungen bewältigen. Da- zu kamen die auseinandersetzung mit den katalanischen Separatisten, der Kampf gegen Rauschgift- schmuggler, die Corona-Pan de mie, ein Vulkanausbruch und Korrup- tionsvorwürfe gegen die Führung des Sicherheitsapparats. Die jüngsten Vorwürfe gegen sein spätes Eingreifen schienen ihn aber zu treffen – besonders die, die aus Ländern wie Italien kamen. am Wo- chenende schimpfte er in Ceuta über europäische Partner, „die eine abso- lut egoistische und unkooperative Haltung an den Tag gelegt haben“. auf der außerordentliche Sitzung der Eu-Innenminister am Dienstag, die Spanien beantragt hat, wird grande-Marlaska wird seine Regie- rung ähnlich deutlich verteidigen. Er hat sich nie versteckt – auch nicht in seinem Privatleben. Seit den neunzi- gerjahren lebt er mit seinem Partner, einem Lehrer, zusammen. 2005 ge- hörte der Karrierejurist zu den ers- ten Spaniern, der nach der Einfüh- rung der gleichgeschlechtlichen Ehe sofort seinen Lebenspartner hei - ratete. HanS-CHRISTIan RöSSLER Spaniens Krisenmanager S eit april 2025 trägt ein Bundesmi- nisterium seine Zuständigkeit für Raumfahrt auch im namen. na- türlich wurde in Deutschland auch schon davor Raumfahrtpolitik be- trieben. Die Bundesrepublik gehörte 1962 und 1963 zu den gründungsmitgliedern der Vorläuferorganisationen der Europäi- schen Weltraumbehörde ESa, startete 1969 einen eigenen Satelliten und hatte 1983 ihren ersten astronauten; der erste Deutsche im all war fünf Jahre zuvor Sig- mund Jähn aus der DDR gewesen. Trotzdem war Deutschland ein nach- zügler im all. und das nicht trotz der Tat- sache, dass der erste von Menschen ge- baute apparat den Saum des Weltraums von deutschem Boden aus erreichte, son- dern gerade deswegen. Denn das war eine V2-Rakete, entworfen von Wernher von Braun und gestartet am 3. oktober 1942 in Peenemünde. Es war ein Testflug für die neuartige Kriegswaffe, von der bis Kriegsende rund dreitausend Stück einge- setzt wurden. Die Zahl der dadurch getö- teten Menschen, zumeist Zivilisten, wurde noch übertroffen von der Zahl der Zwangsarbeiter, die bei der Produktion der Rakete umkamen. Damit ist kaum verwunderlich, dass sich „Raketenantriebe“ unter den The- menfeldern findet, zu denen das alliierte Kontrollratsgesetz no. 25 in Deutschland jegliche Forschung untersagte. Das Verbot bestand bis 1955, als das Inkrafttreten der Pariser Verträge den Besatzungsstatus Deutschlands beendete. Doch während die zuvor gleichfalls verbotene Kernfor- schung sogleich wieder aufgenommen und noch im selben Jahr ein eigenes Bun- desministerium für atomfragen gegrün- det wurde, war das beim Thema Weltraum und Raketen anders. Das hatte nicht nur personelle gründe. Wernher von Braun und sein Kernteam hatten sich 1945 den amerikanern ergeben und arbeiteten seit- her für die u.S. army. Einige aus dem wei- teren Kreis seiner Mitarbeiter waren in die Sowjetunion gebracht worden, durften aber bis 1953 zurückkehren, auch nach Westdeutschland. Dort hatte sich aber nur eine kleine gruppe von Forschern in der französi- schen Zone mit dem Weltraum befasst und Instrumente gebaut, die ohne viel Publicity 1954 auf zwei französischen Forschungsraketen flogen. Bundeskanz- ler Konrad adenauer wollte mit derlei zunächst nichts zu tun haben. Über dem Thema lag noch immer der Schatten von Peenemünde. „In der Bundesrepublik steht man nicht nur vor der Schwierig- keit, dass Weltraumforschung sehr viel geld und wissenschaftliche Kapazität kostet, sondern auch vor dem psycholo- gischen Problem, dass Raketen ihr grundelement sind“, hieß es noch 1961 in einer Denkschrift für die Deutsche Forschungsgemeinschaft. Dabei wehte 1961 bereits ein völlig an- derer Wind. Er blies von Westen. 1958 war die naSa gegründet worden und bündelte nun die amerikanischen Weltrauman- strengungen unter ziviler Flagge. Im Sep- tember 1959 besuchten zwei naSa-Ver- treter Deutschland und boten hiesigen Forschern an, ihre Instrumente zur Erfor- schung des erdnahen Weltalls auf ameri- kanischen Raketen und Satelliten zu flie- gen. nur: Forschungsstätten, um solche Instrumente zu entwerfen und zu bauen, gab es so gut wie keine. Trotzdem zeigte man sich vor allem in der Max-Planck-ge- sellschaft interessiert. Deren prominen- teste Persönlichkeit, Werner Heisenberg, hatte gute Beziehungen zur Politik. am letzten Werktag des Jahres 1959 traf er sich mit Siegfried Balke, Minister für atomfragen in der dritten Regierung ade- nauer, zu einem gespräch über Deutsch- lands Einstieg in die Weltraumforschung. Die Zuständigkeit des atomministe- riums ergab sich aus dessen faktischer Funktion als Bundesforschungsministe- rium, das es, da Wissenschaft als Länder- sache definiert war, unter diesem namen zunächst nicht geben durfte. aber sie war nicht unumstritten. Bis 1962 bemühten sich mehrere Ministerien um Mitsprache in Raumfahrtfragen, vor allem die für Ver- kehr und Verteidigung. um seine Kabi- nettskollegen nicht übermäßig zu ärgern, vermied Balke daher das Wort „Welt- raum“ und sprach lieber von „Extrater- restrischer Forschung“. Diese Bezeich- nung wurde dann auch für die 1960 in garching bei München eingerichtete For- schungsstelle der Max-Planck-gesell- schaft verwendet. aus ihr ging 1963 das Max-Planck-Institut für Extraterrestrische Physik (MPE) hervor. Dem MPE wuchs in der frühen ge- schichte der bundesdeutschen Raumfahrt auch insofern eine Schlüsselstellung zu, als sein Leiter Reimar Lüst zu einer zentralen Figur gemeinsamer europäischer anstren- gungen im all wurde. Denn die naSa-Ma- nager hatten 1959 nicht nur Deutschland bereist. Zugleich hatten europäische Wis- senschaftler mit der gründung des CERn im Jahr 1954 schon gelernt, wie man effek- tiv Ressourcen bündelt. Dies führte 1962 zur gründung einer European Space Re- search organisation (ESRo), deren erstes Satellitenprogramm Lüst zusammen mit einem britischen Kollegen entwarf. Im Jahr darauf wurde eine European Laun- cher Development organisation (ELDo) ins Leben gerufen, mit dem Ziel des Baus einer europäischen Trägerrakete. D ie ELDo litt allerdings an einem geburtsfehler. groß- britannien hatte in den Fünf- zigerjahren mit Entwicklung und Bau einer mit flüssigem Sauerstoff betankten Mittelstreckenrakete namens Blue Streak begonnen. als sich aber die Einsatzreife von Feststoffraketen ab- zeichnete, wurde Blue Streak 1960 kur- zerhand gestrichen. England saß damit auf einer halb fertigen Rakete und ver- suchte die Investitionen nun dadurch zu retten, dass man propagierte, daraus die erste Stufe einer europäischen Rakete zu machen. Dies war ein maßgeblicher Im- puls zur gründung der ELDo, die nun nicht nur an den Schwierigkeiten des umbaus eines eigentlich für andere Zwecke konzipierten Systems scheiterte, sondern auch an Entscheidungsstruktu- ren, die nicht geeignet waren, nationale Eitelkeiten zu überwinden. Der erste erfolgreiche europäische Satel- lit wurde daher 1968 auf einer amerikani- schen Rakete gestartet. Dieser Forschungs- satellit hatte aber noch keine deutschen Instrumente an Bord. am MPE setze Rei- mar Lüst zunächst vor allem auf suborbita- le Raketenflüge. Die passten besser zu den wissenschaftlichen Interessen an seinem Institut und ließen sich mit geringerem aufwand und in dichter Folge durchführen. Der erste deutsche Satellit azur startete 1969. Er war allerdings kein ESRo-Pro- jekt, sondern eine Kooperation des Bun- desministeriums für wissenschaftliche Forschung mit der naSa. Dieses Ministe- rium war 1962 aus dem atomministerium hervorgegangen und trug zum ersten Mal das Wort „Forschung“ im namen. Das „wissenschaftlich“ sollte die Zuständig- keit für grundlagenforschung markieren und von Technologieentwicklung abgren- zen, für die das Wirtschaftsministerium die Zuständigkeit beanspruchte. Im selben Jahr kam es auch zu einer grundgesetzänderung, welche die Kom- petenzen des Ministeriums stärkte und ihm abermals einen neuen namen be- scherte: Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft. Für die Raumfahrt war diese Reform der großen Koalition unter Bundeskanzler Kurt georg Kiesinger (CDu) nur indirekt relevant, da sie seit Balkes Zeiten unbestritten Bundessache war. Wichtiger war, dass die große Koali- tion die Zusammenlegung mehrerer Ein- richtungen ermöglichte, die in verschiede- nen Bundesländern ansässig waren. Mit der neuen Deutschen Forschungs- und Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt (DFVLR) hatten nun die naSa und die Raumfahrtbehörden anderer europäi- scher Länder endlich einen nationalen deutschen ansprechpartner, der nicht zu- letzt im Kontext der Probleme bei der EL- Do vermisst worden war. aus der DFVLR wurde 1989 das heutige DLR. Die ELDo stellte 1973 ihre arbeit ein, übertrug ihre aufgaben an die ESRo und fusionierte mit dieser zwei Jahre später zur ESa. Die europäische Trägerrakete war nach mehreren Fehlstarts gescheitert. aber noch bevor die ESa ihre arbeit auf- nahm, wurde deutlich, dass Europa seine eigene Rakete nicht nur als ein politisches Symbol brauchte. Die DFVLR und ihr französisches Pendant hatten einen nach- richtensatelliten namens Symphonie ent- wickelt, der auf der ELDo-Rakete hätte starten sollen. Das war nun nicht mehr möglich, also flogen die beiden gebauten Symphonie-Satelliten 1974 und 1975 auf einem amerikanischen System – mit der auflage, dass sie nicht kommerziell ge- nutzt werden durften, denn die uSa woll- ten ihr Monopol im Satellitenfunk behal- ten. aus Symphonie 1 und 2 wurden zwei 600 Millionen D-Mark teure Sendeanten- nen für Bildungsfernsehen. D iese Erfahrung war entschei- dend für einen neuen anlauf zu einem eigenen europäi- schen Zugang zum all, der 1979 mit dem ersten Start der ariane 1 von Erfolg gekrönt war – und zwar von einem durchschlagenden. Die hohe Zu- verlässigkeit der europäischen Raketen und ein für die meisten Zielorbits ideales Startgelände in Französisch-guayana machten den anbieter der ariane 1984 zum Marktführer für kommerzielle Satel- litenstarts. Diese Spitzenstellung ging erst 2017 an Elon Musks SpaceX verloren. Die Raumfahrt war in den Siebzigerjah- ren zu einer industrie- und sicherheitspoliti- schen Schlüsseltechnologie geworden. Dies – und überhaupt die gestiegene Bedeutung von großtechnologien – führte 1972 zur Einrichtung eines eigenen Bundesministe- riums für Forschung und Technologie neben dem für Bildung und Wissenschaft, eine Trennung, die bis 1994 bestand. Die Raumfahrt wurde unter allen nach- folgenden Regierungen engagiert geför- dert. Das hatte gründe: Raumfahrt ist ein Querschnittsthema, sie betrifft neben der Wissenschaft auch die Industrie, die Si- cherheit, die Kommunikation und inzwi- schen auch die Klimafrage. Die Verteilung raumfahrtrelevanter Standorte in Deutsch- land auf mehrere Bundesländer würde im Fall von Kürzungen föderalen Widerstand provozieren. am wichtigsten aber: Die internationale und insbesondere die euro- päische Vernetzung, verbunden mit der Tatsache, dass sich Raumfahrtprojekte nur verwirklichen lassen, wenn langfristige Verpflichtungen eingegangen werden, zwingt jede Regierung zum Engagement. Wie langfristig die Verpflichtungen sein können, illustriert der Einstieg Europas – und damit Westdeutschlands – in die be- mannte Raumfahrt. Bereits 1969 hatte die naSa die Europäer eingeladen, an den Vorarbeiten zum Space Shuttle teilzuneh- men, und im Dezember 1972 – im Monat der gründung des neuen Technologiemi- nisteriums – beschlossen die Minister der ESa-Staaten die Entwicklung des Space- labs, eines Weltraumlabors für die Lade- bucht eines Shuttles. Im gegenzug hatte die naSa Mitflug- gelegenheiten für europäische astronau- ten angeboten. Dass ein Deutscher zu- mindest unter den Kandidaten für die erste Spacelab-Mission sein würde, war auch insofern zu erwarten gewesen, als der Hauptauftragsnehmer des mit dem Bau beauftragten europäischen Firmen- konsortiums ein unternehmen am Stand- ort Bremen war. So kam ulf Merbold im november 1983 ins all – als erster von bis heute elf Deutschen, die entweder als ESa-astronauten oder national über das DLR an Missionen im Erdorbit teilnah- men. Hinzu kommen Sigmund Jähn und Rabea Rogge, die 2025 einen Flug einer SpaceX-Kapsel mitmachte. Die Beteili- gung Europas am artemis-Programm der naSa dürfte früher oder später einen Deutschen auch auf den Mond bringen. Raketen, Ressorts und Realpolitik Vom nebenschauplatz der Westintegration zur Pflege einer Schlüsseltechnologie: Eine kurze geschichte der deutschen Raumfahrtpolitik Von Ulf von rauchhaupt Erste Schritte: auf der französischen Centaure-rakete starten deutsche Wissen- schaftler ihre Weltraumexperimente 1964 in Hammaguir in algerien. Foto MPE Fanal für Europa Von Reinhard Veser D ie abschaltung des atom- kraftwerks Paks in ungarn zeigt, welche gravierenden Folgen der Klimawandel für die Ener- gieversorgung in Europa haben kann. Das ungarische atomkraftwerk ist nicht das einzige in Europa, dessen Leistung gedrosselt oder das gar abge- schaltet werden muss, weil der Was- serstand in den Flüssen zu niedrig oder das Wasser darin zu warm ist. In Rumänien und Frankreich mussten ebenfalls schon Kraftwerke vom netz genommen werden. Die Lage in ungarn ist besonders kritisch, weil seine Stromversorgung in so großem Maße von diesem einen atomkraft- werk abhängt. aber ungarn ist deshalb noch kein ausnahmefall. auch Kohlekraftwerke und manche Typen von gaskraftwer- ken benötigen Kühlwasser, Wasser- kraftwerke liefern weniger Strom als sonst – bei einem in Hitzeperioden steigenden Bedarf. Ein ausbau der atomkraft (oder im Falle Deutsch- lands: eine Rückkehr dazu) wird die Energieprobleme Europas nicht lö- sen. Sie hat ihren festen Platz im Ener- giemix, aber für die Zukunft ist der ausbau von Wind- und Sonnenener- gie, von netz- und Speicherkapazitä- ten entscheidend. Sie helfen nicht nur, die Erderwärmung wenigstens zu ver- langsamen, sondern tragen auch dazu bei, ihre Folgen besser zu bewältigen. und noch etwas zeigt das Beispiel ungarns: Eine dezentrale Energiever- sorgung ist weniger krisenanfällig. Das ist auch angesichts der sicher- heitspolitischen Lage von Bedeutung. Nonstop Nonsens Von Tobias Schrörs I st die CDu in Sachsen-anhalt noch zu retten? Die Frage drängt sich nach dem auftritt von Dieter „Didi“ Hallervorden auf einer CDu- Wahlkampfveranstaltung mit deren Spitzenkandidaten Sven Schulze auf. Man sah Hallervorden dort nicht wie einst in seiner Serie „nonstop non- sens“ als gelangweilten gefangenen, der mit seinem Zellengenossen Kauf- mannsladen spielt und – „Palim Pa- lim“ – eine Flasche Pommes frites be- stellt. Stattdessen polemisierte er in einem Lied gegen die Verteidigungs- politik und den Israelkurs der Bundes- regierung. Verteidigungsminister Pis- torius beschimpfte er als „Kriegsmi- nister“, ihm und Bundeskanzler Friedrich Merz empfahl er: „Wenn ihr glaubt, dass Krieg sich lohnt, kämpft doch da, wo keiner wohnt – kämpft gefälligst auf dem Mond!“ So einen aufruf würde man auf Veranstaltungen von Parteien weit rechts und links außen erwarten. Schulze sieht eine Errungenschaft da- rin, Hallervordens Sicht zu ertragen. Die Episode zeigt, wie verzweifelt sei- ne Partei darum ringt, sich vor allem gegen die erstarkte afD zu behaupten. Irgendwie muss Schulze, eingezwängt von unvereinbarkeitsbeschlüssen mit afD und Linkspartei, die Wähler er- reichen und in beiden Richtungen um Stimmen werben. Man muss anerken- nen, dass diese Herausforderung einen Wahlkämpfer leicht überfor- dern kann. aber wer überzeugen will, sollte für seine Überzeugungen einste- hen und nicht dem nonsens eine Büh- ne geben. F.A.Z.-Edition vom Löss 2025 Erleben Sie den Nachfolger des Weißburgunders 2024 – geschaffen von Alexander Laible. In der Nase entfaltet sich ein opulenter Früchtekorb aus sonnengereiften Mirabellen und saftiger Mango, untermalt von reifen Äpfeln und feinen Zitrusanklängen. Dazu gesellen sich exotische Noten von Ananas, Quitte und einem Hauch Maracuja, die dem Bouquet eine lebendige Frische verleihen. Am Gaumen zeigt sich ein wunderbarer Schmelz, getragen von einer begeisternden Mineralität, die dem Wein Tiefe und Eleganz verleiht. Saftig und harmonisch balanciert, mit feiner Struktur und animierender Frische. Der lange, nachhaltige Abgang rundet das Geschmackserlebnis ein- drucksvoll ab. Sichern Sie sich 6 Flaschen für 99 Euro inkl. Versandgebühr. KULINARIK selection.faz.net (069)7591-1010 ©FrankfurterAllgemeineZeitungGmbH,Frankfurt.AlleRechtevorbehalten.ZurVerfügunggestelltvom

---

Page 9

FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG Feuilleton NR. 177 · SEITE 9 MoNTAG, 3. AUGUST 2026 Geist to go Von Janka Zündorf D erzeit empfängt einen vor der Haustür gleißende Sonne und bisweilen ein rechter Sa- harawind. Da kommen die neuen Ba- deschlappen wie gerufen, die es bei Suhrkamp online zu kaufen gibt – als Ergänzung zu allerlei Merch-Produk- ten, die in den letzten Jahren unter Lesende gebracht wurden. Für 28 Euro kann man die schwarzen Treter sein eigen nennen. Und das Berliner Verlagshaus hat sich nicht lumpen lassen. Edel aussehen tut das neue Produkt zwar nicht unbedingt. Doch wer will im Latschenbereich schon Stilfragen stellen? Auf den Gehalt schließlich kommt es an! Der, frei- lich, hat es in sich. In einem überaus hübschen Ziegelrot, unmissverständ- lich kunstvoll, raffiniert und form- schön in das Kunstleder geprägt, wird Foucault ein bleibendes Anden- ken gesetzt. In der rechten Latsche steht „Wahnsinn“, in der linken „Ge- sellschaft“. Wahnsinn – Gesellschaft: mit diesem Begriffspaar geerdet ge- denkt man des Autors von „Wahn- sinn und Gesellschaft“, des großen Philosophen, dessen Geburtstag sich in diesem Jahr zum hundertsten Mal jährt. Gewiss wäre dieser über das Geschenk entzückt gewesen. Denn es erzählt seine Geschichte des Wahns im Zeitalter der Vernunft, al- so vom 16. bis zum 18. Jahrhundert, für unser Jahrhundert neu. Das heißt, den Geist im to go-Modus erfahrbar machen, auf Schritt und Tritt zur Sa- che kommend statt in ausschweifen- den Vorlesungen Voraussetzungen und Folgen zu prüfen. Der Wahn- sinn, den das bedeutet, wäre von Foucault umgehend wieder vernünf- tig bearbeitet und gesellschaftlich produktiv gemacht worden. Er hätte die Suhrkamp-Treter als Abbreviatur seines Schaffens zu schätzen ge- wusst: Dass, wie bei einem edlen Tropfen, das Innerste, Beste ausge- presst und destilliert wird. Hier, also in der im besten Sinne ausgelatsch- ten Merch-Formel stimmt auf einmal alles. Ist sie auch Wahnsinn, hat sie gesellschaftlich doch Methode. Fou- caults Strandliebe von damals tritt sich in der Gegenwart fest. Im Lat- schengang schießt auf einmal alles zusammen, und der Kristall ist rein – mit einem anderen berühmten Geist gesprochen. Der Geist weht in diesen Hitzetagen, wo er will, und sei es als Flaute im Minimalismus der Dinge. Geisterfüllt so oder so setzen wir unseren Schlappengang am Meeres- ufer fort. Wenn der Meister in „Die ordnung der Dinge“ schrieb: dass der Mensch verschwindet wie am Meeresufer ein Gesicht im Sand – wir brauchen den Wandel der Menschen- bilder nicht zu fürchten, wir tragen Foucault an den Füßen, ziegelrot funkelnd. Aber unsere Badeschlap- pen, die könnten sehr wohl im Sande vergessen gehen. D ie beiden Sätze sind in der vergangenen Woche oft zi- tiert worden, aber sie verdie- nen noch einmal eine genaue Lektüre: „Er ist ein erfahrener Fach- mann, harter Arbeiter und großartiger Mensch & Freund. Der Umgang mit ihm macht mich betroffen & wütend.“ So äu- ßerte sich der frühere Kanzleramtsmi- nister Peter Altmaier auf der Plattform X, nachdem bekannt geworden war, dass sein Kumpel Patrick Schnieder als Bundesverkehrsminister entlassen wer- den sollte und dieser davon aus den Me- dien erfahren hatte. An den Sätzen von Altmaier sind gleich drei Dinge bemerkenswert. Ers- tens, dass ein Ehemaliger gegen die Usancen zur Performance der aktuell Verantwortlichen Stellung nimmt. Zwei- tens, dass dieser Mann von gestern die Chuzpe dazu hat, obwohl er den ener- gie-, migrations-, sozial-, verteidigungs- und eben auch den verkehrspolitischen Schlamassel, aus dem die Regierung Merz das Land zu ziehen versucht, an maßgeblicher Stelle mit verantwortet hat. Zum Dritten und ganz besonders ir- ritiert der gefühlige Ton, in dem sich der CDU-Politiker auslässt, dabei Politi- sches und Privates vermengend. Gerade mit seinem sentimentalen Mi- mimi scheint er aber seinen Parteifreun- den aus dem Herzen gesprochen zu ha- ben. Jedenfalls stimmten viele CDU- Granden in das Gejammere ein (nebenbei bemerkt, wenn der Eindruck nicht täuscht, fast nur Männer). Der Sound, den der Chor der Betroffenen produzierte, hatte etwas schrill Unreifes. Womit nicht gesagt sein soll, dass der Kanzler seine innerparteiliche Kommu- nikation nicht dringend verbessern müsste. Und auch nicht, dass man die Causa Schnieder nicht stilvoller über die Bühne hätte bringen können. Aber sol- che Fehler passieren; man frage nach beim einstigen Bahnchef Richard Lutz, wie er vor einem Jahr den Umgang von Schnieder mit ihm empfunden hat. Man frage nach bei Tausenden Führungs- kräften in Privatunternehmen, die ähn- liche Erfahrungen machen, wenn sie ge- feuert werden. Im Übrigen reden wir hier nicht von der Leitung eines Stadtteilbüros der Caritas (nichts gegen die Caritas, im Gegenteil), sondern von der Führung eines der wichtigsten Ministerien des Landes, dem sich durch das Schulden- sondervermögen eine Jahrhundert- chance bietet. In diesen politischen Höhen geht es nun einmal rauer zu, da- für sind Entlohnung und vor allem Ab- sicherung entsprechend. Erfahren, fleißig, nett. Das sind die drei Eigenschaften, die Altmaier seinem Freund Schnieder zuschreibt. Stünden sie im Zeugnis eines Bewerbers um eine Leitungsstelle, würde sich jeder Arbeit- geber der Welt genau überlegen, ob er nicht nach Besseren Ausschau hält. Man darf davon ausgehen, dass der Kanzler seinen Minister nicht aus Langeweile entlassen hat, sondern weil dieser zwar kundig, arbeitsam und freundlich war, aber eben nicht durchsetzungsstark, in- novativ, effizient und erfolgreich. Selbsttäuschung der Bürger Erfahren, fleißig, nett. Das sind die drei Eigenschaften, die sich wohl die große Mehrheit der deutschen Arbeitnehmer selbst zuschreiben würde. Und von denen sie gedacht hat, dass sie ausrei- chen würden, damit jeder Einzelne ein Leben in Wohlstand in einem prosperie- renden Gemeinwesen führen könne. Bis ans Ende aller Tage. Die Politik hat sie seit 2005 in diesem Glauben bestärkt. Mit Angela Merkels nahezu klassischem Satz gesprochen: „Für ein Land, in dem wir gut und gerne leben.“ Die Weltgeschichte macht den Deutschen gerade einen dicken Strich durch die Rechnung. Wie das Geschäfts- modell unseres Landes derzeit heraus- gefordert wird, ist oft genug beschrieben worden. Von Chinesen zum Beispiel, die nicht nur erfahren und fleißig, sondern auch durchsetzungsstark, innovativ, effi- zient und deshalb erfolgreich sind. Merz hat die Größe der Herausforde- rung nicht nur erkannt, er nimmt sie auch an. Keine Frage, er hat sich zu- nächst der Wählertäuschung schuldig gemacht, als er im Wahlkampf sugge- rierte, die Wende beherzt angehen zu können und zugleich auf Haushaltsdiszi- plin zu achten. Wenn er erst einmal an der Macht sei, werde der Aufschwung sich selbst tragen, lautete sein Verspre- chen. Er musste es innerhalb weniger Wochen abräumen. Doch wer jetzt auf den Kanzler zeigt, sollte auch in den Spiegel schau- en: Dann könnte man sehen, dass auch umgekehrt die Bürger den Kanzler und sich selbst zu täuschen versuchen. Diesen Verdacht nährten zuerst die Ergebnisse einer Umfrage, die das Ins- titut für Demoskopie Allensbach im August 2025 veröffentlichte. Thomas Petersen berichtete in der F.A.Z. von einem auffallenden Kontrast zwischen der weitverbreiteten Erkenntnis, „dass in der Wirtschaft und bei den Sozial- systemen grundlegende Än derungen vorgenommen werden müssen, und der Bereitschaft, ebendiese Änderun- gen zu akzeptieren“. Petersen machte das an einem Bei- spiel deutlich: Etwa vier Fünftel der Befragten rechnen damit, dass das Renteneintrittsalter erhöht und die Rentenhöhe sinken werde. Nicht ein- mal sieben Prozent finden ein sinken- des Rentenniveau jedoch akzeptabel. Noch einmal Petersen: „Das Bild ist eindeutig: Die Bevölkerung erkennt durchaus, was notwendig wäre, um das Sozialsystem zu stabilisieren, doch sie weigert sich, die Konsequenzen aus dieser Erkenntnis zu akzeptieren.“ An dieser Stimmungslage hat sich seither nichts geändert. Eher im Gegenteil, wie sich im Mai zeigte, als Merz die Herausforderung für die so- zialen Sicherungssysteme auf dem DGB-Bundeskongress benannte: „Das ist Demographie und Mathematik.“ Merz hätte für die eingängige und prä- zise Formulierung einen Rhetorikpreis verdient gehabt, doch die Reaktion der Gewerkschafter war bekanntlich, ihn auszubuhen. Demoskop Petersen hatte es vorher gewusst: „Wer den Mut auf- bringt, das offensichtliche klar auszu- sprechen, muss mit heftigem Wider- stand rechnen.“ Quietistische Sehnsüchte Dieser Tage hat der Beamtenbund sei- ne jährliche Umfrage zum öffentlichen Dienst vorgestellt. Demnach hat zum ersten Mal mehr als die Hälfte der Deutschen angegeben, dass sich die Leistungsfähigkeit des öffentlichen Dienstes verschlechtert habe. Für Be- amtenbund-Chef Volker Geyer kein Anlass zu Selbstkritik, obwohl die Zahl der Beschäftigten im öffentlichen Dienst in den vergangenen Jahren stark gestiegen ist. Was zu tun ist? Für Geyer ist das klar: „Die Bundesregie- rung ist am Zug. Die Bürgerinnen und Bürger in Deutschland erwarten Re- formen, die sich positiv auf ihr Leben auswirken, die Wirtschaftswachstum schaffen, die Sozialsysteme stärken und dafür sorgen, dass der Staat wieder besser funktioniert.“ Wer wie Geyer die Herausforderung als Lösung definiert, macht sich einen schlanken Fuß. Was uns zu dem viel- leicht bedenklichsten Ergebnis der Al- lensbach-Umfrage bringt, dem Wandel in den Grundeinstellungen der Deut- schen: Von 2005 bis 2025 ist der Anteil derjenigen, die das Leben als Aufgabe betrachten, deutlich auf ein gutes Drit- tel gesunken, während der Anteil der- jenigen, die das Leben vor allem genie- ßen wollen, gestiegen ist. Dumm nur, wenn immer mehr Menschen weder eine Aufgabe haben noch das Leben auf bisherigem Niveau genießen kön- nen, weil ihr Job weg ist. Da ist es immerhin konsequent, dass eine deutliche Mehrheit der Meinung ist, die besten Jahre lägen hinter uns. Auch das ist ein entscheidender Unter- schied zur Lage Ende der Neunzigerjah- re, die schließlich in die Schröder’schen Reformen mündete. Es weht mehr als ein Hauch von Resignation durchs Land. Die Botschaft einer Mehrheit der Bürger an die Politik lautet: Lasst mich in Ruhe. Und sorgt für ein Wunder oder lasst die anderen bluten. Diese Botschaft wird in der CDU wohl vernommen. Im Nacken die AfD, die ihrer Klientel ein mit Luftbuchungen finanziertes Rentenniveau von 70 Pro- zent verheißt, sinkt der Mut, Merz auf dem Weg zu entschiedenen Reformen zu folgen. Derweil bröckelt das Funda- ment des Sozialstaats mit jeder Woche, in der wieder Tausende gut bezahlter In- dustriejobs abgebaut werden. Vielleicht spiegelt sich in den gefühligen Solidari- tätsbekundungen der CDU-Politiker mit Parteifreund Schnieder das sentimenta- le Bedürfnis nach innerbetrieblicher Wärme angesichts ungemütlicher Zei- ten wider. Daher auch die Klage, Merz trete wie ein CEo auf. Es spricht viel da- für, dass es genau das jetzt braucht. Dass er selbst in der Chefrolle noch viel Luft nach oben hat, wird Merz wissen. Hof- fentlich. MATTHIAS ALEXANDER Merz, die CDU und wir Erfahren, fleißig, nett: So wie Peter Altmaier seinen Kumpel Patrick Schnieder beschreibt, sehen sich auch die Deutschen gerne. Der Kanzler kann nichts dafür, dass das nicht mehr ausreicht. Im Hintergrund ein Kartengruß der Zeitgeschichte: Wieland und Wolfgang Wagner Foto Enrico Nawrath Es gibt Kulturveranstaltungen, auf de - nen, wenn das Stichwort „Völkermord in Gaza“ fällt, Leute applaudieren – wohl weniger, weil sie den vermeint - lichen Tatbestand guthießen, als viel- mehr, weil sie sich so freuen, dass das Wort ausgesprochen wird. Es geht aber auch anders: Boy George, legen- därer britischer Popsänger der Acht - zigerjahre, hat ein mithilfe von KI ge- neriertes Lied unter dem Titel „We Will Dance Again“ ins Netz gestellt: „You say genocide, I say war / When you’re attacked, that’s what the army’s for / Does it get ugly? You bet it does / When I know you wanna kill / You ne- ver mention october 7 / You condemn the Jews, with selective memory / Mu- sicians holding flags, mouthing like sheep / Propaganda fuelled by the In - ternet feels so weak“. Die Kritik aus der schafsmäßigen Szene ließ nicht auf sich warten, Boy George hat aus Rücksicht auf die Mitwirkenden seine Teilnahme an einem Londoner „Jesus Christ Superstar“ zurückgezogen. Sin- gapur hat währenddessen die bri - tische Band Massive Attack mit einem Einreiseverbot belegt, nachdem diese auf der Bühne die palästinensische Flagge entfaltet hatte, was in Singapur unabhängig von der Fahnenherkunft nicht erlaubt ist. Sie nehme Handlun- gen, die die ethnische und religiöse Harmonie beeinträchtigen könnten, sehr ernst, schreibt die Singapurer Polizei. F.A.Z. Boy George für Israel Die Saalschlacht bleibt aus. Niemand brüllt wie noch vor vier Jahren: „Halt's Maul, du dumme Tussi!“ Kein Sticheln der Regietheaterfuzzis gegen die Werk- treuespießer mehr. Keine ohrfeigen und Anwaltsdrohungen fliegen zwischen den Sitzreihen hin und her. Das Publi- kum der Bayreuther Festspiele ist sich vollkommen einig in seiner Ablehnung der Bebilderung von Richard Wagners „Ring des Nibelungen“ durch die Künst- liche Intelligenz und adressiert diesen Unmut an das Team um Marcus Lobbes, Nils Corte und Roman Senkl geradezu zärtlich: Bu-bu-buhchen! Verglichen mit der vulkanischen Wut vor vier Jahren, nach dem „Ring“ von Valentin Schwarz, trägt die große Koali- tion der Unwilligen in Bayreuth nun die Züge jener achselzuckenden Schicksals- ergebenheit, jenes „shrugging fatalism“, den Henry Donovan dem bröckelnden Deutschland der morschen Brücken und Bahnen vor vier Wochen im britischen Magazin „The Spectator“ attestierte. Die Masse ist von der Wirkungslosigkeit der eigenen Empörung demobilisiert. Die Wahllosigkeit, mit der die KI sechzehn Stunden lang Bilder aus 150 Jahren „Ring“- und Zeitgeschichte auf die Gazevorhänge wirft, lässt keinerlei Erzählspannung entstehen, weckt keine Erwartungen, spornt zu keiner mitden- kenden Deutungsarbeit mehr an, sodass bereits in der „Walküre“ einige Gäste nach dem ersten Aufzug nicht mehr zu- rückkommen. Sie sind ermüdet von einer Unterforderung durch Überflu- tung. Wer für den opernbesuch Kon- zentration und Fokussierung aufbringen will, erlebt das alles hier womöglich als Nötigung zum Aufmerksamkeitsdefizit. Manches ist lustig. Die KI liest offen- bar die F.A.Z. „Die Walküren sind doch keine Elefanten!“ lautete die Über- schrift am 21. Juli in unserer Zeitung bei einem Interview mit dem Dirigenten dieses „Ringes“, Christian Thielemann. Und was macht die KI? Zeigt uns in der „Walküre“ erst einmal Elefanten. Tiere mag sie überhaupt gern. Als Siegfried seinen Ziehvater Mime mit einem ge- fangenen Bären erschrickt (fröhlich frech singt Klaus Florian Vogt: „er gefiel mir besser als du“), verknallt sich die KI minutenlang in Braunbärenschnuten. Was allerdings die Eichhörnchen in der Nornen-Szene zu suchen haben, ist eine Nuss, die sich nicht so leicht knacken lässt. Am besten scheint, an den Bedürfnis- sen der Sinndeutung gemessen, „Die Walküre“ gelungen. Die verschiedenen Versionen der Weltesche aus 150 Jahren Inszenierungsgeschichte bringen auf schöne Weise Topologie und Chronolo- gie zusammen: So ändern die Zeiten unser Bild von einem mythischen ort. Zum „Walkürenritt“ sehen wir auch Tuschzeichnungen von Soldaten mit Maschinengewehren und damit den Re- flex des Kinos mit Francis Ford Coppo- las „Apocalypse Now“ auf Wagners Mu- sik. Das Schlussbild zum „Feuerzauber“ erinnert an das brennende Luftschiff Hindenburg in Lakehurst am 6. Mai 1937. Es schließt scheinbar logisch, letztlich zufällig an die Chronologie der zeitgeschichtlichen Bilder an, die vom Bau des Eiffelturms bis zu Putins Ukrai- nekrieg führen und zu Beginn des „Feu- erzaubers“ die olympischen Spiele 1936 streiften. Die Singenden in den silberschuppi- gen Einheitskostümen von Pia Maria Mackert fügen sich diesem Sinnwürfel- spiel nicht. Gerade Camilla Nylund als Brünnhilde und Michael Volle als Wo- tan können gar nicht anders als durch Blicke, Gesten und leidenschaftlichen Gesang eine intensive Beziehung zuei- nander herzustellen, gewissermaßen Sprechakte zu verkörpern. Sängerisch kann man überhaupt viel Freude an die- sem „Ring“ haben. Vogt als Siegfried, Nylund als Brünnhilde und Magdalena Hinterdobler als Gutrune sind farblich so schön aufeinander abgestimmt: helle, leichte, jugendliche Stimmen. Die Textverständlichkeit bei Vogt ist wieder vorzüglich. Nylunds eigentlich eher lyrischem als hochdramatischem Sopran mag im Vibrato der oberen Mit- tellage die starke Beanspruchung durch die vielen Isolden und Brünnhilden der letzten vier Jahre anzuhören sein, aber ihre Sprünge sind blitzsauber, die Spit- zen bleiben weich eingefasst. Gerade die Verletzlichkeit und Nachdenklich- keit der Brünnhilde treten bei ihr her- vor. Gerhard Siegel als Mime ist ein Meister seines Faches. Man hört seiner Stimme die Bewegungen an, die er ma- chen würde, wenn es eine Inszenierung gäbe: die Tippelschritte, das schleimig- falsche Kriechen. Der Alberich von Jo- chen Schmeckenbecher trägt dagegen vokal schon fast melancholisch-resigna- tive Züge. Thielemann wird vom Publikum großzügig gefeiert. Er beginnt den „Ring“ auch mit wunderbarer Zurück- haltung und Sinn für die Überlagerung motivischer Schichten, die ja ein rein musikalisches Bedeutungsgewebe ent- stehen lassen. Thielemann erzählt schlüssig und sorgt damit für Trost bei allen, die nach Erzählung dürsten. Und er gibt den Solisten wie dem von Tho- mas Eitler-de Lint einstudierten Chor weitgehend Sicherheit. Beim Schmiedelied im „Siegfried“ eilt er freilich dem tapfer singenden Vogt davon. Und im ersten Aufzug der „Göt- terdämmerung“ hat der überaus feine, in Phrasierung wie Tongebung kultivier- te Mika Kares als Hagen keine Chance, seine Nachtwache in finster-leiser Kon- zentration zu singen. Das orchester ist zu laut für ihn, auch für den von Hoff- nungslosigkeit zermürbten Gesang Christa Mayers in ihrer Paraderolle als Waltraute, den der Dirigent Pietari Inki- nen 2023 zu schönerer Wirkung ge- bracht hatte. Schon beim „Ring“ an der Berliner Staatsoper war 2022 beobachtet worden, dass Thielemann im „Rheingold“ zau- berhaft filigran begann und sich dann mehr und mehr von Wagners klangli- chen Brutalismen in „Siegfried“ und „Götterdämmerung“ mitreißen ließ, statt ihnen gegenzusteuern. Allerdings haben diese Kraftausbrüche, die im zweiten Aufzug der „Götterdämme- rung“ mit herrlichen Schutt- und Trüm- merbildern der KI korrelieren, auch et- was Vitales und Erfrischendes. Lobbes und sein Team haben drei Jah- re Arbeit in die Programmierung der KI gesteckt und wollten sich einmal ganz bewusst der Mythendeutung und Gegenwartsbefragung entziehen. Die- ses nicht deuten wollende Theater ist nicht neu. Für Robert Wilson war es äs- thetische Maxime, allerdings schaffte er Ruhe, wo hier in Bayreuth rasend stag- nierende Unruhe entsteht. Die Erschlaf- fung der Deutungsanstrengung, das Ver- sacken der Kreativität im Remix des Vorfindlichen hat bei diesem „Ring“ al- lerdings auch etwas Symptomatisches. Als Jean-François Lyotard 1979 sein Buch „Das postmoderne Wissen“ he- rausbrachte und das Ende der großen Erzählungen von Fortschritt, Mensch- heitsbefreiung und Sieg der Vernunft verkündete, mochte das zunächst als ironische, wohlstandsgepufferte Ent- spannung nach Jahrhunderten ideologi- scher Überanstrengung gelesen worden sein. Doch auf das Ende der großen Er- zählungen folgt nun das Ende des Er- zählens in der Kunst, während es in der Unterhaltungsindustrie der Serien und Computerspiele perfektioniert wird. Der „KI-Ring“ in Bayreuth handelt vom Ende der Geschichten, von der Kri- se des Erzählens als Sinnstiftung, von enttäuschten Glücks- und Untergangs- verheißungen und von unserem utopie- losen Versacken im Weiterwursteln zwi- schen den Fertigprodukten unserer Ver- gangenheit. Insofern ist dieser erste Bayreuther „KI-Ring“ eine Zeitdiagnose eigenen Ranges, die die unangenehme Begegnung lohnt. Er markiert den Punkt, an dem postmoderne Ironie in postdramatische Beklemmung um- schlägt. JAN BRACHMANN Das Ende der Geschichten Der „KI-Ring“ in Bayreuth provoziert im Publikum Ablehnung und Flucht Bayreuther Festspiele ©FrankfurterAllgemeineZeitungGmbH,Frankfurt.AlleRechtevorbehalten.ZurVerfügunggestelltvom

---

Page 10

SEITE 10 · MonTag, 3. auguST 2026 · nR. 177 Krimi FRanKFuRTER aLLgEMEInE ZEITung hat „Ein unglücklicher Tod“ alles, was ein guter englischer Krimi braucht. Es geht um einen im Fluss ertrunkenen Siebzehnjährigen, der sich mit einem vorbeifahrenden Kanufahrer ein Show- gefecht liefert und nicht mehr auftaucht, obwohl er ein ausgezeichneter Schwim- mer ist. Von dem Kanufahrer fehlt zu- nächst jede Spur, also schiebt man die Sache Richtung unfalltod, um den Fall ad acta legen zu können. aber Smiths di- rekte Vorgesetzte, die einst durch seine Schule ging und deswegen zu ihm hält, bittet ihn, „den Papierkram“ abzuschlie- ßen – was übersetzt heißt: Wenn einer ungereimtheiten entdecken kann, dann ist es DC. In der Pathologie entdeckt Smith am Leichnam Hämatome, die darauf hin- deuten, dass jemand versucht hat, den Jungen wiederzubeleben – womit die Tür zu einem komplexeren Rätsel aufge- stoßen ist. Es führt in die Welt einer ver- schwiegenen gemeinschaft von ge- flüchteten, die nach dem Zerfall Jugosla- wiens in England eine neue Heimat fanden. und alte Rechnungen mitbrach- ten, die beglichen werden sollen, etwa mit britischen Soldaten, die damals im Bürgerkrieg eine unrühmliche Rolle spielten. Wie DC Smith diese nuss knackt, nämlich mittels seiner sich ele- gant an den Vorschriften vorbei schlän- gelnden Ermittlungstechnik, ist lesens- wert. und dass er nebenbei noch einen Kriminallehrling ausbildet, macht seine Leistung doppelt reif. Der Roman, der dieer Tage auf Deutsch bei Diogenes erscheint, datiert bereits aus dem Jahr 2013. und das kam so: Robert Partridge, Jahrgang 1954, war dreißig Jahre lang Englischlehrer am Cromwell Community College in Chat- teris, unweit seines Wohnortes Ely in Cambridgeshire. als er in Ruhestand ging, war er im gleichen alter wie sein Protagonist DC Smith, den er erfand, nachdem er vier Romane geschrieben hatte, die niemand lesen, geschweige denn verlegen wollte. Dass er aufs Krimigenre umsattelte, war eher Zufall, und den Weg zum Self- publisher wies ihm sein Sohn, der ihm erklärte, wie man auf Kindle einen Ro- man hochlädt. „an accidental Killing“ war der erste Streich, es folgten sech- zehn weitere, mit denen Peter grainger, wie er sich als autor nennt, eine Million elektronische Exemplare verkaufte. Er verdiente nicht nur ordentlich geld da- mit. Es pfuschte ihm auch niemand ins Handwerk, und er bekam viel Fanpost – und das alles jenseits des traditionellen Buchmarkts. Warum die Holzverlage zwölf Jahre brauchten, um diesen Blockbuster im netz zu entdecken, der dort mehr Follo- wer hat als der schottische großmeister Ian Rankin, wird wohl ihr geheimnis bleiben. Erst im vergangenen Jahr ließ sich grainger von einem agenten über- reden, bei Heinemann zu unterschrei- ben. Im april ist Band eins im Vereinig- ten Königreich erschienen, im Juni folg- te als zweiter Band die nummer 17 der Reihe („Some Sort of Justice“) – nur keine Leserverwirrung auslassen. Mit dem Schreiben gehe es ihm wie anderen Leuten mit dem Rauchen – er komme einfach nicht davon los. Das hat grainger der „Financial Times“ erzählt. Dabei habe er durchaus Bedenken, dass ihn sein Verlag künftig in Diskussionen verwickeln könnte. Etwa über Fragen, ob man das heute noch so formulieren könne. aber er könne doch nicht seine alten Romane umschreiben. Die sind klassisch entwickelte, ökonomisch er- zählte Detektivgeschichten, die Dialoge sitzen, die alte Regel „Show, don’t tell“ wird allzeit beherzigt. Fürs Erste dürfte es vorbei sein mit dem beschaulichen Rentnerdasein als Vogelbeobachter in den Marschen. auch wenn DC Smith nun womöglich doch das Pensionsalter erreicht hat. Denn grain- ger erwägt eine neue Serie, mit einer ehemaligen MI5-agentin im Zentrum – die „Slow Horses“-Reihe von Mick Her- ron grüßt schon mal freundlich aus Lon- don. auch bei Herron hat es übrigens neun Jahre gedauert, bis seine Romane über den nämlichen Zürcher Verlag den Weg ins Deutsche fanden. Die guten halten das aus. HannES HInTERMEIER Sein Name ist Smith, DC Smith guter, alter Kleinstadtkrimi: Der pensionierte Lehrer Robert Partridge hat unter dem Pseudonym Peter grainger als Selfpublisher eine Million elektronische Bücher verkauft. Jetzt hat ihn die Verlagswelt entdeckt – und das wurde auch höchste Zeit. Liz Nugent: „Die Wahrheit über Ruby Cooper“. Roman. aus dem Englischen von astrid gravert. gutkind Verlag, Berlin 2026. 400 S., geb., 24,– €. Verlässt sich beim Vogelbeobachten auf sein österreichisches Fernglas, beim Schreiben auf seinen Instinkt: Robert Partridge alias Peter Grainger Foto alice Zoo ziehbar zu schildern oder die nöte ihrer Mitmenschen überhaupt anzuerkennen, also fügt nugent Kapitel aus Sicht weite- rer Figuren hinzu, die der Schwester oder später Rubys erwachsener Tochter. Trotz aller antipathie: Das Einstellen der Lek- türe ist nie eine option. Irgendwie gelingt es Liz nugent in „Die Wahrheit über Ruby Cooper“ doch immer wieder jenen Bereich der groß- hirnrinde zu stimulieren, der die Faszina- tion für das abgründige hervorbringt; wie wenn man nach der neusten Wen- dung im aktuellen nachbarschaftsstreit giert. nur dass „Die Wahrheit über Ruby Cooper“ ungleich tiefer schürft als der übliche Klatsch und Tratsch. Es geht um Traumata – echte und fabrizierte, um die unabsehbaren Konsequenzen der eige- nen Taten, um Schuld, Vergebung und das Konzept ausgleichender gerechtig- keit, um die zuweilen feine Linie zwi- schen opfer- und Täterschaft, aber auch um den individuellen und kollektiven umgang mit sexualisierter gewalt. Wem wird geglaubt? und was bedeu- tet der ausgang des einen Falls für einen vergleichbaren? Darin liegt Liz nugents größte Kunst: Egal aus welcher Über- zeugung heraus man den Roman liest, man wird in der geschichte früher oder später seine Weltsicht bestätigt sehen. und sich schon kurz darauf keiner einzi- gen gewissheit mehr sicher sein kön- nen. KaTRIn DoERKSEn Liz nugents arbeitsweise ist bekannt. In Interviews gewährt die irische Thriller- autorin immer wieder Einblicke in ihren Prozess: Sie schreibt den ersten Satz und lässt dann die geschichte sich ohne jede weitere Vorausplanung entwickeln. Mit „Die Wahrheit über Ruby Cooper“ hat sie diese Methode perfektioniert, der Beginn ist gewichtig und hält doch alle mögli- chen ausgänge offen: „Wäre meine Schwester nicht so schön gewesen, dann wäre all das nie passiert.“ Dieses grundgefühl einer zu kurz ge- kommenen Teenagerin setzt einen sich über generationen, Familien und trans- atlantische Beziehungen hinweg ausbrei- tenden Schmetterlingseffekt in gang, den nugent auf simple, chronologische Weise nachzeichnet. Der den morali- schen Kompass aber dennoch in schwin- delerregende Rotation versetzt. Ein Teil der Wahrheit über Ruby Cooper lautet wie folgt: Ende der neunzigerjahre ist sie eine Tochter aus gutem Hause in einem Vorort von Boston; die Mutter daheim, der Vater Börsenmakler und gründer so- wie oberhaupt seiner eigenen Kirche. Ein rundum idyllisches aufwachsen, könnte man meinen, doch Ruby wünscht sich nichts sehnlicher als das glück ihrer zwei Jahre älteren Schwester Erin, der al- les zuzufliegen scheint: das aussehen und die guten noten, Kreativität, elterli- cher Stolz, die Liebe ihres ersten festen Freundes. Dann ereignet sich der soge- nannte Vorfall, nach dem für die Familie Cooper nichts mehr ist, wie es einmal war. Erin bleibt beim Vater in Boston, die Mutter flieht gemeinsam mit der Jüngs- ten in ihre alte Heimat, nach Dublin. Hier wird sich Ruby in den folgenden rund 25 Jahren ein neues Leben aufbau- en, Schauspiel studieren, eine eigene Fa- milie gründen und auf der verzweifelten Suche nach dem Vergessen eine alkohol- sucht entwickeln. „Wenn man schon so lange lügt wie ich, fällt es einem ganz leicht“, wird sie einmal zugeben und dass allein dieser Satz schon beinahe zu viel verrät, spricht dafür, wie dicht nugent ihren Text gestrickt hat. Der enge Fokus auf das Innenleben ihrer Figuren geht da- bei etwas auf Kosten der Makroebene. gelegentlich webt die autorin zwar historische Ereignisse in ihre geschichte ein – Irlands unrühmliche Vergangenheit im umgang mit unehelichen Schwanger- schaften, den Bombenanschlag auf den Boston-Marathon oder die auswirkun- gen der Weltfinanzkrise – allerdings ge- hen diese Verweise kaum über Zeitmar- ken für den Handlungsrahmen hinaus und Rubys Familie ist ohnehin zu privi- legiert, um von solchen Krisen wirklich durchgeschüttelt zu werden. unübertroffen bleibt Liz nugent aller- dings in ihrer Fähigkeit unsympathische oder mindestens zutiefst ambivalente Hauptfiguren zu erschaffen. Ruby hat nicht die liebenswerte Verschrobenheit der Titelheldin aus „Seltsame Sally Dia- mond“ oder den funkelnden Wahnsinn der Mörderin aus „auf der Lauer liegen“. Ihre Entscheidungen allein durch jugend- liche unüberlegtheit erklären zu wollen, griffe zu kurz und dass sie auch Jahre später nicht den Mut findet, ihre Fehler zu korrigieren, macht sie zu einer regel- recht verabscheuenswürdigen, dabei aber verblüffenderweise durch und durch plausiblen Protagonistin. Ruby erzählt ihre geschichte selbst und gesteht mit der Zeit immer mehr Fehltritte. Dass es sich allerdings nicht um eine echte Beichte handelt, dass noch immer eiskaltes Kalkül, Rechtfertigun- gen und Schönfärberei ihre Version der Wahrheit bestimmen, zeigt sich erst nach und nach. Sie ist schlicht zu selbstbezo- gen, um Familiendynamiken nachvoll- Je länger man lügt, desto leichter wird es Spezialgebiet antipathie: Liz nugents „Die Wahrheit über Ruby Cooper“ Es wurde Zeit, dass der amerikaner Daniel Silva in dieser Kolumne end- lich einmal auftaucht. Sein Protago- nist gabriel allon, ehemaliger israe- lischer geheimagent und erfolgrei- cher Restaurator vor allem alter Meister mit Sitz in Venedig, geht jetzt bereits auf seine fünfundzwanzigste Reise seit dem Jahr 2000, und er wirkt dabei weder müde, noch lang- weilt er sein Publikum. „Das Meister- werk“ (HarperCollins, 416 S., br., 17,– €) ist ein Thriller, in dem ein an- gebliches gemälde von Leonardo da Vinci auftaucht und schnell wieder verschwindet, in dem eine tote briti- sche Restauratorin in der Lagune treibt und alle Spuren in den Vatikan und zur Camorra führen. natürlich denkt da jeder sofort an Dan Brown und seinen Da-Vinci- Code, an diese Erfolgsmischung aus Krimi, Kunst und Klerus, aber Silva hält sich weniger mit Kirchenge- schichte und intellektuellen Schnit- zeljagden auf. Was er zu Leben und Werk da Vincis in den Roman integ- riert, reicht völlig aus. allon kann im Übrigen nicht nur mit dem Pinsel umgehen, sondern auch mit der Be- retta, der amtierende (fiktive) Papst zählt ebenso zu seinen Freunden wie eine dänische Meisterdiebin. Silva erzählt mit hohem Tempo und reich- lich action. allon ist eher ein James Bond als ein Robert Langdon – wes- halb es ein Rätsel bleibt, warum noch keiner der allon-Thriller fürs Kino oder eine Serie adaptiert wor- den ist, obwohl sie dafür geeigneter wären als die Bücher von Brown. um aus diesem schlanken, nicht einmal zweihundert Seiten langen Thriller einen Film zu machen, bräuchte man schon den jüngeren Quentin Tarantino oder einen Marti- al-arts-Facharbeiter, der daraus ein wildes Ballett mit fiesen gangstern, schlagkräftigen Frauen, viel Blut und noch mehr gebrochenen Knochen in- szenieren könnte. Die Japanerin Aki- ra Otani profitiert in ihrem Roman- debüt „Die Yakuza-Prinzessin“ (Suhrkamp, 176 S., br., 17,– €) er- sichtlich davon, dass sie ihre Karriere als autorin für Videospiele begonnen hat. Zugleich ist ihr Buch jedoch eine schräge und queere Flucht- und Lie- besgeschichte über mehrere Jahr- zehnte. Die kräftige Shindo und die zarte Shoko bringt Ende der Siebzigerjah- re die gewalt zusammen. Shindo, die zornige außenseiterin, wird nach einer Schlägerei mit gangstern ge- zwungen, als Bodyguard und Chauf- feurin von Shoko zu arbeiten, der Tochter eines mächtigen Yakuza- Clanchefs. Ein puppenhaftes braves Mädchen, das Englisch lernen muss und Tischmanieren. und ein typi- scher Tomboy, über die es heißt: „gewalt machte viel mehr Spaß als Mangas, Musik oder Mode.“ Doch wo eine Prinzessin ist, ist auch das Märchen nicht weit. Ein hartes Mär- chen, ja, aber auch ein zärtliches – wobei hier nicht verraten sei, was die beiden jungen Frauen anstellen und was sich zwischen ihnen entwickelt. Es soll reichen, dass otani fast im- mer genau das tut, was man nicht er- wartet. Tony Hillerman (1925–2008) hat als Bleichgesicht, lange bevor das misstrauisch als „cultural appropria- tion“ beäugt wurde, seine Romane um die beiden navajo-Polizisten Jim Chee und Joe Leaphorn im amerika- nischen Südwesten geschrieben. Die Verlage Rowohlt und goldmann hat- ten sie in den achtzigerjahren auf Deutsch herausgebracht, der unions- verlag hat 16 der 17 Bände in den letzten Jahren neu aufgelegt, moti- viert sicher auch durch den Erfolg der adaption als Serie, und dieses ver- dienstvolle Projekt jetzt mit „Gehei- me Kanäle“ und „Knochenmann“ (unionsverlag, 272 bzw. 256 S., br., jeweils 14,– €) abgeschlossen. Bei Hillerman, der als Junge ein In- ternat der native americans besuchte und 1987 vom navajo Tribal Council für seine Bücher geehrt wurde, gibt es keine Indigenen-Romantik. Er schreibt mit profunder Kenntnis und ruhiger Empathie. Der erfahrene Leaphorn und der eigensinnige jüngere Chee be- wegen sich bei ihren Fällen in einem ständigen Spannungsfeld. In moderner Polizeiarbeit ausgebildet, fühlt sich je- der auf seine Weise den navajo-Tradi- tionen verpflichtet. und beide wissen, dass sie als Tribal Police nicht nur Ex- ekutivorgane mit beschränkter Zustän- digkeit sind, sondern in ihrem ethni- schen Milieu zugleich eine spezielle art von Sozialarbeit leisten. Wer Hil- lermans Bücher jetzt nach rund dreißig Jahren noch einmal liest, ist erfreut, wie gut sie gealtert sind. Eine Einla- dung für Erstleser. PETER KöRTE Kunst, Klerus und Karate Krimis in Kürze: Daniel Silva, akira otani und Tony Hillerman StreifSchuSS auf der Polizeiwache in Monge passiert nicht viel. Die Polizisten Pampa und Par- ra verbringen ihre Tage mit harmlosen Patrouillengängen und viel gerede. Das heißt, Parra redet. Pampa hört notge- drungen zu. als das Telefon das geplap- per des Kollegen unterbricht und jemand Wilderer am See gesehen haben will, ist Pampa dankbar, eine Weile an die frische Luft zu kommen – auch wenn gerade der Winter über der argentinischen Steppe hereinbricht. am gewässer angekom- men, findet er aber keine Spuren illegaler angler oder Fischdiebe, stattdessen be- merkt er die Leiche einer jungen Frau, die jemand an den ast eines Baumes ge- hängt hat. Statt auf die Wache zu fahren und den Mord zu melden, harrt Pampa die nacht über neben dem Fundort aus in der Hoffnung, dass der Täter noch einmal zurückkehrt. Der argentinische Schriftsteller Ricardo Romero segelt für seine Romane gern ent- lang der genregrenzen. Für „Ich bin der Winter“ spielt er mit Krimikonventionen, lässt sich von ihnen aber eher lose inspi- rieren, statt sich strikt an sie zu halten. Das beginnt schon mit dem Polizisten Pampa, der im gegensatz zu seinen Kolle- gen in klassischen Kriminalromanen fast schon passiv wirkt. Wenn ihm zum Bei- spiel ein alter Mann, dessen Frau ihn ver- lassen hat, erzählt: „andere sagen, ich hätte sie umgebracht und an die Schweine verfüttert. und die Bösartigsten sagen, meine Ferkel wären deshalb die leckersten in der ganzen gegend“, dann nickt Pampa dazu nur und stampft durch Schneewehen davon. Wie ein Traumwandler nimmt er seine Ermittlungen vor, beobachtet viel, tut wenig, wartet ab. als einen Träumer, jemanden, der sich in den eigenen gedanken verliert, hat Romero ihn auch eingeführt. Das Rau- schen des Radios etwa, das die Polizisten beim Warten laufen lassen, selbst wenn keine Sendung zu hören ist, klingt für Pampa wie ein nagen: „Im Innern des Radios gibt es ein Tier, das am Licht knabbert.“ Er stellt es sich als „eine art großes, riesiges Pferd, inmitten der Fel- der“ vor, weiß mit Flecken, „die an Mond- krater erinnern“. Solche fast schon surrealen Einspreng- sel sind bei Romero aber keine anwand- lungen von Magischem Realismus, son- dern vielmehr ein Spiel mit Perspektiv- wechseln zwischen seinen Protagonisten. Die phantastischen Sequenzen finden wir immer wieder bei Pampa, sie sind Teil seiner Persönlichkeit, unterstreichen den inneren Konflikt, den der Leichenfund im jungen Polizisten ausgelöst hat. Denn er kannte das Mädchen, das tot am Baum hängt, und denkt seitdem über die My- then der gegend und seine eigene Kind- heit nach. auch die gewalt, die er selbst als Junge erlebt hat, schleicht sich in sei- ne gedanken. In fünf Kapiteln kommen drei weitere Personen hinzu, deren Blickwinkel die Er- zählung immer wieder einnimmt. Lang- sam entblättert sich so die geschichte des Mädchens, das versucht hat, sich aus dieser einsamen gegend zu befreien und in der großstadt ein neues Leben aufzubauen. Es ist eine geschichte des Begehrens und der gewalt. In dieser rauen Landschaft wächst keine Liebe. MaRIa WIESnER Pampa, der passive Polizist Surreale Träume: Ricardo Romeros „Ich bin der Winter“ Ricardo Romero: „Ich bin der Winter“. Roman. aus dem Spanischen von Stephanie von Harrach. Lenos Verlag, Basel 2026. 287 S., br., 26,– €. E r ist um die sechzig, würde gern noch ein paar Jahre dranhängen, aber seinem Vorgesetzten wäre es lieber, Detective Sergeant DC Smith nicht mehr an der Backe zu haben. Ein unscheinbarer, kleiner, drahtiger Mann, der sich aufrecht hält. Eigensin- nig, gar pedantisch, wenn es um gram- matik und die richtige Zubereitung der unverzichtbaren Tasse Tee geht. Trocke- ner Humor, höfliches auftreten. Im Be- darfsfall fähig zu körperlicher gewalt, mögliches Erbe seiner Vergangenheit, die einen Einsatz im nordirlandkonflikt verzeichnet. außerdem spielt DC, wie ihn alle nennen, E-gitarre, hat seine Frau an den Krebs verloren, ist darüber ein Trauernder geblieben, aber nicht de- pressiv geworden. Wir lernen DC kennen bei einem ge- spräch mit Detective Superintendent al- len, als er nach einem internen Ermitt- lungsverfahren wieder den Dienst an- tritt. Der Vorgesetzte will ihn Richtung Ruhestand bugsieren, und sogleich weiß man als Leser, wem die Sympathie zu gelten hat: „Früher, dachte Smith, be- stand die Rückkehr nach einer grippe oder einer Verletzung darin, dass man sich einstempelte und den Müll aus sei- nem Postfach in den Papierkorb schmiss. Heutzutage wird jedes Mal ein hochoffi- zielles Willkommensgespräch veranstal- tet. Kein Wunder, dass jeder der Chef sein wollte.“ Eine ambition, die Smith nicht teilt. Er war schon Detective Inspector und hat sich auf den Dienstgrad Detective Sergeant zurückstufen lassen. Warum, erfahren wir nicht. und warum er DC genannt wird – bitte nicht verwechseln mit dem gleichlautenden Einstiegs- dienstgrad eines Detective Constable –, sehr spät: Es sind die Initialen seiner Vornamen David Conrad, die ihm die le- sewütige Mutter gab, als Verbeugung vor ihren Lieblingsschriftstellern D.H. Law- rence und Joseph Conrad. angesiedelt im fiktiven King’s Lake, das in Wirklichkeit King’s Lynn heißt, Peter Grainger: „Ein unglücklicher Tod“. Ein Fall für DC Smith. aus dem Englischen von Eva Regul. Diogenes Verlag, Zürich 2026. 272 S., br., 14,95 €. ©FrankfurterAllgemeineZeitungGmbH,Frankfurt.AlleRechtevorbehalten.ZurVerfügunggestelltvom

---

Page 11

FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG Feuilleton MoNTAG, 3. AUGUsT 2026 · NR. 177 · sEITE 11 „Haben sie eine sekunde Zeit?“, fragt Doug, ein Bekannter, den ge- scheiterten Unidozenten Chip: „stellen sie sich vor, jemand bietet Ihnen eine neue Persönlichkeit an. Würden sie die annehmen?“ Chip hätte womöglich Grund, über ein solches Angebot nachzudenken, be- sonders in dem Augenblick, in dem Doug ihm seine Frage stellt. Er steht an der Kasse eines sündhaft teuren Feinschmeckerladens, und weil er das Lachsfilet, das er sich gerade an der Fischtheke hat einpacken lassen, gar nicht bezahlen kann, hat er sich das kalte, nasse Paket in den Hosen- bund geschoben, um es hinaus - zuschmuggeln. Jede Bewegung er - innert ihn daher an seine verkrachte Existenz, an den Weg, den er als aufstrebender, betont anti kapi - talistischer Literaturwissenschaftler begonnen hatte und der ihn nun, nach diversen persönlichen Katast- rophen, nur noch wünschen lässt, ir- gendwie würdevoll im system zu be- stehen. Wäre es nicht erstrebens- wert, Entscheidungen im Verlauf dieses Wegs nachträglich zu ändern, für ein besseres Ergebnis? Vor 25 Jahren, im september 2001, erschien Jonathan Franzens dritter Roman „Die Korrekturen“, im selben Moment also, in dem die islamistischen Anschläge in Man- hattan, Washington und Pennsylva- nia unwiderruflich klarmachten, dass die Welt in einer Krise steckt, aus der sie seither nicht mehr he- rausgekommen ist. Das Buch schil- dert die Jahre vor der Zeitenwende am Beispiel einer Familie aus dem Mittleren Westen: Der Patriarch Alf- red ist an Demenz erkrankt, seine Frau Edna sorgt sich um ihn und den Zusammenhalt der Familie, die Kin- der Gary, Chip und Denise leben an der ostküste und haben jeweils ihr eigenes Päckchen zu tragen. Franzens Roman hat sich millio- nenfach verkauft und fehlt auf keiner Bestenliste der Literatur der vergangenen Dekaden. Das liegt an seinem souveränen stil, am nur ganz selten grimmigen Witz der Erzählweise, an der überlegenen Komposition, die kapitelweise von den einzelnen Familienmitgliedern berichtet und doch immer von allen fünf bis hin zum furiosen schluss einer hochaufgeladenen Feier, bei der allzu viel schiefgeht. Aber der Erfolg rührt, gerade aus dem Ab- stand eines Vierteljahrhunderts ge- lesen, auch von dem stupenden Gespür Franzens für diejenigen Er- scheinungen her, die in den Neunzi- gerjahren auf unsere Gegenwart vo- rausdeuteten, vom Raubtierkapita- lismus der Investmentfonds über den aufkommenden Internetbetrug bis hin zum optimierungswahn, der auf uns selbst zielt. Franzen schildert eine aufgeregte Zeit, in der sich das Netz, das jeden Einzelnen auffangen sollte, als brü- chig erweist, materiell wie emotio- nal. Und er lässt aufscheinen, dass es daneben doch etwas anderes gibt, das dabei hilft, den Dauerkrieg mit den anderen und mit sich selbst we- nigstens in einen Waffenstillstand zu überführen. Der Alkohol, der hier in strömen fließt, ist es jedenfalls nicht. TILMAN sPRECKELsEN Verkrachte Existenzen Überlegen komponiert: Jonathan Franzens „Korrekturen“ (2001) AmerikA, wie es im Buche steht teil Das Buchcover der Erstausgabe von Jonathan Franzens „The Correc - tions“ (2001) Foto National Book Foundation Für ein Land, in das George Balanchine das Ballett als Kulturtechnik einführte, ein Land, in dem dieser die erste schule gründete, die klassische Tänzer professio- nell ausbildete, hatten die Vereinigten staaten viele berühmte moderne Tänzer und Tänzerinnen. Zu den Pionieren ge- hörten Ted shawn und Ruth st. Denis. Als die Choreographin 1968 im Alter von 91 Jahren starb, wurde sie so zitiert: „Ich ha- be beinahe meine ganzen 91 Lebensjahre hindurch getanzt. Mehr denn je glaube ich, dass der Tanz jene sprache ist, die das Höchste des Menschen ausdrückt. Diese sprache kann den Menschen in die selbst- verwirklichung führen, und nicht nur zur organisation – was nur ein anderes Wort für Macht ist. Der Mensch ist Gottes Her- vorbringung, wenn überhaupt.“ Ruth st. Denis, die als Kind Kants „Kri- tik der reinen Vernunft“ genauso gern las wie Alexandre Dumas’ „Camille“, war in ihrem Glauben an den Tanz und seine so archaische wie gleichsam religiöse Be- deutung für die Ausübenden prägend für die amerikanische Avantgarde des Tan- zes. Als sie starb, war auch Martha Gra- ham, die den Tanz in eine literarische, oft mythologisch inspirierte, psychologische Dramatik führte, bereits 74 Jahre alt. Die folgende Generation erst löste sich von st. Denis’ leitendem Psalm: „Preist ihn mit Tamburinen und Tänzen“. Unter den nachkommenden Genies im Übergang von der amerikanischen Moder- ne bis in die volle Postmoderne waren Merce Cunningham, Yvonne Rainer, Tris- ha Brown, Twyla Tharp und die 1935 in Italien geborene Tänzerin, Choreogra- phin, Performance-Regisseurin, Autorin und bildende Künstlerin simone Forti. Ihrer jüdischen Familie gelang 1938 die rettende Flucht über die schweiz in die Vereinigten staaten. In Hollywood ist sie jetzt mit 91 gestorben. Zum Tanz kam die spätere Kunststudentin in den Fünfziger- jahren, als sie mit ihrem ersten Ehemann, dem Künstler Robert Morris, in san Fran- cisco lebte. Anna Halprin, eine weitere einflussreiche, tanztherapeutisch wirksa- me und naturverbundene Modern-Dance- Pionierin, bildete Forti aus. sie war in der- selben Klasse wie Yvonne Rainer und tanzte vier Jahre lang in Halprins Ensemb- le. Fortis Arbeiten, von denen einige zu den schätzen des Museum of Modern Art zählen, brachten dann die experimentel- len selbsterfahrungen der „Bewegungs- künstlerin“, wie sie sich bezeichnete, in die Auseinandersetzung mit Kunstobjek- ten, Gegenständen und spielflächen. 1959 zog Forti nach New York, eher „eine Komponistin denn eine Instrumen- talistin“, und trainierte bei Martha Gra- ham wie bei Merce Cunningham. 1962 wurde ihre Ehe geschieden, auch zwei wei- tere kinderlose Ehen endeten mit Tren- nung. Ihre künstlerische Karriere zwi- schen bildender Kunst, Poesie, Perfor- mance, in deren Zentrum die von allem Bewegten inspirierten Ausdrucksmöglich- keiten des menschlichen Körpers standen, setzte sie bis in ihre späten Achtziger fort. sie experimentierte mit dem Zufall wie John Cage und nahm LsD, um die Gren- zen ihres künstlerischen Denkens noch mehr zu erweitern. Als Gast Yoko onos in Manhattan brachte Forti 1961 dort ihre berühmten „Five Dance Constructions and some other Things“ zur Urauffüh- rung. 2023 zeigten junge Tänzer in Vene- dig Teile der „Constructions“ in einem Re- enactment, darunter die schräg stehende Kletterwand mit seilen, „slant Board“ ge- nannt. Tanzbiennale-Direktor Wayne McGregor verlieh ihr den Goldenen Lö- wen für ihr Lebenswerk. Auch „Huddle“, bei dem die Tänzer einen Körperhaufen bilden, dessen Form sich ständig dadurch verändert, dass einzelne über die anderen hinwegklettern, blieb ein eindrückliches, immer wieder aufgeführtes signaturwerk. Forti selbst, die einige ihrer Erinnerun- gen und Ideen 1974 in „Handbook in Mo- tion“ veröffentlichte, sah sich als Teil der Bewegung von Künstlern ihrer freiheits- verliebten Epoche. sie unterrichtete gern und freute sich über die Museumsankäufe, auch als Ausdruck des Weiterlebens ihrer Ideen nach ihrem Tod. WIEBKE HÜsTER Bewegen, was uns bewegt sie war Tänzerin, Choreographin, Autorin, bildende Künstlerin und hielt immer das Ballett in Bewegung: Zum Tod von simone Forti Simone Forti, 1935 bis 2026, war eines der nachgewachsenen amerikanischen Bal- lett-Genies. Foto seth Caplan/NYT/Redux/Laif steht und sieht, dass hier mindestens so viel konstruiert wie gemalt wurde. Warum weiß das kaum jemand? Weil Kesting das Pech hatte, damals von vie- len Kollegen hoch geschätzt zu werden, aber niemand ihm auf dem mühsamen Weg der Bildbauwerke folgen wollte. Avantgardistische Galeristen wie Her- warth Walden in Berlin oder Walter De- xel in Jena zeigten seine Werke, aber da der Künstler eine private Kunstschule in Dresden und Berlin betrieb, hatte er auch noch anderes zu tun, als zu malen. Zudem wuchs im Laufe der Zwanziger- jahre sein Interesse an Fotografie, die er als eine künstlerische Ausdrucksform begriff, bei der ihn experimentelle Ver- fahren der Bildgenerierung mehr reizten als die bloße Dokumentation der Wirk- lichkeit. Kesting entwickelte eine eigene Porträtsprache mittels Mehrfachbelich- tungen oder Negativmontagen, die ihm erlaubten, die porträtierte Person viel- fach übereinander ins Bild zu bringen, und das in sich wandelnden Posen. Auch dies ein Versuch, Räumlichkeit zu erzeu- gen. Und Bewegung zu bebildern: raus aus dem Gewohnten. Diese Fotos machten ihn bekannter als seine Malerei. Und sie sicherten ihm das wirtschaftliche Überleben, als die Nazis 1933 seine schulen schlossen und den Maler später als „entartet“ brand- markten. Als Fotograf aber blieb Kesting unbehelligt, und so blieb er auch in Dresden, anders als viele seiner Wegge- fährten wie Conrad Felixmüller, otto Dix oder oskar Kokoschka. Nach der Ns-Zeit gab es eine kurze Phase des Wiederauflebens für Kesting: Er hielt die Zerstörung Dresdens fotografisch fest, unter Verwendung von Mitteln wie Doppelbelichtung, solarisation oder Montage. Und er war beteiligt an der Ausrichtung der Allgemeinen Deut- schen Kunstausstellung von 1946, als letztmalig die Moderne ein Forum in Dresden bekam, bevor der politisch ver- ordnete sozialistische Realismus die sowjetische Besatzungszone und dann die DDR von den internationalen Ent- wicklungen abschnitt. Auch die Profes- sur für Fotografie in Berlin-Weißensee, die Kesting 1948 angetreten hatte, wur- de ihm 1953 wieder genommen: Avant- garde war als Formalismus diskreditiert. „Avantgardist“ – so lautet der Unterti- tel für die erste große Retrospektive zu Edmund Kesting überhaupt, die jetzt vom Kunstmuseum Moritzburg in Halle ausgerichtet wird. Warum nicht in Dres- den, dem Lebens- und schaffensmittel- punkt bis 1948, das wissen die Götter. Aber selbst die dortigen staatlichen Kunstsammlungen haben nur einen klei- nen Kesting-Bestand, denn als Künstler war er zu lange verfemt. Und im Westen blieb er unbekannt, weil er hinter dem Eisernen Vorhang lebte. so haben die beiden Kuratoren Thomas Bauer-Fried- rich und Paul Kaiser die nun in Halle zu sehenden 227 Werke vor allem aus Pri- vatsammlungen zusammengetragen – der größten von ihnen verdankt sich fast die Hälfte der schau. Von den „ver- schränkten Leinwänden“ sind auf diese Weise fünf zusammengekommen, und mehr sind aktuell auch gar nicht be- kannt, obwohl man von Fotos weiß, dass weitere existiert haben müssen. Im Vor- griff auf ein dringend benötigtes Werk- verzeichnis Kestings haben Bauer-Fried- rich und Kaiser im Zuge ihrer Ausstel- lungsvorbereitung bislang 450 ihnen begegnete Werke aufgelistet, aber allein die Zahl der Fotografien wird in die Tau- sende gehen. Natürlich sind auch sie in der Ausstel- lung vertreten, vor allem die Porträts, die auch in der DDR noch so beein- druckten, dass Kesting von der Berliner Akademie der Künste beauftragt wurde, alle ihre Mitglieder abzulichten. Mit den Honoraren dafür (und der Gunst des sED-Chefs Walter Ulbricht, der sich vor Kestings Kamera gesetzt hatte, um eine Vorlage für ein Briefmarkenmotiv zu be- kommen) konnte Kesting sich ein Häus- chen in der Künstlerkolonie von Ahrens- hoop bauen lassen, aber für seine Male- rei gab es keine Ausstellungsmöglichkeit – es sei „nicht zu vertreten“, sie zu zei- gen, hieß es 1958 seitens des Verbands Bildender Künstler, als Kesting sich be- schwert hatte, dass seine Einreichungen zu Kunstausstellungen in der DDR stän- dig aussortiert wurden. Und so malte er weiter für sich, und noch zweimal gelangte er dabei weit über das hinaus, was die DDR sonst zu bieten hatte. Zunächst kurz nach dem Krieg mit seinen „chemischen Malerei- en“, für die er Fotochemikalien benutz- te, die er auf lichtempfindliches Papier auftrug und dann belichtete – aus stutt- gart, einem der wenigen westdeutschen Museen, die etwas von Kesting besitzen, ist das erstaunlichste Beispiel dafür nach Halle gekommen: „Kogge 2“ von 1949. Und dann mit von den ostseeland- schaften inspirierten Bildern, die man als Position des Informel in der DDR werten muss, obwohl diese Kunstrich- tung dort unerwünscht war. Mit Karl- otto Götz, dem westdeutschen Vorreiter des Informel, war Kesting seit Kriegs- jahren befreundet, aber wieder entwi- ckelte sich sein eigenes schaffen ganz selbständig. Und wenn man einmal um- gekehrt werten will: In Bildern wie „Zwei kahle Bäume mit Mondsichel“ aus den Fünfzigerjahren oder „Große Darßsinfonie II“ von 1967 steckt schon manches von dem, was sigmar Polke später berühmt gemacht hat. In Halle kommt jetzt endlich raus, wie originell Edmund Kestings Ausbruchsversuche sind. ANDREAs PLATTHAUs Edmund Kesting – Avantgardist. Im Kunstmuseum Moritzburg, Halle; bis zum 25. Oktober. Danach noch im Musée de Grenoble, Kunstmuseum Ahrenshoop und Osthaus Museum, Hagen. Der in seinen Texten etwas redundante, aber überaus bildreiche Katalog, erschienen bei E. A. Seemann, kostet im Museum 35, sonst 40 Euro. Ein Alleskünstler Was er in den Zwanzigerjahren malte, war einmalig. obwohl seine Kunst lange unterdrückt wurde, machte er weiter und wandelte sich ständig. Jetzt endlich ist das alles zu sehen: in der Retrospektive von Edmund Kestings Arbeiten in Halle. Oben: „Bildbauwerk in Kreuzform“, 1928; links: Kestings „Komposition malerische Synthese Herwarth Walden“, 1932. Der Schriftsteller und Galerist Walden war ein Förderer Edmund Kestings. Fotos Andreas Kämper/VG Bild-Kunst Bonn 2026, steven Decroos/VG Bild-Kunst Bonn 2026 E dmund Kesting wollte raus. Raus aus den ausgelatschten Bahnen der Kunstgeschichte, raus aus der kleinbürgerlichen Existenz als Halbwaise einer katholi- schen Familie im protestantischen sach- sen, raus vor allem auch aus den schüt- zengräben des Ersten Weltkriegs. Mehr als drei Jahre war der 1892 geborene Dresdner an der Westfront im Einsatz; im Dezember 1918 kam er körperlich unver- sehrt zurück. Wie es seelisch in ihm aus- sah, darüber wissen wir nichts, aber wir können es seinen Bildern ablesen: ex- pressionistisch dunkle Holzschnitte mit Kriegsszenen, orphistisch bunte Gemäl- de mit religiösen Motiven, kubistische stadtansichten. Man meint Kollwitz zu sehen, Delaunay, Feininger. Aber Kesting entwickelte seine ästhetische Vielseitig- keit parallel zu deren Aufstieg – und un- abhängig von ihnen. Und dann war er seiner Zeit plötzlich voraus: Anfang der Zwanzigerjahre malte er Bilder, wie sie noch nie jemand gestal- tet hatte und wie es auch noch jahrzehn- telang, bis zu Lucio Fontana, niemand sonst tun würde. Plastizität war Kestings Ziel, wieder raus also, raus aus der Zwei- dimensionalität. Dazu nutzte er die Lein- wände seiner Bilder, die er „verschränk- te“, womit er Faltungen meinte, Ein- schnitte, Anstückelungen, auch Einbezug des Rahmens als zu bemalende dreidi- mensionale Zusatzfläche. oder ins Bild geklebte Fremdkörper aus Glas, Holz, Plastik, Metall. „Bildbauwerke“ ist ein anderer seiner eigenen Begriffe für dieses Prinzip, das parallel zum Konstruktivis- mus entstand, aber eben auf einmalige Weise agierte, wenn auch manche Kes- ting-Bilder der mittleren Zwanziger aus Distanz wie Geschwisterwerke zu Arbei- ten von El Lissitzky oder Mondrian wir- ken. Aber die waren damals auch nicht weiter als Kesting. Und lagen hinter sei- nem Anspruch des räumlichen Ausgrei- fens der Kunst zurück, wie sich zeigt, wenn man dann nahe vor den Bildern Selbstporträt Kestings in der für ihn typi- schen Doppelbelichtung, um 1942 Foto Kulturstiftung sachsen-Anhalt/VG Bild-Kunst, Bonn 2026 ©FrankfurterAllgemeineZeitungGmbH,Frankfurt.AlleRechtevorbehalten.ZurVerfügunggestelltvom

---

Page 12

SEITE 12 · MonTag, 3. auguST 2026 · nR. 177 Feuilleton FRanKFuRTER aLLgEMEInE ZEITung B efürworter einer Legalisie- rung der Leihmutterschaft wie Frauke Brosius-gersdorf präsentieren sie als überfälli- ge Modernisierung einer frei- heitlichen Verfassungsord nung: Eine er- wachsene Frau entscheide informiert und freiwillig, für andere ein Kind auszutra- gen; der Staat dürfe sie nicht gegen ihren erklärten Willen vor sich selbst schützen. So etwas wie einen Schutz vor sich selbst gebe es nicht. Zu klären sei lediglich, ob nur die sogenannte „altruistische“ oder auch die kommerzielle Leihmutterschaft zugelassen werden solle. Das Verbot selbst erscheint in dieser Sicht nicht als legitime gesetzgeberische option, sondern als mit dem liberalen Menschenbild des grundge- setzes unvereinbarer Paternalismus. Die Bestimmtheit überrascht. Erstens sind die damit aufgeworfenen Fragen em- pirisch wie normativ keineswegs eindeutig beantwortet. Zweitens tauchen in dieser Zuspitzung weder das Kind noch die Wunscheltern auf. Drittens verpflichtet das liberale Menschenbild des grundge- setzes den Staat zwar dazu, Freiheitsein- griffe zu rechtfertigen. Daraus folgt jedoch nicht, dass er jede freiwillige Vereinba- rung anerkennen und rechtlich absichern müsste. aus der individuellen Freiheit der Leihmutter eine staatliche Pflicht zur Le- galisierung abzuleiten, setzt voraus, was zu begründen wäre: dass Schwangerschaft, geburt und die anschließende Übergabe eines Kindes überhaupt gegenstände pri- vater Vertragsfreiheit sein können. Der Verweis auf veränderte gesell- schaftliche Realitäten in gestalt neuer Fa- milienkonzepte oder auf Rechtsordnungen anderer Länder gibt anlass zur Debatte, ersetzt aber nicht die normative Begrün- dung einer neufassung des Rechts. Viele Debattenteilnehmer scheinen hier von einer „normativen Kraft des Faktischen“ (georg Jellinek) auszugehen. Diejenigen, die normativ argumentieren, heben zu- meist auf die Freiheit der Leihmutter ab. Es bestehen jedoch auch gewichtige gegenargumente – nicht zuletzt mit Blick auf den Begriff der Freiheit selbst! So hat oliver Weber (F.a.Z. vom 21. Ju- li) Frauke Brosius-gersdorf im anschluss an Kant entgegengehalten, dass sich die Menschenwürde des grundgesetzes nicht in der achtung freiwilliger Selbstbestim- mung erschöpfe, sondern der vertragli- chen Verfügung über die eigene Person objektive grenzen setze. Ein Vertrag, der eine Frau über Monate in ihrer leiblichen Existenz erfasst und diese Verfügung mit der geburt und Übergabe eines von ihr ausgetragenen Kindes verbindet – eines Kindes also, dessen Mutter sie nach Para- graph 1591 des Bürgerlichen gesetzbu- ches ist –, könne auch dann sittenwidrig und nichtig sein, wenn alle Beteiligten freiwillig zustimmen. Dass die Rechtsord- nung freiwilliger Selbstverfügung gren- zen setzt, lässt sich am Verbot des organ- handels, an der Widerruflichkeit medizini- scher Einwilligungen oder an der unver- fügbarkeit der sexuellen Entscheidung auch im Rahmen der Prostitution erken- nen. Freiwillige Zustimmung macht eine Verfügung über den eigenen Körper weder notwendig marktfähig noch unwiderruf- lich oder zwangsweise durchsetzbar. umso mehr überrascht die nonchalance, mit der bei der Leihmutterschaft angenommen wird, ein eigenständiger Würdeeinwand erledige sich durch die Freiwilligkeit – zu- mal hier die Person selbst und grundlegen- de menschliche Beziehungen ökonomi- scher Verfügung zugänglich werden. Man muss sich indes nicht einmal Kants Würdebegriff zu eigen machen, um der argumentation Brosius-gersdorfs ent- gegenzutreten. Sie lässt sich bereits mit je- nen autoren zurückweisen, auf die sich Legalisierungsbefürworter gern berufen. Harriet Taylor Mill und John Stuart Mill, Säulenheilige des klassischen Liberalis- mus und prononcierteste Kritiker des Pa- ternalismus, widersprechen ihrer zentra- len Prämisse. In „on Liberty“ verneinen die beiden, dass jede freiwillige und infor- mierte Selbstbindung schon deshalb legi- tim sei. Ihr Beispiel ist die freiwillige Selbstversklavung. Ein liberaler Staat dür- fe einen solchen Vertrag nicht anerken- nen, denn „the principle of freedom can- not require that he should be free not to be free“: Das Prinzip der Freiheit könne nicht verlangen, dass der Einzelne die Freiheit erhält, seine künftige Freiheit aufzugeben. Die Selbstversklavung ist dabei kein iso- lierter ausnahmefall, sondern veran- schaulicht ein allgemeines Prinzip: Ent- scheidend ist, ob freiwillige Selbstbindung die Bedingungen künftiger Selbstbestim- mung untergräbt. Die dafür maßgeblichen gründe seien offensichtlich noch viel wei- terer anwendung fähig, schreiben die Mills. Im deutschen Recht findet ein ver- gleichbarer gedanke im Institut der Sitten- widrigkeit seinen ausdruck. Ein Vertrag ersetzt den Willen des Verpflichteten nicht durch den Willen des Vertragspartners. Er begründet eine Pflicht, deren Erfüllung grundsätzlich weiterhin auf eigener Wil- lensbildung beruht. Die voluntaristische Prämisse, der einmal erklärte Wille legiti- miere jede spätere Bindung, weisen die Mills gerade zurück. Stat pro ratione vo- luntas – der Wille anstelle eines grundes – ist nicht ihr Liberalismus. Kant begründet grenzen der Selbstverfügung aus dem un- verfügbaren Status der Person, die Mills aus Sinn und Zweck der Freiheit selbst. Die eigentliche Frontlinie verläuft damit nicht zwischen Würde und Freiheit, son- dern zwischen einem genuin liberalen Freiheitsverständnis und einem volunta- ristischen Freiheitsbegriff, der freiwillige Selbstbindung bereits für eine hinreichen- de Legitimationsbedingung hält. Die Mills verteidigen nicht bloß „legal freedom“, also gesetzliche Freiheit im Sin- ne staatlicher nichteinmischung – das, was Isaiah Berlin „negative Freiheit“ nen- nen wird. Freiheit ist für sie vielmehr auch „moral freedom“: die „positive Freiheit“ des Menschen, sein Leben durch eigenes urteil, eigene Erfahrung und eigene Ver- antwortung zu gestalten. Ebendeshalb kann das Freiheitsprinzip nicht verlangen, dass der Einzelne die Freiheit erhält, seine künftige Freiheit aufzugeben. Zugleich fordert es, die Freiheit und die berechtig- ten Interessen anderer zu achten. Bezeich- nenderweise richten die Mills unmittelbar im anschluss an ihre Überlegungen zur Selbstversklavung den Blick auf die Fami- liengründung und auf Kinder, die aus ihr hervorgehen können. Es sei ein „moral crime“, ein Verbrechen gegen die Moral, ein Kind ohne begründete aussicht auf an- gemessene Versorgung und Erziehung in die Welt zu setzen. Familiengründung er- scheint also mitnichten als bloß selbstbe- zogene Freiheitsausübung Erwachsener. um dem Kindeswohl Rechnung zu tra- gen, unterwirft der Staat bei adoption und Pflege die aufnahme eines Kindes stren- ger Prüfung. Maßgeblich sind nicht die freiwillige Selbstbestimmung der Erwach- senen – und schon gar nicht allein der Kin- derwunsch der adoptiv- oder Pflegeeltern –, sondern deren Eignung, die auch im Hinblick auf ein angemessenes Verhältnis zwischen ihrem alter und dem des Kindes beurteilt wird. Bei der auslandsleihmut- terschaft spielt dies demgegenüber nicht notwendig eine vergleichbare Rolle. Eine einheitliche Praxis gibt es nicht; Eignungs- prüfungen, Schutzvorkehrungen und die Rechte der Beteiligten unterscheiden sich je nach Zielland und Vertragsmodell er- heblich. Die rechtlichen Folgen des auf dieser grundlage geschaffenen Sachver- halts müssen anschließend in Deutschland bewältigt werden, wobei die rechtliche ab- sicherung des bereits geborenen Kindes im Vordergrund stehen muss. Elementare Fragen des Kindeswohls werden faktisch ausländischen Rechtsord- nungen und privater Vertragsgestaltung überlassen. Im Zuge einer Legalisierung könnte man zwar auch für die Leihmutter- schaft Eignungsprüfungen und Schutzvor- kehrungen vorsehen. Dies würde die Be- fürworter jedoch in Erklärungsnot brin- gen: Wie ließe sich das mit der Behaup - tung vereinbaren, allein die freiwillige Ent scheidung der Erwachsenen sei maß- geblich? In keinem Fall dürfte das Kindes- wohl bei der Leihmutterschaft institutio- nell geringer geschützt sein als bei adop- tion oder Pflege, wo „lediglich“ für ein existierendes Kind eine Lösung in Form geeigneter Eltern gesucht wird, statt die Hervorbringung eines Kindes im Hinblick auf seine spätere Übergabe zu planen. Denkbar wäre ein Modell, das medizini- sche Weisungsrechte, einen Erfüllungs- zwang und Schadensersatzansprüche we- gen eines Widerrufs ausschließt. Dies ent- spräche dem gedanken der von den Mills geforderten „liberty of retractation“, also der Freiheit, sich von einer vertraglichen Bindung wieder lossagen zu können. aus dem Freiheitsprinzip folgt demnach keine grundsätzliche ablehnung der Leihmut- terschaft, wohl aber der Vorrang des gegenwärtigen Willens der Schwangeren vor ihrer ursprünglichen Zustimmung. Dass es sich nicht um einen bloßen grenz- fall der Selbstversklavung handelt, zeigt „The Subjection of Women“. Dort be- zeichnen die Mills die rechtliche Stellung der Ehefrau als die der Sklaverei am nächsten kommende Rechtsform ihrer Zeit. Sie verlangen, persönliche Bindun- gen so auszugestalten, dass die fortdau- ernde Freiheit der Beteiligten gewahrt bleibt. Übertragen auf die Leihmutter- schaft müsste die Möglichkeit einer einsei- tigen Lösung vom Vertragsverhältnis bis nach der geburt mitgedacht werden. Die Frage der Vertraglichkeit ist damit jedoch lediglich verschoben. auch wenn sich zahlreiche Einzelheiten, etwa Zulas- sung, Kostentragung, Elternstatus oder Pflichten der Wunscheltern, vertraglich regeln ließen, bliebe der Kern bestehen: Wie verbindlich kann überhaupt „ein Kind bestellt“ werden, wenn Schwangerschaft, medizinische Entscheidungen und die Übergabe des Kindes bis nach der geburt zu jedem Zeitpunkt der erneuten Zustim- mung der geburtsmutter bedürfen? Wür- de eine solche Vereinbarung den Wunsch- eltern überhaupt noch die Sicherheit bie- ten, derentwegen sie eine Leihmutter - schaft in anspruch nehmen – zumal zusätzlich die am Kindeswohl orientierte Mitwirkung von Jugendamt und Familien- gericht zu gewährleisten wäre? Darin liegt das Dilemma einer liberalen Konzeption der Leihmutterschaft: Entweder der Ver- trag bindet den gegenwärtigen Willen der Schwangeren und nähert sich damit dem vom Freiheitsprinzip ausgeschlossenen Fall der Selbstversklavung an – oder er wahrt ihre fortdauernde Freiheit und ver- liert gerade dadurch seinen spezifischen vertraglichen gehalt. Worin bestünde dann überhaupt noch der rechtliche Mehr- wert eines Leihmutterschaftsvertrags? Damit erweist sich die Verkürzung des Konflikts auf den gegensatz von selbstbe- stimmter Leihmutter und paternalisti- schem Staat als unhaltbar. Der Vertrag be- trifft nicht nur den Körper der Leihmutter, sondern untrennbar auch ein Kind: als eigenständigen Träger von Rechten und als Wesen, für das die austragende Frau während der Schwangerschaft Verantwor- tung trägt und dazu den Schutz auch ihrer künftigen Selbstbestimmung genießen muss. Der Würdeeinwand betrifft ebenso das Kind, dessen Hervorbringung, rechtli- che Zuordnung und geplante Übergabe selbst zum gegenstand privatautonomer Vertragsgestaltung werden sollen. Mögli- che gründe für die Sittenwidrigkeit des Leihmutterschaftsvertrags zeigen sich der- zeit in einem Fall aus Kanada, in dem eine Leihmutter einen verlangten Schwanger- schaftsabbruch ablehnte und vor dem on- tario Superior Court verklagt wurde. Be- richten zufolge werden Schadenersatzfor- derungen in Höhe von rund 600.000 kanadischen Dollar geltend gemacht, eine für die Leihmutter existenzbedrohende Summe. Sollten derartige ansprüche rechtlich durchsetzbar sein, spräche dies für die Einordnung als Knebelvertrag. A nlass des verlangten Schwangerschaftsabbruchs war eine diagnostizierte Lip penspalte mit möglicher gaumenspalte, die sich spä- ter als behandelbare Lippenspalte heraus- stellte. Leihmutterschaft wirft weitrei- chende Fragen der Ethik des umgangs mit Behinderung auf. Für das hier entwickelte argument ist entscheidend, dass der Ver- trag von der Leihmutter weitreichende Verantwortung für das Kind verlangt, ihr urteil in Fragen von Leben und Tod aber zugleich einem fremden Willen unter- wirft. gegenüber diesem bislang öffent- lich kaum diskutierten kategorialen Ein- wand gegen die Legalisierung verblasst die Sorge um die Selbstbestimmung der Leih- mutter über ihren Körper. Diese unter- scheidet sich nur graduell von anderen Vertragsverhältnissen, in denen der Ein- satz des eigenen Körpers geschuldet wird, etwa bei medizinischen Studien, in der Prostitution oder im Leistungssport. Infra- ge steht nicht allein die Reichweite körper- licher Selbstbestimmung, sondern ob Frei- willigkeit jede Form vertraglicher Verfü- gung legitimieren kann. Ein volunta - ristisches Freiheitsverständnis muss dies bejahen. Für einen eigenständigen Begriff der Menschenwürde bleibt darin kein Raum; der Voluntarist beraubt sich der Möglichkeit, überhaupt mit Menschen- würde argumentieren zu können. Die Bedeutung dieser Frage reicht über die staatliche Regelung eines Vertragsver- hältnisses zwischen Einzelpersonen hi- naus. Der amerikanische Philosoph Mi- chael Sandel fragt in seinem Buch „What Money Can’t Buy“, was geschieht, wenn soziale Praktiken „kommodifiziert“, also zum gegenstand eines Marktes werden. Kommodifizierung verändert nicht nur anreize, sondern auch deren Bedeutung – und mit ihr die moralische Sprache, in der wir sie beschreiben. Die Deutung der Leih- mutterschaft ist dafür ein aufschlussrei- ches Beispiel. Was lange als ausbeutung ökonomisch vulnerabler Frauen galt, er- scheint nunmehr als ausdruck weiblicher Selbstbestimmung. Was einst als Instru- mentalisierung verstanden wurde, kann unter den Bedingungen der Kommodifi- zierung als Dienstleistung, Erwerbsarbeit oder gar als akt der Solidarität erscheinen. allein deshalb lässt sich die moralische Bewertung eines Marktes nicht aus der Freiwilligkeit seiner Teilnehmer ableiten. Die Betrachtung der Leihmutterschaft unter dem aspekt der Kommodifizierung regt zudem an, den Blick nicht nur auf die austragungsmutter als Empfängerin einer Vergütung zu richten, sondern – follow the money – auch auf die Wunscheltern und ihre Zahlungsbereitschaft. Soll der Staat ermöglichen, dass Menschen durch die In- anspruchnahme einer Dienstleistung auch dort ein genetisch eigenes Kind erhalten, wo dies biologisch nicht möglich ist? Ein Kinderwunsch kann existenziell und schutzwürdig sein. Ein anspruch darauf, dass der Staat eine Vereinbarung über sei- ne Erfüllung mithilfe einer Leihmutter gegen Bezahlung als rechtswirksamen Vertrag anerkennt und gegebenenfalls mit den Mitteln seiner Rechtsordnung durch- setzt, folgt daraus jedoch nicht. Reproduk- tive Freiheit ist zunächst ein abwehrrecht gegen staatliche Eingriffe. A llerdings trifft das deutsche Verbot faktisch vor allem diejenigen, die sich eine auslandsleihmutterschaft nicht leisten können. Zu- gleich untergräbt seine weitgehend folgen- lose umgehung durch die Inanspruchnah- me ausländischer angebote die autorität des Rechts. Daraus erwächst ein rechts- staatliches Dilemma: Entweder gelingt eine wirksamere internationale Durchset- zung, oder der gesetzgeber muss das be- stehende Regelungskonzept grundsätzlich überprüfen. auch dieser Reformdruck er- setzt jedoch nicht die normative Begrün- dung einer Legalisierung. Die ungleiche Durchsetzbarkeit einer norm ist noch kein grund für ihre abschaffung. Die Debatte um die Leihmutterschaft führt zu ungewöhnlichen Konstellationen. Der gegensatz verläuft nicht entlang der vertrauten Linie zwischen progressiv und konservativ. auf der einen Seite stehen Kantianer und Liberale, Konservative und grüne, die den beziehungsstiftenden Cha- rakter von Schwangerschaft und geburt betonen. Für viele, keineswegs nur aus dem grünen Spektrum, spielt auch eine normativ aufgeladene Vorstellung von na- türlichkeit eine bedeutende Rolle. auf der anderen Seite finden sich LgBTQ+-ge- prägte Positionen ebenso wie rechtsliber- täre Technikoptimisten, die in der Über- windung biologischer Kontingenzen durch Vertrag, Markt und Reproduktionstechno- logie einen Fortschritt sehen. aus dieser Perspektive erscheinen die Einwände der gegenseite nicht selten als ausdruck über- kommener Traditionen, von denen sie sich durch ein aufgeklärteres Bewusstsein erst noch befreien müsse. Darin liegt ein pater- nalistischer Zug, der in Teilen der progres- siven Legalisierungsdebatte spürbar ist. Das Hin und Her des abstammungs- rechts, wenn es dem Ziel einer Legalisie- rung der Leihmutterschaft angepasst wer- den soll, macht die Kontingenz dieser poli- tischen allianzen sichtbar. Denn es zeigt, wie unterschiedlich dabei auf „natur“ Be- zug genommen wird. um die durch die Fortpflanzungsmedizin geschaffene Mög- lichkeit einer „gespaltenen“ Mutterschaft eindeutig zu regeln, bestimmt § 1591 BgB seit 1998 die geburtsmutter zur rechtli- chen Mutter; einer genetischen Eizell- spenderin wird dieser Status nicht zu- erkannt. Hier folgt das Recht der biologi- schen Tatsache der geburt. nun soll – wiederum ausgehend vom Kinderwunsch Erwachsener – in die entgegengesetzte Richtung korrigiert werden: In diesem Fall sollen nicht mehr die geburtsmutter, son- dern die auftraggeber rechtliche Eltern sein. Die biologische gegebenheit, die eben noch als eindeutiger anknüpfungs- punkt galt, soll nun hinter genetischer ab- stammung und vertraglicher Planung ein- schließlich Vereinbarung eines angemes- senen Preises zurücktreten. aus dem liberalen Freiheitsprinzip folgt keineswegs, dass der Staat jede frei- willige Selbstbindung institutionalisieren muss. auf unterschiedlichen Wegen ge- langen Kant, die Mills und Sandel zum selben Befund. gemeinsam widerspre- chen sie der voluntaristischen Prämisse, freiwillige Zustimmung sei bereits eine hinreichende Legitimationsbedingung. Freiheit ist nicht Willkür. Sabine Döring ist Professorin für Philosophie an der Universität Tübingen und Senior Fellow am Zentrum Liberale Moderne. Freiheit des Willens rechtfertigt nicht jede Verfügung Die Debatte um die Leihmutterschaft verläuft nicht entlang der Linie zwischen progressiv und konservativ. Ein Vertrag unter liberalen Prämissen ist denkbar, würde das Rechtsgeschäft in der Praxis aber eher verhindern als ermöglichen. Von Sabine Döring Der Natur kann geholfen werden: Das versprechen Kinderwunschmessen; es ist auch nicht falsch. Für Recht und Moral beginnen die Probleme, wo in den Modellen nicht nur Spermien und Eizellen vorkommen, sondern Personen. Foto andreas Pein Du wirst immer in unseren Herzen sein. Für uns und Deine Patienten hast Du alles gegeben. Geschwister-Scholl-Straße 34 35039 Marburg Dr. Rolf Andre * 21.04.1950 † 23.07.2026 In Liebe und voller Dankbarkeit nehmen wir gemeinsam Abschied von meinem geliebten Ehemann und unserem lieben Vater. Gisela Ogiolda-Andre Malte Andre Nils Andre Keine Kraft geht in der Welt verloren, und nicht bloß die Seelen der Menschen sind unsterblich, sondern auch alle ihre Handlungen. Sie leben fort in ihren Wirkungen. G.W. Leibniz Kuratorium, Stiftungsrat, Geschäftsführung Stiftung Frauenkirche Dresden Gesellschaft zur Förderung der Frauenkirche Dresden e. V. WIEDERAUFBAU FRAUENKIRCHE DRESDEN® Die Stiftung Frauenkirche Dresden und die Gesellschaft zur Förderung der Frauenkirche Dresden e. V. nehmen Abschied von einem prägenden Bischof, besonnenen Christenmenschen und leidenschaftlichen Gestalter. Als Landesbischof der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Sachsens weihte Jochen Bohl im Oktober 2005 die wiederaufgebaute Frauenkirche. Elf Jahre lang leitete er das Kuratorium der Stiftung und blieb ihr anschließend als Ehrenkurator und Prediger eng verbunden. Von 2018 bis 2024 war er zudem erster stellvertretender Vorsitzender der Fördergesellschaft. Mit großer Dankbarkeit blicken wir auf sein Wirken für die Frauenkirche zurück. Unser Mitgefühl gilt seiner Familie und allen, die ihm menschlich und geistlich verbunden waren. Die Hoffnung, aus der Jochen Bohl lebte und die er bis zuletzt verkündigte, bleibt auch uns Trost und Zuspruch – in den Worten Jesu, die seine letzte Predigt in der Frauenkirche prägten: »In der Welt habt ihr Angst; aber seid getrost, ich habe die Welt überwunden.« Johannes 16,33 Jochen Bohl LANDESBISCHOF i. R. * 19. 04. 1950 † 29. 07. 2026 Traueranzeigen und Nachrufe Auskunft und Beratung: Telefon (069) 7591-2279 traueranzeigen@faz.de Alle Anzeigen und Informationen unter lebenswege.faz.net ©FrankfurterAllgemeineZeitungGmbH,Frankfurt.AlleRechtevorbehalten.ZurVerfügunggestelltvom

---

Page 13

FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG Feuilleton MoNTAG, 3. AUGUsT 2026 · NR. 177 · sEITE 13 einfach an dem geforscht, was mir vorge- geben wurde. Erinnern Sie sich noch an den Moment, in dem Ihnen klar geworden ist, dass Sie das entscheidende Mittel gegen Covid-19 gefunden haben? Wissen sie, Biontech war eigentlich auf Immunonkologie spezialisiert. 2015 kam Uğur Şahin zu mir und sagte, wir sollten ein Projekt zu Infektionskrankheiten star- ten. Das würde zwar keinen Profit brin- gen, aber wir seien dazu moralisch ver- pflichtet. Anfangs ging es etwa um Ebola, aber das Interesse daran war gering. Dann kam 2018 Pfizer mit der Idee auf uns zu, einen mRNA-basierten Grippe-Impfstoff zu entwickeln. sie waren überrascht, dass wir zusagten. Noch im selben Jahr haben wir mit der Entwicklung begonnen und erfolgreiche Versuche mit Affen durchge- führt. Und ein Jahr später hatten wir dann schon die Erlaubnis für Versuche mit Menschen erhalten. Als dann im Januar 2020 die Genomsequenz des Coronavirus veröffentlicht wurde, konnten wir direkt mit diesen Informationen weiterarbeiten und zu den Tests übergehen. Das Grippe- virus und das Coronavirus sind sich hin- reichend ähnlich. Viele Menschen, vor allem junge Wissen- schaftler, sehen Sie als Vorbild. Und zwar nicht nur wegen dem, was Sie ge- leistet haben, sondern auch weil Sie of- fen darüber sprechen, was nicht funktio- niert hat. Ja, wir sprechen zu selten über schwie- rigkeiten. Wenn wir über die Zukunft junger Wis- senschaftler sprechen, kommen wir um ein Thema nicht herum: Künstliche In- telligenz. Wie schauen Sie darauf? Den- ken Sie, dass es die Forschung voran- bringen wird? Oder fürchten Sie, was aus einer unkontrollierten KI entstehen könnte? Gerade sehen wir vor allem üble Dinge. Es kursieren gefakte Videos, die den Leu- ten weismachen, ich würde irgendwelche Medikamente empfehlen. Ich habe E- Mails erhalten, in denen mir Leute schreiben, sie hätten auf meine Empfeh- lung ein Medikament gekauft, aber es würde nicht helfen. Zuletzt werden sich aber immer natürliche Intelligenz und Wissenschaft behaupten, weil es am En- de darum geht, wie etwas in Wirklichkeit ist. In den UsA ist man aktuell sehr nega- tiv gegenüber Wissenschaft und Wissen- schaftlern eingestellt, nicht nur in der Politik. Die Politik kann sich ja auch nur deshalb so gegen die Wissenschaft rich- ten, weil viele Menschen es mittragen. Dabei sind wir es, die zum Beispiel durch Forschung eine effektive medizinische Behandlung erst ermöglichen. Aber wenn wir ihnen diesen Zusammenhang nicht erklären, wird irgendwer anders es tun und Dinge sagen, die uns Wissen- schaftler angreifen. Ich denke, wir sind hier gelandet, weil die Kluft zwischen dem Wissen des Wissenschaftlers und der Durchschnittsperson so groß gewor- den ist. Wir müssen einfacher sprechen und erklären, was wir tun. schließlich gibt es immer Menschen, die etwas von sich aus wissen wollen, aber die fürchten sich vor zu komplizierten Erklärungen. Wenn dann jemand kommt und behaup- tet, dass die RNA ihr Genom verändern würde, glauben sie es womöglich. Die meisten Menschen standen nie im Labor und wissen gar nicht, wie schwierig es ist, das Erbgut einer Zelle zu verändern. Wenn ich zu erklären versuche, warum das so ist, können viele nicht mehr fol- gen. Es ist einfacher zu glauben, dass eine mRNA-Impfung ins Genom eindringt und es verändert. Haben Sie persönlich vor irgendetwas Angst? Nein. Wissen sie, ich bin jetzt 71 Jahre alt. Ich lebe mein Leben, gebe jeden Tag mein Bestes. Jedes Mal, wenn ich in Mainz ins Flugzeug gestiegen bin, habe ich mir gedacht: okay, ich habe meinen Beitrag geleistet. Wenn es jetzt zu Ende geht, ist das eben so. Und glauben Sie an irgendetwas? Wenn in meinem Leben alles so gelaufen wäre, wie ich es wollte, wäre ich nicht hier. Ich hätte Ungarn nie verlassen, weil ich gerne dort lebte. Und wenn die Uni- versität Pennsylvania mich nicht mit 58 Jahren rausgeworfen und in den Ruhe- stand gezwungen hätte, wenn sie meine sachen nicht auf den Flur gestellt hätten – dann gäbe es keinen Biontech-Pfizer- Impfstoff. Biontech hatte nämlich eigentlich kein Interesse daran, Nukleo- side zu modifizieren. Ich hatte seit 2006 gute Kontakte zu Curevac. Als ich raus- geworfen wurde, wandte ich mich an Ingmar Hoerr und sagte: „Hier bin ich. Du weißt, dass ich an modifizierter RNA arbeiten kann.“ Und er sagte: „Kati, mei- ne Leute sagen, wir brauchen das nicht.“ Am nächsten Tag fuhr ich zu Biontech und hielt einen Vortrag in Mainz. Ich sagte wieder dasselbe: Ich bleibe nur, wenn ich an nukleosidmodifizierter RNA arbeiten kann. Es ist kein Zufall, dass alles so gekommen ist, sondern schicksal. Die Fragen stellte Simon Strauß. Wir werden den Krebs besiegen! sie war die gefragteste Gesprächspartnerin auf der 75. Lindauer Nobelpreisträgertagung in Lindau. Ihre Forschung führte zum ersten mRNA-basierten Corona-Impfstoff. Gibt es bald auch neue Krebsimpfstoffe? Sie haben ein T-Shirt an, auf dem steht auf Englisch: „Wenn Sie meinen, For- schung sei teuer, versuchen Sie es mal mit Krankheit“. Ist das ein Statement? offen gestanden war es das einzige T- shirt, das gerade sauber war. Der spruch kommt von Mary Lasker. sie war eine bedeutende Gesundheitsaktivistin in den UsA. Nach ihr ist ein Preis für medi- zinische Forschung benannt, den mein Kollege Drew Weissman und ich erhal- ten haben. Lassen Sie uns über Krebs sprechen. Im Prinzip haben Sie Ihr ganzes Leben an etwas geforscht, das die Krebsbehand- lung revolutionieren könnte. Bekannt geworden sind Sie aber durch die Ent- wicklung eines Covid-19-Impfstoffs. Warum ging es damit so schnell, und wa- rum dauert es so lange, eine Krebsimp- fung auf mRNA-Basis zu entwickeln? Man muss verstehen, dass sich der Covid- Impfstoff gegen ein Virus richtet. Man greift die Ursache für eine Krankheit di- rekt an. Es gibt aber verschiedene Ursa- chen dafür, dass Zellen sich unkontrolliert teilen. Eine Impfung gegen Krebs muss daher etwas anderes leisten als eine Virus- impfung. sie soll keinen Erreger erkennen und eliminieren, sondern die Krebszellen. Und wo stehen wir gerade bei der Ent- wicklung solcher Impfstoffe? Wir können mittlerweile schon einige Er- folge verzeichnen. Einer besteht in der Entwicklung individualisierter Krebs- impfstoffe. Man entnimmt Tumorgewebe und prüft, welche Art von Mutation darin vorliegt und welche charakteristische oberflächenstruktur die Tumorzellen ha- ben. Mit diesen Informationen lassen sich dann individuelle Impfstoffe entwickeln. Diese sollen das Immunsystem darauf trainieren, die Tumorzellen zu erkennen und zu töten. Biontech hat etwa eine stu- die zu Bauchspeicheldrüsenkrebs durch- geführt. Von 16 Patienten haben acht nicht auf ein solches individuelles Vakzin angesprochen. Die anderen acht aber schon. Und von denen lebten sechs Jahre später noch sieben. Jetzt müssen wir ver- stehen, warum manche Patienten nicht auf eine entsprechende Impfung anspre- chen, und was wir dagegen tun können. Werden wir jemals in der Lage sein, Krebs zu heilen? Da bin ich sehr optimistisch. Hier in Lin- dau sind 650 studierende. Die werden Wege finden. Man soll nicht sagen, dass etwas unmöglich ist, nur weil man noch nicht weiß, wie es geht. Wie bei Covid kommt es aber zunächst darauf an, noch besser zu verstehen, womit wir es zu tun haben. Wussten Sie eigentlich schon zu Beginn der Corona-Pandemie, dass wir das Vi- rus mit einem Impfstoff auf mRNA-Ba- sis in den Griff kriegen würden? Oder hatten Sie Angst, dass es nicht klappt? Zweimal nein. Erstens hatte ich keine Angst. Das lag aber daran, dass mir Chi- na so weit weg vorkam. Zweitens bin ich kein Mensch, der große Visionen hat. Ich habe mir auch als studentin damals nicht vorstellen können, wozu meine For- schung an Lipiden als Transportmittel für irgendetwas gut sein könnte. Ich hatte F.A.Z. Podcast für Deutschland Um Katalin Karikó und ihre bahnbrechende Forschung geht es auch in der Sommerserie im F.A.Z. Podcast für Deutschland: „Die großen Fragen der Menschheit“. Hören können Sie das auf faz.net/sommerserie und überall, wo es Podcasts gibt. Vorbild für viele junge Wissenschaftler weltweit: Nobelpreisträgerin Katalin Karikó in Lindau Foto Frank Röth Eine quälende Geschichte, die die Öf- fentlichkeit seit Wochen beschäftigt hat, findet, so scheint es, zu einer guten Lösung. Der Final Cut lautet: Wim Wenders schneidet die zwei Minuten lange szene aus seinem Film „Falsche Bewegung“ von 1975, in dem die da- mals dreizehn Jahre alte Nastassja Kinski mit entblößter Brust zu sehen war, heraus. sie hätten, heißt es in einer gemeinsamen Erklärung, ihre „Ausei- nandersetzungen im Zusammenhang mit dem Film ,Falsche Bewegung‘ bei- gelegt“. Wenders habe sich bei Kinski entschuldigt und sei „ihrem Wunsch nachgekommen, die von ihr beanstan- dete szene aus dem Film zu schneiden“. Beide verbinde „der Wunsch, dass die Erinnerung an den Film künftig nicht länger von diesem Konflikt überschat- tet“ und „auch der lange freundschaftli- che Umgang wiederhergestellt wird“. Das möchte man sich wünschen, sah es doch bis zuletzt so aus, als habe der Regisseur kein Einsehen, dass es keine gute Idee war, ein Mädchen halbnackt in einer Entjungferungsszene zu zeigen, in der ein erwachsener Mann sie ohr- feigt, streichelt und sich auf sie legt. seit rund 15 Jahren hatte Kinski ihren Wunsch, die szene zu tilgen, an Wen- ders herangetragen. Das und die Art und Weise, wie sie immer wieder brüsk abgewiesen wurde, trug sie nicht in die Öffentlichkeit. Erst im Mai dieses Jah- res schilderte sie in der „süddeutschen“, wie es ihr erging. Auch da noch zog sich Wenders auf sein künstlerisches Ich von damals, den vermeintlichen Zeitgeist der siebzigerjahre und darauf zurück, dass es um eine Frage des Filmerbes ge- he. Davon sprach er, als er Ende Mai den Ehrenpreis des Deutschen Film- preises erhielt, und legte den vermeint- lichen Präzedenzfall der Deutschen Filmakademie vor. Das war der Ver- such, die Verantwortung abzugeben und Nastassja Kinski auf die Anklage- bank zu setzen. Wenig später zog Wen- ders den Film „aus allen aktuellen Aus- wertungsformen“ zurück und erkannte seine persönliche Verantwortung an. Er sehe ein, „dass Nastassja Kinski damals hätte besser beschützt werden müssen“. Dafür bitte er sie um Entschuldigung, „ohne Wenn und Aber“. Das „ohne Wenn und Aber“ be- stimmt die Erklärung des Regisseurs, die sich auf der Website der Wim Wenders stiftung findet. Der Film werde in seiner bisherigen Fassung nicht mehr zugänglich gemacht, die szene habe er „als Ausdruck“ seiner „veränderten sichtweise und aus Res- pekt gegenüber Nastassja Kinski ge- löscht“. Die neue Fassung sei ihr „an- gekündigt und zur sichtung zur Verfü- gung gestellt“ worden. Er wünsche sich, dass „aus diesem schmerzhaften Konflikt etwas entsteht, das über uns beide hinausweist. Er macht deutlich, wie wichtig schutz und Verantwor- tung am Filmset sind.“ Wohl wahr, möchte man sagen. Doch hätte einem das bei einer sexualisierten szene mit einem Kind schon 1974, als Wenders drehte, auffallen können und vor 15 Jahren, als Nastassja Kinski mit ihrem Bitten begann, genauso wie heute. Den „Dialog über Verantwortung, Film-Erbe und die Einordnung histo- rischer Werke“ will Wenders „mit Partnern aus Film, Kultur und Wis- senschaft weiterführen“. Mag er tun. Doch sollte er wirklich einen schnitt machen. Mit der Kindernacktszene aus „Falsche Bewegung“ hat das Film- erbe nichts zu tun. miha. Der Schnitt Wim Wenders entfernt Kinski-Nacktszene ©FrankfurterAllgemeineZeitungGmbH,Frankfurt.AlleRechtevorbehalten.ZurVerfügunggestelltvom

---

Page 14

SEITE 14 · MonTag, 3. auguST 2026 · nR. 177 Medien FRanKFuRTER aLLgEMEInE ZEITung Radio am Montag Auf die Sprachgepflogenheiten der Fernsehsender in ihren Programmhinweisen hat die F.A.Z. keinen Einfluss. HÖRSPIEL 19.00 Niederdeutsches Hörspiel – NDR 1 NIEDERSACHSEN Düsse Petersens: Bieber-Alarm. Hoch- und niederdeutsche Hörspielserie von Hartmut Cyriacks und Peter Niss 22.05 Kriminalhörspiel – Deutschlandfunk Kultur Spritztour mit Leichenwagen. Von Holger Böhme. Krimikomödie in der Psychiatrie: War Karl-Heinz wirklich ein Mörder, wie er behauptet, als er in die Einrichtung eingeliefert wird? Drei skurrile Patienten gehen der Sache gemeinsam mit dem Neuzugang auf den Grund. KLASSIK 9.05 Der Vormittag – BR-KLASSIK U. a.: Fritz Kreisler: Slawische Fantasie h-Moll / Sergej Rachmaninow:„Vocalise“, op. 34, Nr. 14 / Cécile Chaminade: Konzert- stück cis-Moll, op. 40 / Johann Sebastian Bach: Partita E-Dur, BWV 1006 9.05 Musikstunde – SWR Kultur Strumenti curiosi. Mit Jan Ritterstaedt. U. a.: Emilia Giuliani: Präludium Nr. 1 / Sergej Rachmaninow: O sing, du Schöne Nr. 4 von Fritz Kreisler bearbeitet für Singstimme, Vi- oline und Klavier ausgeführt mit Theremin, Violine und Klavier 9.05 Klassik Forum – WDR 3 U. a.: Robert Schumann: Widmung, aus „Myrthen“, op. 25 / Camille Saint-Saëns: Wedding-Cake, op. 76 / Felix Mendelssohn Bartholdy: Scherzo, Intermezzo, Notturno und Hochzeitsmarsch, aus der Schau- spielmusik zu„Ein Sommernachtstraum“ / Johann Sebastian Bach: Weichet nur, betrübte Schatten, BWV 202 13.05 Mittagskonzert – SWR Kultur SWR Kultur New Talent Jan Cmejla in Hong Kong. Jan Cmejla (Klavier). U. a.: Johann Sebastian Bach: Chromatische Fantasie und Fuge D-Moll BWV 903 / György Ligeti: Etüde Nr. 5„Arc-en-ciel“ / Nadia Boulanger: Trois Pièces für Violoncello und Klavier 18.03 Gluck Festspiele 2026 – BR-KLASSIK Christoph Willibald Gluck:„Orpheus“. Bear- beitung von Hector Berlioz. Tragédie-opéra in drei Akten (konzertante Aufführung). Barockorchester der Thüringen Philhar- monie Gotha-Eisenach. Leitung: Michael Hofstetter 20.00 Kronberg Academy – Chamber Music Festival 2026 – HR 2 „Im Zeichen der Freundschaft“ ist das Motto des Abschlusskonzerts beim Kam- mermusikfest der Kronberg Academy, das Musik schon immer als Mittel gesehen hat, die Welt zu verbinden. Freundschaftlich und engagiert widmen sich hier Juniors und Seniors der Musik von Mozart, Borodin und Schumann. 21.05 Musik-Panorama – Deutschlandfunk Klavier Festival Ruhr 2026. U. a.: Franz Schubert: Vier Impromptus, D 899 / Ludwig van Beethoven JAZZ, POP, ROCK 15.05 Hörbar – Musik grenzenlos – SWR Kultur U. a.: Les Yeux D’la Tete: Bonne nouvelle / De-Phazz/George Shearing feat. Malia: The continental / Café del Mundo: One fine day / Bebo Moré: Cinturita 17.50 Jazz vor sechs – SWR Kultur Henry Mancini: Slow hot wind / John Len- non/Paul McCartney: And I love her 20.00 In Concert – Deutschlandfunk Kultur Jazzdor-Festival Straßburg-Berlin. Amaury Faye NOLA Quartet feat. Herlin Riley 23.00 ARD Radiofestival Jazz | Jazz öffnet Räume – HR 2 Ein Festival des Aufbruchs – Jazzwerkstatt Peitz 2026. Die Jazzwerkstatt Peitz strahlt weit über Brandenburg hinaus. Auch in diesem Jahr treffen sich Liebhaber von Freier Improvisation im Spreewald. Wolf Kampmann stellt das umfangreiche Festi- valprogramm vor. FEATURE & MAGAZIN 8.30 Das Wissen – SWR Kultur Neue Biowaffen ? Wie gefährlich sind Viren, Bakterien und Pflanzensamen? Von Bartholomäus Laffert. Seit Beginn des russischen Angriffskriegs in der Ukraine warnen Fachleute vor möglichen Angriffen mit biologischen Waffen. Dabei verbietet die UN-Biowaffenkonvention seit ihrem In- krafttreten 1975 den Einsatz von Viren oder Bakterien als Kampfstoff – ein Verstoß ist bis heute nicht zweifelsfrei nachgewiesen. Doch neue Technologien wie Gentechnik, synthetische Biologie und Künstliche Intel- ligenz schaffen neue Risiken: vom gezielten Angriff auf Pflanzen bis zu Laborunfällen. Wie real ist die Bedrohung – und wie kann sich die Welt schützen? 9.05 Im Gespräch – Deutschlandfunk Kultur Moorforscherin Franziska Tanneberger im Gespräch mit Ulrike Timm / Mehr Moor! / (Wdh. vom 22.01.2025) 12.00 Doppelkopf – HR 2 Am Tisch mit Justus Bender, Autor/Rechts- populismus. Justus Bender ist Journalist der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung und beschäftigt sich mit der AfD seit ihrer Gründung. Seiner Analyse nach wird diese Partei falsch verstanden. Die Wählerschaft der AfD sei weder im Kern rechtsextrem noch würde die Angst vor dem sozialen Abstieg die Wahlentscheidung dominieren. 15.00 Menschen und ihre Musik – HR 2 „Bei mir ist immer viel los im Kopf. Da herrscht sicherlich Polyphonie“ – die Kom- ponistin Isabel Mundry 16.00 Am Nachmittag – HR 2 Gespräch mit Meron Mendel, Leiter der Bildungsstätte Anne Frank in Frankfurt, und der Politologin und Publizistin Saba-Nur Cheema 16.04 Eins zu Eins. Der Talk – BR 2 Stefan Parrisius im Gespräch mit Jens Westphalen, Tierfilmer 16.35 Wissenschaft im Brennpunkt – Deutschlandfunk Wann heilen wir ME/CFS? Teil 2: Durchhal- ten. Von Christopher Weingart 17.05 Forum – SWR Kultur Pommes, Planschen, Pubertät – Warum lieben wir Freibäder? Eva Röder diskutiert mit Bernd Brunner, Sachbuchautor, Dr. Mithu Sanyal, Kulturwissenschaft- lerin und Schriftstellerin und Eric Voss, Schwimmmeister und Ausbilder bei der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen 18.30 Weltzeit – Deutschlandfunk Kultur Afrikanischer Ameisenhandel – Das Ge- schäft mit den Königinnen LESUNG 9.00 Essen (Folge 1 von 5) – MDR Kultur Von Alina Bronsky 14.00 Weiße Nächte (Folge 11 von 12) – MDR Kultur Von Fjodor Michailowitsch Dostojewski 9.00 Tagesschau 9.05 Hubert ohne Staller (120). Krimiserie. Babyboom 9.55 Morden im Norden (24). Krimiserie. Jackpot 10.40 Tagesschau 10.45 Meister des Alltags (245). Quizshow 11.15 Gefragt – Gejagt (963/973). Quizshow 12.00 ARD-Mittags- magazin. Infotainment 14.00 Tagesschau 14.10 WaPo Bodensee (38). Krimiserie. Harter Stoff 15.00 Tagesschau 15.10 In al- ler Freundschaft – Die jungen Ärzte (159). Arztserie. Doppelter Schwindel 16.00 Ta- gesschau 16.10 Elefant, Tiger & Co. (542). Zoo-Doku. Weil heute dein Geburtstag ist… 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant. Boulevardmagazin 18.00 Gefragt – Gejagt (1010/1070). Quizshow 18.50 Großstadt- revier (496). Krimiserie. Opfer oder Täter 19.45 Wissen vor acht – Zukunft. Wissens- magazin. Blitz-Graphen – das Wunder aus Texas 19.50 Wetter vor acht 19.55 Wirt- schaft vor acht. Dokumentation ARD 20.00 Tagesschau 20.15 Die Fotografin Brit./Amerik./ Norw./Austr./Irisch/Sing. Biografie mit Kate Winslet, Josh O’Connor, Andrea Riseborough, Andy Sam- berg, Alexander Skarsgård. Regie: Ellen Kuras, 2023 22.00 Tagesthemen Mit Wetter 22.35 Arena. Verona. Gänsehaut. Dokumentation. Mit Annette Frier und Michael Kessler – hinter den Kulissen von La Traviata 23.20 Ein Blinder, ein Lahmer, ein Tauber Reportage. Die behinder- te Job-Challenge 0.10 Tagesschau 0.20 Tatort Was ihr nicht seht. Deut. Krimireihe mit Karin Hanczewski, Cornelia Gröschel, Martin Bram- bach, Yassin Trabelsi, Ron Helbig. Regie: Lena Stahl, 2023 1.53 Tagesschau 1.55 Die Fotografin Brit./Amerik./ Norw./Austr./Irisch/Sing. Biografie, mit Kate Winslet, Josh O’Connor, Andrea Riseborough, 2023 Fernsehen am Montag Aktualisiertes und ausgewähltes Programm 8.10 Stadt, Land, Lecker 8.55 Die Kü- chenschlacht 9.40 Duell der Gartenprofis 10.25 Bares für Rares 12.10 Death in Para- dise 15.40 The Rookie 17.05 Suits 18.30 Bares für Rares 20.15 Inspector Barnaby. Mord – nur für Mitglieder. Brit. Krimireihe mit John Nettles, 2009 21.45 Inspector Barnaby. Morden ist auch eine Kunst. Brit. Krimireihe mit John Nettles, 2009 23.20 Inspector Barnaby. Sportler und Spione. Brit. Krimireihe mit John Nettles, 2009 0.55 Maithink X – Die Show 1.25 Der Pa- last (3). Deut. Dramareihe, 2022 ZDF Neo www.faz.net/tv 9.00 phoenix vor ort. Doku 9.15 phoenix plus. Doku 10.00 phoenix vor ort. Doku 10.15 phoenix plus. Doku 11.45 phoenix vor ort. Doku 12.30 phoenix plus. Doku 14.00 phoenix vor ort. Doku 14.30 Doku- mentation 17.30 phoenix der tag. Doku 18.00 Dokumentation 18.30 Ein Jahr in Kanadas Wildnis. Doku. Frühling / Som- mer 20.00 Tagesschau 20.15 Der Ozelot. Doku. Eine Katze in Not 21.00 Der Geist des Nordens. Doku 21.45 heute journal 22.15 Hannah Arendt. Denken ist gefähr- lich. Deut. Doku-Film, 2026 23.45 Emilie Schindler. Doku. Die vergessene Heldin 0.30 Der Ozelot. Dokumentation 1.15 Der Geist des Nordens. Dokumentation 9.10 The Middle 10.05 Young Sheldon 10.30 2 Broke Girls 11.00 Two and a Half Men 11.55 The Big Bang Theory 12.50 How I Met Your Mother 13.15 The Middle 14.10 Young Sheldon 14.35 2 Broke Girls 15.05 Two and a Half Men 16.00 The Big Bang Theory 17.00 taff 18.00 News 18.10 Die Simpsons 19.05 Galileo 20.15 Geor- gie & Mandy 22.20 Young Sheldon 23.35 Georgie & Mandy 1.30 Young Sheldon 15.00 Action Directors (2) 15.05 Star Trek – Das nächste Jahrhundert (99) 16.05 Infomercial 16.10 Star Trek – Das nächste Jahrhundert (100) 17.10 Sliders (407) 18.10 StarTrek – Das nächste Jahrhundert 20.15 Doctor Who (13). Hochzeits-Song 21.15 Doctor Who Christmas Special 2011: The Doctor, the Widow and the War- drobe 22.30 Torchwood. Fleisch / Adam 0.50 Düstere Legenden – Urban Legend. Amerik. Thriller, 1998 13.35 logo! 13.45 Swang 14.10 Schloss Einstein – Erfurt 15.00 H2O 15.45 Mia and me 16.30 Sherlock Yack 16.55 The Gar- field Show 17.20 Die Schlümpfe 17.55 Minus Drei und die wilde Lucy 18.15 Feuerwehrmann Sam 18.35 Zacki und die Zoobande (8/52) 18.47 Baumhaus 18.50 Sandmännchen 19.00 Arthur und die Freunde der Tafelrunde 19.25 Wissen macht Ah! 19.50 logo! 20.00 KiKA Live 20.10 Addie und wie sie die Welt fühlt 8.25 Die Ratgeber 8.55 Eisbär, Affe & Co. (126) 9.45 Elvis und der Kommissar (3/6) 10.30 Zwischen den Zeilen (4/16) 11.20 Afrika im Herzen. Deut. Drama mit Christine Neubauer, 2008 12.50 In aller Freundschaft – Die jungen Ärzte (228) 13.35 WaPo Bodensee (77) 14.25 Hubert und Staller (104) 15.15 Tobis Urlaubstrip 16.00 hallo hessen 16.45 Hessenschau 17.00 hallo hessen 17.45 Hessenschau 17.55 Hessenschau Sport 18.00 main- tower 18.25 Brisant 18.45 Die Ratgeber 19.15 alle wetter! 19.30 Hessenschau 20.00 Tagesschau 20.15 Abenteuer Diag- nose. Feuerhaut 21.00 Marktcheck checkt ... 21.45 Hessenschau 22.00 Tatort. Der Turm. Deut. Krimireihe mit Wofram Koch, 2018 23.30 Auf den Spuren von Julias Mörder (2) 0.00 Afrika im Herzen. Deut. Drama, 2008 1.25 Hubert und Staller (104) 11.00 Hallo Niedersachsen 11.30 Sport- club Story 11.55 Elefant,Tiger & Co. (1147) 12.20 In aller Freundschaft (273) 13.10 In aller Freundschaft – Die jungen Ärzte (216) 14.00 die nordstory 15.00 NDR Info 15.10 WaPo Berlin (6) 16.00 NDR Info 16.15 Wer weiß denn sowas? 17.00 NDR Info 17.10 Leopard, Seebär & Co. (41) 18.00 Regiona- les 18.15 Die Nordreportage 18.45 DAS! Rote Sofa 19.30 Regionales 20.00 Tages- schau 20.15 Markt 21.00 DieTricks mit Waschmittel, Weichspüler und Co. 21.45 10.30 In aller Freundschaft – Die jungen Ärzte (82) 11.15 Giraffe, Erdmännchen & Co. (185) 12.05 Hubert und Staller (88/116) 12.55 Garten & Lecker (1) 13.40 Hubert und Staller (89/116) 14.30 Unser Papa, das Genie. Deut. Komödie mit Fried- rich von Thun, 2002 16.00 rbb24 16.15 In aller Freundschaft – Die jungen Ärzte (83) 17.05 Panda, Gorilla & Co. (186) 17.53 Sandmännchen 18.00 rbb24 mit Sport 18.15 Tage in Berlin & Brandenburg 18.45 Brisant 19.30 Regionales 20.00 Tages- schau 20.15 Haushalts-Check mit Yvonne Willicks 21.00 Mein Körper. Meine Wohl- fühltemperatur. 21.45 Regionales 22.15 Kommissar LaBréa. Mord in der Rue St. La- zare. Deut. Krimi mit Francis Fulton-Smith, 2010 23.45 Tatort. Das Monster von Kas- sel. Deut. Krimireihe mit Wolfram Koch, 2019 1.15 Die Spur der Täter 9.10 Lokalzeit Geschichten 9.40 Wer weiß denn sowas? 10.25 Das Herz von Hawaii – die Insel Oahu 11.10 Garten & Lecker (3/6) 11.55 Papageien, Palmen & Co. 12.45 Aktuell 13.00 Pinguin, Löwe & Co. (95) 13.50 Nashorn, Zebra & Co. 14.20 Hubert ohne Staller. Bulle Bulle / Wasser des Lebens 16.00 Aktuell 16.15 Feuer & Flamme (1/10). Wohnungsbrand mit Ex- trem-Temperaturen 17.00 Hier und heute 18.00 Aktuell / Lokalzeit 18.15 Wer kann das bezahlen? (2/3) 18.45 Aktuelle Stun- de 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Viel für wenig – Clever kochen mit Björn Freitag. Brote, Bowls und Braten: Günstig kochen in der Jugendeinrichtung 21.00 Land & lecker (5/6) 21.45 Aktuell 22.15 Wilfried Schmickler – Das Allerbes- te aus 6 Soloprogrammen 23.25 Jürgen 12.30 Tausche Firma gegen Haushalt. Deut. Komödie, 2003 13.58 Aktuell 14.00 MDR um 2 14.25 Elefant, Tiger & Co. (368) 15.15 Wer weiß denn sowas? (1033) 16.00 MDR um 4 17.45 Aktuell 18.10 Brisant 18.54 Sandmännchen 19.00 Re- gionales 19.30 Aktuell 19.50 Bergwacht – Einsatz in der Sächsischen Schweiz (6) 20.15 Tatort. Atlantis. Deut. Krimireihe, 2003 21.45 Aktuell 22.10 Polizeiruf 110. Ball der einsamen Herzen. DDR Krimirei- he, 1990 23.30 Der Barcelona-Krimi. Der längste Tag. Deut. Krimireihe, 2022 1.00 Großstadtrevier (471) 10.20 Eisenbahn-Romantik (363) 10.50 Das Waisenhaus für wilde Tiere (121) 11.40 aktiv und gesund 12.10 ARD-Buffet Spezial 12.55 Der Hafenpastor und das graue Kind. Deut. Krimi, 2015 14.25 Wer weiß denn sowas? (1097) 15.10 Hubert und Staller (19) 16.00 Regionales 16.05 Kaffee oder Tee 17.00 Regionales 17.05 Kaffee oder Tee 18.00 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Lecker aufs Land (4) 21.00 Garten & Lecker (2) 21.45 Regio- nales 22.00 Sag die Wahrheit (786) 22.30 Meister des Alltags (297) 23.00 Quizduell- Olymp (536) 23.50 strassen stars (668) 0.20 Assenheimers Promitalk 9.00 Tele-Gym (3) 9.15 Dahoam is Dahoam. Es knallt / Weit gefehlt 10.15 Elefant, Tiger & Co. 11.05 Abenteuer Wildnis 11.50 aktiv und gesund 12.20 Schnittgut 12.50 In aller Freundschaft (789). Jenseits der Schmerzgrenze 13.35 Morden im Norden (69). Hinter der Fas- sade 14.25 Wer weiß denn sowas? 15.10 Stündlich Nachrichten 13.30 News Spe- zial 14.15 ntv Wirtschaft 14.30 News Spezial 15.30 ntv Wirtschaft 15.40 News Spezial 16.15 ntv Wirtschaft 16.30 News Spezial 17.15 ntv Wirtschaft 17.30 News Spezial 18.30 ntv Wirtschaft 18.40 ntv Faktenzeichen (8) 19.15 ntv Wirtschaft 19.30 News Spezial 20.15 Supermacht China – Kampf um die Welt 21.05 Gefähr- liche Gewässer – Hotspot Schwarzes Meer 22.05 Krieg im Schatten – Europas Kampf gegen hybride Bedrohungen 23.15 ntv Wirtschaft 23.30 Im Schatten der Macht – Das wahre Gesicht der Arabischen Emira- te 0.20 Geheimverstecke der Diktatoren 13.00 Fit aktiv für Junggebliebene – Sportsendung zum Mitmachen 13.30 kreuz und quer 14.00 Prisma 14.15 42 – Die Antwort auf fast alles 14.45 Global Us 15.10 Wissen vor acht – Zukunft 15.15 La Banda – Eine Unterwegsgeschichte aus Apulien (1987) 16.00 Zurück nach Mo- nopoli (1985) 16.45 Lecce – das Florenz Apuliens (1988) 17.15 Lohnt sich das? 17.30 Zwischen Spessart und Karwen- del 18.15 Viktorias Sieg – mit Singen das Trauma überwinden 18.45 Einfach genial 19.10 Vom Ahorn bis zur Zwiebel 19.15 Die Frage 19.30 Schatten des Todes – Die Geschichte der Seuchen 20.00 Tages- schau 20.15 Länder-Menschen-Abenteu- er 21.00 Unsere Erde im Wandel 21.50 Libelle, Salamander und Kreuzotter 22.20 Klimazeit 22.35 alpha Uni 23.05 Campus Talks 23.35 The Day 0.05 Die Tagesschau vor 20 Jahren 0.20 Bob Ross 10.55 Zig & Sharko 12.45 Angelo! 13.20 Voll zu spät! 13.45 Ninjago – Aufstieg der Drachen (6) 14.15 Alvinnn!!! 14.45 Jade Armor (19) 15.10 Die Nektons (5) 15.35 Willkommen bei den echten Louds (20) 16.05 Pokémon Horizonte: Die Serie (1) 16.30 Willkommen bei den Louds 17.05 Voll zu spät! 17.50 Monster Loving Mani- acs 18.15 Alvinnn!!! 19.25 Willkommen bei den echten Louds (1) 19.45 Woozle Goozle 20.15 Bones. U. a.: Der Doppeltod des Dahingegangenen / Mädchenkopf mit Maske / Der Biber in einem Otter 0.55 Teleshoppingsendung 9.45 World Sport. Magazin 10.00 CNN Newsroom 11.00 CNN Headline Express 12.00 CNNThis Morning 13.00 CNN News Central 14.30 World Sport. Magazin 15.00 Connect the World 15.45 World Sport. Magazin 16.00 Connect the World 17.00 One World 19.00 Amanpour. Magazin 20.00 Isa Soares Tonight 21.00 What We Know with Max Foster 22.00 Quest Means Business. Doku 22.45 Connecting Africa. Magazin. August 2026 169A 23.00 The Lead with Jake Tapper 23.30 World Sport. Magazin 0.00 The Brief with Jim Sciutto 1.00 Erin Burnett OutFront. Doku 11.15 MacGyver 12.10 FBI: Special Crime Unit 13.05 Castle 14.55 Bull 15.50 News 16.00 Bull 16.55 Abenteuer Leben täglich 17.55 Mein Lokal, Dein Lokal 18.55 Ach- tung Kontrolle! Wir kümmern uns drum. Reality-Soap. Scharfer Klassiker im Res- taurant-Check 20.15 Jack Ryan: Shadow Recruit. Amerik. Actionfilm mit Chris Pine, 2014 22.25 John Wick. Amerik. Actionfilm mit Keanu Reeves, 2014 0.20 Kap der Angst. Amerik. Thriller, 1991 Stündlich Nachrichten 16.15 Welt News- room 16.55 Börsenflash 17.05 Welt Newsroom 17.15 Welt-Spezial 17.45 Börse am Abend 18.15 Meine Welt – Die Meinung zum Tag 18.20 Die Welt am Abend 20.10 Meine Welt – Die Meinung zum Tag 20.15 Giganten auf Achse 21.10 Geboren für den Highway – Ein Truck entsteht 22.05 Geniale Maschinen 23.05 Marvellous Machines: Künstliche Intelli- genz 23.55 Gigant aus Stahl 0.55 Bohren, Buddeln, Sprengen 9.35 VOX Nachrichten 9.40 CSI 12.20 CSI: Miami 15.00 Shopping Queen 16.00 Das Duell – Zwischen Tüll und Tränen 17.00 Zwischen Tüll und Tränen (84) 18.00 First Dates 19.00 Das perfekte Dinner 20.15 Goodbye Deutschland! Sansibar: 4 Aus- wanderinnen kämpfen um ihr Glück / Alb- traummann 2.0: Julias Leben danach 0.25 VOX Nachrichten 0.45 Medical Detectives 13.55 Südklinik am Ring. Der falsche Schwarm / Ladies laut und leise 16.00 News 16.05 Hartz und herzlich – Tag für Tag Rostock (86). Verliebt sein und flügge werden 17.05 Hartz Rot Gold (66). Aus wenig viel machen 18.05 Hartz und herz- lich – Tag für Tag Rostock (87). Alte Möbel raus, neue Möbel rein 19.05 Berlin – Tag & Nacht (3736). Geister der Vergangenheit 20.15 Deutschland – Deine Schulden (2). Reality-Soap. Lügen, Vorwürfe und An- schuldigungen 22.15 Hartes Deutschland (2). Hamburg (7) 0.15 Mensch Retter (3). Giftgasalarm und Gedächtnisverlust Becker solo: Deine Disco – Geschichte in Scheiben 1.00 Quizduell-Olymp 1.45 Meine Heimat. Mein Verein. 5.00 ZDF.reportage: Urlaub auf dem Darß 5.30 ZDF-Morgenmagazin. Infotainment 9.00 heute Xpress 9.05 Volle Kanne – Ser- vice täglich. Infomagazin 10.30 Notruf Ha- fenkante. Krimiserie. Der glatte Wahnsinn 11.15 SOKO Stuttgart. Krimiserie. Ruhe in Frieden 12.00 ARD-Mittagsmagazin. Info- tainment 14.00 heute – in Deutschland 14.15 Die Küchenschlacht. Kochshow 15.00 heute Xpress 15.05 Bares für Rares. Unterhaltung 16.00 heute – in Europa 16.10 Die Rosenheim-Cops. Krimiserie. Alles hat ein Ende 17.00 heute 17.10 hal- lo deutschland. Boulevardmagazin 18.00 SOKO Potsdam. Krimiserie. Schöner leben. Der bekannte Potsdamer Schönheits- chirurg Hajo Winkler wurde erschossen in seinem Auto gefunden. Die Waffe lag noch neben ihm. Doch Selbstmord kann schnell ausgeschlossen werden. 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 WISO. Magazin ZDF 20.15 Nachtschicht Der Unfall. Deut. Krimireihe mit Armin Rohde, Idil Üner, Özgür Karadeniz, Minh-Khai Phan-Thi, Sogol Faghani. Regie: Lars Becker, 2025. Der illegale Einwanderer Joon Rostami wird erschossen, als er sich ergeben will. Wie konnte es dazu kommen? 21.45 heute journal 22.15 Largo Winch: Der Preis des Gel- des Franz./Belg. Thriller mit Tomer Sisley, James Franco, Clotilde Hesme, Ellise Tilloloy, Denis O’Hare. Regie: Olivier Masset- Depasse, 2024 23.45 heute journal update 0.00 Geranien Deut. Tragikomödie mit Friederike Becht, Marion Ottschick, Peer Martiny, Stefanie Meier. Regie: Tanja Egen, 2023 1.20 Die Toten vom Bodensee Abgrundtief. Deut. Krimireihe mit Matthias Koeberlin, Nora Waldstätten, Cornelius Obonya, Hary Prinz, Inez Bjørg David. Regie: Hannu Salonen, 2017 6.50 Zu Tisch. Reportagereihe. London, Großbritannien 7.20 Stadt Land Kunst. Magazin. U. a.: Bretagne 8.55 Hitler und Stalin. Dokumentation. Porträt einer Feindschaft 10.25 Russlands Schatten- armee in Europa. Dokumentation 11.20 Abenteuer Archäologie. Dokumentation. Die Erbauer von Stonehenge 11.55 Kü- chen der Welt. Dokumentation. La Réuni- on: Cabri Massalé 12.25 Stadt Land Kunst. Magazin. U. a.: New York 14.00 Alles außer gewöhnlich. Franz. Tragikomödie mit Vin- cent Cassel, Reda Kateb, Hélène Vincent, Benjamin Lesieur, Marco Locatelli, 2019 16.00 Zypern. Dokumentation. U. a.: Aphrodites Paradies 17.50 Entschlossen kämpft das Murmeltier. Dokumentation 18.30 Tschechiens rauer Norden. Doku- mentation. Der Wald in den Wolken 19.20 Arte Journal 19.40 Re: Reportagereihe. Rüpel auf dem Rad ARTE 20.15 Das Biest muss sterben Franz./Ital. Thriller mit Michel Duchaussoy, Jean Yanne, Caroline Cellier, Maurice Pialat, Marc Di Napoli. Regie: Claude Chabrol, 1969. Der Tod seines Sohnes trifft Schriftsteller Charles tief. Er schwört Blutrache. Er kommt der Schauspielerin Hélène Lanson näher, die Zeugin des Unfalls war. Ihr Schwager, Paul Decourt, war der Unglücksfahrer. Schnell merkt er, dass er nicht der einzige ist, der Decourts Tod will. 22.05 Truman Capote und„Kalt- blütig“ Dokumentation. Eine mörderische Nacht 23.00 Die Löwin Deut./Estl./Lett. Drama mit Katariina Unt, Teele Piibemann, Ivo Uukkivi, Joonas Mikk, Margo Teder. Regie: Liina Triskina-Vanhatalo, 2024 0.40 Planet Finance Dokumentation. Gier nach Rohstoffen – Wie Coro- na die Ölmärkte crashte 1.35 Planet Finance 8.05 Alpenpanorama 8.30 ZIB 8.33 Al- penpanorama 9.00 ZIB 9.05 Das Geheim- nis der Meister: Lucas Cranach 9.45 ZDF. reportage: Mein Bauernhof, mein Leben. Ackern um jeden Preis? 10.20 Kambod- schas größter Regenwald. U. a.: Die Rück- kehr der Königsschildkröte 11.45 ZDF. reportage: Urlaub im Berchtesgadener Land 12.20 Servicezeit-Reportage: Aus- gerechnet – Wasser 12.50 Utrecht, da will ich hin! 13.20 Die Bretagne – Frankreichs wilde Küste 13.50 Islands Papageitau- cher – Geliebt und gefährdet 14.30 In- selträume: Island – Hotspot des Nordens 15.15 Inselträume: Die Ostfriesischen In- seln – Welten im Watt 16.00 Die Halligen im Wattenmeer 16.45 Sylt – Wellen, Wind und Watt 17.30 Terra X: Mythos Nordsee. U. a.: Wilde Küsten, Götter und segelnde Drachen 19.00 heute 19.20 Kunst für die Ewigkeit: Jan Vermeer. Magazin 3 sat 20.00 Tagesschau 20.15 Die Bretagne – Frankreichs rauer Westen Dokumentation. Mit ihrer wilden Landschaft ist die Bretagne ein Sehnsuchtsziel in Europa. Der Westen Frankreichs ist umrandet vom Meer. Stürmisches Wetter und ein raues Klima verlei- hen ihm eigenen Charme. 21.45 Erlebnisreisen Die Provence Verte – Südfrankreich 22.00 ZIB 2 22.25 Wie die Liebe geht Deut. Doku- mentarfilm, 2024 0.00 37°: Das Gold ihres Lebens – Kugelstoßerin Yemisi 0.30 10 vor 10 0.55 Nationalparks – Geschützte Naturwunder (1) Dokumenta- tion. Cairngorms – Schottlands raues Hochland 1.40 Nationalparks – Geschützte Naturwunder (2) Dokumentati- on. Islands Herz aus Feuer und Eis 2.20 Nationalparks – Geschützte Naturwunder (3) 9.00 GZSZ (8576). Die Leidtragende 9.30 Unter uns (7924). Tick, Tick. Boom! 10.00 Ulrich Wetzel (385). Brauereibesitzer verliert Augenlicht! Hat Azubi sich we- gen Nicht-Übernahme gerächt? 11.00 Barbara Salesch (428). Angekettet und weggesperrt! War unsichere Lehrerin auf Klassenfahrt mit 17-Jährigem völlig über- fordert? 12.00 Punkt 12 15.00 Barbara Sa- lesch (210). Tatort Streichelzoo – Tierarzt mit Giftpfeil betäubt 15.55 Ulrich Wetzel (326). Streit um Müll eskaliert- Sollte nervi- ger Nachbar in der Papiertonne sterben? 17.00 Ulrich Wetzel – Das Jugendgericht. Kfz-Azubi soll Freundin mit Baseballschlä- ger am Knie verletzt haben 17.30 Unter uns (7925). Daily Soap. Aus, Schluss, Vorbei 18.00 Explosiv (147) 18.30 Exclusiv (147) 18.45 Aktuell 19.05 Alles was zählt (5001). Daily Soap. Böse Überraschung 19.40 GZSZ (8577). Daily Soap. Schockstarre 20.15 Wer wird Millionär? 25 Jahre – Das große Jubiläums-Special Quizshow. Moderation: Günther Jauch 0.00 RTL Nachtjournal 0.35 Alltagskämpfer – So tickt Deutschland! Reportage. Zwischen Karriere, Kohle und Kinderwunsch – der Manager der Reality-Stars 1.15 Seitenwechsel – Die Welt mit anderen Augen sehen (16) Dokumentation. Plastik: Profit aus Müll? Wie die Industrie unseren Konsum lenkt! 1.45 CSI: Miami (12) Krimiserie. Letzte Anmache. Mit David Caruso, Eva La Rue, Jonathan Togo. Das CSI-Team untersucht den Mord an Paul Sanders, einem Teilnehmer des bizarren Seminars von Wayne Reynolds, bei dem die besten Tipps vermitteln werden, um Frauen auf direktem Weg ins Bett zu bekommen. Sanders wurde mit einem Eispickel ermordet. RTL 5.05 Auf Streife. Reality-Soap. Am Bulli angebumst 5.30 Sat.1-Frühstücksfernse- hen. Infotainment 10.00 Richter Alexan- der Hold. Gerichtsshow. Eine Frau sieht rot / Taxi ohne Wiederkehr / Auf Biegen und Brechen / Tödliches Rezept 14.00 Richter Alexander Hold. Gerichtsshow. Alles Gute zum 30sten 15.00 Auf Streife. Reality-Soap. Mutter schickt Kinder klauen 16.00 Auf Streife. Reality-Soap. Die Eine oder keine 17.00 Notruf. Infomagazin. Tot geglaubt. Moderation: Bärbel Schäfer 17.30 Notruf. Infomagazin. Moderation: Bärbel Schäfer 18.00 Lenßen übernimmt. Reality-Soap. Falsche Tatsachen 18.30 Lenßen übernimmt. Reality-Soap. Tochter außer Rand und Band 19.00 Die Landarzt- praxis – Team Sonnenhof. Arztserie. Ein klassischer Fehlstart. Lilli und Sebastian wollen die Gastro-Kritikerin vom Sonnen- hof überzeugen. 19.45 Sat.1 :newstime 20.15 Villa der Versuchung Reality- show. Moderation: Verona Pooth 22.55 Dschungel Divas – Luxus hat seinen Preis Gewinnshow 0.00 Die Urlaubs-Docs Reality-Soap 0.30 Die Urlaubs-Docs Reality-Soap 1.00 Die Urlaubs-Docs Reality-Soap 1.25 Die Urlaubs-Docs Reality-Soap 1.45 Dschungel Divas – Luxus hat seinen Preis Gewinnshow 2.35 Auf den Punkt Infomagazin 2.40 Auf Streife Reality-Soap. Junge im Pyjama sucht Wache auf 3.25 Auf Streife Reality-Soap. Scho- ckierender Autounfall – Beteiligte verschwunden 4.10 Auf Streife Reality-Soap. Mutter schickt Kinder klauen 4.55 Auf Streife Reality-Soap. Unfrei- willig nackt im Netz SAT 1 Phoenix Pro Sieben Tele 5 KIKA Hessen NDR RBB WDR SWR MDR BR RTL 2 Vox Kabel 1 Super RTL ARD-alpha WELT ntv CNN NDR Info 22.00 Ausgerechnet 22.45 Der Schut. Deut./Franz./Ital. Abenteuerfilm, 1964 0.35 Meine Freundin Volker. Deut. Drama, 2022 Quizduell-Olymp 16.00 BR24 16.15 Wir in Bayern 17.30 Regionales 18.00 Abend- schau 18.30 BR24 19.00 Gute Nachrich- ten vom Planeten. Wie kann jeder Tiere und Pflanzen schützen? 19.30 Best of Dahoam is Dahoam! (5). Vom Siegen und Verlieren 20.00 Tagesschau 20.15 Bezzel & Schwarz – Die Grenzgänger (2). Die Isar 21.00 Berge der Zukunft. Von Villnöß in die Dolomiten 21.45 BR24 22.00 Lebens- linien. Wie ich 107 wurde 22.45 Das Bay- erische Jahrtausend (9). 19. Jahrhundert: Fürth 23.30 Lieber Thomas. Deut. Biogra- fie mit Albrecht Schuch, 2021 1.55 Best of Dahoam is Dahoam! (5) Kein Sportfilm kommt ohne Pathos aus. und oft nicht ohne Hauptfigur, die in den Ring steigen muss, um sich zum Sieg zu boxen. Beginnt die Heldenreise eines ge- scheiterten nachwuchstalents aber an einer Bowlingbahn in Wuppertal, macht das neugierig. als Karo (Bettina Lamprecht) 18 Jahre alt war, ging schief, was nicht schiefge- hen durfte. Beim entscheidenden Wurf für die WM-auswahl patzte sie. Zu dem Zeitpunkt hatten ihre Eltern schon ihr gesamtes geld in ihre Bowlingkarriere gesteckt. nun verlieren sie selbst die Bowlinghalle, die die Familie seither nur noch pachtet. Karos Vater stirbt augen- scheinlich an einem Herzinfarkt, die Mutter verfällt dem Rauchen. offenbar verantwortlich für das unglück ihrer El- tern, schwört die junge Frau, nie wieder eine Bowlingkugel zu berühren. Der Film steigt rund 20 Jahre später in Karos Leben ein. unglücklich und frust- riert, führen ihre Mutter gabi (Hedi Kriegeskotte) und sie die in die Jahre ge- kommene Bowlinghalle. Ihr Leben plät- schert vor sich hin, immer um 17 uhr schaltet Karo die immer gleiche Schla- germusik ein, die sich Rentner Freddy (Hans-Joachim Heist) wünscht, um auf Bahn fünf zu bowlen – so wie früher, als seine Frau noch lebte und sie zusammen bowlten. In diesem Trott erhalten Karo und gabi eine nachricht, die sie – par- don – aus der Bahn wirft. Ihr Verpächter ist verstorben und die Halle soll in acht Wochen einem neuen Eigentümer gehö- ren, der sie abreißen will. Sie haben zwar das Vorkaufsrecht, doch das Problem: um die Halle zu kaufen, müssen sie in den wenigen Wochen 700.000 Euro auf- treiben. Endlich sagt Karo den so er- wartbaren wie entscheidenden Satz: „Ich muss die Halle retten.“ Weil Karo einen Immobilienkredit aufnehmen will, für den sie Eigenkapital von 75.000 Euro benötigt, will ihr Mit- arbeiter Djamal (Mido Kotaini) sie über- zeugen, beim „Big Battle Bowl“ mit einem Preisgeld von 100.000 Euro teil- zunehmen. Ein nachdenklicher Mo- ment, und die Kamera folgt Karo in Zeit- lupe, wie sie einen Ball auf die Pins wirft. als sie den Plan ihrer Mutter vor- stellt, entgegnet diese ihr: „Bist du ver- rückt geworden, soll ich dir wieder beim Verlieren zuschauen?“ „nee“, entgegnet Karo ihr, „diesmal gewinne ich“. aber halt, wir sehen eine Sport - komödie. Bevor es darum geht, ob Karo ihre inneren Dämonen überwinden kann, braucht sie noch ein Team. noch nicht vergrault hat sie Djamal, Freddy und die ruhige unbekannte Shu (Jing Xiang) – eine alles andere als erstklassi- ge gruppe um Coach Karo. Für die un- derdogs beginnt eine turbulente Trai- ningszeit. Die Sportkomödie unter Regie von Torsten Wacker persifliert gelungen die gängigsten Formeln von Sportfilmen. Während des Trainings gibt es selbst eine Treppenlaufszene, natürlich mit dersel- ben Musik unterlegt wie bei „Rocky“ – nur dass der Rentner Freddy auf den Stu- fen schlappmacht und das Taxi nimmt. Im Training versucht Mentorin Karo gar nicht erst, für ihr Team ein moralischer Kompass zu sein. Kippt Freddy um, ist Djamal als Erstes zur Stelle. Besonderen Spaß beim Zuschauen bereitet, wie es der Schauspielerin Bettina Lamprecht ge- lingt, ihrer Karo die Verzweiflung ins ge- sicht zu schreiben. Dass die geschichte stellenweise in Kla- mauk abrutscht und man sich fragt, wie es zur Handlung beiträgt, wenn sich Freddy in großaufnahme ein Eis am Stiel in den Mund schiebt, will man dem Film verzei- hen. Schließlich kennt man einige der Schauspieler aus Sendungen mit klamau- kigen Elementen, aus Pastewka wie aus der „heute show“, in der Heist in seiner Rolle als gernot Hassknecht bekannt wur- de. Wird mit zwei Bowlingkugeln plötzlich ein Spagat hingelegt, um den gegner ab- zulenken, wundert man sich aber doch. nicht gelingen wollen dem Film die nachdenklicheren Töne. Karos Zweifel, ob sie ihr Leben in ihrem eigenen Sinne oder fremdbestimmt führt, kommen spät zur Sprache, die Hauptfigur wirkt über weite Teile des Films recht blass. Trotz- dem: Wer sich nicht daran stört, dass es mitunter zu vorhersehbar zugeht, findet eine sehenswerte Persiflage auf Sportfil- me mit allzu viel Pathos. LauRa RoBan Die Abräumer läuft in der ZDF-Mediathek und am 26. August um 21.45 Uhr auf ZDFneo. Sie bowlt um ihre Existenz Ein underdog, eine harte Vorbereitung und innere Dämonen: ohne sie scheint kein Sportdrama auszukommen. „Die abräumer“ blickt humorvoll auf deren Inhaltsliste – und strickt daraus eine sehenswerte Komödie. Was wird aus der Bowlinghalle? Hedi Kriegeskotte, Mido Kotaini, Hans-Joa- chim Heist und Bettina Lamprecht (v.l.), ratlos Foto Martin Valentin Menke/ZDF ©FrankfurterAllgemeineZeitungGmbH,Frankfurt.AlleRechtevorbehalten.ZurVerfügunggestelltvom

---

Page 15

FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG Wirtschaft NR. 177 · SEITE 15 MoNTAG, 3. AUGUST 2026 sollen. In der Ansparphase verursacht sie enorme Zusatzkosten von jährlich rund 35 Milliarden Euro, die Arbeitge- ber und Arbeitnehmer über höhere Beiträge schultern sollen. Daher ent- hält das Rentenkonzept entlastende Elemente, etwa einen späteren Ren- tenbeginn. Kurzfristig am wichtigsten wäre das schnelle Ende der abschlags- freien Frührente, es schonte die Ren- tenkasse und sicherte Fachkräfte. Bas hat die Kommissionsvorlage als „Gesamtkunstwerk“ bezeichnet, das für sie bindend sei. Doch hat sie mehr- fach bewiesen, wie findig sie Koali- tionsbeschlüsse zulasten der Wirt- schaft auszulegen vermag, ob das Ta- riftreue- oder das Arbeitszeitgesetz. Nach dem Vorstoß aus der CDU könn- te die Ministerin die teure Frührente erst nach jahrelanger Übergangsfrist enden lassen. Das „Gesamtkunst- werk“ bliebe formell intakt, aber sein Ziel, die Demografiekosten zwischen den Generationen gerechter auszuta- rieren, wäre nicht mehr erreichbar. Im Sommerinterview zeigte sich Bas für alles offen, spielte aber den Ball in die Union zurück. Kanzler Merz muss nun die Reihen der Union schließen, will er die Rentenreform noch retten. M it der Forderung, die ab- schlagsfreie Frührente nicht abzuschaffen, haben drei ostdeutsche CDU-Ministerpräsiden- ten eine Debatte eröffnet, die schwer zu stoppen ist. Zwar konterten inzwi- schen wichtige Bundespolitiker der Union den Vorstoß, allen voran der neue Fraktionschef Thorsten Frei und die neue Generalsekretärin. Doch freut sich die SPD über die Chance, diesen Pfeiler der geplanten Rentenre- form zu Fall zu bringen. So lobt Gene- ralsekretär Tim Klüssendorf den ost- Vorstoß als „richtiges Signal“, wäh- rend SPD-Mann Ralf Stegner daran erinnert, dass die „Rente mit 63“ eine „sozialdemokratische Erfindung“ sei. Daran muss er Arbeitsministerin Bärbel Bas nicht erinnern. Die Hoff- nungsträgerin der Linken lotet schon aus, wie sie dem Gesetzentwurf eine stärker sozialdemokratische Hand- schrift verpassen könnte. Bisher gibt es schließlich nur die Absichtserklä- rung des Koalitionsausschusses, alle 33 Empfehlungen der Rentenkommis- sion umzusetzen. Ihr Kern ist eine er- gänzende Kapitalrente, deren Zins- erträge mittelfristig die Finanzierung der gesetzlichen Renten erleichtern Von Heike Göbel Ernst machen mit der Generationen-Balance D ann sind der Porsche und die Rolex mal weg. Im Kampf gegen Steuerkriminalität liebt Finanzminister Lars Klingbeil große Ankündigungen, harte Ansa- gen und Klischees. Dazu gehören na- türlich das Bekenntnis zur Gerechtig- keit und die Aussage, dass der Ehrli- che nicht der Dumme sein dürfe. Das Strafmaß für schwere Steuerhinter- ziehung will der SPD-Politiker auf 15 Jahre ausweiten, den „Graubereich aggressiver Steuergestaltung“ will er in den Blick nehmen und die Straf- freiheit bei Selbstanzeigen „in ihrer heutigen Form“ abschaffen. Ankündigungen sind das eine, kon- krete Taten das andere. Mehr Kontrol- len sind gewiss hilfreich. Aber wenn der SPD-Politiker mitteilt, Großunter- nehmen und komplexe Konzernstruk- turen „risikoorientiert, einheitlich und effektiv“ prüfen zu wollen, dann fragt man sich, in welcher Welt der Bundes- finanzminister lebt. Denn dort schau- en die Prüfer aus den Finanzämtern schon lange genau hin. Wie wahr- scheinlich ist es, dass Steuerabtei- lungsleiter den Gang ins Gefängnis riskieren, weil sie zugunsten der Ak- tionäre das Steuerrecht beugen? Diese Großkonzerne arbeiten mit professio- nellen Wirtschaftsprüfern und renom- mierten Steuerkanzleien zusammen, die auf ihren Ruf zu achten haben. Umso mehr lohnt es sich für den Fiskus, bei kleineren, inhabergeführ- ten Betrieben genau hinzuschauen. Dazu gehört eine angemessene Prü- fungsdichte. Am besten wäre es, wenn Finanzbeamte zeitnah die Ab- schlüsse unter die Lupe nähmen. Da- von hätten alle etwas. Ehrliche Unternehmer hätten dann zügig Rechtssicherheit. oft geht es um die Einschätzung von Sachverhalten, gibt es Beurteilungsspielräume. Die Steuerwelt ist in der Praxis reichlich bunt, es gibt mehr Farben als Schwarz und Weiß. Natürlich gibt es immer noch klas- sische Schwarzarbeit, ob auf dem Bau, in der Gastronomie, im Privaten – wenn die Putzfrau oder die unent- behrliche Pflegekraft aus osteuropa ihren Lohn direkt in die Hand ausbe- zahlt bekommt. Die Politik schickt die Männer vom Zoll zu Baustellen und in Gaststätten. Bei der alltägli- chen Schwarzarbeit in Einfamilien- häusern und Etagenwohnungen schaut sie lieber nicht so genau hin. Man scheut den Ärger, der gewiss auftritt, wenn Reinigungskräfte nicht mehr zu finden sind, weil Abzüge die Arbeit unattraktiv machen. Keiner will riskieren, dass Pflegebedürftige ins Heim müssen, weil sie zu Hause unversorgt bleiben. So viel Rück- sichtnahme kennt man sonst nicht bei Steuerbetrug. Von Manfred Schäfers Steuerfahnder Klingbeil So ist auch die Politik nicht frei von einer gewissen Doppelmoral. Man spricht lieber über Reiche, die sich ihrer Verantwortung für das Gemein- wesen entziehen, über skrupellose Banker, die sich nicht gezahlte Steu- ern auf Dividenden erstatten lassen, über Schwarzgeld im Ausland. Solche Taten gehören auf die Anklagebank. Aber nicht jeder Reiche hinterzieht Steuern. Im Skandal mit mehrfach er- statteten Steuern ist das Bundesfi- nanzministerium nicht ohne Schuld, es hat lange gebraucht, um einen be- kannten Missbrauch zu beenden. Und wer heute noch Geld am Finanzamt vorbei im Ausland angelegt hat, han- delt nicht nur verwerflich, sondern ist auch dumm. Denn in Zeiten des Datenaustauschs zwischen Ländern und der Hehlerei mit privaten Finanz- informationen fällt das leicht auf. Ein besonderer Punkt ist der Um- gang mit reumütigen Steuersündern. Soll man ihnen die Tür aufhalten, da- mit sie in die Steuerehrlichkeit zu- rückkehren können? oder will man riskieren, dass sie im Dunkeln ver- harren, weil sie harte Strafen fürch- ten? Und was ist mit Erben, die auf Schwarzgeld stoßen, für das sie nichts können? Die strafbefreiende Selbstanzeige ist ein pragmatisches Vorgehen. Man kann über ihren mo- ralischen Status streiten, aber für den Fiskus ist sie bestimmt finanziell at- traktiv. Weil die Wege hinterzogenen Geldes verschlungen sind, werden Fi- nanzbeamte häufig nicht aufdecken, was späte Rückkehrer zur Redlichkeit nachzahlen – plus Verzugszinsen und Strafaufschlag. Der Aktionsplan, den Klingbeil mit Justizministerin Stefanie Hubig vor wenigen Tagen vorgelegt hat, sorgte für Schlagzeilen vor der Som- merpause – rechtzeitig vor den Wah- len in Sachsen-Anhalt, Mecklenburg- Vorpommern und Berlin. Er strei- chelt die Seele vieler Wähler im osten, er geht ans Herz der Genos- sen, die unter Reformplänen zur De- ckelung der Sozialkosten und zur Stärkung des Wirtschaftsstandorts leiden. Doch im Kampf gegen Steuer- betrug braucht es mehr als schöne Worte und hehre Absichten: das Wis- sen um Defizite in der Praxis, strin- gentes Handeln und geschickte De- tailarbeit. Man darf also gespannt sein, was Klingbeil noch liefert. Der Minister liebt große Ankündigungen, harte Ansagen und Klischees. So einfach ist es nicht. BERLIN. In der Sommerhitze ist Streit über die abschlagsfreie Rente nach 45 Beitragsjahren, die bisherige „Rente mit 63“, entbrannt. Junge CDU-Politiker re- agierten am Wochenende alarmiert auf die Forderungen von drei CDU-Minister- präsidenten aus ostdeutschland, die Re- gelung beizubehalten, entgegen den Vor- schlägen der Rentenkommission. Dann drohe das Rentenpaket zu kippen, mahn- te Pascal Reddig, Vorsitzender der Jun- gen Gruppe der CDU/CSU-Bundestags- fraktion und Mitglied der Rentenkom- mission Bundesregierung. „Wer jetzt einzelne Bausteine rauszieht, muss wis- sen, dass er das ganze Haus zum Einsturz bringt“, schrieb er auf der Plattform X. Kanzler Friedrich Merz (CDU) hatte im Juni bei Bekanntgabe der Reformemp- fehlungen angemahnt, dass „alle Ele- mente dieses Reformpakets“ zügig umge- setzt werden. Bundesarbeitsministerin Bärbel Bas (SPD) hatte die Vorschläge damals als „Gesamtkunstwerk“ gelobt. Am Sonntag sagte Bas im Sommer- interview, es handele sich um ein Ge- samtpaket, das „nach Möglichkeit“ zu- sammenbleiben sollte. Aber sie sei be- reit, „über alles zu reden“. Es sei aber zunächst Sache der CDU, ihre Position zu klären. Der Vorschlag der Kommis- sion, die abschlagsfreie Rente nach 45 Beitragsjahren abzuschaffen, sei „kein Wunschergebnis“ der SPD gewesen. In der SPD-Fraktion wurden unterdessen Forderungen laut, den Vorschlag jeden- falls zu modifizieren. „Wenn es da einen guten Kompromiss gibt, findet sich eine Koalitionsmehrheit – ohne hätte die Sa- che keine Chance“, prophezeite der SPD-Abgeordnete Ralf Stegner im „Ta- gesspiegel“. Der neue Unionsfraktionschef Thors- ten Frei und die neue CDU-Generalse- kretärin Franziska Hoppermann bemüh- ten sich am Wochenende, die Diskussion einzufangen. Die Abschaffung der ab- schlagsfreien Rente nach 45 Beitragsjah- ren sei ein „wirklich kluger Vorschlag“ der Rentenkommission, warb Frei in der „Bild“-Zeitung. Hoppermann hob dort hervor, die Reform sei als „ausgewogenes Gesamtpaket“ angelegt. „Wer einzelne politische Punkte wie die ,Rente mit 63‘ herauslöst, gefährdet die Tragfähigkeit des Kompromisses“, mahnte sie. Für die Umsetzung sei nun Mut ge- fragt, „statt aus Angst vor Wahlen zu blo- ckieren“, bekräftigte Reddig. Der CSU- Wirtschaftsexperte Florian Dorn, eben- falls Mitglied der Rentenkommission, schrieb auf Twitter, wer abschlagsfrei in Rente gehe, „macht das auf Kosten der anderen Beitrags- und Steuerzahler“. Jährlich kostet das Privileg die Solidarge- meinschaft knapp zehn Milliarden Euro. Gemeinsam mit Sachsens Minister- präsident Michael Kretschmer hatten die Regierungschefs Mario Voigt (Thü- ringen) und Sven Schulze (Sachsen-An- halt) damit gedroht, im Bundesrat gegen die Reformpläne zur Rente zu stimmen. Auch die Regierungschefin von Meck- lenburg-Vorpommern, Manuela Schwe- sig (SPD), hat die geplante Abschaffung der abschlagsfreien Rente nach 45 Bei- tragsjahren kritisiert. In Mecklenburg- Vorpommern und in Sachsen-Anhalt wird im September gewählt. In den Um- fragen führt mit Abstand die AfD. gel. Streit über Frührente gefährdet das „Gesamtkunstwerk“ Auch Ministerin Bas zeigt sich offen für Änderungen an der geplanten Rentenreform RoM. Unicredit droht auf seinem Hei- matmarkt schärfere Konkurrenz. Der italienische Rivale Intesa Sanpaolo hat freie Bahn für ein Übernahmeangebot für Monte dei Paschi di Siena (MPS), die älteste Bank der Welt, zu der mit Medio- banca die führende Investmentbank des Landes gehört. Ende vergangener Wo- che ist das Fusionsprojekt zwischen der italienischen Großbank Banco BPM und MPS gescheitert. Es wird keinen „Zu- sammenschluss unter Gleichen“ geben, teilte der BPM-Verwaltungsrat mit. BPM hatte diesen Anfang Juni noch vorge- schlagen, doch kurz danach legte Intesa mit einem Gegenangebot für MPS nach. Wenn nicht noch andere Konstellatio- nen entstehen, dann ist Unicredit in der Heimat künftig mit noch stärkerem Wettbewerb durch Intesa Sanpaolo kon- frontiert. Durch die Übernahme von MPS würde Intesa nach der Marktkapi- talisierung zur zweitgrößten Bank des Euroraums hinter Banco Santander aus Spanien aufsteigen. In Italien ist Intesa die Nummer eins. Sie ist aber die weni- ger international ausgerichtete Bank. Für Unicredit dürfte das Auslandsge- schäft wichtiger werden – vor allem durch eine Integration der Commerz- bank. Wenn Intesa bei MPS zum Zuge kommt, dann dürfte dies zur Zerschla- gung führen: Intesa will vor allem die In- vestmentbank Mediobanca überneh- men, inklusive ihres 13 Prozent hohen Anteils am italienischen Versicherer Generali. Zudem will sich der Marktfüh- rer rund 600 MPS-Filialen einverleiben. Dagegen sollen die andere Hälfte des Fi- lialnetzes sowie die Marke MPS und wichtige MPS-Zentralfunktionen an den italienischen Versicherer Unipol gehen, mit dem Intesa Sanpaolo handelseinig ist. Unipol will die MPS-Filialen mit sei- ner Bank-Tochtergesellschaft BPER zu- sammenführen, um einen stärkeren An- bieter zu schaffen. Die Absage der Fusionsgespräche zwischen BPM und MPS geht auf die französische Bank Crédit Agricole zu- rück, den Großaktionär von BPM. Kürz- lich hatte diese ihren BPM-Anteil inklu- sive Derivaten von 23 auf fast 30 Pro- zent aufgestockt. Die Franzosen sehen wenig Mehrwert in der angedachten Fu- sion mit MPS, zumal sie eher die Idee verfolgen, BPM ihren eigenen Crédit- Agricole-Filialen in Italien anzunähern. Mit mehr als tausend Niederlassungen ist die französische Bank eine der gro- ßen Filialbanken Italiens. Das Intesa-Übernahmeangebot stößt ohnehin bei den MPS-Anteilseignern auf mehr Zuspruch. Intesa bietet den MPS-Aktionären nicht nur 16 neu aus- gegebene Intesa-Aktien gegen je zehn MPS‑Aktien, sondern auch einen Euro in bar je MPS-Aktie. Eine Fusion von BPM und MPS wäre ein reiner Aktien- austausch mit unklarem Umtauschver- hältnis gewesen. BPM hatte nur vage da- von gesprochen, dass die gemeinsame Bank eine Marktbewertung von rund 50 Milliarden Euro erreiche. Heute ist BPM an der Börse knapp 24 Milliarden Euro und MPS rund 35 Milliarden Euro wert. Intesa kommt auf 116 Milliarden Euro, knapp hinter Unicredit mit 122 Milliar- den Euro. Die jüngsten Geschäftszahlen unterstrichen die Stärke Intesas. Im ers- ten Halbjahr erzielte die Bank einen Nettogewinn von 5,6 Milliarden Euro, rund 500 Millionen Euro weniger als Unicredit. Der langjährige Intesa-Chef Carlo Messina gilt als ein Mann der lei- sen Töne, der die Bank mit großer Effi- zienz führt. chs. Unicredit-Rivale Intesa dürfte noch stärker werden Intesa-Bank hat freie Bahn für die Übernahme von Monte dei Paschi / Crédit Agricole verfolgt eigene Interessen S chneller besser werden“, so lau- tet die Ansage des neuen Bun- desverkehrsminister Steffen Bil- ger (CDU) an die Deutsche Bahn, „auch was die Pünktlichkeitswerte anbelangt“. Verbraucherschützer sehen aber noch an anderer Stelle dringenden Verbesserungsbedarf: mit Blick auf die Preisgestaltung. Beim Supersparpreis klaffe eine Lücke zwischen Werbung und Realität, kritisiert der Bundesverband Verbraucherzentrale. Ein Preismonitoring, welches der F.A.Z. exklusiv vorab vorlag, zeigt: Das günstigste Angebot, für das die Bahn auf ihrer Internetseite warb, war für Fahrten in der zweiten Klasse zwischen 7 Uhr und 19 Uhr an 76 Prozent der untersuchten Tage nicht verfügbar. An diesen Tagen la- gen die Supersparpreise zwischen 15 und 157 Prozent über dem Werbepreis. Nur an knapp jedem vierten Erhebungstag (24 Prozent) entsprachen die erfassten günstigsten Preise tatsächlich dem be- worbenen Supersparpreis oder lagen so- gar darunter. Verbraucherschutzchefin Ramona Pop kritisierte: „Wer mit beson- ders günstigen Preisen wirbt, sollte ge- währleisten, dass diese öfter auch zu übli- chen Reisezeiten verfügbar sind.“ Die Deutsche Bahn müsse ihr Preissystem einfacher und transparenter gestalten. Die Bahn wies die Kritik zurück. Ziel sei es, die Züge für ein komfortables Rei- sen optimal auszulasten, teilte eine Bahnsprecherin auf Anfrage mit. Des- halb würden die Ticketkontingente so ge- steuert, dass es nicht zu Überbuchungen komme. Ähnlich wie bei Bus oder Flug- zeug gebe es für ohnehin stark ausgelas- tete Verbindungen, vor allem zwischen den Metropolen und zu Stoßzeiten, weni- ger Aktionsangebote. Mit günstigen Ti- ckets wolle die Bahn Menschen, die fle- xibler reisen könnten, auf weniger ausge- lastete Züge aufmerksam machen. Tickets zum Supersparpreis sind kon- tingentiert, sie gelten nur für die ge- buchte Zugverbindung und können nicht storniert werden. Für das Preismo- nitoring der Verbraucherzentrale wur- den zwischen dem 1. Juni 2024 und dem Gerangel um Ticketpreise der Bahn Verbraucherschützer kritisieren die Preisgestaltung der Deutschen Bahn – vor allem zu begehrten Reisezeiten. Die Bahn kontert. Von Katja Gelinsky, Berlin 30. April 2026 täglich die preiswertesten Direktverbindungen zwischen den fünf bevölkerungsreichsten Städten Deutsch- lands (Berlin, Hamburg, München, Köln, Frankfurt am Main) erfasst. Je nach Fahrtzeit ergeben sich der Unter- suchung zufolge erhebliche Preisunter- schiede. Wer für die teuersten Tage, Freitag und Sonntag, ein Ticket kauft, zahlt dafür typischerweise unabhängig von der Ticketart 71 Prozent mehr als an den günstigsten Wochentagen, also am Dienstag und Mittwoch. Wer seine Zug- fahrt für die Zeit zwischen 16 Uhr und 19 Uhr plant, hat eine Chance von 66 Prozent, ein Bahnticket zum günstigsten verfügbaren Preis zu bekommen. Für Fahrten zwischen 10 Uhr und 13 Uhr verringert sich diese Chance auf nur noch 19 Prozent. Die Sprecherin der Bahn kritisierte, die Untersuchung habe „erhebliche me- thodische Lücken“, unter anderem, weil nur die Reisezeit von 7 Uhr bis 19 Uhr be- trachtet werde. Deshalb blieben unter an- derem wichtige Pendlerverbindungen un- berücksichtigt, etwa die Sprinterfahrten kurz nach 6 Uhr von Frankfurt nach Ber- lin oder von Berlin nach München. „Ge- rade in den Tagesrandlagen gibt es be- sonders viele günstige Tickets, die von unseren Kunden nachgefragt werden“, sagte die Sprecherin. Unberücksichtigt blieben außerdem Direktverbindungen jenseits der großen Städte. Für diese Stre- cken seien in der Regel eine große Band- breite günstiger Tickets verfügbar. Bahnchefin Evelyn Palla konnte zu- letzt einen Anstieg der Fahrgastzahlen melden. Im ersten Halbjahr 2026 waren 17 Millionen mehr Menschen mit der Bahn unterwegs als im gesamten Jahr 2025. Als Hauptgrund dafür wurden die gestiegenen Preise für das Tanken ge- nannt. Die Bahnsprecherin hob hervor, Sparpreise seien derzeit von 6,99 Euro an zu haben. Rund 600.000 Fahrgäste haben nach Mitteilung der Bahn seit April das Last-Minute-Angebot genutzt, und mehr als 200.000 Reisende seien mit dem Fa- milienticket unterwegs. Günstige Ange- bote seien über die Bestpreissuche schnell und einfach zu finden. Das sehen die Verbraucherschützer anders. Pop sprach von einem „Tarifdschungel“. Die Suche nach dem preiswertesten Ticket könne sehr aufwendig sein. Dazu trügen auch die Preisunterschiede beim auslas- tungsabhängigen Flexticket bei. Im Fahrplanjahr 2025 betrug die Dif- ferenz zwischen dem niedrigsten und höchsten erhobenen Flexpreis im besten Fall 85 Prozent, es gab aber auch Unter- schiede bis zu 170 Prozent, förderte das Preismonitoring der Verbraucherschüt- zer zutage. Ein Flexpreisticket auf der Strecke von Berlin nach Köln kostete am günstigsten erfassten Reisetag 99,90 Euro, am teuersten Reisetag 185,10 Euro. Den größten absoluten Unter- schied zwischen dem höchsten und nied- rigsten erfassten Flexpreis verzeichne- ten die Verbraucherschützer mit 154,20 Euro auf der Strecke von Frankfurt nach Hamburg. Die Verbraucherschützer untersuchten auch, ob die Bahn ihr Versprechen gehal- ten hat und die Preise zum Fahrplanwech- sel 2025/2026 stabil blieben. Das sei grund- sätzlich der Fall, bestätigt die Verbraucher- zentrale. Supersparpreistickets allerdings seien vor allem bei mittelfristigen Buchun- gen teurer geworden, typischerweise um 36 Prozent. Je nach Strecke ergab das Preis- monitoring aber auch Preissteigerungen von bis zu 111 Prozent. Langfristige Bu- chungen seien um drei Prozent teurer, kurzfristige Buchungen um zwei Prozent günstiger geworden. Die Bahnsprecherin teilte dazu mit, die Flexpreise hätten sich über alle Verbindungen hinweg nicht ver- ändert. Derzeit seien „so viele Billigtickets wie noch nie auf dem Markt“. Laufkundschaft: Sparangebote locken mehr Menschen als ohnehin schon an die Bahngleise. Foto dpa ©FrankfurterAllgemeineZeitungGmbH,Frankfurt.AlleRechtevorbehalten.ZurVerfügunggestelltvom

---

Page 16

SEITE 16 · MonTag, 3. auguST 2026 · nR. 177 Wirtschaft FRanKFuRTER aLLgEMEInE ZEITung W eil die Konjunktur schwä- chelt und neue Konkurren- ten den Weltmarkt er- obern, müssen fast alle etablierten unternehmen sparen. Sie stehen vor der grundsatzfrage, wie sie angesichts eines gnadenlosen Wettbe- werbs, brachialer umbrüche im ge- schäft, bedrohter Lieferketten und pau- senloser Krisengewitter ihre Kosten in den griff bekommen. Welche grundlagen der Betriebswirt- schaftslehre (BWL) stehen ihnen zur Ver- fügung? Fangen wir an mit Eugen Schma- lenbach (1873 bis 1955), dem Begründer der BWL als Studienfach und Sohn eines sauerländischen Kleinwarenfabrikanten. Ihm ist es zu verdanken, dass Controller bis heute ihren Fokus auf die unkosten richten. So nannte Schmalenbach den un- nötigen, also vermeidbaren aufwand im unternehmen seines Vaters. auch die wichtige unterscheidung zwischen fixen Kosten, die unabhängig von der Produktionsmenge entstehen, und variablen Kosten, die mit dem out- put steigen, geht in Deutschland auf Schmalenbach zurück sowie auf Erich gutenberg (1897 bis 1984), ein weiteres urgestein der BWL. Fixe und variable Kosten zählen zum Einmaleins der BWL. gleiches gilt für die organisation einzel- ner geschäftsbereiche als Profitcenter, die ihre Kosten selbst decken und gewin- ne erzielen sollen. auch wenn diese Fundamentalkennt- nisse nicht an Bedeutung verloren haben, reichen sie als Steuerungsgrößen für den wirtschaftlichen Erfolg heute nicht mehr aus. gefragt sind vielmehr Instrumente des Kostenmanagements, die Erkennt- nisse für die Praxis weiterentwickeln und operationalisieren und mit modernen Methoden unterfüttern. Bildhaft gespro- chen geht es um Smart Cost Cutting, also cleveres Sparen ohne Brechstange oder den sprichwörtlichen Sparhammer. Im Zentrum eines solchen Kostenma- nagements steht der radikale abschied von der traditionellen betriebswirtschaft- lichen Formel, wonach ein unternehmen seine Marge anvisiert, indem es die Kos- ten als gegeben betrachtet, einen zusätz- lichen Betrag als gewinn addiert, was in der Summe den Preis ergibt, mit dem es an den Markt geht. Diese marktferne Herangehensweise, die sich leider noch viel zu sehr gehalten hat, ist absolut überholt. Kostenmanage- ment heute bedeutet, die Kosten als eigentliche Zielgröße zu betrachten. Das heißt, der Marktpreis oder der Preis des Wettbewerbers sind das Datum, von dem aus gesehen bestimmte Kosten erreicht werden müssen, um den erhofften ge- winn zu erwirtschaften. Die hierfür erforderliche Strategie ist als Target Costing bekannt. Die Kosten- ziele zwingen Teams in unternehmen, von anfang an wirtschaftlich zu denken. Die Funktionen eines Produkts, das Ma- terial und die Produktionsverfahren werden dem Kostenrahmen untergeord- net. Dies wirkt als Innovationsmotor, vermeidet kostenintensive Überent- wicklung und Preisvorstellungen, die nicht durchsetzbar sind oder keinen ge- winn bringen. Zu vermeiden sind Funktionen eines Produkts oder einer Dienstleistung, die dem unternehmen wichtig erscheinen, vom Kunden jedoch nicht wertgeschätzt und daher auch nicht bezahlt werden. Das kann eine aufwendige Verkleidung sein, eine spezielle Variante oder eine technische Spielerei. Derartige Features, die dem Kunden keinen Mehrwert brin- gen, aber Kosten verursachen, müssen beseitigt werden. Das bedeutet nicht weglassen um jeden Preis. Die wirt- schaftliche Logik ergibt sich vielmehr aus der gezielten Reduzierung auf das We- sentliche, am besten bei gleichzeitiger Steigerung des Kundennutzens. Wie wichtig es ist, die Kosten ange- sichts eines variantenreichen Produkt- programms unter Kontrolle zu behalten, zeigt das Beispiel der gEa group. Der anlagenbauer aus Düsseldorf trägt etwa mit seinen Fütterungsmaschinen, Melk- robotern und Verfahrenstechniken dazu bei, dass Crème brûlée oder Pomodori caprese auf den Tisch kommen. gilt es, Kühe in Friesland zu melken oder Büffel- milch aus dem italienischen Kampanien in Mozzarella di Bufala zu verwandeln, kommt gEa-Technik zum Einsatz. Eine solche Vielfalt an Maschinen mit unzähligen Varianten erfordert ein hochkomplexes Produktionssystem ein- schließlich Hunderter Zulieferer und verzweigter Logistik. Mit der Herstel- lung solcher anlagen ist das Risiko ver- bunden, dass irgendwo unerwartet Kos- ten aus dem Ruder laufen und ein Mo- dell zum Millionengrab wird. umso bemerkenswerter ist es, dass die gEa group in Zeiten wie diesen ihre Rentabi- lität steigert. So wuchs die gewinnmar- ge gemessen am umsatz vor abzug von Zinsen und Steuern im ersten Quartal dieses Jahres auf 11,5 Prozent. nach ab- zug der abschreibungen auf Firmen- und anlagenwerte, die nur wenig mit der eigentlichen Produktion zu tun haben, verbesserte sich die Rentabilität sogar auf 16,2 Prozent. Wollen unternehmen herausfinden, was der Kunde als so wichtig betrachtet, dass er mehr dafür zahlt, empfiehlt sich die sogenannte Conjoint-analyse. Sie eignet sich auch für Investitionsgüter, al- so zum Beispiel Maschinen und anlagen, wie die von gEa. Diese Methode simu- liert reale Kaufentscheidungen, indem Kunden Varianten eines Produkts oder einer Dienstleistung mit unterschiedli- chen Merkmalskombinationen vorgelegt werden. Durch statistische auswertung der Präferenzen lässt sich feststellen, wel- che Merkmale den größten Einfluss auf die Kaufentscheidung haben und welche verzichtbar sind. Solche Kostensenkungen durch gleich- zeitige Produktoptimierung statt generel- ler abstriche bei der Qualität oder beim Personal sind die höchste Form des Smart Cost Cutting. Ein Instrument hierzu ist eine besondere Form des Benchmarkings, also des Vergleichs des eigenen angebots mit dem des besten Wettbewerbers. Im Zentrum eines solchen Benchmarkings steht nicht nur der Preis- und Produktver- gleich, sondern der Versuch, zu entde- cken, warum der Konkurrent trotz seines niedrigeren Preises rentabler ist. Es empfiehlt sich, eine Produktklinik einzurichten, um herauszufinden, woran das eigene Kostenmanagement krankt. Verklebt der Wettbewerber Teile, statt sie zu verschrauben? Produziert er aus einem guss, statt viele Einzelteile zu montieren? Solche Fragen stellen sich sinngemäß auch für Dienstleistungen. Ein weiterer kostensenkender Effekt des Smart Cost Cutting ergibt sich aus der analyse der Beschaffung, der Pro- duktpalette und davon abgeleitet der Pro- duktion. Viele unternehmen tragen eine hohe Last an Varianten und Sondertei- len, aus denen kleinste Einkaufsvolumi- na resultieren, die aufwendig koordi- niert, gelagert oder teuer eingekauft wer- den müssen. Hier bedeutet Smart Cost Cutting, Komplexität in der Lieferkette zu reduzieren. Zum Problem werden Teile, Baugrup- pen oder Varianten, die überdurch- schnittlich hohe Kosten verursachen, oh- ne den umsatz oder Kundennutzen zu steigern. Inzwischen gibt es von Künstli- cher Intelligenz unterstützte Werkzeuge, die Ähnlichkeiten in der Kostenstruktur unterschiedlicher Teile zeigen und sogar Kostenprognosen ermöglichen. Das Einsparpotential solcher analysen ist enorm. Ein deutscher Maschinen- bauer stellte fest, dass er für ein einzelnes Produkt über 30 verschiedene Schrauben- typen verwendete, einige davon nur an einer einzigen Stelle der Maschine. Jeder Schraubentyp musste in einem eigenen Einkaufsprozess beschafft, im Eingang geprüft und eingelagert werden. Von ei- nigen Schrauben wurden pro Jahr nur dreißig bis vierzig benötigt. Durch eine gezielte Vereinheitlichung auf fünf stan- dardisierte Schraubentypen konnten neben Teilekosten vor allem Produk- tionskosten eingespart werden, ohne dass die Produktqualität sank. Der Schlüssel dafür sind Module, also ein an- deres Produktdesign. Das erhöht die aus- wahl für Kunden und reduziert die innere Komplexität. Horst Wildemann ist Professor an der TU München, leitet die Unternehmensberatung TCW und veranstaltet das Münchner Management Kolloquium. Sicherheit nach dänischem Modell Von Robin Winkler E in Blick auf die Extreme der deutschen Wirtschaftsland- schaft offenbart eine bemer- kenswerte Dynamik: Während die Zahl der Insolvenzen weiter steigt, erleben wir zugleich einen gründerboom. al- lein im ersten Halbjahr hat sich die Zahl der neugründungen im Vergleich zum Vorjahr fast verdoppelt. auch in den etablierten Branchen und Traditionsunternehmen wächst der Druck, geschäfts- modelle an die tiefgreifenden technologischen und geo- politischen Disruptionen an- zupassen. Dieser Strukturwandel kann jedoch nur gelingen, wenn unternehmen ihre Be- schäftigungsstrukturen flexi- bel anpassen können. Hier zeigt sich eine achillesferse des deutschen Modells. Während Inst- rumente wie die Kurzarbeit ihre Wirk- samkeit in akuten Krisen wie der Pan- demie eindrucksvoll unter Beweis ge- stellt haben, ist der deutsche arbeitsmarkt auf einen schleichenden, aber fundamentalen Strukturwandel schlecht eingestellt. Im internationalen Vergleich, wie ihn Statistiken der oECD nahelegen, gehört der deutsche Kündigungsschutz für reguläre arbeits- verträge zu den strengsten der indust- rialisierten Welt. Die jüngst vorgeschla- genen zaghaften Reformen der Bundes- regierung werden daran wenig ändern. Dies ist kein Plädoyer dafür, der „kreativen Zerstörung“ freien Lauf zu lassen und ihre Verlierer sich selbst zu überlassen. Deutschland ist eine soziale Marktwirtschaft, und das ist gut so. Es wäre aber ein Fehler, den deutschen Weg für die einzige soziale Variante zu halten. andere europäische Sozialstaa- ten beweisen, dass es anders und besser geht. Das dänische Modell verbindet einen erstaunlich lockeren Kündigungs- schutz mit großzügigem arbeitslosen- geld: Die Bezugsdauer ist in der Regel doppelt so lange wie in Deutschland. Entscheidend ist, was dieses Modell mit der Risikobereitschaft junger Talente und erfahrener Leistungsträger macht. nicht nur unternehmen müssen ermu- tigt werden, bei neueinstel- lungen ins Risiko zu gehen. auch arbeitnehmer müssen den Mut aufbringen können, stagnierende Branchen für wachstumsstarke unterneh- men oder ambitionierte Start- ups zu verlassen. Die Krux liegt in einer schlichten Frage: Was kostet es, wenn der Wechsel schiefgeht? In Däne- mark kostet es deutlich weni- ger als in Deutschland. Das dänische Modell sichert die Person ab, nicht den arbeitsplatz, und lässt den arbeitsmarkt somit frei atmen. Konkret hieße dänisch denken also nicht nur, den Kündigungsschutz spür- bar zu lockern, sondern auch, die Be- zugsdauer des arbeitslosengelds zu ver- längern und die Sperrzeit beim Wechsel in ein neues Beschäftigungsverhältnis zu kürzen. auf den ersten Blick belaste- te eine solche Reform die arbeitslosen- versicherung zunächst stärker. Doch die kurzfristigen Kosten stünden in keinem Verhältnis zu den langfristigen Kosten des heutigen Systems, das Deutschlands innovativste unternehmen nicht schnell genug mit seinen besten Köpfen zusam- menbringt. In einer Welt des beschleu- nigten Wandels ist ein arbeitsmarkt, der primär auf Bestandsschutz ausgerichtet ist, keine Stärke, sondern eine Fessel. Der Autor ist Chefvolkswirt für Deutschland bei Deutsche Bank Research. Ohne Wasser kein Leben Klimaforscher Latif über ein bedrohtes Element D ie Erde ist ein Wasserplanet, zu drei Vierteln mit Wasser bedeckt, das dort als ur- sprung allen Lebens die wichtigste Existenzgrundlage bildet. Da das bis- lang selbstverständliche gut bereits im Mittelmeerraum, dem nahen os- ten, in Südostasien und den uSa rar zu werden beginnt, stellt sich die Fra- ge nach dem Fortbestand menschli- chen Daseins, wenn in wachsender Trockenheit Wasser knapp ist. Disku- tiert wird immer häufiger, was Wasser kann und muss, in welchem Zustand es sich weltweit befindet, wo es leidet, schwindet und fehlt und wie lange die Ressourcen noch reichen. ohne Was- ser kein Leben, mahnen umwelt- und Klimaschützer. angesichts unum- kehrbarer Süßwasser-Verluste und nur noch wenigen Zehntelprozent Re- serven spricht die un vom anbruch eines „Zeitalters des globalen Wasser- bankrotts“. Wasser als gefährlich bedrohtes Element auf dieser Erde diagnosti- ziert auch Mojib Latif. Der in Ham- burg ausgebildete Meteorologe, Kli- ma- und Meeresforscher pakistani- scher Herkunft ist seit vielen Jahren Professor an der universität Kiel und dem dortigen geomar-Helmholtz- Zentrum für ozeanforschung. In sei- nem neuen Buch beschreibt er die zentrale Bedeutung des Wassers für die Menschheit und die Risiken für das Element durch Missbrauch und umweltzerstörung. Kenntnisreich, klug und sachlich, ohne schrille Töne und eifernde Panikmache schildert er mit Respekt und Besorgnis den Was- serzustand auf unserem Planeten, dessen Einfluss auf das System der Erde sowie leidige Folgen menschli- cher aktivitäten wie etwa Trinkwas- serknappheit, grundwassermangel, Korallenbleiche und Versauerung der Meere. Der auf acht Kapitel verteilte, bild- freie Text mit anmerkungen erst am Buchende liest sich flüssig und ver- ständlich. ausgehend von der Entste- hung des universums und der Erdge- schichte, die unseren globus über reichlich Wasser zum einzigartigen ort im Sonnensystem mit früh hoch- entwickelten Zivilisationen machte, kommt Latif bald zu seinem eigentli- chen Thema, dem ständig steigenden Wasserverbrauch unserer Zeit, verur- sacht durch Klimaveränderung, Be- völkerungswachstum, menschliche nutzung und Verschwendung. globa- le Krisenzeichen sieht er in Knappheit und vielfältiger Verschmutzung des Elements. Chemische Schadstoffe, Medikamentenrückstände, Ölkatast- rophen, vor allem aber unmengen von Mikroplastik mit Ewigkeits-Cha- rakter bedrohen die Wasserqualität und die Biosphäre in aller Welt. Die Wassersituation in Deutschland scheint für Klimaforscher Latif dank ausreichender niederschläge der Westwindzone noch größtenteils in ordnung, wenn auch angesichts des Klimawandels gleichfalls gefährdet. auch hier gilt, dass Wasser das lokale Klima reguliert und als Wärmespei- cher und Verstärker globaler Tempe- raturen wirkt. Steigende Werte führen zu mehr Wasser in der atmosphäre. Das provoziert Extremwetterereignis- se wie Hitzewellen, Stürme und Über- schwemmungen und bedroht Ökosys- teme, artenvielfalt ebenso wie die menschliche gesundheit. Erschreckend ist Latifs schonungs- loser Blick auf die Weltmeere als Schuttabladeplatz für Massen von langlebigem Mikroplastik und andere „stille Killer“. Durch den Klimawan- del erwärmen sich die Meere immer stärker und geraten aus dem gleichge- wicht. Das begünstigt das artenster- ben, zerstört Korallenriffe und lässt den Meeresspiegel ansteigen. Weitgehend unsichtbar bleibt auch die Versauerung der ozeane infolge des abbaus von zunehmend mehr Kohlendioxid aus der atmosphäre. Eigentlich dienen die Riesenwasser- flächen in dankenswerter Weise als gi- gantische Puffer für menschenge- machte Kohlendioxid-Emissionen. aber durch die aufnahme großer Mengen aus der Luft löst sich Treib- hausgas im Wasser zu Kohlensäure, wodurch der pH-Wert im Meer sinkt, was vor allem kalkbildende organis- men schädigt. Die Dringlichkeit globaler Maß- nahmen, um Wasserknappheit, um- weltzerstörung und extreme Wetterla- gen zu verhindern, steht für Mojib La- tif außer Zweifel. Technische Lösungen allein seien nicht ausrei- chend. Es brauche systemische Verän- derungen wie die radikale umstellung auf Kreislaufwirtschaft und nachhal- tige Landwirtschaft sowie den defini- tiven Verzicht auf fossile Brennstoffe und Plastikprodukte. nur mit verbind- lichen Maßnahmen und entschiede- nen Regulierungen weltweit könne Wassermangel wirkungsvoll be- kämpft werden. Den internationalen aktivisten- Tourismus zu Klima und umwelt- schutz hält Latif für wirkungslos. „Diese Konferenzen verkommen all- mählich zu einer Farce“, schreibt er. „Die Delegierten sehen das meistens anders. aber irgendwie müssen sie ja den gigantischen aufwand rechtferti- gen, wenn sich zigtausende Menschen aus fast zweihundert Ländern, da- runter jede Menge Lobbyisten, tau- sende Kilometer auf den Weg machen, um sich an einem ort zu treffen.“ Ein- dringlich appelliert der Klimaforscher stattdessen an die freiwillige Verant- wortlichkeit jedes Einzelnen. Der Schutz der Erde sei eine gemeinsame Verantwortung. uLLa FÖLSIng Mojib Latif: Wasser – das bedrohte Element. Wie wir unsere Lebensgrund - lage zerstören“, Herder Verlag, Freiburg, Basel, Wien 2026, 240 Seiten, 22 Euro. Wer geschäfte macht, muss wissen, mit wem. Mit der neuen Rechtsform Eu Inc. droht nun ausgerechnet im gesellschafts- recht ein Stück jener anonymität Einzug zu halten, die man bislang bewusst zu vermeiden versucht hat. Binnen 48 Stun- den könnten künftig haftungsbeschränk- te gesellschaften entstehen, deren wah- res gesicht hinter Scheingesellschaften und Strohmannkonstellationen ver- schwinden kann. Es kommt wie ein nüch- ternes Digitalisierungsprojekt der Eu da- her, erschwert es künftig aber zu erken- nen, wer sich hinter einem unternehmen verbirgt. auf den ersten Blick vernünftig klingt die schnelle onlinegründung, die Mus- tersatzung und die Schnittstelle zu Re- gistern und der Finanzverwaltung. Start- ups sollen nicht mehr an Formalien scheitern, Kleinstunternehmer nicht mehr an gebühren. Der Binnenmarkt soll endlich auch im gesellschaftsrecht spürbar werden. Hinter der glänzenden Front von Effi- zienz und Digitalisierung droht eine strukturelle Schwächung von geldwä- scheprävention, Sanktionsdurchsetzung, Mitbestimmung und Registerwahrheit. Die Eu Inc. wird über ein zentralisiertes Interface angemeldet, eine Identifizie- rung durch eine öffentliche Stelle ist nicht vorgesehen. Die elektronische Sig- natur genügt. Wer die Zugangsdaten kennt, kann gesellschaften im namen Dritter gründen und bestehende gesell- schaften unter seine Kontrolle bringen. Die handelnden Personen sieht kein ge- richt, keine Behörde und kein notar. Die gesellschaft führt ihr anteilsre- gister selbst, nichtöffentlich und ohne neutrale Instanz. anteilsübertragungen und Kapitalmaßnahmen erfolgen ohne Beteiligung eines organs der Rechts- pflege. Damit entfallen Legalitätsge- währ und grundlage des gutgläubigen Erwerbs. Wer Inhaber eines anteils ist, richtet sich nach der Selbstauskunft der gesellschaft. niemand kann zuverlässig feststellen, wem das unternehmen tat- sächlich gehört. Verschleierte Beteili- gungsstrukturen, Vermögensverschie- bungen im Verborgenen und die umge- hung von Sanktionslisten treten damit aus dem Schatten des Missbrauchsver- dachts heraus und werden sehenden au- ges zum strukturell angelegten Risiko des Systems. Besonders in der Immobilienbranche droht eine gefährliche Entkopplung von grundbuch und Realität. grundstücke können über eine Eu Inc. gehalten wer- den, deren Eigentümerstruktur sich im Dunkel privater Register verändert. Transparenzregister und Handelsregis- ter werden zu dekorativen Kulissen, während die entscheidenden Bewegun- gen im Verborgenen stattfinden. Für die Bekämpfung von geldwäsche und Ter- rorismusfinanzierung ist das ein großer Rückschritt. Über die Transparenzdefizite hinaus eröffnet die Eu Inc. auch neue Möglich- keiten regulatorischer arbitrage. Die freie Wahl des Satzungssitzes, losgelöst vom ort der tatsächlichen Tätigkeit, er- laubt es unternehmen, gezielt von unterschiedlichen nationalen Rechts- standards zu profitieren. Denn an den Satzungssitz knüpfen zentrale Rechts- folgen an – etwa die arbeitnehmermit- bestimmung. Wer operativ in Deutsch- land tätig ist, aber die Mitbestimmung scheut, kann den satzungsmäßigen Sitz in einen Mitgliedstaat mit niedrigeren Standards verlagern. Es entstünde ein Delaware-System ohne offene politische Debatte über seine Konsequenzen. De- laware ist ein uS-Bundesstaat, in dem sich viele Briefkastenfirmen befinden. Diese Entwicklung erscheint umso bemerkenswerter, als Europa in den ver- gangenen Jahren immense anstrengun- gen unternommen hat, um seine Fi- nanzplätze gegen Missbrauch zu wapp- nen. gerade in der aktuellen geopolitischen Lage ist Transparenz kein Luxus, sondern ein Element der Si- cherheitsarchitektur. Die Eu Inc. droht, die eigenen Fortschritte der Europäi- schen union zu unterlaufen. Werner Beulke ist Strafverteidiger und emeri- tierter Rechtsprofessor der Universität Passau. EU Inc. führt zu gefährlicher Intransparenz Die neue Rechtsform könnte Verschleierung ermöglichen / Von Werner Beulke | Der BetrieBsWirt | Kosten senken ohne Kettensäge Kürzen unternehmen ihre ausgaben, richten sie oft Schaden an. Wie verhindern sie, sich und den Kunden ins Fleisch zu schneiden? Von Horst Wildemann Illustration Peter von Tresckow | europlatz FrankFurt | | WirtscHaFtsBücHer | ©FrankfurterAllgemeineZeitungGmbH,Frankfurt.AlleRechtevorbehalten.ZurVerfügunggestelltvom

---

Page 17

FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG Wirtschaft MoNTAG, 3. AUGUsT 2026 · NR. 177 · sEITE 17 passungsfähiger zu machen und Risiken zu verteilen. Mischwälder können dabei helfen, weil nicht alle Baumarten auf die- selben Belastungen gleich reagieren. Für den Brandschutz ist die Waldstruktur wichtig. Bei kritischer Infrastruktur wie etwa einem Krankenhaus kann man die Wälder drum herum so gestalten, dass sich ein Brand schnell löschen lässt. Zur Einordnung ist wichtig: Die Wahrschein- lichkeit, dass ein Hektar Wald in Deutschland von einem Waldbrand ge- troffen wird, liegt bei 0,01 Prozent. Wir können Waldbrände nicht vollständig verhindern, aber dafür sorgen, dass sie früh entdeckt werden, gefährdete objek- te geschützt werden und sich an Gefahr bringenden objekten nicht zu unbe- herrschbaren Ereignissen entwickeln. Entscheidend sind eine gute Waldbewirt- schaftung, eine leistungsfähige Feuer- wehr, eine zuverlässige Überwachung und das Vermeiden von Zündquellen. Die Fragen stellte Anne Kokenbrink. Entscheidend sind außerdem Baumarten, Alter und Dichte des Waldes, die Bodenve- getation, der Wind sowie Wege und schneisen. Erst aus der Brennbarkeit des Materials und der struktur des konkreten Waldes ergibt sich ein realistisches Bild der Gefahr. Deshalb kann man nicht ein- fach sagen: Kiefernwald ist gefährlich, Laubwald ist sicher. Was macht das Löschen eines Waldbran- des so schwierig? Es hängt von der Art des Waldbrandes ab. Ein Bodenfeuer kann man mit Wasser, aber sogar mit Pflug- und Frässtreifen, spaten oder Feuerpatschen vergleichswei- se einfach bekämpfen. Entwickelt sich das Feuer aber in die Baumkronen, entstehen mit Vollfeuern vollkommen andere Lagen. Dann entstehen hohe Temperaturen, star- ke Winde und eine enorme strahlungs- wärme. Die Einsatzkräfte können nicht mehr ohne Weiteres bis an die Feuerfront herangehen. In manchen situationen müs- sen sie sich zurückziehen und warten, bis sich das Feuer an einer geeigneten stelle abschwächt. Eine taktische Variante ist in solchen situationen der Löschwasserab- wurf mit Luftfahrzeugen, um den Boden- kräften durch den Kühleffekt das Errei- chen der Feuerfront zu gewähren. Wie gut gelingt es, Wasser vorzuhalten und zu transportieren? Die Wasserversorgung ist eine logistische Herausforderung. Löschfahrzeuge haben vergleichsweise wenig Löschwasser an Bord. Da ohnehin sehr viel mehr Lösch- wasser nötig ist, ist es wenig sinnvoll, die Mengen des mitgeführten Wassers zu er- höhen. Zielführender ist es, im Wald aus- reichend Wasserentnahmestellen – natür- liche oder künstlich angelegte Teiche und andere speicher – zu unterhalten. Im Idealfall müssen die Einsatzkräfte das Wasser über weniger als zwei Kilometer heranführen. In gefährdeten Gebieten sollte die Infrastruktur so geplant sein, dass die Feuerwehr schnell und ausrei- chend Wasser nachfassen kann. In medi- terranen Regionen kann die Nutzung von Meerwasser eine option sein, sie ist aber wegen der Logistik und des salzgehalts nicht für jede situation geeignet. In Deutschland spielt das keine Rolle, weil Waldbrände in der Nähe von Meeresküs- ten selten sind. Welche Bedeutung hat Totholz auf dem Boden für die Waldbrandgefahr? Für die erste Brandausbreitung sind feine Äste, Zweige, Nadeln, Blätter und abge- storbene Bodenvegetation besonders wichtig. Dicke Baumstämme entzünden sich nicht so leicht. Das können sie ver- gleichen: Wenn sie noch Glut auf dem Lagerfeuer haben, legen sie dünne Höl- zer drauf, damit das Feuer sich schnell wieder entzündet, und nicht das dicke Holz. Größere Totholzmengen können ein Feuer an einer stelle intensiver und länger brennen lassen. Vor allem er- schweren sie zum Teil die Brandbekämp- fung, wenn sie auf Zufahrten oder Ein- satzwegen liegen. Aber wir haben auch festgestellt, dass Totholz im Wald nicht dazu führt, dass sich Brände horizontal schneller ausbreiten. Wie gut ist Deutschland gegen Waldbrän- de gewappnet? Wir haben eines der modernsten Wald- brandüberwachungssysteme der Welt. In mehreren Bundesländern des Tieflandes überwachen Kameras den Wald; eine automatische Bildauswertung erkennt Rauch und damit mögliche Feuer. Ich war in den 1990er Jahren an der Einführung dieses systems beteiligt. Die Kameras entdecken dort ungefähr 50 Prozent aller Waldbrände. Die andere Hälfte der Brän- de meldet die Bevölkerung. In 99 Prozent der Fälle lässt sich ein Brand daher schnell in den Griff bekommen. Ausnah- men sind meist schwer zugängliche Ge- biete, schutzgebiete und Kampfmittel- verdachtsflächen, die gleichzeitig soge- nannte Wildnisgebiete sind. In Letzteren müssen Einsatzkräfte 1000 Meter sicher- heitsabstand zu den Feuerfronten einhal- ten, was ein direktes Löschen unter An- wesenheit von Menschen unmöglich macht. Dadurch werden dort bisher oft große Waldbrandflächen in Kauf genom- men. Ein Umdenken im Umgang mit die- sen Gebieten erscheint dringend erfor- derlich. Welche Rolle spielt der Waldumbau, um Waldbränden vorzubeugen? Waldumbau betreiben wir seit mehr als 30 Jahren, aber nicht allein deshalb, um Bränden vorzubeugen. Es geht vor allem darum, die Wälder an ihre standorte an- zupassen, sie widerstandsfähiger und an- Die enormen Verwüstungen der Waldbrände im Südwesten Frankreichs lassen erahnen, was in heißen Sommern auch auf andere Länder zukommen könnte. Foto AFP WIEN. Die Folgen der Rekordhitze in diesem sommer treffen immer mehr Atomkraftwerke. Wegen des historisch niedrigen Wasserstandes der Donau und damit einhergehenden Kühlwasserman- gels wurde das einzige ungarische Atom- kraftwerk Paks mit seinen vier Reaktor- blöcken vorübergehend vom Netz ge- nommen – erstmals seit Jahrzehnten. Zwar würde die aktuelle Wassermenge zur Kühlung der Reaktorblöcke ausrei- chen, stellte der Betreiber vorige Woche klar, trotz der extrem niedrigen Pegel- stände und Durchflussraten. Doch die Ansaugpunkte der erforderlichen Pum- pen lägen höher als der aktuelle und vo- raussichtlich weiter sinkende Wasser- spiegel, sodass sie ihre Funktion nicht mehr erfüllen könnten. Die Rede war von bis zu 72 stunden. Nach Einschätzung des Ministerpräsidenten Peter Magyar bedeutet das Abschalten einen Leistungs- ausfall von 2000 Megawatt, während zu- gleich wegen der steigenden Hitze der stromverbrauch der Privathaushalte und der öffentlichen Dienstleister steigen werde. Magyar verfügte per Verordnung, dass die stromversorgung für Großver- braucher in der Industrie eingestellt wer- den könne, falls diese „die von ihnen er- wartete Verringerung des Verbrauchs nicht umsetzen“, schrieb der Regierungs- vorsitzende. spätestens ab Montag könne es zu Engpässen bei der stromversorgung kommen, hatte Magyar am Wochenende angekündigt. Die Krisensituation könne wegen des erwarteten heißen sommers noch Wochen andauern, sagte Magyar. Mehrere Industrieunternehmen, da- runter die Autobauer Mercedes Benz und suzuki, kündigten an, in ihren Produk- tionsstätten in Ungarn strom zu sparen. Mercedes hat ohnehin in seinem Werk in Kecskemet ab nächster Woche eine drei- wöchige Produktionspause geplant. Die Bevölkerung in Ungarn ist weiterhin aufgerufen, während der spitzenver- brauchszeit zwischen 17 und 22 Uhr nicht zusätzlich strom zu verbrauchen – etwa durch das Aufladen von Elektroautos und den Betrieb von Klimaanlagen. Man setze nun die stromreserven des Landes ein und kümmere sich um Importe. Die Importka- pazität betrage 3600 bis 3800 Megawatt, zi- tierte das Portal HVG Maygar. Die Ener- giekrise könnte dadurch die stagnierende ungarische Wirtschaft weiter belasten. Die Mehrkosten für den stromimport könnten sich auf 100 bis 200 Milliarden Forint (um- gerechnet 315 bis 630 Millionen Dollar) belaufen. Paks liefert sonst die Hälfte des strombedarfs des kleinen mitteleuropäi- schen Landes. Ungarn betreibt seit 1982 im süden des Landes das von der damaligen sowjet- union gelieferte Atomkraftwerk. Zwei der vier Blöcke sollen durch die beiden neuen Reaktoren aus der Fertigung von Rosatom ersetzt werden. Ursprünglich wurde mit einer Inbetriebnahme nicht vor Mitte der 2030er-Jahre gerechnet. 2017 hatte die Europäische Kommission staatliche Beihilfen in Höhe von zehn Milliarden Euro für den Bau genehmigt. Die Vergabe des Projekts erfolgte direkt an Rosatom, ohne das vorgeschriebene EU-weite Ausschreibungsverfahren. Der Europäische Gerichtshof (EuGH) hatte 2025 in einem Urteil festgestellt, dass diese direkte Vergabe des milliarden- schweren Auftrags an Rosatom gegen EU-Recht verstößt. Unter der neuen ungarischen proeuro- päischen Regierung steht Paks II auf dem Prüfstand. Die einschlägigen Verträge des von Russland und Rosatom beherrschten Baus sollen neu bewertet werden. ela. Trockene Donau legt Atomreaktor still Die Rekordhitze macht dem ungarischen Kernkraftwerk Paks schwer zu schaffen Herr Müller, in Südeuropa wüten derzeit heftige Waldbrände. Warum greifen die Brände dort so heftig um sich? In südeuropa werden Waldbrände ebenso wie bei uns fast immer von Menschen ver- ursacht. Es kommen aber weitere Faktoren zusammen. Wenn wir Witterungsverhält- nisse mit Luftfeuchtigkeiten von weniger als 40 Prozent haben, trocknet das Mate- rial im Wald aus, es wird zündfähig. Brennmaterial haben wir im Wald quasi im- mer. Was da brennt, sind tote Pflanzen, Tiere und Pilze. Die Bäume in den medi- terranen Wäldern et- wa Frankreichs und spaniens mit Pinien und anderen Kiefern bringen einschließlich der sträucher und Bodenpflanzen oft die sogenannte Macchia und damit ganz ande- re Brennlasten hervor. Das Material ist wesentlich brennfähiger und von Natur aus trockener als hierzulande. Es enthält so wenig Wasser, dass selbst eine lebende Pflanze sofort zu brennen anfangen kann. Das ist vergleichbar mit einem Lavendel- zweig, den man anzündet, der brennt so- fort ab. Dazu kommt, dass das, was inten- siv brennt, in der Regel nicht die Bäume selbst sind. Die sieht man im Fernsehen zwar auch, aber dort brennen Rinden und Kronen, nicht die stämme. Es geht vor al- lem um die streu der Bäume auf dem Bo- den und um abgestorbene Bodenvegeta- tion. Die situation ist in südeuropa eine ganz andere als in Deutschland. Die Brän- de sind dort oft so energiereich, dass sie für Menschen unmittelbar gefährlich wer- den können. In Deutschland kann man vor einem Waldbrand in der Regel weglaufen oder eine Bodenfeuerlinie überspringen, um sich in sicherheit zu bringen, wenn man die orientierung behält und einiger- maßen mobil ist. Nur sehr selten breitet sich ein Brand in Deutschland mit mehr als einem Kilometer in der stunde aus. Aber auch Deutschland hat große, zu- sammenhängende Kiefernwälder, die in Brand geraten können. Das stimmt. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden auf den damaligen großen schad- und Reparationsflächen sehr viele Kiefern gepflanzt. Allein auf dem Gebiet der spä- teren DDR gab es 1946 Waldbrände auf 100.000 Hektar. Unsere Vorfahren haben an uns gedacht und daraufhin Bäume ge- pflanzt. Das ist eine waldhistorische Höchstleistung. Diese Wälder waren in den 1970er Jahren etwa 20 bis 25 Jahre alt. Damals gab es vor allem in der DDR und Niedersachsen große Waldbrände. Die letzten großen Brände mit Todesopfern gab es in der DDR 1971 und in der Lüne- burger Heide 1975. Inzwischen sind viele dieser Wälder mehr als 70 Jahre alt und stärker strukturiert oder schon umgebaut. Bei einem Waldbrand gibt es dort meist nur Bodenfeuer, die relativ leicht gestoppt werden können. Die Alters- und Bauarten- strukturen der Wälder sind also für die Ausbreitung von Bränden entscheidend. In jungen, gleichförmigen Kiefernwäldern können sich Brände anders verhalten, unter günstigen Bedingungen können die Flammen von Vollfeuern auch mal 30 Me- ter hoch sein. solche Wälder sind aber in Wirtschaftswäldern Deutschlands inzwi- schen sehr selten. Brände wie in südeuro- pa sind in Deutschland aber in dieser In- tensität deshalb in Wirtschaftswäldern nicht möglich. Steigt die Zahl der Waldbrände mit der zunehmenden Trockenheit? Die statistik zeigt, dass die Anzahl und die Flächen der Waldbrände in Deutschland seit den 1970er Jahren zurückgehen und seit etwa 30 Jahren ein stabil niedriges Niveau haben. Dafür gibt es mehrere Gründe. Technische Brandursachen sind seltener geworden, Brände werden heute schneller erkannt, und Menschen verhal- ten sich vorsichtiger, wenn hohe Gefah- renstufen für Waldbrände ausgerufen wer- den. Vor allem aber haben sich die Wälder verändert, sind älter geworden, oft gut be- wirtschaftet und schon durch Waldumbau verändert. Dennoch steigt die Wahr- scheinlichkeit für Waldbrände mit zuneh- mender Trockenheit. Die Waldbrandge- fahrenstufen beschreiben, ob Nadelstreu entzündet werden kann. Das wird auf- grund von meteorologischen Modellen und Beispielmessungen berechnet. Das heißt aber nicht, dass es zu Waldbränden kommen muss, weil es dafür der Wald- brandursachen bedarf, die darin nicht ein- fließen und nicht vorhergesagt werden können. Wenn ein Feuer entstanden ist, bestimmen Witterung und Waldstruktu- ren seine Ausbreitung. Welche Rolle spielt die Art des Waldes? Entzündungen gibt es im Kiefernwald ebenso wie im Buchenwald. Es brennt, vereinfacht gesagt, immer der Wald, der gerade am Verursachungsort da ist, wenn nicht gerade gezielt Brandstiftung betrie- ben wird. Je nach Waldstruktur ist die Brandausbreitung aber sehr unterschied- lich. Im Buchenwald kriecht die Flamme meist schleppend durch das Laub auf dem Boden. Im Kiefernwald kann sie sich deut- lich schneller bewegen, insbesondere wenn feines, trockenes Material vorhan- den ist und der Wald jung und dicht ist. „Brände wie in Südeuropa sind in Deutschland nicht möglich“ Warum brennen Wälder in südeuropa so viel heftiger als in Deutschland? Der Forstwissenschaftler Michael Müller erklärt, warum die Zahl der Waldbrände in Deutschland sinkt, welche Gefahren es dennoch gibt und wie wichtig Waldumbau ist. Michael Müller Foto privat Die großen Fragen der Menschheit Die Sommerserie im F.A.Z. Podcast für Deutschland. Können wir ewig leben? Wie besiegen wir den Krebs? Und wie wird Künstliche Intelligenz unsere Welt revolutionieren? Mit den großen Menschheitsfragen im Gepäck reist F.A.Z.-Redakteur und Podcast-Host Simon Strauß nach Lindau am Bodensee. Jedes Jahr treffen sich hier Nobelpreisträger und junge Wissenschaftler aus aller Welt. Ein Gipfeltreffen der Spitzenforschung. Und die F.A.Z. ist mit dabei. Sechs Folgen lang den klügsten Köpfen der Welt zuhören – und wertvolle Erkenntnisse gewinnen. Ab dem 3. August exklusiv im F.A.Z. Podcast für Deutschland unter faz.net/sommerserie Ab dem 3.8. anhören: faz.net/sommerserie ©FrankfurterAllgemeineZeitungGmbH,Frankfurt.AlleRechtevorbehalten.ZurVerfügunggestelltvom

---

Page 18

SEITE 18 · MonTag, 3. auguST 2026 · nR. 177 Weltwirtschaft FRanKFuRTER aLLgEMEInE ZEITung S üdkorea will anfang Septem- ber mit einem Container- schiff die Strecke von seinem Hafen Busan über das norwe- gische Tromsø entlang Russ- lands Küste nach Rotterdam testen. Die Reisezeit soll statt 40 Tage durch den Suezkanal auf rund 20 Tage halbiert werden. Die Regierung in Seoul unter- stützt die Testfahrt mit mehr als 7 Mil- lionen Dollar. Im vergangenen Herbst hatte China ein Containerschiff auf der nordroute fahren lassen. Im September plant Südkorea eine vergleichbare Pas- sage. „Der nordpol öffnet sich, eine Tür zu neuen Chancen. Japan und China be- reiten sich schon darauf vor“, sagte Lee Jae Myung, der Ministerpräsident Süd- koreas, gerade. Selbst Indien arbeitet eng mit den Russen an der Entwicklung der nord- route. Beim Staatsbesuch Wladimir Pu- tins in neu Delhi anfang Dezember ver- gangenen Jahres vereinbarten beide Länder, „indische Spezialisten“ darin zu schulen, „Schiffe in polaren gewässern“ zu führen. gemeinsam wollen sie „Transportkorridore“ auch über die „nördliche Seeroute“ (northern Sea Route, nSR) aufbauen. Der staatliche russische atomkon- zern Rosatom hat die Zusammenarbeit mit Dubais Logistikkonzern DP World geschlossen. Die Partner wollen Indien beim Vordringen ins nordmeer unter- stützen. Russlands Ministerpräsident Michail Mischustin hat die Vereinba- rung mit Rosatom gerade abgesegnet. Die Russen stellen unter anderem die atomgetriebenen Eisbrecher für die Passage. Indische Medien schreiben von „gro- ßer strategischer Bedeutung“ des von Moskau geförderten Vordringens in die arktis. „Die Sorge vor Störungen in wichtigen maritimen Engpässen, da- runter die Straße von Hormus, sowie die gefahr, dass die Huthi die Meerenge von Bab al-Mandab sperren und damit den asiatischen Schiffsverkehr nach Europa über den Suezkanal unterbre- chen könnten, haben die Suche nach al- ternativen Transportkorridoren ver- stärkt“, warnen auch die Inder. Der Blick nach norden stehe „auch im Ein- klang mit dem Ziel, den bilateralen Handel zwischen Indien und Russland bis 2030 auf 100 Milliarden Dollar aus- zuweiten.“ Seit 2024 treiben hochrangi- ge arbeitsgruppen beider Länder die Zusammenarbeit auch mit Blick auf Öl- lieferungen nach Indien voran. Die nSR führt von der Beringstraße zur Barentssee. auf der Weltkarte kürzt sie die Strecke von asien nach Europa um rund 7000 Kilometer im Vergleich zu jener, die durch den Indischen ozean und dann den Suezkanal führt. Zwingen die Huthi-Terroristen im Jemen Schiffe dazu, um das Kap der guten Hoffnung vor Südafrika zu fahren, fällt der Vorteil der nordroute noch stärker aus. Im ver- gangenen oktober befuhr erstmals ein Containerschiff auf dem Weg von China nach Europa die nSR: Die „Istanbul Bridge“ brauchte mit 4800 Standard- containern nur 22 Tage für den Weg von ningbo nach Hamburg, Rotterdam und in das britische Felixstowe, in etwa die Hälfte der Zeit wie durch den Suezka- nal. geladen hatte sie Solarpaneele und Lithiumbatterien aus China. Die Reede- rei plant eigenen angaben zufolge alle acht Wochen eine Fahrt. auch Südostasien fühlt sich durch das Chaos im nahen osten und die neuerli- chen Drohungen der Huthi, nun auch die östliche Zufahrt zum Suezkanal sperren zu wollen, unter wachsendem Druck: Mit Blick auf die Bedeutung asiens für den Welthandel forderten die außenminister der elf Mitglieder der südostasiatischen Staatengemeinschaft (association of South East asian nati- ons, aSEan) die ungehinderte Durch- fahrt durch die strategisch wichtige Straße von Hormus und das Rote Meer. So gut die Strecke im norden auf der Karte aussieht, so kompliziert ist die Wirklichkeit: Russland beherrscht de- ren überwiegenden Teil, das Schmelzen des Eises geht so langsam voran, dass es Jahrzehnte bis zu einer freien Durch- fahrt dauern dürfte, und der Welt fehlen weiterhin Dutzende Eisbrecher. Über das vergangene Jahr berichten die Wis- senschaftler des norwegischen, staatlich gestützten Centre for High north Logis- tics (CHnL) an der nord university in Bodø: „Die Zeit, in der das Wasser offen war, dauerte nicht länger als zwei Wo- chen und fiel auf Ende September und anfang oktober.“ Zwar nutzten im vergangenen Jahr die Rekordzahl von 103 Schiffen die nordroute. Doch zweifeln die norwegi- schen Wissenschaftler an den russi- schen Zahlen: „Im november 2025 gab Rosatom-Chef alexej Lichatschow be- kannt, dass das Volumen der über die nordostpassage transportierten Contai- nerfracht einen Rekordwert von 400.000 Tonnen erreicht habe. Wir wis- sen nicht genau, welche Schiffe und Fahrten in dieser Zahl enthalten waren. unsere grobe Schätzung für die Contai- nerfracht beläuft sich auf etwa 287.000 Tonnen.“ Zum Vergleich: Der Suezkanal zählte trotz der angriffe der Huthi immer noch mehr als 12.000 Durchfahrten. Bei ih- nen werden auch in schwierigen Zeiten mehr als 400 Millionen Tonnen güter oder bis zu 15 Prozent des Welthandels transportiert. Zwar spricht auch der weltgrößte Versicherungskonzern allianz von den Chancen der nSR. aber: „Die arktis ist abgelegen und verfügt über kaum Infra- struktur für Schiffsreparaturen, Hilfe, Rettung und Bergung“, warnt Kapitän Rahul Khanna, der das Marine Risk Consulting bei allianz Commercial führt. Derzeit finden sich keine Versi- cherer, die das Befahren dieser riskan- ten Route versichern. „Sollte ein Schiff in Schwierigkeiten geraten und Hilfe oder Dienstleistungen des russischen Staates oder russischer unternehmen benötigen, wird die Situation zudem durch Sanktionen erschwert. gleichzei- tig könnte der Wettlauf der großmächte um die Kontrolle über die arktis den grundstein für eine künftige Konflikt- zone legen.“ Der bevorstehende Wechsel in der Käuferstruktur russischen Flüssiggases von der Halbinsel Jamal steht für das geopolitische Schachspiel: Bislang kauft die Eu noch praktisch das ganze Volu- men des russischen gases. Im ersten Halbjahr 2026 importierten Eu-Staaten fast 10 Millionen Tonnen Flüssiggas (Liquified natural gas, Lng) aus Ja- mal, mehr als 97 Prozent der gesamten Exporte dieses russischen Projekts. Werden diese Käufe ab Januar 2027 ver- boten, werden die Russen ihren ausstoß – genau wie das russische Öl auf Schat- tentankern – vor allem nach asien ver- schiffen. auch dafür braucht es die nSR. gerade ist in Südkorea die Expedi- tion des Korea Polar Research Institute (Kopri) in See gestochen. Sie soll in den nächsten gut 80 Tagen auf dem For- schungseisbrecher araon Daten sam- meln. Die Mannschaft macht sich auf den Weg von gwangyang über die Be- ringstraße und die Tschuktschensee bis in den arktischen ozean. Im Kern geht es darum, die Vorhersage für den Eis- status zu verbessern. „Es ist eine bedeu- tungsvolle Expedition, die die Ära des arktischen Schiffsverkehrs vorbereitet“, wirbt Kopri-Präsident Shin Hyung-chul für die Expedition. Das Parlament in Seoul hat unterdes- sen beschlossen, die arktischen Vorha- ben des Landes zu koordinieren und in eine nationale Strategie zur „Entwick- lung der arktischen Seeroute“ zu gie- ßen. Sie diene der „internationalen Wettbewerbsfähigkeit“ Südkoreas und dem „nationalen Wirtschaftswachs- tum“. Schon heute fertigt die Werft Hanwha ocean die meisten eisgängigen Tankschiffe der Welt – unter anderem eingesetzt für den Transport des russi- schen Jamal-gases. Das Interesse der asiaten an der nord-Verbindung nach Europa wächst rasch und ist geopoli- tisch hochinteressant Asiaten testen die Nordpolarroute Durch die Blockade der Straße von Hormus entbrennt ein Ringen um die Schifffahrtsstraßen der Welt. Das rückt die nordpolarroute wieder in den Blickpunkt. Sie ist eine schnellere alternative zum Suezkanal. Von Christoph Hein Mapcreator, OSM / F.A.Z.-Grafik: nav.; grün. Barentssee Europäisches Nordmeer Karasee Laptewsee Wilkizki- straße Beringstraße La-Pérouse-Straße Kara- straße Jamal- Halbinsel Ostsibirische See Ochots- kisches Meer Pazifik Nordpolar- meer Rotterdam Busan Moskau RUSSLAND SÜDKOREA NIEDERLANDE Polarkreis 1000 km parteien zu behaupten: gegen Irans mi- litärische aggressionen, gegen Israels angriffe auf andere Staaten und gegen- über den uSa, die ihre Schutzzusagen nicht einlösen. Die R4-Staaten machen sich keine Illusion darüber, dass die Re- gion in einem „ewigen Krieg“ feststeckt, der über ihre Köpfe erfolgt. Für die These eines „ewigen Krie- ges“ spricht, dass die uSa und Israel trotz der massiven Demonstration ihrer konventionellen militärischen Überlegenheit ihre übergeordneten strategischen Ziele nicht erreichen. auch die jüngste uS-offensive zeigt keine Wirkung. Ölanalysten rechnen daher mit einer Blockade der Straße von Hormus bis zum Jahresende, wenn nicht darüber hinaus. Washington hält jedoch an seinem erfolglosen Kurs fest, Iran allein mit anhaltenden Militärschlägen und ohne umfassenden politischen Prozess in die Knie zwingen zu wollen. Die Isla- mische Republik hat aber aus dem Krieg vom Juni 2025 gelernt: Sie hat ihre Militärdoktrin und ihre Institutio- nen rasch den neuen Realitäten ange- passt. Die kollektive Führung in Tehe- ran strebt keine Siege auf dem Schlachtfeld an. ungeachtet der wirt- schaftlichen Kosten des Krieges ist sie vielmehr auf eine anhaltende Kon- frontation vorbereitet, in der sie die gegner vor ich hertreibt. als schlagkräftigster Proxy Irans er- weisen sich die Huthi. Sie haben von 2023 bis 2025 den Schiffsverkehr im Ro- ten Meer vorübergehend lahmgelegt. Mit ihrer Drohung, die Meerenge Bab al-Mandab zu blockieren, wollen sie politische Zugeständnisse erpressen, wie es Iran bei Hormus vormacht. Kon- kret fordern sie, dass Saudi-arabien die Blockade des Flughafens Sanaa, des Seehafens Hodeidah und des Exports von Öl und gas aus ihrem Herrschafts- bereich beendet und dass es im ganzen Jemen die gehälter im öffentlichen Dienst zahlt. Stiller nutznießer des amerikani- schen Scheiterns ist China, das als bere- chenbar und weniger ideologisch aufge- laden erscheint. Die arabischen Staaten sind von China jedoch gleichzeitig ent- täuscht, da die Volksrepublik weder Verantwortung für die Sicherheit am golf übernehmen will noch Iran vor angriffen auf sie zurückgehalten hat. andererseits profitiert China davon, dass die uS-Formel „Erdöl gegen Si- cherheit“ an den Erwartungen der golf- araber vorbeigeht. Denn die uSa haben nicht die Si- cherheit gebracht, für die die golfstaa- ten viel geld ausgegeben haben. Zudem setzen die golfstaaten auf erneuerbare Energien, etwa für den Export von grü- nem Wasserstoff. Ein Partner sind die uSa dafür nicht, sie bieten bestenfalls eine Zusammenarbeit bei atomenergie an. Ein Partner jedoch ist China: Es lie- fert die großen Solarkraftwerke, die in den golfstaaten gebaut werden, und China ist ihr Partner bei ihren Projekten in afrika. Die Pax americana erlahmt, was sich auch darin zeigt, dass die uSa nicht mehr in der Lage sind, die freie Schifffahrt zu garantieren. Je mehr sich die amerikanische Friedensordnung ab- schwächt, desto breiter wird die chinesi- sche Seidenstraße. D onald Trumps „epischer Zorn“ hat den nahen os- ten instabiler gemacht und die Welt ärmer. Will- kürlich schließen und öff- nen Iran und seine Proxys die Meerenge von Hormus und das Bab al-Mandab. Daran wird sich nichts ändern, solange der Krieg, den die uSa und Israel am 28. Februar 2026 gegen Iran begonnen haben, in einem Patt festhängt. Die aussicht verfestigt sich, dass die militärische auseinandersetzung in einen „ewigen Krieg“ übergeht, bei dem es weder einen klaren Sieger noch einen dauerhaften Frieden gibt – stattdessen eine abfolge von kurzen Waffenruhen und neuen Eskalationsrunden. um sich gegen den Krieg zu schützen und gegen wirtschaftliche nötigung zu immunisieren, handeln die Staaten der Region. Mit gleichgesinnten Partnern investieren sie in neue Korridore, die die Meerengen umgehen. Diese Korri- dore erschließen neue wirtschaftliche Potentiale, und den beteiligten Staaten verschaffen sie strategische Vorteile. aktuell ist neben der seit Monaten blockierten Straße von Hormus auch noch die Meerenge Bab al-Mandab in gefahr geraten. am 20. Juli kündigten die jemenitischen Huthi eine Blockade der saudischen Häfen im Roten Meer an. Damit zielen sie auf die Hafenstadt Yan- bu, in der die saudische ost-West-Pipe- line endet und die sie mit ihren ballisti- schen Raketen erreichen können. Saudi- arabien hat seit der Sperrung der Straße von Hormus täglich sieben Millionen Barrel Rohöl von Yanbu aus verschifft. Drei achsen werden den nahen os- ten prägen. Iran greift unverändert auf seine Proxys in der schiitischen „achse des Widerstands“ zurück, selbst nach- dem Israel sie stark geschwächt hat. Ihre stärksten Waffen sind die Blocka- den der Straße von Hormus und des Bab al-Mandab. Zudem kann Israel weder im gazastreifen die Hamas gänzlich un- schädlich machen noch in Libanon die Hizbullah. Den Kern der zweiten, in uS-Medien „abrahamitische Koalition“ genannten achse bilden Israel und die Vereinigten arabischen Emirate (VaE); sie haben im Irankrieg ihre militärische und tech- nologische Zusammenarbeit verstärkt. Die Emirate wollen die Straße von Hor- mus umgehen, indem sie ihren Land- korridor nach Fudschaira am Indischen ozean erweitern und dort große Häfen bauen. Das stärkt den östlichen Teil des IMEC (India-Middle-East-Europe Eco- nomic Corridor). an dem Korridor, der durch Israel führen sollte, haben jedoch andere arabische Staaten aus Protest gegen Israel kein Interesse mehr. neu und mit dem größten geoökono- mischen gewicht ausgestattet ist eine dritte, sunnitische achse. Seit dem Juni- krieg von 2025 stimmen Saudi-arabien, Türkei, Pakistan und Ägypten ihre Ini- tiativen eng untereinander ab. am 21. Juni 2026 gaben sie sich den namen „R4“, die „regionalen Vier“. Die gruppe definiert sich als konsultatives Forum, dem sich jeder Staat anschließen kann, der sich verpflichtet, auf Krieg und ex- pansive Politik zu verzichten. Ihre Ziele sind eine Sicherheitsarchi- tektur, die weniger von externen akteu- ren wie den uSa abhängig ist, sowie ein gemeinsamer Wirtschaftsraum. Wirt- schaftliche anreize an Iran sollen Er- folg versprechender als die abraham- abkommen sein, um zu einer stabilen ordnung zu gelangen. Die R4 unterstüt- zen einen Wiederaufbau Irans, wie es der Punkt 6 der absichtserklärung vom 8. april zwischen den uSa und Iran 2026 vorsieht. In nord-Süd-Richtung verlaufen von Saudi-arabien über die Türkei nach Europa neue Verkehrs- und Handels- korridore; ein weiterer Korridor führt von Saudi-arabien über Ägypten ans Mittelmeer. Saudi-arabien untermauert mit seiner Rolle bei den R4 seinen re- gionalen Führungsanspruch, den es gegen Iran und gegen die Provokatio- nen der Huthis durchzusetzen gilt. gleichwertiger Partner ist die Türkei, die mit ihrer leistungsstarken Rüstungs- industrie und großen armee Schlag- kraft mitbringt. Beide Staaten sind Mitglied der g20, beiden kam Präsident Trump jüngst mit seiner transaktionalen Politik entgegen: Saudi-arabien versprach er eine auf 30 Jahre angesetzte Zusammenarbeit bei der Entwicklung der nuklearenergie, inklusive der anreicherung auf saudi- schem Boden. gegenüber der Türkei nahm er den ausschluss von der Ent- wicklung des modernen Kampfflug- zeugs F35 zurück. Pakistan, der dritte akteur, vermittel- te zwischen den uSa und Iran, was zur absichtserklärung vom 8. april führte. Im September 2025 hatten die atom- macht Pakistan und Saudi-arabien ein bilaterales Verteidigungsabkommen unterzeichnet. Ägypten unterhält die größte armee der arabischen Welt; Kai- ro fürchtet, dass Israel Palästinenser aus gaza auf die Sinaihalbinsel vertreibt und dass die Huthi abermals das Rote Meer und damit die Schiffspassage durch den Suezkanal blockieren. Wach- sendes gewicht auf der achse hat Sy- rien, das für die meisten neuen Korrido- re unentbehrlich ist. Für die R4 hat Priorität, sich mit dip- lomatischen Mitteln gegen die Kriegs- Neue Strategien gegen den Irankrieg Die vom Irankrieg betroffenen Staaten arbeiten an einer neuen regionalen ordnung für den nahen osten. neues gravitationszentrum ist die sunnitische achse der „regionalen Vier“. Von Rainer Hermann Das ist ein Text aus F.A.Z. WelTWirTschAFT Alles Wichtige zu Globalisierung, Sicherheit und Ressourcen finden Sie in unserem Premium-Newsletter und auf FAZ.NET. Straße von Hormus Fotos adobeStock / Bearbeitung F.a.Z. Straße von Bab al-Mandab ©FrankfurterAllgemeineZeitungGmbH,Frankfurt.AlleRechtevorbehalten.ZurVerfügunggestelltvom

---

Page 19

FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG Unternehmen MoNTAG, 3. AUGUsT 2026 · NR. 177 · sEITE 19 | Briefe an die HerausgeBer | Zu „Eine Kampagne gegen UNRWA?“ von Christian Meier (F.A.Z. vom 6. Ju- li): Laut der amerikanischen Hilfs- organisation UsAID gibt es Belege für enge Terrorverbindungen von über 100 UNRWA-Mitarbeitern, 70 hat die organisation kürzlich selber entlas- sen, weil sie die Anschuldigungen of- fenbar als erwiesen ansah. ob man diese Zahlen bei mehreren Zehntau- send UNRWA-Mitarbeitern für Ein- zelfälle oder ein systemversagen hält, mag jeder für sich selbst entscheiden. Wer jetzt aber gleich eine „UNRW- A-feindliche“ Politik am Werk sieht, sollte nicht vergessen, dass UNRWA über viele Jahrzehnte eine der meist- privilegierten Teilorganisationen der UN war. UNRWA wurde 1949 gegrün- det, um den etwa 700.000 Palästinen- sern zu helfen, die aus ihrer Heimat vertrieben worden waren, nachdem Israel den Angriff seiner arabischen Nachbarn abgewehrt hatte. Für die rund 850.000 etwa zur gleichen Zeit aus arabischen Ländern vertriebenen und nach Israel geflüchteten Juden leisteten die UN dagegen fast keine Hilfe. Heute sieht sich UNRWA für 9,6 Mil- lionen palästinensischer Flüchtlinge zu- ständig, die größtenteils aus den Kin- dern, Enkeln und Urenkeln der Geflüch- teten bestehen. Für diese 9,6 Millionen beschäftigt UNRWA derzeit rund 30.000 Mitarbeiter, damit also mehr als doppelt so viele wie zum Beispiel UNICEF (etwa 13.000) und fast viermal so viele wie die WHo (etwa 8000). Der UNHCR, der für weltweit 118 Millionen geflüchtete Menschen zuständig ist oder sein sollte, beschäftigte 2025 rund 18.000 Mitarbei- ter, wovon er aufgrund von fehlenden Mitteln zuletzt rund 5000 entlassen musste. Rechnerisch ergibt sich also, dass heute ein UNRWA-Mitarbeiter für 320 Palästinenser zuständig ist, ein UNHCR-Mitarbeiter aber für über 9000 Flüchtlinge weltweit. Egal wie man zur sache der Palästi- nenser steht, wird man angesichts die- ser Vergleichszahlen eine gewisse Überrepräsentanz der UN-Hilfen für diese Gruppe nicht leugnen können. Und man macht es sich zu leicht, wenn man wie Christian Meier jede Kritik an UNRWA delegitimiert und dabei dun- kel von „israelnahen Akteuren“ und weltweit „einflussreichen Netzwerken“ der UNRWA-Gegner raunt. Dr. Jonas Maatsch, Berlin Eine privilegierte UN-Organisation Die Replik „Das kommt der AfD zu- pass“ (F.A.Z. vom 13. Juli) auf den Beitrag Jürgen Kaubes („Aufforde- rung zum Rechtsbruch“, F.A.Z. vom 7. Juli), die von Anne Gräfe und Ralf Mi- chaels formuliert wurde, verlangt ge- radezu Widerspruch. Gräfe und Michaels irren in der An- nahme, der staat habe lediglich die Pflicht, einer Partei die Durchführung ihres Parteitages zu ermöglichen, nicht aber die Pflicht, dieses Recht einer jeden zugelassenen Partei gegenüber widerständig Denkenden und Handelnden durchzusetzen. Kon- kret gilt vielmehr: Die AfD hat als nicht verbotene Partei das verfas- sungsrechtliche Recht, einen Parteitag gegen Widerstände gleich welcher Art abzuhalten – wie jede andere zugelas- sene Partei auch. Das ist die schutz- aufgabe des staates gegenüber seiner parteienstaatlichen Verfasstheit aus Art. 21 Grundgesetz. Gräfe und Michaels offenbaren eine erschreckende Ignoranz, wenn sie die Position der sogenannten Zivilgesell- schaft als maßgeblicher ansehen als die momentane Mehrheitsmeinung im deutschen Volk. Man muss Ihnen zu- rufen: Das Volk, der Demos, auf den sich auch Gräfe und Michaels so sehr berufen, ist nicht identisch mit der Zi- vilgesellschaft. Angesichts der mo- mentanen Umfragewerte für die AfD muss man, Wähleranteile der Unions- parteien mitberücksichtigend, davon ausgehen, dass die Mehrheit des deut- schen Volkes – und nur die ist bei Wahlen relevant und mehrheitsbil- dend im Deutschen Bundestag – eine andere Position auf bestimmte politi- sche Fragen einnimmt als die soge- nannte Zivilgesellschaft. Das deutsche Volk entscheidet letztendlich, welche Positionen mit Mehrheiten im Parlament ausgestattet werden. Dieses kleine Einmaleins des Wahl- rechts sollte einem Rechtswissen- schaftler eigentlich schon im Grund- studium geläufig geworden sein. Wes- sen Geistes Kinder Gräfe und Michaels sind, offenbaren sie durch Bezug auf Namen wie Tolstoi, Gandhi, Rawls und Habermas. Dabei haben sie einen wichtigen Urvater der Lehre des „zivilen Ungehorsams“ überse- hen: H. D. Thoreau. Geschenkt! Es ist erschreckend, mit welcher ar- gumentativen Kaltschnäuzigkeit Ein- fluss auf eine Debatte genommen werden soll, die bei faktenbasierter Würdigung der verfassungsrechtli- chen Ausgangslage gar nicht geführt werden müsste. Jürgen Kaube sei Dank, auf diese Fehlinterpretationen hingewiesen zu haben. Markus WeilanDt, uetze Argumentative Kaltschnäuzigkeit Zu „Neue deutsche Erinnerungspoli- tik“ von Felix Ackermann (F.A.Z. vom 24. Juli): Es ist unklug von der Bundes- regierung, den Auftrag der 2009 ge- gründeten stiftung Flucht, Vertrei- bung, Versöhnung in der Weise zu ver- ändern, die der Autor beschreibt. Mit der stiftung und ihrer Berliner Dauer- ausstellung gelang es nach sehr langem streit, die Geschichte der 1945 aus Mit- tel- und osteuropa vertriebenen Deut- schen sichtbar in den weiterhin intensi- ven öffentlichen Erinnerungsdiskurs einzubeziehen. Es gelang auf der Basis eines breiten Konsensus, der von der Politik und von Vertriebenenorganisa- tionen in Deutschland ebenso mitge- tragen wurde wie von Vertretern aus den besonders involvierten Nachbar- ländern und einschlägig arbeitenden Historikern unterschiedlicher Her- kunft: ein großer Verhandlungserfolg des damaligen Kulturstaatsministers Bernd Neumann (CDU). Dieser Konsens basierte auf drei Festlegungen: dass nicht Ministerien den Inhalt kontrollierten, sondern eine zivilgesellschaftliche struktur mit Beteiligung von Wissenschaft und Politik gefunden wurde; dass die vie- len Millionen deutschen opfer von Flucht und Vertreibung gebührend ge- würdigt wurden, aber im größeren, vor allem europäischen Kontext; dass der unbezweifelbare Wirkungszusam- menhang zwischen dem deutschen Er- oberungs- und Vernichtungskrieg im osten und der Flucht und Vertreibung der Deutschen aus dem osten nicht verdrängt wurde. Diese drei Festle- gungen werden von der laufenden Ini- tiative der Bundesregierung zumin- dest erheblich geschwächt. Der Verband der Historiker und Historikerinnen Deutschlands hat gegen den sich abzeichnenden Revi- sionismus mit triftigen Argumenten protestiert. Flucht, Vertreibung und Enteignung bleiben für die durch sie unmittelbar Betroffenen und ihre Nachkommen in sehr schmerzlicher Erinnerung. Diese wird durch den Verzicht auf Zusammenhangserkennt- nis noch bitterer. Die unterschiedliche Deutung von Flucht und Vertreibung ist im grenz- überschreitenden Verhältnis nicht mehr so aufwühlend, blockierend und trennend wie in früheren Jahrzehn- ten. Besonders im deutsch-tschechi- schen Verhältnis ist der Fortschritt deutlich. seine Fortsetzung wird durch die Berliner Politik des „Deut- sche zuerst“ erheblich erschwert. Unverständlich ist schließlich, wa- rum der heutige Kulturstaatsminister damit einverstanden zu sein scheint, dass das große Thema seinem Bereich abgenommen und unter die Regie des Innenministeriums gestellt wird, das bekanntlich sehr Wichtiges zu leisten hat, aber nicht die Deutung unserer Geschichte. Professor (i. r.) Dr. Jürgen kocka, Berlin Aufkündigung eines Konsenses Der Kommentar „Ein Moment der Ver- nunft“ von Berthold Kohler (F.A.Z. vom 30. Juli) spricht mir aus der seele. Nach sieben Regierungsjahren von Gerhard schröder, 16 Merkel-Jahren und einer Ampel zum Vergessen be- müht sich Friedrich Merz um Repara- tur der zentralen Fehlentscheidungen insbesondere der Kanzlerschaft Merkel – und dies mit einem schwierigen, ums politische Überleben kämpfenden Ko- alitionspartner. offenbar bedenkt keiner der Kritiker die Folgen – entweder einer AfD-Re- gierung oder einer Koalition, die nur die AfD verhindern will, aber in den zentralen politischen Themen meilen- weit auseinanderliegt. Friedrich Merz hat zweifellos hand- werkliche Fehler gemacht, insbesonde- re in stilfragen. Aber sein Kompass für das, was unser Land wieder in die erste Liga zurückbringt, ist von Anfang an richtig gewesen. Es ist Aufgabe der Me- dien, die Politik kritisch zu begleiten. selbst Politik zu gestalten, die politisch Verantwortlichen sukzessive herabzu- würdigen, gehört nicht dazu. ManfreD lange, harrislee Merz hat den richtigen Kompass Wer derzeit tankt, muss Nachsicht mitbringen. Foto dpa Ölplattform in Guanabara Bay in Brasilien Foto Reuters D ie Menschen stöhnen an den Zapfsäulen über die hohen spritpreise – und die Ölkon- zerne fahren Rekordgewinne ein. Dass dieses spannungsverhältnis die Öffentlichkeit und die Politik be- wegt, ist kein Wunder. Die jüngsten Quartalsergebnisse der Multis zeigen, wie ihnen der gestiegene Ölpreis viel Geld in die Kassen spült. shell, Europas größter Öl- und Gaskonzern, zum Bei- spiel hat seinen bereinigten Nettoge- winn im zweiten Quartal auf 9,8 Milliar- den Dollar mehr als verdoppelt. Auch der kleinere Wettbewerber BP, dem in Deutschland die Aral-Tankstellen gehö- ren, wird nach den Erwartungen der Analysten am kommenden Dienstag eine steigerung in ähnlichem Maße ver- künden. Eine Verdoppelung der Gewin- ne melden zudem Totalenergies aus Frankreich und Eni aus Italien. Die Reaktionen der Regierungen be- wegen sich zwischen hektischem Inter- ventionismus und Hilflosigkeit. Überge- winnsteuern, Tankrabatte, Preisdeckel oder 12-Uhr-Regel werden diskutiert und teilweise angewandt. Die italieni- sche Regierung hat den Tankrabatt ge- rade zum fünften Mal verlängert und befeuert damit die Nachfrage, welche die Preise hochhält. Zudem fühlen sich die Wettbewerbshüter auf den Plan ge- rufen. sie bezweifeln nicht zum ersten Mal, dass im herrschenden oligopol mit wenigen großen Anbietern der Wettbe- werb richtig funktioniert. Empirisch belegbar ist, dass die sprit- preise rasch steigen, nachdem dies der Ölpreis getan hat, im umgekehrten Fall geht es dagegen nur langsam runter.„Die Asymmetrie bestätigt sich“, sagt der Volkswirtschaftsprofessor Fer- dinand Fichtner von der HTW Berlin, der in einer noch unveröffentlichten studie diesen Effekt für 26 EU-Länder untersucht hat. „Und in Deutschland ist der Effekt besonders groß.“ steige der Weltmarktpreis für Öl um zehn Euro, steige der Dieselpreis hierzulande um zehn Cent. „sinkt der Ölpreis hingegen um zehn Euro, dann geht der Tankstel- lenpreis nur um 7,5 Cent runter.“ Für Benzin sei Ähnliches nachweisbar, nur in etwas geringerem Ausmaß. „Dass die Konzerne bloß ihre Kosten weitergeben, trägt als Erklärung für das Phänomen nicht“, sagt der Ökonom, zu- mal sich nicht nur die Höhe des An- stiegs und des Rückgangs unterscheide, sondern auch die Geschwindigkeit. ob hinter dem Mechanismus Wettbewerbs- probleme stecken, lasse sich aus seinen Analysen nicht direkt herleiten, sagt der Forscher. Für ihn ist klar, dass die Ölunternehmen in einem oligopol- markt mit wenigen spielern unterwegs sind, doch innerhalb dieses oligopol- marktes könne durchaus auch Wettbe- werb herrschen. Die Ölmultis decken die ganze Wert- schöpfungskette ab: von der Förderung über die Raffinerien bis zu den Tank- stellen. Dabei lassen sie sich nicht gern in die Karten schauen. Das Bundeskar- tellamt untersucht gerade zwölf Eigner deutscher Raffinerien und befragt Tankstellen. „Zwei der Unternehmen haben jetzt gegen unsere Auskunftsbe- schlüsse Beschwerde vor dem oberlan- desgericht Düsseldorf eingelegt“, bestä- tigt ein Kartellamtssprecher einen ent- sprechenden Bericht der „Bild“-Zei- tung. schon im April erlitt das Kartell- amt eine Niederlage vor Gericht, gegen die es Berufung eingelegt hat: Es darf vorerst keine Auskünfte eines Preisin- formationsdienstes einholen. Diese In- formationsdienste ermöglichen es den Ölkonzernen, schnell auf die Wettbe- werber zu reagieren – was ein Zeichen für Wettbewerb sein kann. Doch es könnte die Konzerne auch vom stillhal- ten überzeugen. Denn einen für die Ver- braucher wünschenswerten Preiskrieg anzuzetteln, lohnt sich im oligopol meist weniger als eine ruhige Koexis- tenz bei hohen Preisen. K artellamtschef Andreas Mundt stellt dabei klar, dass das Kartellrecht „kein Instru- ment staatlicher Preisregulie- rung ist und Kraftstoffpreise nicht un- mittelbar senken kann“. Wenn man das wolle, müsse man andere Instrumente außerhalb des Kartellrechts diskutieren. Ein Vorstoß aus dem vergangenen Ap- ril, in dem Finanzminister Lars Kling- beil (sPD) zusammen mit den Finanz- ressortchefs aus Österreich, Italien, spanien und Portugal verlangte, auf EU- Ebene eine Übergewinnsteuer für Mine- ralölkonzerne zu prüfen, schlug fehl. Eine politische Mehrheit scheiterte. Die Debatten sind damit nicht ver- stummt, auch nicht im Ausland: In Frankreich sorgt für Unmut, dass der französische Konzern Totalenergies die Gewinne überwiegend dort erzielt, wo Öl und Gas gefördert werden – sodass in Frankreich kaum Körperschaftsteuer anfällt. Wenn der Konzern dann auch noch, wie jetzt, die Zwischendividende auf 90 Cent je Aktie erhöht und Aktien im Wert von 1,5 Milliarden Dollar zu- rückkaufen will, ist ihm Empörung ge- wiss. Doch man müsse eben die Aktio- näre als Kapitalgeber mit Dividenden und Aktienrückkäufen immer wieder zufriedenstellen, heißt es. Mit rund 170 Milliarden Euro liegt der Börsenwert derzeit auf Rekordniveau. Da ist es schon fast ein Volkssport, über Totalenergies zu schimpfen. Der frühere Konzernchef Christophe de Margerie brachte deshalb „Total-Fuß- matten“ ins Gespräch, an denen sich die Franzosen abreagieren könnten. In bür- gerlichen Kreisen ist man dagegen stolz auf einen Öl- und Gaschampion von Weltrang. Zu sehr sprudelnde Gewinne sieht man aber auch dort kritisch. Um- weltschützer wiederum fordern die Ab- kehr von fossiler Energie – das Geschäft mit erneuerbaren Energien, Batterien und Ladesäulen wächst zwar, doch rund drei Viertel seiner Investitionen pumpt Totalenergies weiter in Öl und Gas. Kritik an angeblichen „supergewin- nen“ weist Totalenergies zurück: Die steuerlast in Förderstaaten steige auto- matisch mit hohen Öl- und Gaspreisen. Man gehöre zu den global am stärksten besteuerten Unternehmen mit einem durchschnittlichen steuersatz von 43 Prozent seit 2022. 100 Milliarden Dollar steuern und Abgaben habe man seither entrichtet. Bei shell sind es neben den höheren Preisen für Rohöl und Erdgas vor allem sprunghaft gestiegene Gewinne im Handel mit den Energieträgern, die zum jüngsten Rekordergebnis beitragen. Der Irankrieg führte zu enormer Volatilität an den Energiemärkten. Öl- und Gas- händler können bei schwankenden Prei- sen tendenziell höhere Margen heraus- schlagen. Außerdem verdienen sie an Absicherungsgeschäften zusätzlich. Da konnte es der Londoner Konzern auch verschmerzen, dass er durch iranische Raketen direkte Treffer in Qatar abbe- kam. Aus früheren Gewinnen aufgebau- te Reserven halfen dabei. Die Raketen zerstörten shells Gas-to-Liquids-Anlage in Pearl erheblich. Unterm strich bleibt dennoch ein Rekordgewinn. seit Jahres- anfang hat die shell-Aktie mehr als 22 Prozent an Wert gewonnen. B ei shell wie bei BP sind die Be- reiche Förderung und Groß- handel die Gewinntreiber, we- niger das Geschäft mit den Endkunden. Anders als der shell-Kon- zern, der seit Jahren die Investoren mit Aktienrückkäufen von mindestens drei Milliarden Dollar im Vierteljahr erfreut, hat der hochverschuldete BP-Konzern seine Aktienrückkäufe vorerst gestoppt. Die britische Öffentlichkeit nimmt die Rekordgewinne der Ölkonzerne in- zwischen fast lakonisch hin. Während der Energiepreiskrise zu Beginn des Uk- rainekriegs 2022 gab es noch einen Auf- schrei. Damals führte die Regierung eine Extrasteuer auf die sogenannten Zufallsgewinne ein. Bei Nordseeöl flie- ßen deshalb 78 Prozent des Gewinns an den staat. Doch die Nordsee macht für shell und BP nur noch einen verschwin- dend kleinen Teil der Förderaktivitäten aus. BP will die dortigen Beteiligungen nun komplett loswerden. Nach Ansicht von Branchenkennern hat die hohe Be- steuerung vor allem dazu geführt, dass in der Nordsee kaum noch investiert werde und die Förderung dort beschleu- nigt sinkt. In den UsA fachen die kommenden Kongresswahlen die Diskussionen zu- sätzlich an. Exxon Mobil meldete für das zweite Quartal mehr als eine Verdoppe- lung des Gewinns auf das höchste Niveau seit 2022 – 14,5 Milliarden Dol- lar. Chevron schaffte sogar einen Re- kordgewinn von 12,1 Milliarden Dollar. Donald Trump hat den Ölkonzernen vorgeworfen, Verbraucher „abzuzo- cken“. Das Justizministerium solle Untersuchungen einleiten. Zwei senato- ren der Demokratischen Partei warfen den Vorstandschefs großer Ölkonzerne unlängst in einem Brief vor, „dank des Krieges der Trump-Regierung in Iran“ enorme Gewinne zu erwirtschaften, während die Familien „unerhört hohe Preise“ zahlen. In der breiten Öffentlich- keit sind Ölkonzerne zwar nicht sonder- lich beliebt, doch in einer Umfrage ga- ben 51 Prozent hauptsächlich Trump die schuld und nur zwölf Prozent den Unter- nehmen. Teures Tanken, sprudelnde Gewinne Die jüngsten Quartalsergebnisse der Ölkonzerne zeigen, wie gut sie am hohen Ölpreis verdienen. Die Politik will reagieren, ist jedoch meist hilflos. Von Nadine Bös, Roland Lindner, Philip Plickert, Christian Schubert und Niklas Záboji 1,5 1,7 1,9 2,1 2,3 2,5 Quelle:
ADAC
/
F.A.Z.-Grafik:
fbr. Spritpreise
in
Deutschland in
Euro
je
Liter Diesel Super
E10 1.5.–30.6.: Tankrabatt 24.2.2022: Russland
überfällt die
Ukraine 28.2.2026: Beginn
des Irankriegs ©FrankfurterAllgemeineZeitungGmbH,Frankfurt.AlleRechtevorbehalten.ZurVerfügunggestelltvom

---

Page 20

SEITE 20 · MonTag, 3. auguST 2026 · nR. 177 Unternehmen FRanKFuRTER aLLgEMEInE ZEITung E ine neue Hitzewelle erhöht in diesen Tagen die gefahr von Waldbränden erheblich. und dabei kämpfen schon viele europäische Länder wie grie- chenland, Spanien oder Frankreich gegen große Feuer. Diese Brände überschatteten indes, dass auch in Deutschland, genauer gesagt: im Müritz-nationalpark in Meck- lenburg-Vorpommern, in den vergangenen Wochen rund 400 Hektar Fläche in Flam- men standen. Doch während in Frankreich aktuell 18 Löschflugzeuge im Einsatz sind und auch in griechenland und Spanien Flugzeuge gegen die Flammen ankämpfen, setzt Deutschland bisher auf andere Maß- nahmen. Im ganzen Land ist nur ein einzi- ges Löschflugzeug stationiert. Schnell stellt sich die Frage: Woran liegt das? In ganz Mecklenburg-Vorpommern gel- ten rund 155.000 Hektar als kampfmittel- belastete Fläche. Die Brände im Müritz-na- tionalpark zeigen deshalb eine große regio- nale Herausforderung für Löschflugzeuge: auch der nationalpark ist stark munitions- belastet. Ein Waldbrand kann hier zu Ex- plosionen von alten Kampfmitteln führen. Dabei könnten Splitter im schlimmsten Fall 1000 Meter weit fliegen, erklärt Jörg Beck- mann vom Landesamt für Brand- und Ka- tastrophenschutz. Weil Splitter auch in die Höhe fliegen, „muss man sehr aufpassen, ob und wie man Piloten in gefahr bringt“. Einfach höher zu fliegen und Wasser von dort abzuwerfen, sei allerdings auch nicht sinnvoll, weil so das genaue Ziel ver- fehlt werden könne. Wenn in Frankreich oder Spanien große Waldgebiete brennen, helfe Wasser auch dann, wenn es ein Stück weiter links oder rechts lande. „Bei klei- nen Flächen, wie wir sie haben, muss man zielgerichteter arbeiten“, sagt Beckmann. Doch nicht nur die Munition sei eine Herausforderung, sondern auch die um- gebung. Ein amphibisches Löschflugzeug wie das weit verbreitete vom Typ Cana- dair 415 ist in der Lage, im Flug über ein gewässer innerhalb weniger Sekunden bis zu 6000 Liter Wasser aufzunehmen. Dafür braucht es Wasserflächen, die groß genug sind zum „Scoopen“, dem aufneh- men von Wasser im Flug. Häufig werden Löschflugzeuge kritisiert, weil es in Deutschland nicht genügend solcher Flä- chen gebe. Eine Forschungsarbeit der Technischen universität München und des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt identifizierte aber allein in Mecklenburg-Vorpommern neun gewäs- ser, die die Kriterien für ein geeignetes Schöpfgebiet erfüllten: mindestens 2000 Meter lang, 100 Meter breit, drei Meter tief und eine umgrenzende Topographie, die einen sicheren anflug erlaubt. Bei der Bekämpfung eines großen Waldbrandes nahe Lübtheen habe man im Jahr 2019 auch darüber nachgedacht, eine französi- sche Löschflugzeugstaffel einzusetzen, sagt Beckmann. Damals sei ihnen aber er- klärt worden, dass eine gerade Strecke von drei Kilometern benötigt werde und das nächste geeignete gewässer, die Mü- ritz, zu weit entfernt sei. und so setzt man in Mecklenburg-Vor- pommern vor allem auf Hubschrauber, denen kleinere gebiete reichen. „Der steht über dem gewässer und wird betankt“, sagt Beckmann. außerdem könne ein Hubschrauber zielgenauer eingesetzt wer- den, auch wenn er dafür nicht so viel Was- ser aufnehmen kann wie ein Flugzeug. In Deutschland stellen Polizei und Bundes- wehr für Löscharbeiten Hubschrauber zur Verfügung, an die große Löschbehälter ge- hängt werden. Das funktioniere in Meck- lenburg-Vorpommern gut, sagt Beck- mann. Der nutzung von Löschflugzeugen stehe er aber offen gegenüber. Im Harz möchte man sich nicht auf die Bereitstellung von Hubschraubern verlas- sen. Hier ist seit 2024 jeden Sommer, von april bis September, Deutschlands einzi- ges Löschflugzeug stationiert – die Hexe 1. Denn der Landkreis Harz hat einen Vier-Jahres-Vertrag mit dem polnischen unternehmen MZL geschlossen, das den Flieger zur Verfügung stellt. Die Maschine wird außerdem von MZL-Mitarbeitern ge- flogen und gewartet. „Ein Pilot und ein Mechaniker sind permanent auf unserem Verkehrslandeplatz in Ballenstedt in Be- reitschaft“, erklärt Kai-uwe Lohse, Kreis- brandmeister des Landkreises Harz. So sei das Flugzeug spätestens 20 Minuten nach- dem es angefordert wurde, in der Luft. Das sei besonders wichtig, weil die Hexe 1 primär für Erstschläge genutzt werde. In unzugänglichen Bereichen des Waldes können so erkannte Waldbrände klein ge- halten werden, bis die Feuerwehr sich or- ganisiert und das gebiet erreicht hat. Eine „gute Sache“, findet auch Beckmann. Bis ein Helikopter von Polizei oder Feuerwehr im Einsatz sei, würde es oft länger dauern, sagt Lohse. In Sachsen-an- halt müsse nämlich eine vorherige Kosten- übernahme durch einen politischen Ver- antwortlichen erklärt werden. „Kriegen Sie mal Freitag nachmittag einen Bürger- meister oder einen Landrat“, sagt Lohse und lacht. „Das können Sie vergessen.“ Im gegensatz zu den Canadair-Model- len wird die Maschine im Harz aber am Boden betankt. Dafür wurden drei Lande- plätze so ausgerüstet, dass der Wassertank mit Feuerwehrautos schnell aufgefüllt werden kann. Innerhalb von 60 bis 80 Se- kunden könnten 2300 Liter im Flugzeug landen, erklärt Lohse. Dass es in Deutsch- land nicht genug verfügbare gewässer zum Betanken aus der Luft gibt, bezweifelt Lohse trotzdem. auch weil bei einem großbrand im Harz im Jahr 2022 zwei ita- lienische Canadairs zum Einsatz kamen. Das in Ballenstedt stationierte Flugzeug sei in diesem Jahr bereits sechsmal zum Einsatz gekommen, sagt Lohse. In anderen Jahren auch mal zwölf- oder dreizehnmal. und die Hexe 1 ist auch außerhalb des Landkreises gefragt: Wenn die Maschine im Harz nicht gebraucht wird, hilft sie in anderen Regionen aus. „Wir waren in Brandenburg, in niedersachsen und in Thüringen“, sagt Lohse. am Mittwoch startete die Hexe 1 einen weiteren Einsatz. Wie der MDR berichtete, wurde das Flug- zeug in die Region Bordeaux verlegt, um dort bei der Bekämpfung der großen Wald- brände zu helfen. Doch obwohl das Harzer Flugzeug auch aus anderen Bundesländern angefragt wird, gibt es bundesweit kein zweites. Statt- dessen verlässt sich Deutschland, neben den Polizei- und Bundeswehr-Hubschrau- bern, auf die sogenannte RescEu-Flotte, eine Katastrophenschutzreserve der Euro- päischen union. Diese umfasst bisher 28 Löschflugzeuge, die von den Mitgliedstaa- ten bereitgestellt werden. und die Eu- Kommission arbeitet am ausbau: Zwölf Flugzeuge des neuesten Canadair-Modells DHC-515 wurden bestellt, ebenso fünf Löschhubschrauber. Kostenpunkt: rund 600 Millionen Euro. Die auslieferung soll 2028 starten. Bisher existieren die DHC- 515 nur auf dem Papier und sind in Europa noch nicht zugelassen. Die zwölf Flugzeuge werden in sechs vornehmlich südeuropäischen Staaten sta- tioniert, Deutschland gehört nicht dazu. Bis 2024 waren zwei Flugzeuge des Re- scEu-Programms in Braunschweig statio- niert, doch die Verträge liefen auch wegen fehlender Finanzierung aus. Die Flugzeu- ge hatten durchschnittlich einen Einsatz im Jahr und waren schlichtweg zu teuer. Einen anteil der neuen RescEu-Flugzeu- ge in Deutschland zu stationieren, wäre auch aus einem anderen grund nicht sinn- voll gewesen, sagt Beckmann. Denn im Sommer, wenn die Flugzeuge in Deutsch- land gebraucht würden, wüteten in grie- chenland oder Frankreich Brände einer anderen Dimension. Die Flugzeuge wür- den ohnehin im Süden Europas eingesetzt werden – wie nun auch die Harzer Hexe 1. Warum Deutschland nur ein Löschflugzeug hat große Waldbrände wüten in Südeuropa, Flugzeugstaffeln zum Löschen sind im Einsatz und werden europaweit immer weiter ausgebaut. Doch in Deutschland ist die ausstattung minimal. Von Luca Neuschaefer-Rube, Frankfurt Deutschlands einziges Löschflugzeug: Die Hexe 1 ist von April bis September im Landkreis Harz stationiert. Foto dpa FRanKFuRT. Der bekannte Frank- furter Bäcker Eifler geht in einer Bä- ckereikette unter Leitung von Private Equity auf. Das geschieht in einer Dreiertransaktion, welche der norwe- gische Finanzinvestor FSn Capital am Freitag verkündete: Seine schon er- worbenen Ketten Bäcker görtz aus Ludwigshafen und Bäckerei Pappert aus Eichenzell fusionieren zu einer gruppe mit dem namen Brotwert. Brotwert übernimmt, finanziell unter- stützt von FSn, eine Mehrheit an Bä- cker Eifler mit seinen 95 Filialen in Frankfurt und umgebung. So entsteht ein Verbund dreier familiengeführter Bäckerunternehmen mit rund 500 Fi- lialen: laut FSn „die umsatz- und er- tragsstärkste Bäckereigruppe Deutsch- lands“. Konkreter äußerte sich der In- vestor nicht. aus Kreisen, die mit der Transaktion vertraut sind, war aber zu hören, der kombinierte umsatz solle im laufenden Jahr über 400 Millionen Euro liegen und das operative Ergeb- nis (Ebitda) bei knapp 100 Millionen Euro. Damit greift Private Equity wei- ter in eine Branche ein, die nach anga- ben ihres Verbandes in Deutschland gut 18 Milliarden Euro schwer ist. Im vergangenen Jahr erwarb der Investor Egeria die Lübecker gesellschaft „Junge die Bäckerei“, die nach Inves- torenangaben mit mehr als 200 Filia- len 274 Millionen Euro umsetzt. argos Wityu übernahm 2024 die Bäckerei Schmidt und baute sie unter anderem mit der Kette Kamps aus, wodurch eine Bäckereigruppe mit bundesweit mehr als 400 Filialen entstanden ist. Der Investor afinum ist in die Kette „Zeit für Brot“ und damit ins teure Segment eingestiegen. Der Markt ist zersplittert, was Betei- ligungsgesellschaften die Chance zur klassischen Strategie des „Buy and Bu- ild“ gibt: Dabei erwirbt ein Investor zu- nächst ein erstes unternehmen und nimmt es als ausgangspunkt (Platt- form), um mit Zukäufen einen großan- bieter zu formen. Im vorliegenden Fall erwarb FSn im Jahr 2022 eine Mehr- heit an Bäcker görtz mit 200 Filialen und 142 Millionen Euro Jahresumsatz. Der Plattformansatz war explizit eines der Motive für die Entscheidung: „Das Wachstum über ergänzende akquisi- tionen im großen und fragmentierten deutschen Markt beschleunigen“, so lautete eines der damals geäußerten Ziele. Im vergangenen Jahr kam die Kette Pappert hinzu, schon damals mit Blick auf eine Verschmelzung zu einer neuen gesellschaft – zu jenem unter- nehmen, das nun den namen Brotwert bekommt. Was Private Equity in der Branche ebenfalls helfen dürfte: Inha- berfamilien finden keine nachfolger, sie laden dann Beteiligungsgesell- schaften ein, wobei oft das Manage- Investoren mögen frische Brötchen Eifler in Frankfurt als jüngstes Beispiel: Private Equity entdeckt das Handwerk ment an Bord bleibt. aus einer acht- Jahres-Statistik des Zentralverbands des Deutschen Bäckerhandwerks geht hervor, dass die Branchenerlöse beina- he kontinuierlich gestiegen sind – mit der ausnahme einer Delle im ersten Corona-Jahr 2020. Der umsatz (ohne Mehrwertsteuer) stieg demnach von 14,7 Milliarden Euro 2018 auf 18,1 Mil- liarden Euro im vergangenen Jahr. Da- gegen schrumpfte die Zahl der Betrie- be seitdem ohne unterbrechung, von 10.925 auf zuletzt 8659 (mit insgesamt 35.000 Filialen). Jahr für Jahr zurück- gegangen ist im selben Zeitraum auch die Zahl der Beschäftigten, nämlich von 270.400 auf 232.000. aus den Zah- lenreihen lässt sich errechnen, dass ein Durchschnittsbetrieb im vergangenen Jahr mit 27 Mitarbeitern knapp 2,1 Millionen Euro umsatz erwirtschafte- te. Fast alle deutschen Haushalte – 975 von 1000 – haben nach Verbandsanga- ben im vergangenen Jahr mindestens einmal Brot gekauft, und von denen er- warb jeder Haushalt im Schnitt 38 Ki- logramm. Eifler, 1921 gegründet, bezeichnet sich als Familienunternehmen in vier- ter generation und beliefert von sei- ner Frankfurter Produktionsstätte die 95 Filialen mit Brot und Kuchen. Es lockt Privatunternehmer damit, „Fa- milienpartner“ zu werden und ohne Eigenkapital eine eigene Filiale zu gründen. Die Bäcker verkaufen die Ware nicht nur über die Theke zum Mitnehmen, sondern bieten auch Frühstück, Snacks und getränke für den Verzehr vor ort an. FSn sieht in diesem Zweig des geschäfts eine be- sondere Chance: „auswärts zu essen, ist ein Makrotrend im Verbraucherver- halten, der für viele Jahre das Markt- wachstum treiben wird“, so hatte der Investor schon bei der görtz-Übernah- me eines der Motive beschrieben. Die Familie Eifler geht den angaben zufol- ge eine Rückbeteiligung ein, gerhard und Michael Eifler sollen das unter- nehmen unverändert als geschäftsfüh- rer leiten; die Produktionsstätte in Frankfurt-Fechenheim und die be- stehenden Filialen bleiben erhalten. Eifler erhalte mit der Brotwert-grup- pe einen Partner für weiteres organi- sches Wachstum, stellt FSn in aus- sicht. „Dieses soll insbesondere durch die Eröffnung weiterer Verkaufsstel- len getrieben werden.“ Dazu sieht der Investor die Chance, die Herstellung effizienter zu gestalten. Die Produk- tionsstandorte der drei unternehmen lägen unweit voneinander entfernt, und so „können Produktionsmengen perspektivisch flexibler verteilt und vorhandene Kapazitäten besser ge- nutzt werden“. KLauS Max SMoLKa Das Bäckerhandwerk hat auch für Investoren goldenen Boden. Foto Martin albermann Die WirtschaftsWoche-App Jetzt kostenlos herunterladen wiwo.de/app Ein Klick. Ein Blick. Ihr Überblick. ©FrankfurterAllgemeineZeitungGmbH,Frankfurt.AlleRechtevorbehalten.ZurVerfügunggestelltvom

---

Page 21

FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG Unternehmen MoNTAG, 3. AUGUsT 2026 · NR. 177 · sEITE 21 Westerwald-Brauerei H. Schneider GmbH & Co. KG wurde 1861 von Heinrich schneider gegründet, den Namen Westerwald-Brauerei erhielt sie Jahrzehnte später. Der standort ist bis heute derselbe geblieben, nur die Brauerei ist gewachsen und zu- letzt für Millionen erneuert worden. Mittlerweile gehört auch ein öffentli- cher Park nebenan dazu. 2025 stand gegen den Branchentrend ein Ab- satzplus in Höhe von vier Prozent zu Buche. Der Umsatz liegt im zweistel- ligen Millionenbereich. Weiter Luft nach oben ist auch rein technisch: Die Kapazitäten der neuen Abfüllan- lage sind noch nicht ausgereizt. J eder Gast bekommt bei uns im shop zunächst ein Getränk ange- boten – unabhängig davon, wer er ist“, sagt Jens Geimer und lässt den Worten schnell Taten folgen. Darauf lege er Wert, betont der Brauereichef: „Wir verstehen uns als Teil der Nachbar- schaft“. Auch geographisch gesehen dürfte das niemand bestreiten. Das Brauereigelände befindet sich mitten im 6400-Einwohner-städtchen Hachenburg im Norden von Rheinland-Pfalz. Wer will, kann sich im shop nach dem Getränk fast von Kopf bis Fuß einkleiden. Auch ein strampelanzug findet sich im Fanartikel-Portfolio – neben einem Mika- dospiel, einer Kartoffelsuppe nach eigener Rezeptur, einer Wanduhr oder einem Wes- terwald-Puzzle. Die umtriebige Marke- tingabteilung tobt sich nicht nur hier aus. Eine bunt illustrierte Westerwaldkarte steht als Tisch am shopeingang. sie zeigt auch Mainz, den Taunus, die osteifel und den vorderen Hunsrück. Das sei der ge- samte Einzugsbereich, sagt Geimer, wobei die Präsenz an den Rändern nicht riesig sei. Kerngebiet ist der Westerwald, und der steckt schon im Namen der Brauerei. Auf Flaschen, Lastwagen und Fanartikeln steht zwar Hachenburger, das Unterneh- men aber heißt seit dem Jahr 1909 Wester- wald-Brauerei. Mit dem regionalen Fokus fahren Gei- mer und sein Team gut. Die Brauerei wächst seit Jahren, während der Bierab- satz in Deutschland sinkt und teils im Wo- chentakt Meldungen über insolvente Brauereien eintrudeln. Doch in Hachen- burg sind andere Zeiten noch sehr präsent. „Als ich meine Ausbildung zum Indust- riekaufmann Anfang der 1990er-Jahre machte, lief das Geschäft hervorragend“, erinnert sich Geimer, „wenige Jahre spä- ter brach der Absatz massiv ein, und die Brauerei schrieb Verluste.“ Dass sie im Gegensatz zu vielen anderen überlebt ha- be, sei vor allem seinem Vorgänger Heiner schneider zu verdanken, „das war alles andere als selbstverständlich“. Zeitweise bestand die Belegschaft nur noch aus 40 Mitarbeitern, heute sind es rund 120. Erst seit 2014 verdient die Brauerei wieder Geld und wächst. Geimer ist seit 2009 Geschäftsführer und mittlerweile alleiniger Anteilseigner, nachdem er sukzessive die Anteile der Gründerfamilie schneider übernommen hat. Entsprechend gut kennt er die Ge- schichte der im Jahr 1861 gegründeten Brauerei. Die Anfänge liegen in einem Bauernhaus, um das herum heute die Brauerei gebaut ist, erzählt er auf einem Rundgang. Gut 30.000 Besucher gehen diesen Weg im Jahr. „Wir wollen größtmögliche Trans- parenz“, sagt Geimer. „Bei uns gibt es nichts zu verstecken. In der Lebensmittel- branche passiert vieles hinter verschlosse- nen Türen, wir möchten ganz bewusst das Gegenteil zeigen.“ Und zu zeigen gibt es viel. Von 2017 an sei die Brauerei im Prin- zip komplett neu gebaut worden, alles im laufenden Betrieb. Die neue Abfüllanlage ist seit dem Frühjahr in Betrieb. Bald soll die Logistikhalle als letzte Baustelle fertig sein. Die alten Brauereigebäude beheima- ten heute Eventbereiche, Teile einer klei- nen Ausstellung für Führungen sowie einen Brauereishop. Im Fachwerkhaus, wo vor mehr als 150 Jahren alles seinen An- fang nahm, sitzt unter anderem die Quali- tätssicherung. Zwei Wegmarken der jüngeren Vergan- genheit sind besonders wichtig, sagt Gei- mer: seit 2011 werden alle Biere mit Aro- mahopfen gebraut. Der koste zwar etwa das Dreieinhalbfache von Bitterhopfen, bringe aber ein schöneres Aroma. oben- drein reift das Bier sechs Wochen lang. Mit der Umstellung begann auch die Auf- frischung des Markenauftritts. Als „Wendepunkt“ in der Unterneh- mensgeschichte bezeichnet Geimer den 1. April 2022: „Bis dahin waren wir aus- schließlich Brauerei. Mit unserem April- scherz zum Kalten Kaffee hat sich plötz- lich eine ganz neue Welt eröffnet – die Resonanz war überwältigend.“ Kalter Kaffee ist eine alte Bezeichnung für den orange-Cola-Mix, der von ande- ren als spezi verkauft wird und nicht nur bei Hachenburger gut läuft. Was als Ap- rilscherz begann, ist heute einer der er- folgreichsten Artikel des Unternehmens – er liegt in der internen Verkaufsreihen- folge auf Platz vier. Wie viele Brauereien, die so auf den sinkenden Bierabsatz re- agieren, produziert Hachenburger heute auch Limonaden und hat seit Kurzem eine eigene Cola im Angebot. Die Brauerei wächst aber auch mit al- koholhaltigem Bier, sagt Geimer. Der ab- satzstärkste Artikel ist nach wie vor Pils. Insgesamt liegt der alkoholfreie Anteil bei 22 Prozent. Zehn Prozent macht alko- holfreies Bier aus. Ein segment, das auf dem deutschen Markt generell zulegt. Das gilt auch für Helles. Die Hachen- burger-Variante dieses urbayerischen Bieres verkauft sich nicht nur gut, son- dern gewann im vergangenen Jahr auch die Bronzemedaille auf dem sogenannten World Beer Cup – ausgerechnet in der Kategorie „Munich style“. Dass Geimer den bayrischen Markt ins Visier nimmt, muss im süden aber nie- mand befürchten. „Wir wollen keine ‚Deutschlandbrauerei‘ werden“, sagt er. Die Brauerei für die Menschen der Re- gion, das sei und bleibe der Anspruch. „In unserem Absatzgebiet leben rund 3,9 Millionen Menschen. Dort sehen wir noch genügend Potential, ohne immer neue Regionen erschließen zu müssen.“ In dem kleinen Museum im oberge- schoss des stammhauses hängt eine Liste mit den ersten Kunden aus dem Grün- dungsjahr. Fünf der Familien beliefere die Brauerei noch heute, sagt Geimer, und auch sonst bestehen viele Geschäftsbezie- hungen schon viele Jahre: „Den Großteil unserer Rohstoffe, Güter und Dienstleis- tungen beziehen wir aus einem Umkreis von rund 100 Kilometern“, sagt er. 45 Prozent der Gerste stammt von Fel- dern aus dem Westerwald, das Wasser aus der eigenen Quelle. Der regionale Fo- kus hat noch einen anderen Vorteil: Na- hezu alle Transporte lassen sich mit dem eigenen Fuhrpark erledigen. „Dadurch entstehen sehr effiziente Tagestouren“, sagt Geimer, „als Mehrwegbrauerei neh- men wir gleichzeitig Leergut zurück und können direkt auf eine möglichst sorten- reine Rückführung achten.“ Es ist einer von vielen kleineren oder größeren Aspekten, die es zu bedenken gilt. „Anspruchsvoll“ sei das Marktum- feld, formuliert es Geimer diplomatisch. „Auf Handels- wie auf Lieferantenseite hat sich vieles konzentriert.“ Das Produkt muss überzeugen, doch allein damit ist es am Ende nicht getan. Die Erlebnisbraue- rei etwa koste viel Geld, sei personalin- tensiv, „und auch der shop ist kein Ge- winnbringer“, sagt Geimer. „Trotzdem sind wir überzeugt, dass Nähe und per- sönliche Begegnungen entscheidend sind.“ Führungen sind ein Aspekt, Räu- me für Veranstaltungen kommen hinzu, und wer will, kann in der alten Brauerei auch heiraten: Im Keller befindet sich eine Dependance des Hachenburger standesamtes. Rund 25 Trauungen fin- den hier im Jahr statt. „Es gibt viele hervorragende mittel- ständische Brauereien, die konsequent auf Qualität setzen, Charakter zeigen und sich intensiv mit ihren Kunden beschäfti- gen“, sagt der Brauereichef. oftmals sei- en das ebenfalls sogenannte slow-Bre- wer: „Diese Unternehmen sind häufig sehr erfolgreich. Größe allein ist kein Er- folgsmodell“, unterstreicht er. Das nächste Projekt in Hachenburg ist schon im Blick. „Es gibt immer etwas zu tun“, sagt Geimer. Bis 2036 reicht der ak- tuelle Plan, der ständig angepasst werde. Wenn die neue Logistikhalle fertig ist, soll ein altes Trafohäuschen weichen, das La- gern und Rangieren auf dem Hof er- schwert. Und auf Produktseite? „Hätte man mich vor zehn Jahren gefragt, ob eine Cola oder eine Limo funktionieren, hätte ich Nein gesagt“, sagt Geimer. „Aber Zei- ten ändern sich, und wir haben intensiv mit einem Marktforschungsinstitut er- arbeitet, wie weit sich die Marke dehnen lässt.“ Einen Energydrink etwa könne er sich aktuell nicht vorstellen. Geplant ist aber die Einführung eines India Pale Ale, und fürs kommende Jahr steht ein weiteres alkoholfreies Produkt auf der Liste – wei- tere spontane Ideen nicht ausgeschlossen. Jens Geimer stammt aus Hartenfels, etwas mehr als 10 Minuten entfernt von Hachenburg. Nach seiner Ausbil- dung zum Industriekaufmann arbei- tete er einige Jahre in der Brauerei, bevor er fürs studium der Internatio- nalen Wirtschaft nach Bremen ging. Anfang der 2000er-Jahre zog er nach München und fing als Prokurist bei einem Textilunternehmen an. Er ha- be damals durchaus vorgehabt, den Rest seines Lebens in München zu verbringen, erzählt er. Doch dann kam 2007 der Anruf von seinem al- ten Chef Heiner schneider und die Frage, ob er sich die Leitung der Brauerei vorstellen könne. Das Unternehmen Der Unternehmer „Größe allein ist kein Erfolgsmodell“ Die Westerwald-Brauerei wächst seit langem gegen den Trend in der Branche. Für Auftrieb sorgte auch ein Aprilscherz. Von Benjamin Fischer und Lucas Bäuml (Fotos), Hachenburg Es läuft: Jens Geimer ist Geschäftsführer und Eigentümer der Brauerei. Das Ende 2020 in Betrieb genommene Sudhaus ist nur eine Etappe auf dem Erfolgsweg der Westerwälder. | UntErnEHmErGESpräCH | Tief Hoch Warmfront Kaltfront Mischfront H T Die F.A.Z.-Wetterinformationen im Internet: www.faz.net/wetter Anzeige Städtewetter Afrika Städtewetter Nordamerika Städtewetter Lateinamerika Städtewetter Naher Osten Städtewetter Asien Australien und Neuseeland Wetter in Deutschland heute Städtewetter in Europa Vorhersage: Biowetter Berlin, Brandenburg, Sachsen- Anhalt,Thüringen, Sachsen: Bremen, Niedersachsen, Hamburg, Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern FreundlichesWetter mit viel Sonnen- schein. Überwiegend trocken.Tem- peraturanstieg bis zum Nachmittag auf sommerlicheWerte zwischen 25 Gard auf Rügen und örtlich 32 Grad in der Lausitz. Schwacher bis mäßi- ger, im Oberharz auch frischerWind aus östlichen Richtungen. Nordrhein-Westfalen, Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland Zunächst viel Sonnenschein. Später wolkiger und örtlich Schauer oder Gewitter. Sommerlich heiß. Höchst- temperaturen zwischen 30 Grad im Hochsauerland und 37 Grad an der Mosel. Schwacher bis mäßigerWind aus Ost bis Süd mit Gewitterböen. Baden-Württemberg, Bayern Amsterdam Athen Barcelona Belgrad Bozen Brüssel Budapest Bukarest Dublin Dubrovnik Helsinki Istanbul Kiew Kopenhg. LasPalmas Lissabon Ljubljana London Madrid Mailand Malaga Mallorca Moskau Neapel Nizza Oslo Palermo Paris Prag Riga Rom Sofia Stockholm St.Petersbg. Venedig Warschau Wien Zürich Sonne & Mond Mondphasen Erst viel Sonnenschein. Im Laufe des Tages mehrWolken und vor allem in Baden-Württemberg und über den Alpen örtlich Schauer oder Gewitter mit starken Böen.Temperaturen am Nachmittag sommerlich heißeWerte zwischen 31 Grad in Oberfranken und örtlich 37 Grad an Rhein und Freundliches Hochdruckwetter mit viel Sonnenschein undWolkenfel- dern. Dabei den ganzenTag über tro- cken.Temperaturen am Nachmittag zwischen 25 Grad in Nordfriesland und sommerlich heißen 32 Grad im Emsland. Schwacher bis mäßiger, in Böen auch frischer Ostwind. In der erstenTageshälfte scheint häufig die Sonne, später gibt es vor allem imWesten, im Südwes- ten sowie über den Alpen örtlich zumTeil kräftige Regengüsse oder Gewitter. Im Norden und Osten bleibt es weitgehend trocken. DieTemperaturen steigen auf Höchstwerte zwischen 29 und 37 Grad. Nur an der Küste und in den Hochlagen der Mittelgebirge bleibt es kühler. Es weht ein schwacher bis mäßigerWind aus Ost bis Süd. Bei Gewittern kom- men starke Böen auf. DieWetterlage belastet Herz und Kreislauf, denn aufgrund der hohenTemperaturen entsteht vermehrtWärmestress. So besteht bei empfindlichen Menschen die Gefahr von Schwäche- oder Schwindelanfällen. Außerdem ierst bei längerem Aufenthalt in der Sonne ohne entsprechende Schutzmaßnahmen die Gefahr von Sonnenbrand, Sonnenstich und Hitzschlag hoch. 03.08. 04.08. 05.08. Accra Algier Casablanca Johannesburg Kairo Kapstadt Chicago LosAngeles Miami Montreal NewYork Vancouver BuenosAires Caracas Lima Mexiko-Stadt RiodeJaneiro Santiago Ankara Antalya Bagdad Dubai Riad Bangkok Hongkong Shanghai NeuDelhi Peking Seoul Tokio Auckland Melbourne Sydney DasbesondereWetterereignis Nach Berechnungen des Deutschen Wetterdienstes war der Juli 2026 der fünfte teilweise deutlich zu trockene Monat in Deutschland in Folge. Hamburg Nürnberg Kiel Rostock Bremen Berlin Hannover Magdeburg Dresden Leipzig Erfurt Dublin Varna Istanbul Ankara Athen London Madrid Lissabon Paris Brüssel Berlin Warschau Kiew Helsinki Reykjavik Stockholm Kopenhagen Moskau Oslo Wien Budapest Zürich Palma Tunis Rom München Dortmund Köln Frankfurt Stuttgart Saarbrücken Freiburg Las Palmas 06.08. 20.08. 12.08. 28.08. -15° -10° -5° 0° 5° 10° 15° 20° 25° 30° 35° Vorhersage für heute Wetterlage heute Mittag Weitere Wetter- informationen und -daten finden Sie im Internet: www.faz.net 05:57 21:05 22:39 11:24 Angaben für Frankfurt am Main Städtewetter Deutschland Aachen Arkona Berlin Bremen Brocken Cottbus Cuxhaven Dresden Düsseldorf Erfurt Essen Feldberg Feldberg/Ts. Frankfurt Freiburg Garmisch Greifswald Großer Arber Hamburg Hannover Helgoland Hof Kahler Asten Karlsruhe Kassel Köln Konstanz Leipzig Lübeck Magdeburg Mannheim München Norderney Nürnberg Oberstdorf Osnabrück Passau Rostock Saarbrücken Stuttgart Sylt Trier Zugspitze Prognosen derTageshöchsttemperaturen 34° 25° 30° 30° 23° 32° 29° 32° 36° 31° 34° 25° 32° 37° 35° 33° 25° 27° 30° 31° 23° 31° 29° 36° 33° 36° 34° 31° 28° 31° 36° 35° 28° 35° 32° 35° 36° 26° 36° 36° 25° 38° 14° 32° 27° 33° 33° 26° 35° 31° 34° 34° 35° 34° 24° 30° 37° 35° 33° 29° 28° 32° 32° 25° 33° 28° 36° 34° 35° 35° 34° 31° 34° 36° 36° 29° 37° 32° 35° 37° 31° 34° 37° 27° 35° 14° 29° 29° 33° 29° 23° 34° 27° 33° 30° 33° 30° 21° 28° 35° 33° 31° 30° 26° 30° 30° 23° 31° 26° 34° 32° 33° 32° 33° 30° 33° 34° 33° 26° 33° 29° 31° 35° 28° 33° 33° 24° 33° 13° 25° 30° 35° 36° 36° 35° 37° 36° 31° 31° 35° 35° 31° 31° 32° 30° 30° 26° 03.08. 04.08. 05.08. 32° 35° 32° 39° 37° 34° 38° 36° 20° 32° 22° 31° 34° 23° 33° 28° 35° 32° 33° 30° 36° 32° 41° 37° 32° 40° 38° 22° 32° 23° 31° 33° 25° 32° 29° 36° 29° 34° 26° 36° 32° 42° 37° 28° 39° 39° 19° 33° 20° 30° 35° 28° 31° 30° 36° 27° 36° 03.08. 04.08. 05.08. 36° 38° 34° 26° 35° 32° 22° 33° 36° 33° 23° 36° 32° 22° 22° 34° 29° 38° 35° 36° 39° 34° 26° 34° 31° 21° 34° 33° 35° 23° 36° 33° 25° 22° 34° 34° 39° 34° 36° 38° 34° 28° 35° 31° 20° 34° 30° 34° 26° 36° 33° 25° 25° 34° 36° 38° 31° 03.08. 04.08. 05.08. 23° 38° 28° 18° 39° 24° 24° 36° 28° 19° 39° 21° 23° 35° 27° 19° 38° 18° 28° 30° 36° 23° 27° 26° 30° 29° 36° 25° 31° 30° 31° 29° 35° 27° 27° 31° 18° 34° 24° 22° 30° 19° 17° 32° 24° 22° 30° 18° 16° 34° 25° 22° 32° 20° 33° 34° 49° 49° 45° 33° 34° 50° 48° 45° 33° 34° 50° 49° 45° 35° 25° 30° 33° 36° 38° 27° 31° 28° 31° 33° 37° 38° 26° 34° 30° 31° 32° 38° 38° 28° 15° 13° 23° 14° 12° 19° 12° 13° 18° Wirksame Kommunikation ist ein Hand- werk, das erlernt werden kann und bei dem jeder Schritt sitzen muss. Mit dem Espresso-Prinzip lassen sich Botschaften so verdichten, dass sie bei den Zuhörern ihre volle Wirkung entfalten – wie ein guter Espresso. DAS ESPRESSO-PRINZIP Robert Steffen 240 Seiten – 28 Euro ISBN 978-3-96251-234-7 www.fazbuch.de – 0711-7899 2044 faz@kolibri360.de Gehört. Verstanden. Überzeugt. Verstanden. Überzeugt. ©FrankfurterAllgemeineZeitungGmbH,Frankfurt.AlleRechtevorbehalten.ZurVerfügunggestelltvom

---

Page 22

SEITE 22 · NR. 177 MoNTag, 3. auguST 2026 Blickpunkt FRaNKFuRTER aLLgEMEINE ZEITuNg F ast zwei Jahre ist der große Knall in Thyssenkrupps Stahl- sparte jetzt her. Damals traten im Streit über Sanierungsplä- ne sieben hochrangige Mana- ger öffentlichkeitswirksam zurück, unter ihnen der frühere Bundeswirtschaftsmi- nister und damalige Stahlaufsichtsrats- chef Sigmar gabriel (SPD). als Haupt- schuldiger wurde schnell Thyssenkrupp- Chef Miguel López ausgemacht. Eine „vertrauensvolle Zusammenarbeit“ mit ihm sei nicht mehr möglich, die „ge- schäftsgrundlage entfallen“, so gabriels urteil. Bei den Beschäftigten kam López noch schlechter weg: In ihrer Protestaktion vor dem Duisburger Haupteingang von Deutschlands größtem Stahlhersteller lo- derten Flammen aus brennenden Ton- nen. auf Transparenten war López’ ge- sicht zu sehen, rot durchgestrichen und versehen mit der Zeile „LópezNotMy- CEo“. Während einer Demonstration im selben Spätsommer wurde eine als López verkleidete lebensgroße Puppe in einem Sarg zu grabe getragen. Seither ist viel passiert. López ist unter arbeitnehmervertretern noch immer nicht beliebt, gilt mittlerweile aber in der Öffentlichkeit als stringenter Sanierer, der im unternehmen gut aufgeräumt und viel vorangebracht hat. Der alte Sponti- Spruch, mit dem er 2023 sein amt antrat, scheint sich zu bestätigen: „Machen ist wie wollen, nur krasser.“ López will viel. und er macht viel. Denn López – Sohn spanischer Eltern, in Frankfurt geboren, leicht hessischer ak- zent – hat ein dickes Fell. Er fürchtet sich nicht. Nicht vor unangenehmen Ent- scheidungen. Nicht vor harten Verhand- lungen. Nicht mal vor der Ig Metall. Sein Mut scheint ihm recht zu geben. Der aktienkurs des Industriekonzerns hat verglichen mit dem Stand vor einem Jahr mehr als 40 Prozent hinzugewon- nen. Vor allem López’ Plan, den ge- mischtwarenladen Thyssenkrupp zu einer schlanken Finanzholding umzubau- en, verfolgt er mit Tempo und Zielstre- bigkeit. Schritt für Schritt will er alle heu- tigen Sparten verselbständigen, „fit für den Kapitalmarkt“ machen und zu eigen- ständig agierenden Tochtergesellschaf- ten umformen. Das Paradebeispiel: die Kriegsmarine- sparte TKMS. López hat sie im vergan- genen Jahr erfolgreich abgespalten und einen Minderheitsanteil an die Börse ge- bracht. TKMS floriert gerade stark – al- lerdings ist dies zuvorderst der weltpoli- tischen Lage geschuldet. Zuletzt sicher- ten sich die Kieler einen u-Boot-auftrag aus Kanada im umfang eines zweistelli- gen Milliardenbetrags. Da flog López natürlich über den atlantik, selbständi- ges Tochterunternehmen hin oder her. Schließlich hat der Mutterkonzern 51 Prozent an TKMS behalten. In der Rede des Konzernchefs mangelte es nicht an Verweisen auf die übergeordnete Strate- gie. Thyssenkrupp sei „stolzer Mehr- heitseigentümer“ und der auftrag „ein Beleg für die Richtigkeit der Transfor- mation und der Verselbständigung von TKMS“. Nun, rund ein Jahr nach dem Spin-off von TKMS, soll die nächste Sparte folgen: am kommenden Freitag möchte sich Ló- pez in einer außerordentlichen Hauptver- sammlung grünes Licht für die abspal- tung der Materialhandelstochtergesell- schaft holen, die seit Kurzem TK accelis heißt. größere Widerstände sind nicht zu erwarten, allerdings auch keine Deals in historischer Dimension, wie bei der Schwestergesellschaft. Streitpunkte mit den gewerkschaften räumte López zusammen mit aufsichts- ratschef Siegfried Russwurm beinahe geräuschlos aus dem Weg. Russwurm und López verbindet ein langer Weg, vor allem ihre gemeinsame Vergangenheit beln. „Wir haben immer gesagt: Stahl ist Zukunft. und ein zukunftsfähiges ge- schäft ist ein werthaltiges geschäft“, ließ er sich zitieren. López machte ein weiteres Mal das, worin er richtig gut ist: Erfolge hervorhe- ben. Er tut das in einer nüchternen, manchmal fast ruppig klingenden art. Seine öffentlichen Reden sind dabei oft an der grenze zur Langatmigkeit, aber sorgfältig orchestriert. Er argumentiert logisch und teilt seine gedanken in aufei- nanderfolgende unterpunkte. Erstens, zweitens, drittens. Nach dem abbruch der Jindal-ge- spräche klingt der argumentations- strang so: Die Voraussetzungen für eine profitable Fortführung der Stahlsparte seien „so gut wie lange nicht mehr“. Da- zu geführt hätten: erstens, dass nach lan- gen, zähen Verhandlungen seit dem Spätherbst ein Sanierungstarifvertrag für den Stahl unterschrieben ist – mit schmerzhaften Einschnitten für die Be- legschaft, etwa einer Streichung und ausgliederung von insgesamt 11.000 Stellen. Zweitens, dass sich damals schon die Übernahme der Hüttenwerke Krupp Mannesmann (HKM) durch den Konkurrenten Salzgitter anbahnte. Die Mehrheitseigentümerschaft an dem sa- nierungsbedürftigen Werk hatte bis da- hin Thyssenkrupp Steel wie ein Klotz am Bein gehangen. und drittens, dass seit dem 1. Juli in der Eu neue Handels- schutzregeln für Stahl gelten, die dem Markt Preisdruck nehmen. Die Positiverzählung spricht dafür, dass López nun einen neuen Kurs ein- schlagen und Thyssenkrupp Steel an die Börse bringen möchte. Explizit sagt er das nicht, und auch sonst keiner im Kon- zern mag es bestätigen. Das „Ziel einer Verselbständigung von Thyssenkrupp Steel bleibt bestehen“, hieß es lediglich am Tag, als die Jindal-gespräche platz- ten. Plausibel aber wäre ein Börsengang: Ernst zu nehmende Kaufinteressenten sind schlicht nicht mehr übrig. ob der Stahlbereich nach der ausglie- derung des Materialhandels auch zeit- lich als Nächstes auf der abspaltungslis- te steht, ist offen. Ein paar Punkte sprä- chen dafür: Etwa dass López sich eigentlich schon seit amtsantritt vom Stahl verabschieden wollte. oder dass die ansonsten noch übrigen Sparten sich aktuell kaum anbieten: Das autozulie- fergeschäft kämpft mit der europäischen autokrise, der anlagenbau ist eine kom- plizierte Mixtur. Der wohl wichtigste Punkt ist aller- dings, dass sich die Tonalität der Ig-Me- tall gedreht hat. argumentierte die ge- werkschaft noch vor zwei Jahren mit Verve für einen Verbleib der Stahlsparte am Tropf des Mutterkonzerns, sagt die gewerkschaft nun ganz offiziell, sie be- fürworte eine Verselbständigung „aus- drücklich“. Der zweite Ig-Metall-Vorsit- zende und stellvertretende Thyssen- krupp-aufsichtsratschef Jürgen Kerner lässt sich mit der aussage zitieren: „Ich bin überzeugt: Thyssenkrupp Steel hat die Kraft, eigenständig und erfolgreich am Markt zu bestehen – wenn die Rah- menbedingungen stimmen.“ Miguel López steht jetzt vor der Frage, ob er wirklich den „krassen“ Schritt geht, ob er macht, was er schon lange will. und vor allem: auf welchem Weg genau. Klar- gemacht hat er bislang nur, dass er nicht vorhat, das Spin-off-Modell mit Mehr- heitsbeteiligung zu kopieren, das er für TKMS und accelis gewählt hat. Thyssen- krupp soll schließlich bei der Stahlsparte am Ende bloß noch Minderheitsgesell- schafter sein. Maximal. Wird López das schaffen? aus all seinen Reden – den echten Erfolgsmeldungen wie den umge- deuteten Rückschlägen – lässt sich jeden- falls eine Botschaft herauslesen: Wovor sich López womöglich doch fürchtet, ist das Scheitern. Ist Thyssenkrupp ohne Stahl nochThyssenkrupp, HerrLópez? Thyssenkrupp-Chef Miguel López inszeniert sich als Macher: Kommende Woche will er die nächste Sparte verselbständigen. Doch die entscheidende aufgabe hat er noch vor sich. Von Nadine Bös, Düsseldorf im Siemens-Konzern. Im Thyssen- krupp-aufsichtsrat drückte Russwurm mehrere einschneidende Veränderun- gen mithilfe seines Doppelstimmrechts gegen die arbeitnehmerbank durch, was als eines der Erfolgsrezepte von López gilt. anders war es aber mit Blick auf die Pläne für accelis. Nach allem, was zu hören ist, wurden sie einvernehmlich abgenickt. all diese Fortschritte könnten beina- he darüber hinwegtäuschen, dass Thys- senkrupp und damit auch López weiter- hin mit seiner größten aufgabe ringt: Seit vielen Jahren, auch schon unter Ló- pez‘ Vorgängerin Martina Merz, war es erklärtes Ziel, den Konzern unabhängi- ger zu machen, von seiner historischen Wurzel, der hoch volatilen Stahlsparte. Der Stahlbereich leidet momentan drei- fach: unter Dumpingkonkurrenz aus China, unter dem Schwächeln der auto- industrie als wichtige abnehmerbran- che und unter dem Druck, die extrem klimaschädliche Produktion Co2-ärmer zu machen. Kritiker sagen, Thyssenkrupp ohne Stahl sei nicht mehr Thyssenkrupp. Ló- pez hält dagegen, der Stahl sei kein Kern- geschäft mehr. Sein erklärtes Ziel: die Mehrheit am Stahlbereich loszuwerden. Doch bislang sind all seine Versuche ge- scheitert. Vergangenen Herbst sprang der tschechische Milliardär Daniel Křetínský ab, der bis dahin als Interessent an einem 50:50-Joint-Venture gegolten hatte. Ló- pez hielt sich mit direkten Kommentaren zurück. Doch im Hintergrund gelang es ihm, die schlechte Nachricht in eine gute Erzählung umzumünzen: Křetínský sei nur gegangen, um Platz für einen damals neuen Interessenten zu machen – Jindal Steel aus Indien. Seit Mai „pausieren“ nun allerdings auch die Verhandlungen mit dem Jindal- Konzern – vermutlich für immer. López aber drehte auch diese Botschaft in eine Erfolgsnachricht. Diesmal: Man werde den Stahl nicht zu jedem Preis verscher- Aus all seinen Reden – den echten Erfolgsmeldungen wie den umgedeuteten Rückschlägen – lässt sich eine Botschaft herauslesen: Wovor sich López womöglich doch fürchtet, ist das Scheitern. Köpfe der Woche Steckt hinter dem Erfolg von Tesa eigent- lich ein Misserfolg? So erzählt es das unternehmen. Demnach entwickelte der apotheker Paul C. Beiersdorf ein Wund- pflaster, das hervorragend klebte, aber die Haut reizte. Man habe aus der Not eine Tu- gend gemacht und 1896 das erste Klebe- band zum Flicken von Fahrradreifen auf den Markt gebracht. Weitere 40 Jahre spä- ter entstand der Tesafilm. Noch schöner als diese geschichte ist die geschichte der Namensgebung. Denn „Tesa“ geht auf Elsa Tesmer zurück, einstige Beiersdorf-Sekre- tärin. Sie musste dabei nur ein wenig mit ihrem Namen spielen. Eine Schande, dass heute jeder Tesa kennt, aber kaum noch je- mand Frau Tesmer. Wie wär’s mit einer lo- benden Erwähnung im Halbjahresbericht, den Beiersdorf am Mittwoch vorlegt? Elsa Tesmer Wie viele Menschen treten als Elvis-Imita- toren auf? Schätzungen gehen von rund 2000 aus, die das geschäft hochprofessio- nell betreiben. Ein paar der besten können Fans vom kommenden Wochenende an in graceland bewundern, Presleys anwesen in Memphis im uS-Bundesstaat Tennes- see. Dort lebte er bis zu seinem Tod 1977. und dort steigt eine Woche lang die „Elvis Week“, das wohl größte alljährliche Elvis- Fest. Die Besucher sind zu Wettbewerben, Konzerten und Diskussionen eingeladen – und zum auftakt des Countdowns auf das 50. Todesjahr des „King of Rock ‚n’ Roll“ 2027. Keine Frage: It’s now or never. Elvis Presley Was wäre das Internet ohne Katzenvi- deos? Ein trauriger ort, sind Katzenlieb- haber überzeugt. Deshalb herrscht online kein Mangel an diesen schnurrigen Film- chen. Schon 2014 gab es mehr als zwei Millionen Katzenvideos auf Youtube. Sie erreichten zusammen fast 26 Milliarden aufrufe. Kein Wunder: Einer Studie zufol- ge können solche Inhalte die menschliche Energie steigern und positive gefühle we- cken. auch im echten Leben sind Katzen beliebt – und zwar beliebter als alle ande- ren Haustiere. 15,7 Millionen von ihnen lebten 2025 in deutschen Haushalten, gegenüber nur 10,0 Millionen Hunden. Mehr als ein anlass also, Felis catus zu fei- ern: am Samstag ist Weltkatzentag. Felis catus Sollten Sicherheitsbehörden die Überwa- chungssoftware von Palantir nutzen? In dieser Frage herrscht uneinigkeit zwi- schen den für die Polizei zuständigen Bun- desländern. und das umso mehr, als Pa- lantir-Mitgründer alex Karp ein unter- nehmer ist, der es in der Kategorie „umstrittenheit“ angesichts seiner provo- kanten gesellschaftsthesen fast mit Elon Musk aufnehmen kann. am Montag stellt Palantir seine jüngsten Quartalszahlen vor. Zumindest dann dürfte es nur ums geschäft gehen. Das lief zuletzt glänzend. Alex Karp Kann Donald Trump in Südamerika sei- nen Einfluss ausweiten? Es sieht ganz so aus. In Kolumbien tritt am Freitag ein neu- gewählter Präsident sein amt an: abelar- do de la Espriella folgt auf gustavo Petro, einstiger guerillero und früherer Bürger- meister von Bogotá. Der 48 Jahre alte De la Espriella ist Jurist und Vertreter des rechten Lagers. Entsprechend rechnen Be- obachter jetzt mit einem radikalen Rich- tungswechsel. Trump hatte De la Espriella im Wahlkampf unterstützt, der Kolumbia- ner ist erklärter Trump-anhänger. Mit Ja- vier Milei in argentinien und José antonio Kast in Chile regieren in Südamerika be- reits jetzt zwei besonders Trump-nahe Präsidenten. Nun gilt die Maga-Devise in noch mehr Staaten außerhalb der uSa. Abelardo de la Espriella Text Thiemo Heeg Illustrationen F.a.Z. Foto aFP / Bearbeitung F.a.Z. ©FrankfurterAllgemeineZeitungGmbH,Frankfurt.AlleRechtevorbehalten.ZurVerfügunggestelltvom

---

Page 23

FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG Sport NR. 177 · SEITE 23 MoNTAG, 3. AUGUST 2026 „Unser Weg führt nUr nach oben“ Die Unternehmerin Michele Kang schafft im Frauenfußball ein Multi-Club-ownership-Modell. Seite 24 ein streitbarer grenzgänger Am Broad Peak wird der bekannte Bergsteiger Nirmal Purja von einer Lawine in den Tod gerissen. Seite 25 JUgend schreibt Mit dem Leben auf einer Welle: Für einen Schweizer ist Surfen weit mehr als nur ein Sport. Seite 26 „der mittlere finger sitzt locker“ Radprofi John Degenkolb über Dispute mit Autofahrern und die Folgen seines schweren Unfalls. Seite 28 Die Doppelmoral der Infantino-Kritiker Von Anno Hecker N iemand außerhalb eines engen Zirkels von Vertrau- ten weiß genau, wann der Plan konkrete Formen an- nahm, den der Chef des Weltfußballverbandes FIFA, Gianni In- fantino, vor knapp einer Woche präsen- tierte. Es wäre allerdings merkwürdig, wenn nicht zumindest die wichtigsten Stellschrauben im Getriebe, wie die Mit- wirkung einer großen New Yorker Bank, die die Bonität des Projekts verbürgen sollte, und die Rolle eines gewissen Jos- hua Kushner, nicht bereits vor dem Fina- le der Fußball-Weltmeisterschaft festge- zogen worden wären. Wofür allein schon jener kuriose Auf- tritt von Donald Trump spricht, der bei der Siegerehrung in New Jersey selbstge- fällig herumlungerte, um in möglichst vielen Aufnahmen der im Konfettiregen feiernden neuen Weltmeister aus Spa- nien mit abgelichtet zu werden. Ein Motiv wie gemacht für Infantinos Werbebroschüren, um damit etwaige In- vestoren anzubaggern. Denn was wäre belegstärker als ein Foto, das auf einen Blick unterstreichen würde, dass der mächtige und unausweichliche Trump auch hierbei seine Finger im Spiel haben würde? Und nicht nur ein bislang eher unbekanntes Mitglied seines Clans, der jüngere Bruder seines Schwiegersohns Jared Kushner. In einem Spiel, von dessen Kern er au- genscheinlich rein gar nichts versteht, über das er aber in den vergangenen Wo- chen trotzdem gerne ein paar gesalbte Worte verlor. Etwa als er zwei Tage vor dem Finale die Rolle von Harry Kane bei der Halbfinalniederlage der Engländer gegen Argentinien benotete („Ich glaube, sie haben vielleicht einen Fehler ge- macht, als sie ihn zum Verteidiger ge- macht haben.“). oder als er wegen der Roten Karte des Amerikaners Folarin Balogun Gianni Infantino anrief und er- klärte: „Das war kein Foul. Da sind zwei großartige Sportler zusammengestoßen und haben sich ineinander verheddert.“ Allerdings hatte Trump offensicht- lich während der WM zumindest eines korrekt erkannt: den kommerziellen Erfolg der „Zehn-Milliarden-Weltmeis- terschaft“ („New York Times“): „Das war eine der großartigsten Veranstal- tungen, die je stattgefunden haben“, gab er nach dem Endspiel wie ein ge- wiefter Geschäftsmann im PR-Modus, der eine heiße Ware anpreist, Journalis- ten zu Protokoll: „So etwas hat es noch nie gegeben, ganz gleich, in welcher Sportart, geschweige denn im Fußball. Ich fand es unglaublich. Es war viermal so groß wie alles, was die FIFA jemals organisiert hat.“ Inzwischen ist noch etwas anderes klar: Wie schon in so vielen Momenten im abenteuerlichen Geschäftsleben des 80-Jährigen bewahrheitete sich innerhalb der letzten Tage einmal mehr das engli- sche Bonmot: „Everything Trump tou- ches dies.“ Der Infantino-Plan, den der Schweizer aufgrund des Widerstands von mehreren Kontinentalverbänden am Freitag wieder einstampfte, war nur der letzte Todesfall in einer langen Kette. Auch wenn bisher niemand mit Gewiss- heit sagen kann, ob Trump womöglich die Idee Infantino eingeflüstert hatte. Dass er am Freitag auffallend kurz ange- bunden auf die Frage eines Reporters re- agierte, ob der FIFA-Präsident das Pro- jekt mit ihm diskutiert hätte („Nein, ich habe nie mit ihm gesprochen.“), wirkte eher wie ein Ausweichmanöver. „Plausible deniability“ – die Fähigkeit, etwas glaubhaft abzustreiten – war schließlich schon immer eine der Wun- derwaffen von Trump im Abwehrkampf gegen jene, die seinen Phantastereien und Lügengeschichten auf die Schliche kommen wollten. Was Jamie Raskin, den Vormann der Demokraten im Justizaus- schuss des Abgeordnetenhauses, aller- dings nicht davon abhielt, Anfang der vergangenen Woche Auskunft über die Beziehung zwischen dem Mann im Wei- ßen Haus und Infantino zu verlangen. Der Eidgenosse habe sich beim US- Präsidenten im Rahmen eines „unverfro- renen“ Plans „angebiedert“, erklärte der Verfassungsrechtler in seinem barschen Brief an Infantino, „einschließlich durch unumwundene Bestechung“. Mit seiner Attacke zielte er sowohl auf das Anmie- ten eines Büros im Trump Tower für ge- schätzte 600.000 Dollar ab („ein über- höhter Preis“) als auch auf „die Erfin- dung eines fingierten ‚Friedenspreises‘“. Während der mediensüchtige US-Prä- sident einst bei den Milliardenpleiten sei- ner Casinos und anderer Unternehmun- gen wie der Trump University oder einer Fluggesellschaft („Trump Shuttle“) nur schwer öffentlichen Schmähungen ent- gentlich, wenn es eng wurde, die Rück- zahlungsbedingungen zu erleichtern. Eine Geschäftsbeziehung, die bei einem der in New York angestrengten Betrugs- prozesse gegen Trump und sein Firmen- konglomerat eine Rolle spielte und viele Fragen aufwarf. A uch sein finanzielles Enga- gement in der TKo Hol- ding Group, unter deren Dach sowohl die UFC als auch World Wrestling En- tertainment agieren, hat ein Geschmäck- le. Denn parallel nutzte er seine Position als Präsident dazu, seinem Freund und Wahlkampfhelfer Dana White von der UFC den Rasen vor dem Weißen Haus zu überlassen, der dort am 14. Juni eine Kampfveranstaltung aus Anlass seines 80. Geburtstags durchführen durfte. Ein klarer Interessenkonflikt und Verstoß gegen die Ethikregeln der amerikani- schen Politik sowie Öl aufs Feuer seiner politischen Gegner, deren Zahl seit Mo- naten immer stärker wächst. Aaron Ettinger, der sich weniger mit den wirtschaftlichen Facetten beschäftigt als mit den politischen Dimensionen, fragte sich neulich, wie lange es wohl dauert, bis der Keil, den Trump in den amerikanischen Sport treibt, deutliche Reaktionen provoziert. „Wie lange wer- den Sportanhänger die Spaltung tolerie- ren? Sport ist schließlich im Grunde nicht mehr als eine Fernsehshow. Und wenn die Menschen diese Show abschal- ten, weil sie zu politisch und zu kontro- vers ist und keinen Spaß mehr macht, dann könnte das ganze Engagement von Donald Trump im Sport auf der Strecke bleiben.“ Vielleicht. Aber es steht im Sportka- lender bereits einiges auf dem Programm. Darunter die olympischen Spiele 2028 in Los Angeles zum Ende seiner Amtszeit. Sowie die Vergabe der Frauen-Fußball- Weltmeisterschaft 2031, für die es nur eine Ausrichterofferte gab: eine Mehr- länder-WM in den USA, Mexiko, Costa Rica und Jamaika. Andrew Giuliani, Chef der Taskforce, die Trump für die Männer- WM zusammengestellt hatte, sagte vor einigen Wochen, dass Infantino Trump bereits mitgeteilt habe, dass die USA den Zuschlag erhalten werden: „Das sollte wirklich phantastisch werden.“ Allerdings würde die US-Regierung diese Entscheidung nur dann akzeptie- ren, wenn die FIFA ihre Transgender-Re- geln an die von Trump betriebene Politik anpasst und die fragliche Personengrup- pe strikt weltweit aus dem Frauensport ausschließt. Die derzeitigen Teilnahme- bedingungen der FIFA enthalten keine solchen Regeln. Stattdessen sind die na- tionalen Fußballverbände dafür verant- wortlich, die Spielberechtigung der Spie- ler zu überprüfen. kommen konnte, nutzt er seit Beginn sei- ner zweiten Amtszeit alle Schaltstellen der US-Bundesregierung inklusive des Justizministeriums. Nun sorgt eine Ar- mee von staatlichen Angestellten, ange- führt von willfährigen Kabinettsmitglie- dern, dafür, dass seine Image- und Ge- schäftsinteressen auf verstohlene Weise gefördert und schlechte Nachrichten ver- tuscht werden. Nicht nur wenn es um ge- fallene Soldaten im Irankrieg geht, son- dern auch um manipulative Einflussnah- men auf Aktienkurse und Ölpreise und um die Aktivitäten, die für Trumps enor- me Profite im Kryptogeschäft verant- wortlich sind. W as aussieht, als hätten seine Projekte abseits von seinen Spielzeug- ideen wie dem Ballsaal fürs Weiße Haus oder dem Betrieb von weltweit fünfzehn Golf- plätzen in einem privaten Portfolio mit Plänen für weitere Anlagen in oman, Qa- tar, Saudi-Arabien, Vietnam und Indone- sien keinen roten Faden, gilt auf gar kei- nen Fall für einen Bereich: den kommer- ziellen Sport. Wohl auch weil der gleich für mehrere geistige Transmissionsrie- men in seinem Hirn („Ich bin ein stabiles Genie“) taugt. Mal leiht er sich nur das Prestige der Veranstaltung, um ihr im Gegenzug eine besondere Note zu verlei- hen. So wie im Frühjahr bei den Daytona 500, als er – ein Mann ohne Führerschein – auf der Rückbank der gepanzerten Prä- sidentenlimousine, Spitzname „das Un- geheuer“, gemächlich über die Hochge- schwindigkeitspiste rollte. Der Politikwissenschaftler Aaron Et- tinger, Professor an der Carlton Universi- ty in ottawa, sieht in solchen Auftritten vor allem eines: „reinen Symbolismus“, den Versuch, seinem Interesse so etwas wie einen „Jedermann-Anstrich“ zu ge- ben, der dem rechtslastigen NASCAR- Publikum seine Aufwartung macht. Ähnlich wie bei seinem Besuch einer Veranstaltung bei den Mixed-Martial- Arts-Kämpfern 2025. Wobei hier wohl noch etwas mehr eine Rolle spielt. „Do- nald Trump schuldet einen großen Teil seines Wahlsiegs der Wahlbeteiligung je- ner jungen weißen Männer, die sich auch für diesen harten Kampfsport interessie- ren.“ Sie mögen Trumps kämpferische Attitüde gegenüber seinen politischen Gegnern und sein Dominanzgehabe. Sie applaudierten ihm bereits, als er den Kulturkampf gegen selbstbewusste, kritisch denkende schwarze Sportler wie den Football-Quarterback Colin Kae- pernick rund um den Protest gegen Poli- zeigewalt als Munition nutzte. „Mit sei- ner Rhetorik gelang es Trump, eine komplizierte Debatte auf eine sehr schlichte, aber nicht konstruktive Art und Weise zu kristallisieren“, sagt Ettin- ger. Und hatte Erfolg damit. Er zog einem wichtigen gesellschaftspoliti- schen Konfliktfall zwischen dem schwarzen Amerika und übergriffigen ordnungshütern den Boden unter den Füßen weg und topfte das Thema in eine parteipolitische Kampagne um. o-Ton Trump: „Wenn jemand unsere Flagge nicht respektiert, dann muss man sagen: ‚Holt diesen Hurensohn vom Platz und schmeißt ihn raus.‘“ Donald Trump war schon vor dem Start seiner politischen Karriere jahr- zehntelang im Sport engagiert. Etwa in den 1980er-Jahren, als er sich für wenig Geld in eine Alternative zur National Football League einkaufte: die United States Football League, die vor seinem Auftauchen im Sportkalender bewusst der NFL aus dem Weg ging und ihre Spiele jeweils im Frühjahr austrug. Trump setzte auf Konfrontation bis hin zu einem Schadenersatzprozess gegen die wohlhabendere und einflussreichere Konkurrenzliga. Der Schritt führte rasch in die Pleite. In seinen Hotelcasinos in Atlantic City organisierte er in den 1980er- und 1990er-Jahren Profiboxkämpfe mit gro- ßen Namen wie Mike Tyson und Larry Holmes. Auch das erregte Aufsehen, konnte aber den Weg in den Bankrott der Entertainmentpaläste nicht aufhalten. Fans der Buffalo Bills können deshalb von Glück sagen, dass Trump 2014 mit dem Versuch scheiterte, das NFL-Team zu kaufen. Zwar gelang es ihm, mithilfe einer schmuddeligen PR-Kampagne zu- mindest einen Rivalen auszustechen – den Rockmusiker Jon Bon Jovi. Aber nicht den besser betuchten Geschäfts- mann Terry Pegula, der 400 Millionen Dollar mehr bot als er. Parallel investierte er für sehr viel klei- neres Geld in den Aufbau seines Golf- platzimperiums. Wobei die Finanzierung dieser Aktivität in der Öffentlichkeit un- klar blieb. Denn zwischendurch fand er aufgrund seiner riskanten Geschäftspoli- tik und seiner mit spitzen Ellenbogen be- triebenen Verhandlungstaktik bei keinem amerikanischen Geldinstitut mehr Ge- hör. Nur die Wealth-Management-Abtei- lung der Deutschen Bank war noch be- reit, ihm Summen auszulegen, die sich zwischendurch auf mehr als zwei Milliar- den Euro beliefen. Und dazu, ihm gele- Der zerstörerische Trump-Effekt Es ist nicht klar, wie groß der Einfluss von US-Präsident Trump auf den Investoren-Plan von FIFA-Präsident Gianni Infantino ist. Trumps Interesse für den Sport aber wird zunehmend zu einem Problem für den Sport. Von Jürgen Kalwa, New York D as alte Europa hat noch was zu sagen. So muss man die Attacke der Europäischen Fußball-Union (UEFA) gegen Gian- ni Infantino deuten. ohne die Initia- tive der UEFA, die sehr konkrete Boykottdrohung, wäre es nicht zu einer halbwegs weltweiten Aufleh- nung gegen die Pläne des Schweizers an der Spitze des Weltfußball-Ver- bandes FIFA gekommen. Kleinmütig zog er sein Investoren-Modell zu- rück. Sein Fußball-Verkaufspro- gramm ist gestoppt. Der Mann, der noch vor wenigen Tagen unantastbar schien, ist schwer getroffen. Der UEFA reicht das nicht. Sie will den 56 Jahre alten Schweizer stürzen. Ihre Erklärung vom Samstag lässt keine andere Interpretation zu, auch wenn Infantino nicht namentlich ge- nannt wird. „Das darf nicht das Ende der Geschichte sein“, schreibt sie, fordert nach dem Versuch eines „schäbigen“ Deals zum „zweifelhaf- ten Nutzen“ des Fußballs Transpa- renz, will die „Verantwortlichen zur Rechenschaft“ ziehen. Das alles zielt auf die Abschaffung des Systems In- fantino. Höchste Zeit. Denn der Rückzug des Plans, Beschwichtigungen, reu- mütige Andeutungen, die FIFA-Mit- glieder nicht ausreichend informiert zu haben, ändern nichts am Wesen des Präsidenten. Er wird bleiben, was er ist, falls man ihn lässt. Ein FIFA- Chef, der jeden Cent herauspressen will aus dem Geschäft mit dem popu- lärsten Spiel auf diesem Planeten. Ein Mann, der dabei alles beugt, was einem Weltverbandspräsidenten, schaute er auf das Selbstverständnis seines Verbandes, heilig sein müsste. Fairness, Neutralität, die Spielregeln. Mit den Kniefällen vor Trump tauchte er nicht allein sich in den Staub, sondern stellvertretend den Weltfußball. Aber diese peinliche Unterwürfigkeit, die Respektlosig- keit des Präsidenten gegenüber den FIFA-Mitgliedern, seine unabge- stimmten Alleingänge ließen einen Großteil der „Fußball-Familie“ viel zu lange ungerührt. Es ist, wie im- mer in solchen Fällen: Allein die Sorge ums Geschäft bringt etwas ins Rollen. Das ist ein plausibler Grund in die- sem Business. Geld bewegt die Fuß- ball-Welt. Allein deshalb durfte sich Infantino noch vor einer Woche sei- ner Wiederwahl am 18. März 2027 in Marokko absolut sicher sein. Unter seiner Präsidentschaft steigerte die FIFA ihren Einnahmerekord, wuchs die Ausschüttung an die Landesver- bände. Deren Fürsten haben bei FIFA-Wahlen eine Stimme. Warum beißen, wer mich füttert? Es ist müßig, alle Gründe aufzu- zählen. Es ist zweifellos überfällig, endlich den autokratischen Stil In- fantinos zu verdammen, die Regent- schaft zu beenden. Aber auch inte- ressant, mit welchem Pathos der Fußball Europas das Geschäftsgeba- ren Infantinos brandmarkt. Auf die Idee eines Investorenmodells könnte der FIFA-Chef kein Patent anmel- den. Den Verkauf des Kicks hat er auch nicht exklusiv. Es waren Euro- päer, die ohne Rücksicht auf den Zu- sammenhang von Basis und Spitze eine Super League in der Umlauf- bahn installieren wollten. Nicht alle Kontinentalverbände, die sich nun als Gegner Infantinos positionieren, treten so entschieden auf wie die UEFA. In mancher Er- klärung ist weniger vom Deal als Teufelswerk die Rede als vom schlechten Führungsstil des Präsi- denten. Das lässt Spielraum für Schwankungen, für ein Machtspiel mit Blick auf die Wahl im Frühjahr. Entschieden ist sie nicht. Mit einem Abschied von Infantino wäre es auch nicht getan. Das Desaster ist nicht allein sein Werk. Wer ihn drei- mal wählte, ist mitverantwortlich. Und geneigt, jemandem das Ver- trauen auszusprechen, der ihm mehr Geld verspricht. männer im goldregen: US-Präsident Donald Trump und FIFA-Präsident Gianni Infantino während des WM-Finals Foto dpa ©FrankfurterAllgemeineZeitungGmbH,Frankfurt.AlleRechtevorbehalten.ZurVerfügunggestelltvom

---

Page 24

SEITE 24 · MonTag, 3. auguST 2026 · nR. 177 Sport FRanKFuRTER aLLgEMEInE ZEITung I n den uSa ist anfang Juli etwas zusammengewachsen, das auf den ersten Blick wenig miteinander zu tun hatte: eine der besten Fußbal- lerinnen der Welt und ein Verein, der bis vor einem Jahr noch in der zweiten Liga Englands spielte. Die Fußball-WM der Männer hatte eine Pause eingelegt, und weil sich alexia Putellas ohnehin schon in nordamerika befand, wurde der Ter- min einfach von London nach new York verlegt. an der Seite von Klubbesitzerin Michele Kang betrat sie die Bühne und gab bekannt, was sich in den Tagen da- vor angedeutet hatte: Die zweimalige Ballon-d’or-gewinnerin wechselt nicht in die uS-amerikanische nWSL, auch nicht zu einem direkten Champions- League-Konkurrenten ihres früheren Vereins FC Barcelona, sondern zu den London City Lionesses. Wer diesen Transfer verstehen möch- te, sollte nicht den Fehler machen, nur auf das Finanzielle zu schauen. Putellas’ jährliches gehalt soll bei unter einer Million Euro liegen, aber ihr Ziel sei es auch nie gewesen, die bestbezahlte Spie- lerin der Welt zu werden, berichtet „The athletic“. Stattdessen verbindet Putellas und den Londoner Verein eine gemein- same Überzeugung: dass der Frauenfuß- ball mehr sein kann, als er ist, und dass sie maßgeblich zu dieser Weiterentwick- lung beitragen können. Sie habe sich selbst herausfordern, an ihre grenzen gehen und sich neu erfin- den wollen, sagte Putellas bei ihrer offi- ziellen Vorstellung. Das wolle sie nicht irgendwo tun: „Die ambitionen des Ver- eins und sein unerschütterliches Enga- gement sprechen mich sehr an. Ich freue mich darauf, auf dem Platz meinen Bei- trag zu leisten – und abseits des Platzes darauf, gemeinsam mit Michele (Klub- besitzerin Kang, d. Red.) den Frauenfuß- ball in England und auf der internatio- nalen Bühne voranzubringen.“ In den zurückliegenden Wochen ver- kündete der Verein einige namhafte neuzugänge, darunter die spanische Verteidigerin Mapi León (FC Barcelo- na), die englische Torhüterin Mary Earps (Paris Saint-germain), die fran- zösischen Flügelspielerinnen Delphine Cascarino (San Diego Wave) und Kadi- diatou Diani (olympique Lyon) sowie die deutsche Stürmerin nicole anyomi (Eintracht Frankfurt). In der vergange- nen Saison war bereits die französische Mittelfeldspielerin grace geyoro (Paris Saint-germain) für die damalige Re- kordsumme von 1,65 Millionen Euro verpflichtet worden. Eine solche Trans- feroffensive ist im europäischen Frauen- fußball beispiellos – und sie polarisiert. Hinter all dem steht eine Frau, die Klartext redet: Michele Kang. Die uS- amerikanische geschäftsfrau mit südko- reanischen Wurzeln, die ihr Vermögen mit einem unternehmen in der gesund- heitsversorgung machte, kommuniziert offen, was sie mit den London City Lio- nesses plant. „Es ist meine Mission zu beweisen, dass Frauensport ein gutes geschäft ist“, sagte sie dem englischen „guardian“. Zwischen der Realität und dem Potential des Frauenfußballs klaffe eine große Lücke: „und ich bin fassungs- los, dass das noch niemand erkannt hat.“ Im Dezember 2023 hat sie die Liones- ses übernommen und seitdem begon- nen, hohe Beträge zu investieren. Forbes schätzt ihr Vermögen auf 1,2 Milliarden uS-Dollar, etwas mehr als eine Milliarde Euro. Ihr Engagement sei „keine Wohl- tätigkeit, ganz im gegenteil“, sagte sie in dem Interview: „Es ist eine ernsthafte Investition.“ Wie ernst es ihr damit ist, zeigen die anderen Klubs, die zu ihrer FFC Frankfurt, Turbine Potsdam und die SgS Essen haben Titel gewonnen, ohne auf die Ressourcen einer Männerabtei- lung angewiesen zu sein. als die anderen Vereine jedoch begannen, stärker in den Frauenfußball zu investieren, verscho- ben sich die Verhältnisse. Seit Essens abstieg in der vergangenen Saison spie- len in der Frauen-Bundesliga nur noch Vereine, die vom Männerfußball querfi- nanziert werden. gegenwärtig bestreiten die Lionesses ihre Heimspiele im Stadion des Männer- Viertligavereins Bromley FC, im tiefen Südosten Londons. Ein eigenes Stadion ist fürs Erste nicht Teil der Strategie. Stattdessen plant Kang den Bau eines neuen, eigenen und hochmodernen Trai- ningszentrums, das speziell auf die Be- dürfnisse weiblicher Spielerinnen zuge- schnitten sein soll. nach angaben des Vereins wird es das größte seiner art auf der Welt sein. Kangs ambitionen beschränken sich nicht nur auf den Frauenfußball. 2024 kündigte Kynisca die Einrichtung eines globalen Investitionsfonds in Höhe von 50 Millionen uS-Dollar (44 Millionen Euro) an, der die gesundheit von Spit- zensportlerinnen verbessern soll. Kang bezeichnete dies als eine „neue Ära für das sportliche Potential von Frauen“. Kang hat dem uS-Fußballverband eine Spende von 30 Millionen Dollar (26 Millionen Euro) über die nächsten fünf Jahre zugesagt, mit dem Ziel, den Frau- en- und Mädchenfußball in amerika zu revolutionieren. „Sie lässt ihren Worten Taten folgen“, sagt die Trainerin der uS- nationalmannschaft, Emma Hayes, gegenüber „BBC Sport“. „Lassen Sie mich das ganz klar sagen: Sie ist eine kluge geschäftsfrau. Sie weiß, dass der Frauensport einer der Bereiche ist, der das Potential hat, explosionsartig zu wachsen.“ Was Kang von anderen Investoren unterscheidet: Sie will das Modell des Männerfußballs nicht kopieren. Der Be- sitz mehrerer Vereine, auch Multi-Club- ownership (MCo) genannt, ist für sie ein Werkzeug, um strukturelle Lücken zu schließen, die entstehen, weil die gel- der im Frauenfußball noch weit hinter dem Männerfußball zurückliegen. „Es geht darum, die nötige größe zu errei- chen, damit wir in die erforderliche Inf- rastruktur investieren und erforschen können, wie unsere Spielerinnen zu den besten athletinnen werden.“ Das macht die Lionesses attraktiv für Spielerinnen, konfrontiert den Sport aber auch mit einer Frage, auf die er weder im Männer- noch im Frauenbereich bisher eine ant- wort gefunden hat. K ang will mit Kynisca weitere Teams übernehmen. Mindes- tens eins auf jedem Konti- nent, um Mädchen und Frau- en überall auf der Welt den Zugang zum Fußball zu ermöglichen. Jedoch gibt es Bedenken bezüglich der Integrität bei- spielsweise der Women’s Champions League, sollten sich sowohl London als auch Lyon dafür qualifizieren. Laut uEFa-Regularien dürfen zwei Vereine, die denselben Eigentümer haben, nicht im gleichen Wettbewerb spielen. nadine Keßler, die bei der uEFa die abteilung für Frauenfußball leitet, hat erst im Mai nochmals betont, dass der europäische Verband seine Regelungen nicht zugunsten von MCo-Modellen an- passen werde. „Warum sollten wir die sportliche Integrität im Männerfußball, nicht aber im Frauenfußball wahren wollen?“, fragte sie: „Das kommt nicht infrage.“ ohne dass sich die Besitzverhältnisse ändern, wäre eine Teilnahme beider Ver- eine an der Women’s Champions League also nicht zulässig. Dieser grundsatz hatte im vergangenen Jahr schon die Männer von olympique Lyon betroffen: obwohl sich Crystal Palace für die Euro- pa League qualifiziert hatte, musste der Klub in der Conference League antreten, weil er ebenso wie Lyon zum netzwerk des uS-amerikanischen Investors John Textor gehörte. Inzwischen ist Kang nicht nur Mehrheitseigentümerin des Frauenteams, sondern hat auch knapp 88 Prozent der anteile an der Eagle Football group, der Muttergesellschaft von olympique Lyon, übernommen und kontrolliert damit nun auch das Männer- team. M ulti-Club-ownership wird auch im Frauenfußball zu- nehmend üblich. Crux Football besitzt sowohl den schwedischen FC Rosengård als auch den französischen Montpellier FC, Mercury13 kontrolliert den FC Como aus Italien, den FC Badalona aus Spa- nien und den englischen WSL-2-Verein Bristol City. „Sie investieren offensicht- lich viel in den Sport, und das ist auch wichtig“, sagte Keßler, machte aber zu- gleich deutlich: „Bei der Teilnahme an einem Fußballwettbewerb wird es keine ausnahmen geben.“ Kang ist sich der Kritik an ihrer He- rangehensweise bewusst, hält diese aber für die einzige Strategie, um den Frauen- fußball voranzubringen: „Multi-Club- ownership“, sagt sie, „ist im Frauenfuß- ball eine notwendigkeit.“ nur mit Inves- toren ließen sich die fehlenden Ressourcen kompensieren. um das Potential des Frauenfußballs vollständig auszuschöpfen, müsse in einem umfang investiert werden, den die Spielerinnen verdienen. anders als im Männerfußball oft üb- lich, verzichtet Kang dabei jedoch da- rauf, eine Hierarchie innerhalb ihres netzwerks zu definieren. „Ich kann nicht für jeden die gleichen Ergebnisse garan- tieren“, sagt sie, „aber ich kann gleiche Möglichkeiten für alle Frauen schaffen. Was daraus wird, liegt dann bei ihnen.“ Das Ziel sei es, jedes Team in seiner Liga zum Meister zu machen. alle drei Vereine, Washington Spirit, oL Lyonnes und die London City Lio- nesses, würden dort gleichbehandelt, wo es darauf ankomme: bei den Trainings- bedingungen, der medizinischen Betreu- ung, dem Scouting und der Talentförde- rung. „Im Rahmen der vorgegebenen grenzen versuche ich, die bestmögliche Mannschaft aufzubauen, ohne dass sich die Teams gegenseitig benachteiligen.“ Es gehe ihr nicht darum, ein Zuführsys- tem für Lyon aufzubauen, sondern das „beste Produkt auf den Markt bringen zu können“, damit mehr Menschen den Frauensport attraktiv finden. aber die abhängigkeit von Kangs üp- pigen Investitionen wird in der Liga auch mit Skepsis beobachtet. Wie zuletzt be- richtet wurde, verzeichnete der Verein in der aufstiegssaison 2024/25 einen opera- tiven Verlust von umgerechnet mehr als zwölf Millionen Euro. Zu dem Zeitpunkt gab es vonseiten der WSL noch keine fi- nanziellen Spielregeln. Das ist heute an- ders: Von der Saison 2026/27 an können Verstöße mit einem Punktabzug bestraft werden. Kangs nächste aufgabe ist also, die Einnahmen signifikant zu steigern, um die gehälter ihrer namhaften Zugän- ge im Rahmen der Regeln zu stemmen. nur so wird aus den Lionesses am Ende auch ein gutes geschäft. Aus Barcelona nach London: die frühere Weltfußballerin Alexia Putellas Foto dpa organisation Kynisca Sports Internatio- nal gehören: Washington Spirit in den uSa und oL Lyonnes in Frankreich, im- merhin achtmaliger gewinner der Wo- men’s Champions League. nach Kangs Vorstellung sollen die London City Lionesses mittelfristig auf einem vergleichbaren niveau spielen. In der ersten vollständigen Saison nach ihrer Übernahme gelang auf anhieb der aufstieg in die Women’s Super League (WSL). In Englands höchster Spielklasse belegte das Team im Jahr darauf den sechsten Tabellenplatz. Das gesicherte Mittelfeld war Kangs Ziel gewesen, aber dabei soll es nicht bleiben. Kang hat es sich zur aufgabe gemacht, die bestehen- de Hierarchie in der WSL aufzubrechen. „Was wir innerhalb eines Jahres erreicht haben, beweist, dass mit den richtigen Investitionen und den nötigen Ressour- cen alles möglich ist“, sagte sie dem Sen- der „Sky Sports“: „unser Weg führt nur nach oben.“ und das, obwohl – oder gerade weil – sich die Lionesses in einem wichtigen Punkt von der Konkurrenz unterschei- den: anders als die restlichen WSL-Te- ams gehören sie keinem Verein an, des- sen Kerngeschäft der Männerfußball ist. 2019 lösten sich die damaligen Millwall Lionesses im Streit von dem Klub und gründeten einen eigenen Verein unter neuem namen. Das bedeutet unabhän- gigkeit, aber eben auch kein Sicherheits- netz und keinen Zugriff auf bestehende Fußball-Infrastruktur. In gewisser Weise erinnert das an ein Modell, das Deutschland im Frauenfuß- ball über Jahrzehnte erfolgreich ge- macht hat – nur unter anderen Vorzei- chen. Reine Frauenvereine wie der 1. „Unser Weg führt nur nach oben“ Die geschäftsfrau Michele Kang investiert mehr und mehr in den Frauenfußball und schafft dort, was bei den Männern längst üblich ist: ein Multi-Club-ownership-Modell. Ein Segen für den Sport? Von Celine Chorus, Frankfurt, und Marcus Erberich, Brighton Sie weiß, welches Potential im Frauensport steckt: Michele Kang Foto aP FRanKFuRT. Die Europäische Fußball-union uEFa hat nach den gescheiterten Investorenplänen einen Kulturwechsel im Weltverband ge - fordert. Dem Präsidenten des Fuß- ball-Weltverbandes FIFa, gianni In- fantino, warf die uEFa vor, einen „schäbigen und undurchsichtigen Deal“ eingefädelt zu haben. „Die aktuelle FIFa-Führung hat nicht nur das Vertrauen der uEFa, sondern auch das vieler anderer Mit- glieder der Fußballfamilie verloren“, hieß es in einer uEFa-Stellungnahme am Samstag: „Wir können nicht län- ger so weitermachen mit geheimen, in Windeseile durchgepeitschten Plä- nen, die von anonymen akteuren aus- geheckt werden und dem Fußball nur zweifelhaften nutzen bringen. Wir müssen die Verantwortlichen ermit- teln und zur Rechenschaft ziehen.“ Die uEFa dankte all jenen, „die dem FIFa-Präsidenten deutlich ge- macht haben, dass Fußball nicht käuf- lich ist“. Es sei „ein Sieg für den ge- samten Fußball. Doch das darf nicht das Ende der geschichte sein.“ auch der Deutsche Fußball-Bund (DFB) forderte eine „lückenlose auf- klärung“ der Hintergründe. „Der FI- Fa-Präsident hat eigenmächtig, in- transparent und letztlich auch un - verantwortlich im Sinne des Fußballs gehandelt“, teilte DFB-Präsident Bernd neuendorf mit. Wie die uEFa drängt er auf grundlegende Änderun- gen im Weltverband: „Wir müssen ge- meinsam mit der uEFa und anderen Konföderationen dafür sorgen, dass bei der FIFa eine grundsätzlich ande- re Kultur einzieht. Eine Kultur, in der vor allem Entscheidungen wieder von den Mitgliedern in den gremien dis- kutiert und getroffen werden“, sagte der 65-Jährige. Die uEFa wirft Infantino vor, gegen zwei seiner Wahlversprechen verstoßen zu haben: Der Schweizer hatte 2015 Transparenz angekündigt sowie die Verwendung von FIFa-gel- dern zur Entwicklung des Fußballs. „Beide Versprechen hat er nicht ein- gehalten. Der schäbige, hinter ver- schlossenen Türen ausgehandelte und undurchsichtige Deal, den er durchzusetzen versuchte, war alles andere als transparent. und trotz Re- serven von über fünf Milliarden Dol- lar hat er es auch versäumt, das geld der Verbände zum Wohle des Fuß- balls einzusetzen“, behauptete die uEFa in ihrem Statement. Die uEFa werde deshalb „unver- züglich mit Partnern und Interessen- gruppen weltweit und aus allen Be - reichen des Fußballs zusammenarbei- ten, um einen neuen Weg für die Verteilung der Ressourcen im Rah- men des bestehenden FIFa-Forward- Programms vorzuschlagen“. Die für den Fußball in nord- und Mittelamerika sowie die Karibik zu- ständige ConCaCaF erhöhte den Druck auf Infan tino am Samstag- abend. Dessen Pläne seien „Symptom für eine Führung, die aufgehört hat, den Fußball an erste Stelle zu setzen“. Ebenso wie die uEFa sieht die Con- CaCaF das Thema noch nicht als ab- geschlossen an: „Diese jüngste einsei- tige und un geheuerliche Handlung, die von schlechter Regierungsführung und Führungsschwäche zeugt, reiht sich ein in eine Reihe von Fehltritten und ähnlichem Verhalten. Eine um- fassende aufarbeitung dieser Präsi- dentschaft ist unerlässlich.“ Sie lobte das entschiedene Vorge- hen der Verbände gegen die FIFa- Pläne. „Wenn Mut, Integrität und soli- de Führung im Vordergrund stehen, bleibt der Sport dort, wo er hingehört – in den Händen des Fußballs – und nicht in den Händen einer einzelnen Person“, hieß es in Richtung Infanti- nos: „Wir alle sind lediglich Verwal- ter, die einem Spiel dienen, das uns al- len gehört.“ Spaniens Ligaboss Javier Tebas for- derte Infantino zum Rücktritt auf. „Der Weltfußball braucht eine neue Führung, die seine governance mo- dernisiert, die glaubwürdigkeit wie- derherstellt und zukunftsweisende Entscheidungen im Konsens mit den beteiligten akteuren trifft“, schrieb er in den sozialen Medien. Dass Infan - tino seine Pläne nach massiver Kritik aufgegeben habe, sei „eine gute nach- richt“. aber: „Einen Vorschlag zu- rückzuziehen, löscht nicht alles aus, was geschehen ist. Es ist nur die Spit- ze des Eisbergs.“ Tebas erinnerte auch an den Fall Balogun bei der WM, die „skanda - lösen Preise“ für Tickets, den umgang mit Korruptionsfällen in der FIFa, die umgestaltung des internationalen Spielkalenders sowie neue Wettbe- werbe und Formate, die „ohne einen echten Prozess des Dialogs“ entschie- den worden seien. aus all diesen gründen halte er Infantino für nicht mehr tragbar: „Das Problem war nie ein einzelner Vorschlag. Das Problem ist ein governance-Modell, das die Macht zentralisiert, die gegenkräfte schwächt und jene marginalisiert, die direkt von seinen Entscheidungen be- troffen sind.“ sid/dpa „Darf nicht das Ende sein“ uEFa entzieht gianni Infantino ihr Vertrauen ©FrankfurterAllgemeineZeitungGmbH,Frankfurt.AlleRechtevorbehalten.ZurVerfügunggestelltvom

---

Page 25

FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG Sport MoNTAG, 3. AUGUsT 2026 · NR. 177 · sEITE 25 N irmal Purja brauchte 189 Tage, um auf alle 14 Acht- tausender zu steigen. Den vorherigen Rekord senkte er 2019 damit auf weniger als sieben Monate. Noch immer kann man den populären Bergsteiger in der Netflix-Dokumentation „14 Peaks. Not- hing is Impossible“ bei seinem „Project Possible“ begleiten. später erreichte Purja innerhalb von zwei Jahren, vier Monaten und 28 Tagen die Gipfel sämt- licher Achttausender ohne Flaschen- sauerstoff. Er bestieg den K2 (8611 Meter), den zweithöchsten Berg der Welt, im Winter. Und natürlich stand er auch schon auf den Gipfeln der seven summits, der höchsten Berge aller Kontinente, insge- samt 57 Mal auf der spitze eines Acht- tausenders – zuletzt am 21. Juli auf dem Gasherbrum II (8034 Meter) im Karako- rum. Purjas Ruf war auch weit jenseits der Bergsteiger-Community bekannt. Allein auf Instagram hatte der populäre Abenteurer mehr als 2,6 Millionen Fol- lower. Am Donnerstag wurde „Nims“, wie er von seinen zahlreichen Fans genannt wurde, oder Nimsdai, was so viel bedeu- tet wie „Bruder Nims“, wie er sich bei Instagram nannte, am Broad Peak (8051 Meter) beim Aufstieg von Lager zwei zu Lager drei von einer Lawine erfasst und rund 700 Höhenmeter in die Tiefe geris- sen. Er wollte in diesem Jahr die Reihe der 14 Achttausender zum dritten Mal abschließen, zum zweiten Mal ohne Fla- schensauerstoff. Am samstag bestätigte das von ihm mitgegründete Expeditions- unternehmen Elite Exped seinen Tod. Nirmal Purja, Jahrgang 1983, begann recht spät mit dem Höhenbergsteigen. Zwar wurde er am Fuß des Dhaulagiri geboren, aufgewachsen ist er aber im nepalesischen Tiefland. Mit eisernem Willen und Durchhaltevermögen be- stand er im zweiten Anlauf den Aufnah- metest für die Gurkha-Brigade der briti- schen Armee, 2009 wechselte er zum special Boat service, einer spezialein- heit der Royal Navy. Für seine Leistun- gen wurde er 2018 in den britischen Rit- terorden „order of the British Empire“ aufgenommen. Erst 2012 stand er zum ersten Mal am Fuß des Mount Everest. Davor hatte er den Berg nie gesehen. Doch Nirmal Pur- ja war nach eigener Aussage gefesselt von den hohen Bergen. 2014 stieg er auf den Gipfel des Dhaulagiri (8167 Meter) – sein erster Achttausender. Der zweite war gleich der höchste Berg der Welt, der Mount Everest. Das war 2016. 2017 stieg er mit einem Gurkha-Team noch einmal auf den Everest. Umfangreiche Erfahrung als Bergsteiger hatte Nirmal Purja da noch nicht, als er sein „Project Possible“ startete. schon gar nicht war er ein selbständiger Bergsteiger. Doch er war überzeugt von seiner Idee. Er quittierte seinen Dienst bei der Royal Navy und verzichtete auf seine Pensionsansprüche, nahm aus Mangel an sponsoren eine Hypothek auf sein Haus auf und scharte ein Team starker einheimischer Bergführer mit langjäh- riger Erfahrung bei kommerziellen Ex- peditionen um sich. sie trugen zu sei- nem Erfolg bei. In seiner nepalesischen Heimat stieg er zu einem Nationalhel- den auf. Auch als Zweifel laut wurden an sei- nen von ihm aufgelisteten Leistungen, etwa der angeblichen Rettung einer in- dischen Bergsteigerin vom Mount Eve- rest, über die er in seinem Buch schreibt, tat es seiner mittlerweile welt- weiten Popularität keinen Abbruch. Für vollständige Aufklärung sorgte der star der szene dabei aber nicht. Jedoch litt seine Reputation gerade in der Bergstei- ger-Community vor allem wegen weite- rer Vorwürfe. L otta Hintsa, eine finnische Bergsteigerin und frühere „Miss Finnland“, beschrieb, wie Nirmal Purja mehrfach durch übergriffiges Verhal- ten gegenüber Frauen negativ auffiel. Ihre Erfahrungen deckten sich mit den Aussagen anderer Frauen. Purja ließ die Anschuldigungen von einem Anwalt zu- rückweisen. Jedoch sorgte der skandal 2024 dazu, dass der nepalesisch-briti- sche Bergsteiger gleich mehrere nam- hafte sponsoren verlor – darunter den bekannten Rucksackhersteller osprey. Die Expeditionsbranche war zudem aus weiteren Gründen nicht gut auf ihn zu sprechen: so brach Purja immer wie- der sicherheitsregeln im Bergsteigen, weshalb die nepalesischen Behörden ihre Vorschriften weiter verschärften. Am Berg wagte er mehr, als manchen lieb war. Als im sommer 2019 etwa die etablierten Expeditionsveranstalter aus dem Basislager des K2 abreisten, weil ihnen die Verhältnisse im oberen Teil als zu heikel erschienen, stieg Purja den- noch auf. Es ging um nicht weniger als sein „Project Possible“. ob es tatsächlich sein Gespür für den Berg war, das ihn und die anderen den Gipfel erreichen ließ? Vielleicht hatte er einfach nur Glück. Und während später die Corona- Epidemie die Welt in Atem hielt, feierte Ein streitbarer Grenzgänger Nepal trauert um Nirmal Purja. Am Broad Peak wird der weltweit bekannte Bergsteiger von einer Lawine in den Tod gerissen. Er hinterlässt ein Vermächtnis, das nicht nur von Glanz umgeben ist. Von Stephanie Geiger, Frankfurt E in bisschen überraschend war es schon, als bekannt wurde, dass Xabi Alonso neuer Trainer des FC Chelsea wird. Mit Bayer Leverkusen war der spanier sensationell deutscher Meis- ter geworden, mit Real Madrid gewann er im Anschluss keine Titel. Trotzdem wur- de allgemein angenommen, dass auch seine nächste station ein europäischer spitzenklub sein würde. Ein solcher will Chelsea zwar sein, ist gegenwärtig aber ein gutes stück davon entfernt. Die zurückliegende saison in der Premier League beendeten die Lon- doner nur auf dem zehnten Tabellen- platz, spiele im Europapokal bekommen die Fans an der stamford Bridge dieses Jahr keine zu sehen. Alonsos Auftrag ist dementsprechend klar: Er soll den sechsmaligen englischen Meister zumindest wieder in die Nähe des Titelkampfes führen und dadurch auch die Qualifikation für die finanziell so wichtige Champions League sichern. Die amerikanische Eigentümergesell- schaft Blueco, öffentlich vertreten durch Todd Boehly und Behdad Eghbali, scheint sich nach mehreren Fehlgriffen jedenfalls sicher zu sein, in Alonso endlich den rich- tigen Mann gefunden zu haben. Anders als seine zahlreichen Vorgänger ist er nicht bloß der Cheftrainer, sondern in der englischen Nomenklatur auch der Mana- ger. Das lässt darauf schließen, dass er hinter den Kulissen einen größeren Ein- fluss hat als Boehly und Eghbali es zuletzt etwa Liam Rosenior zugetraut hatten. Dieser Einfluss ist bereits zu erkennen. Zwar trifft Alonso die Transferentschei- dungen nicht im Alleingang, sondern in Absprache mit der sportlichen Leitung. Aber die strategie bei den Zugängen hat sich schon jetzt verändert. In den vergan- genen Jahren hatte Chelsea den Plan ver- folgt, junge Talente mit langen Verträgen zu binden, um einerseits eine konkurrenz- fähige Mannschaft aufzustellen, anderer- seits aber auch hohe Wiederverkaufswer- te zu schaffen. In den zwei zurückliegen- den spielzeiten stellte Chelsea jeweils den jüngsten Kader aller 20 Premier-League- Klubs; vergangenes Jahr lag der Alters- schnitt bei gerade einmal 23,4 Jahren. Alonso rückt davon ab, indem er Profis mit mehr Erfahrung kauft. Er will nicht ausbilden – jedenfalls nicht nur –, son- dern auf Anhieb eine sichtbare Verbesse- rung auf dem Platz bewirken. so hat Chelsea in diesem sommer Morgan Ro- gers zum bislang teuersten britischen spieler gemacht: 117 Millionen Pfund (circa 137 Millionen Euro) überwiesen sie für den offensiven Mittelfeldspieler an Ligarivale Aston Villa. Rogers ist zwar erst 24 Jahre alt, hat aber schon reichlich Premier-League-Er- fahrung und 22 Länderspiele für England vorzuweisen – ein fertiger spieler. In die- se Kategorie fällt auch der frühere Wolfs- burger Maxence Lacroix, den Chelsea für umgerechnet mehr als 60 Millionen Euro von Crystal Palace verpflichtet hat: Der Innenverteidiger ist 26 Jahre alt und stand für Palace in fast hundert Begeg- nungen auf dem Rasen. Zwar hat Chelsea auch wieder eine Reihe junger Talente unter Vertrag ge- nommen – drei davon jünger als 20 Jahre –, aber größeres Aufsehen erregen ande- re Transfers. so verkündete der Verein am samstag die Verpflichtung von Danny Welbeck: Der 35 Jahre alte Mittelstürmer erhält einen über zwei Jahre gültigen Vertrag. Er hat in seiner Karriere für Klubs wie Manchester United und den FC Arsenal gespielt; zuletzt erlebte er bei Brighton & Hove Albion einen zweiten Frühling. Alonso sieht in ihm einen An- greifer, der zwar nicht mehr so spritzig ist wie seine jüngeren Teamkollegen, der ihm aber eine jederzeit zuverlässige Al- ternative bietet. Vergangene saison er- zielte Welbeck in der Liga 13 Tore – drei davon gegen Chelsea. Und er soll nicht der einzige Zugang mit viel Erfahrung bleiben. Berichten zu- folge wird in den kommenden Tagen der 36 Jahre alte Jordan Henderson vorge- stellt. Der defensive Mittelfeldspieler er- lebte die beste Zeit seiner Karriere beim FC Liverpool, wo er die Meisterschaft und die Champions League gewann. Da- nach folgten stationen bei Al-Ettifaq, Ajax Amsterdam und dem FC Brentford. Dort wurde Ende Juli sein Vertrag ein- vernehmlich aufgelöst, um den Weg für einen Wechsel frei zu machen. Die Idee dahinter ist leicht zu erken- nen: Henderson soll als robuster, routi- nierter Anführer in der überwiegend jungen Mannschaft die Richtung vorge- ben – als einflussreiche stimme in der Kabine und eine Art mitspielender Ko- Trainer auf dem Platz. Während ihrer gemeinsamen Zeit in Liverpool bezeich- nete der damalige Trainer Jürgen Klopp Henderson einmal als seinen „General“, dem er „komplett vertraue“. In dieser Rolle wird ihn nun auch Alonso sehen, dessen Art des Fußballspielens hohe taktische Disziplin, spielintelligenz und Laufbereitschaft erfordert. Wenn der Plan aufgeht, verhilft Henderson der Mannschaft zu jener Konstanz, die bei allem Potential in der vergangenen sai- son fehlte. Wenige Tage nach seiner Ankunft in London sprach Alonso über seine Ziele für die saison. In seiner Antwort betonte er die Bedeutung der „richtigen Mentali- tät“ und der fußballerischen „Basics“, die er tagtäglich einüben werde. Bei der Um- setzung soll ihm auch ein ausgewogener Kader helfen, in dem junge Talente von kampferprobten Profis lernen. „Nach dem letzten Jahr fangen wir bei null an“, ließ sich Alonso weiter zitieren. Das kann man als Motivation verstehen, mit etwas Gemeinheit aber auch als eine verhee- rende Bestandsaufnahme. Denn wo der Anspruch die europäische spitze ist, die Realität aber einen start bei null erfor- dert, ist die Fallhöhe für den Trainer be- trächtlich. Xabi Alonso und das Ende der Rasselbande Der neue Trainer soll den FC Chelsea wieder dorthin führen, wo sich der Verein selbst sieht. Dazu gehört auch, sich von der Transferpolitik der Besitzer zu verabschieden. Aber reicht das für die europäische spitze? Von Marcus Erberich, Brighton „Wir fangen bei null an“: Xabi Alonso beim FC Chelsea Foto EPA Purja, da schon zum Veranstalter kom- merzieller Expeditionen aufgestiegen, Partys im Everest-Basislager. A ls die „Himalayan Times“ aufdeckte, dass drei Men- schen starben, weil sein Expeditionsunternehmen sauerstoffflaschen mut- maßlich falsch gelagert hatte, und er nicht für ausreichenden schadenersatz aufkommen wollte, ging Purja gegen die englischsprachige Zeitung vor. Der Presserat von Nepal setzte die Zeitung im März 2025 auf eine schwarze Liste, wodurch das Blatt zeitweise sämtliche von der Regierung finanzierte Werbung und Förderung verlor. Nach Protesten der Branche wurde die Entscheidung re- vidiert und wenige Wochen später auf- gehoben. „Aufgeben liegt mir nicht im Blut“, sagte Nirmal Purja, der gebürtige Nepali mit dem mittlerweile britischen Pass. In diesem Jahr wollte er zum dritten Mal die Reihe der 14 Achttausender ab- schließen. Er hatte sich kurzfristig dazu entschieden, wie er bei Instagram poste- te. „Kurz vor meiner Abreise nach Pakis- tan habe ich mir meine 8000er-Gipfel noch einmal genau angesehen. Da wur- de mir klar: Wenn ich den Broad Peak mitnehme, solange ich schon einmal hier bin, bleibt nur noch einer übrig – der Cho oyu. Dann wäre ich der erste Mensch in der Geschichte, der alle 14 Achttausender zweimal ohne sauerstoff bestiegen hat.“ Nirmal Purja wurde 43 Jahre alt. Er hinterlässt seine Frau suchi und eine Tochter. Ein Ausblick vom Dach der Welt: Nirmal Purja lässt sich 2019 auf der Spitze des Mount Everest fotografieren. Foto dpa Sieg für Evenepoel Der Tour-Zweite Remco Evenepoel hat zum vierten Mal den schweren Rad-Klassiker von Donostia/san se- bastián gewonnen und ist damit nun alleiniger Rekordsieger. Der 26 Jah- re alte Belgier vom deutschen Team Red Bull-Bora-hansgrohe setzte sich nach 221,2 Kilometern im sprint gegen den Ecuadorianer Ri- chard Carapaz (EF Education-Easy- Post) durch. Bei der „Klasikoa“ mit 4284 Höhenmetern im Hinterland der baskischen Küste nutzte Evene- poel den letzten harten Anstieg am Murgil, gut acht Kilometer vor dem Ziel, für seinen Angriff. sid Mudryk darf spielen Der ukrainische Nationalspieler My- chajlo Mudryk darf nach einer Eini- gung mit dem englischen Fußballver- band FA ab sofort wieder spielen. Das Dopingverfahren wurde mit Zustim- mung der Welt-Anti-Doping-Agentur (WADA) beigelegt, hieß es in einer Mitteilung. Der Profi des FC Chelsea akzeptierte eine sperre in Höhe der bereits verbüßten Zeit. Daher ist der 25-Jährige nicht länger gesperrt. Mu- dryk war im oktober 2024 positiv auf den verbotenen Wirkstoff Meldonium getestet worden. Nach Verbandsanga- ben wurden die technischen Vorgaben der WADA für den Nachweis von Mel- donium inzwischen aber geändert. Demnach wäre die bei Mudryk festge- stellte Konzentration nach den nun geltenden Grenzwerten nicht mehr als Verstoß gewertet worden. Vor die- sem Hintergrund einigten sich die Parteien auf einen Vergleich. dpa Bronze für Mixed-Staffel Die Mixed-staffel hat zum Ab- schluss der Triathlon-EM über die sprintdistanz im polnischen Elblag die erste Medaille für die Deutsche Triathlon Union (DTU) gewonnen. selina Klamt, Benedikt Bettin, Julia Bröcker und Jan scheffold sicherten sich am samstag nach 1:29:41 stun- den Bronze hinter Ungarn (1:29:21) und spanien (1:29:27). sid Eichhorn in Behandlung Aufgrund einer stoffwechselstörung muss Bayer Leverkusen vorerst auf Kennet Eichhorn verzichten. Die Diagnose gab der Fußballverein am samstag nach fachärztlichen Unter- suchungen bekannt, „eine übermäßi- ge körperliche Belastung und ein Ge- wichtsverlust, auch in Folge einer Ma- gen-Darm-Erkrankung“, seien der Erkrankung vorausgegangen. sid Nach 48 Stunden entlassen Der deutsche Kicker Lenny Krieg ist von den Green Bay Packers aus der National Football League nach nur 48 stunden entlassen worden. Wie das Franchise aus dem Us-Bundes- staat Wisconsin bestätigte, wurde dem gebürtigen Berliner gekündigt, um Platz für Verstärkung auf einer anderen Position zu schaffen. sid In Kürze PARIs. Moritz Wesemann ist wie- der Europameister vom Ein-Meter- Brett. Am zweiten Tag der Europa- meisterschaften im Wasserspringen in Paris verteidigte der 24-Jährige seinen Titel aus dem Vorjahr erfolg- reich und erkämpfte sich damit die zweite deutsche Medaille. Er be- zwang mit 431,45 Zählern und gro- ßem Vorsprung von 13,20 Punkten Jack Laugher und dessen britischen Landsmann Jordan Haulden, der 21,15 Punkte Rückstand hatte. Zu- vor hatte das synchron-Paar Pauline Pfeif und Elena Wasser vom Turm silber hinter den Britinnen Maisie Bond und Lois Toulson gewonnen. Trotz einer schmerzhaften Ver - letzung im rechten schulterblatt und der Enttäuschung vom verpatzten Mixed-Teamwettbewerb am Freitag zeigte Wesemann eine starke Leis- tung. Vom ersten sprung an war er immer auf einem Medaillenplatz. Der 24-Jährige vom sV Halle/saale war nervenstark im Kampf um den sieg mit den beiden Briten Laugher und Houlden. Es kam alles auf den letzten sprung an, bei dem Wese- mann die höchste schwierigkeit an- bot. Er brachte den sprung nahezu blitzsauber ins Wasser und bekam die entscheidende hohe Wertung. Zuvor zeigte sich das deutsche Duo Pfeil/Wassen vom ersten sprung an hellwach und musste sich nur den britischen siegern geschla- gen geben. „Wir sind superhappy über silber. Natürlich ärgert man sich ein wenig, wenn man nur knapp zwei Punkte Rückstand hat“, sagte Pfeif. Für Wassen, die im Vorjahr verletzt pausieren musste, ging ein Traum in Erfüllung. dpa Erfolgreich verteidigt EM: Wesemann gewinnt Gold im Wasserspringen ©FrankfurterAllgemeineZeitungGmbH,Frankfurt.AlleRechtevorbehalten.ZurVerfügunggestelltvom

---

Page 26

SEITE 26 · MonTag, 3. auguST 2026 · nR. 177 Jugend schreibt FRanKFuRTER aLLgEMEInE ZEITung ZEITung In DER SCHuLE Verantwortliche Redakteurin: Dr. Ursula Kals Pädagogische Betreuung: IZOP-Institut zur Objektivierung von Lern- und Prüfungsverfahren, Aachen Ansprechpartner: Dr. Titus Maria Horstschäfer An dem Projekt „Jugend schreibt“ nehmen teil: Aachen, St. Ursula Gymnasium · Aschaffenburg, Karl-Theodor- v.-Dalberg-Gymnasium · Bad Pyrmont, Humboldt-Gymna- sium · Berlin, Anna-Freud-Schule, Droste-Hülshoff-Gymna- sium, Eckener-Gymnasium, Goethe-Gymnasium Lichterfelde, Wilma-Rudolph-Oberschule · Bochum, Willy-Brandt-Gesamt- schule · Brannenburg, Institut Schloss Brannenburg · Braun- schweig, Wilhelm-Gymnasium · Cottbus, Pücklergymnasium · Diepholz, Graf-Friedrich-Schule · Dortmund, Heisenberg- Gymnasium, Konrad-Klepping-Berufskolleg · Düren, Burgau- Gymnasium · Engelskirchen, Aggertal-Gymnasium · Erkelenz, Cusanus-Gymnasium · Fislisbach (Schweiz), Atrium-Schule · Frankfurt am Main, Helene-Lange-Schule, Liebigschule · Frei- burg im Breisgau, Abendgymnasium · Freigericht, Koperni- kusschule · Friedrichroda, Perthes-Gymnasium · Friesoythe, Al- bertus-Magnus-Gymnasium · Fürth, Helene-Lange-Gymna- sium · Fulda, Marienschule · Gelnhausen, Grimmelshausen- Gymnasium · Germersheim, Johann-Wolfgang-Goethe- Gymnasium · Großröhrsdorf, Ferdinand-Sauerbruch- Gymnasium · Hanau, Hohe Landesschule · Hannover, St. Ursula-Schule · Heidelberg, Hölderlin-Gymnasium · Herxheim, Pamina-Schulzentrum · Heubach, Rosenstein-Gymnasium · Hofheim, Main-Taunus-Schule · Hohen Neuendorf, Marie-Cu- rie-Gymnasium · Holzminden, Campe-Gymnasium · Iserlohn, Berufskolleg des Märkischen Kreises · Kassel, Engelsburg- Gymnasium · Kenzingen, Gymnasium · Kiel, RBZ Wirtschaft · Köln, Abendgymnasium, Elisabeth-von-Thüringen-Gymna- sium · Konstanz, Geschwister-Scholl-Schule · Konz, Gymna- sium · Kreuzlingen (Schweiz), Kantonsschule · Landau, Max- Slevogt-Gymnasium · Lörrach, Hebel-Gymnasium · Lunzenau, Evangelische Oberschule · Magdeburg, Albert-Einstein-Gym- nasium · Mainz, Maria Ward-Schule · Mayen, Megina-Gymnasi- um · Mönchengladbach, Gesamtschule Hardt · Moers, Gym- nasium in den Filder Benden · München, Asam-Gymnasium, Louise-Schroeder-Gymnasium, Nymphenburger Gymnasium, Thomas-Mann-Gymnasium · Münnerstadt, Johann-Philipp- von-Schönborn-Gymnasium · Nantes (Frankreich), Lycée Les Bourdonnières · Nürnberg, Johannes-Scharrer-Gymnasium · Öhringen, Richard-von-Weizsäcker-Schule · Ogulin (Kroatien), Gimnazija Bernardina Frankopana · Schorndorf, Johann-Phi- lipp-Palm-Schule · Silves (Portugal), Deutsche Schule Algarve · Sofia (Bulgarien), 18th Secondary School „William Gladstone“, Galabov-Gymnasium · Stuttgart, Albertus-Magnus-Gymnasi- um, Evang. Heidehof-Gymnasium · Timişoara (Rumänien), Ni- kolaus-Lenau-Lyzeum · Trier, BBS EHS Trier · Uetikon am See (Schweiz), Kantonsschule · Videm pri Ptuju (Slowenien), Disci- mus Lab · Waldenburg, Europäisches Gymnasium · Wetzikon (Schweiz), Kantonsschule Zürcher Oberland · Wiesbaden, Friedrich-List-Schule · Wölfersheim, Singbergschule · Würz- burg, St.-Ursula-Gymnasium durch Schleusen, Begegnungen mit an- deren Schiffen. „Man sieht orte, die andere nie sehen“, sagt Herweck. „und man sieht sie anders.“ Der Weg in die Binnenschifffahrt sei weniger verschlossen, als viele denken. „Es gibt klare ausbildungswege, aber zumeist sind auch Quereinstiege mög- lich.“ Vom Deckarbeiter könne man sich Schritt für Schritt hocharbeiten. Entscheidend seien nicht nur Zeugnis- se, sondern Durchhaltevermögen. Über Jahre hinweg lernten die auszu- bildenden nicht nur, ein Schiff sicher zu steuern, sondern auch Verantwortung für Technik, Ladung und Sicherheit zu übernehmen. Zur ausbildung gehörten navigation, Motorenkunde und das arbeiten im Team ebenso dazu wie das Verständnis für Strömungen und Wet- terbedingungen. „Diese Berufsgruppe sollte bekann- ter gemacht werden, vor allem für Quereinsteiger“, wünscht sich Her- weck. Denn auch hier herrscht schon lange ein großer Mangel an nach- wuchskräften. Dabei sind viele Wege offen – vorausgesetzt, man bringe die Bereitschaft mit, sich auf das Leben und arbeiten auf dem Wasser einzulas- sen. „Du musst bereit sein, anzupacken – und auch mal eine Zeit lang weg von zu Hause zu sein.“ Die Binnenschifffahrt habe sich in den letzten Jahren aufgrund des nach- wuchsengpasses auch schon angepasst. „Bei einer Schiffsgröße wie der ascona benötigt man eine Mindestbesatzung von drei Mann inklusive Schiffsführer. Früher kam man oft monatelang nicht von Bord. Heute wird oft 14/14 angebo- ten, was bedeutet, dass man 14 Tage an Bord ist und 14 Tage zu Hause.“ Man habe sehr wohl erkannt, dass genau darin für viele das Problem liegt. Wochenlang unterwegs, wenig Kontakt zum alltag an Land. „Man verpasst Dinge“, gibt Herweck zu. Familienfei- ern, spontane Treffen, manchmal gan- ze Lebensabschnitte. „Das ist der Preis.“ gleichzeitig betont er, dass die Zeit an Bord auch zusammenschweißt. Die Crew wird zur Ersatzfamilie, das Schiff zum eigenen Kosmos. Für viele bleibt die Branche unsicht- bar. „Die meisten denken bei Transport an Lkw“, sagt Herweck. „Dass ein gro- ßer Teil über Wasser läuft, sehen sie nicht.“ Dabei sei die Binnenschifffahrt ein zentraler Bestandteil der Logistik – effizient, vergleichsweise umwelt- freundlich und unverzichtbar. „Es gibt keine große Lobby. Dabei hätten wir viel zu bieten – auch finanziell.“ und die Zukunft? Herweck schaut kurz aus dem Fenster der Brücke, wo sich das Wasser in langen Linien zieht. „Ich glaube, die Schifffahrt wird wich- tiger werden. Steigende Transportbe- darfe, umweltfragen, überlastete Stra- ßen – all das spricht für den Wasser- weg. aber dafür braucht man Menschen, die den Job machen wol- len.“ Für ihn selbst ist die Entschei- dung längst gefallen. Trotz aller He- rausforderungen, trotz der Entbehrun- gen. „Ich würde es wieder tun“, sagt er, ohne zu zögern. Was ihn hält, ist schwer in Worte zu fassen. Vielleicht ist es dieses gefühl von Bewegung, von unabhängigkeit. Vielleicht auch die nähe zum Wasser, die sich nicht erklä- ren lässt. Das Schiff zieht weiter, ruhig und gleichmäßig, während am ufer lang- sam das Leben erwacht. autos füllen die Straßen, Züge rollen über Brücken. und irgendwo dazwischen, fast unbe- merkt, gleitet ein Tankmotorschiff flussabwärts – gesteuert von jeman- dem, der einen Beruf ausübt, den kaum jemand kennt. Pia Hilge, Friedrich-List-Schule, Wiesbaden O b auf dem Rhein, dem neckar oder anderen Flüssen und Ka- nälen: Die Binnenschifffahrt war einer der entscheidenden Faktoren für die Entstehung und das Wachstum großer europäischer Städte. Der 63 Jahre alte Horst Herweck ist Binnen- schifffahrtskapitän auf seinem eigenen Tankmotorschiff. Die TMS ascona, Baujahr 1993, Heimathafen Kehl, kauf- te er 2015 gebraucht von einer Reede- rei. Sie ist ein sogenannter Doppelhül- lentanker mit 100 Meter Länge und 10,42 Meter Breite. Mit ihr kann Her- weck 1836 Tonnen Mineralölprodukte wie Benzin, Heizöl oder Kerosin laden und weitestgehend alle westeuropäi- schen Wasserstraßen befahren. „Ein Schiff gleicher Bauart hätte heute einen neukaufpreis von circa 4,8 Mil- lionen Euro.“ Herweck ist Binnenschiffer in zwei- ter generation. Schon als kleiner Junge war er auf dem Schiff seines Vaters an- zutreffen, durfte früh das Ruder über- nehmen, musste aber auch lernen, dass es bei dem Beruf um weit mehr als das verantwortungsvolle Steuern eines Schiffes geht, nämlich um einen all- round-Job, der ebenso viel technisches Verständnis wie handwerkliches ge- schick erfordert. Was ihn damals an dem Beruf gereizt hat? „Die Freiheit. und dieses gefühl, unterwegs zu sein, während andere zur arbeit fahren.“ Ein typischer arbeitstag beginnt früh, oft lange vor Sonnenaufgang. Während an Land die Städte noch schlafen, wird an Bord bereits kontrol- liert, geplant, gesteuert. Maschinen werden überprüft, Routen abgestimmt, Schleusen koordiniert. „Man hat viel Verantwortung – nicht nur für das Schiff, sondern auch für die Ladung und die Crew.“ anders als in vielen Be- rufen gebe es hier keine klare Tren- nung zwischen arbeit und Privatleben. Das Schiff ist arbeitsplatz und Zuhause zugleich. Die größte Herausforderung? „un- berechenbarkeit“, antwortet Herweck knapp. Wasserstände, Wetter, techni- sche Probleme – nichts sei wirklich planbar. Besonders kritisch werde es, wenn mehrere Faktoren zusammen- kommen. Dann entscheide oft Erfah- rung über den ausgang. Herweck erin- nert sich an eine Situation bei dichtem nebel. Die Sicht nur wenige Meter. Das Radar zeigte Bewegungen, die kaum einzuordnen waren. „In solchen Mo- menten musst du ruhig bleiben. Panik kannst du dir nicht leisten.“ Letztlich seien es wieder ein paar rücksichtlose Kanufahrer gewesen, „aber oft sind es auch unberechenbare Stand-up-Padd- ler oder Fischer, denen nicht bewusst zu sein scheint, welchen großen toten Winkel solch ein Binnenschiff besitzt.“ Doch es sind nicht nur die gefährli- chen Situationen, die den Beruf prä- gen. Es sind auch die stillen, beinahe poetischen Momente. Sonnenaufgänge über dem Fluss, das langsame gleiten Es ist alles im Fluss Zu Besuch bei Kapitän Horst Herweck auf der TMS ascona A ls die Musik einsetzt, verstum- men die gespräche in der Halle schlagartig. Sieben Körper glei- ten gleichzeitig ins Wasser, Beine stre- cken sich senkrecht nach oben, und arme schneiden synchron durch die Wasser- oberfläche, während sich im Publikum gespannte Ruhe ausbreitet. Für einen Mo- ment scheint die Zeit stillzustehen. Die Synchronschwimmerin Lea Runge lächelt ruhig und kontrolliert. unter Wasser je- doch brennen ihre Lungen, die Muskeln arbeiten bis an ihre grenzen, und der Körper verlangt nach Luft. „am Ende wird es einem manchmal schwarz vor au- gen“, erzählt sie später. „und trotzdem kommst du hoch und musst lächeln.“ Wer an einem typischen Trainingstag am Beckenrand der Sport- und Lehr- schwimmhalle Berlin-Schöneberg sitzt, nimmt zuerst den geruch wahr. Chlor liegt schwer in der warmen Luft, ver- mischt mit feuchtem Dampf, der die Fens- ter beschlagen lässt. nasse Badelatschen klatschen auf den Fliesen, irgendwo quietscht eine Tür, und Stimmen schallen durch die Halle. Die Synchronschwimme- rinnen stehen zunächst noch am Rand, kreisen mit den Schultern, dehnen die Bei- ne und lockern die gelenke, während sie sich über die Schule und den alltag aus- tauschen. Die Bewegungen sind ruhig und entspannt, wie das letzte Durchatmen, be- vor der Körper gefordert wird. Lea ist 16 Jahre alt und trainiert im Schwimm-Club Wedding 1929 e. V. Sie hat lange dunkelbraune Haare, die sie beim Training zu einem Dutt zusammen- bindet, und einen hellblauen Badeanzug. Seit sie sechs Jahre alt ist, gehört das Schwimmbecken zu ihrem alltag. Sechs- bis siebenmal pro Woche steht sie hier oder in einer anderen Schwimmhalle der Stadt, insgesamt rund 16 Stunden. Schu- le, Hausaufgaben und Training greifen dabei so eng ineinander, dass kaum Raum für Freizeit bleibt. „Das ist mein ausgleich“, sagt sie. „Ich kann mir gar nicht vorstellen, nachmittags nach Hause zu kommen und einfach nichts zu tun.“ Sobald die gruppe ins Wasser springt, verändert sich die atmosphäre. Das Ein- schwimmen beginnt, das Wasser spritzt, die atemzüge werden schneller, das Echo der Halle verstärkt die geräusche. Jetzt wird auch geflucht, manchmal lachend, manchmal ernst. Die Übungen sind an- strengend, das Tempo ist hoch, und die Pausen sind kurz. Kraft, ausdauer und das Luftanhalten werden hier trainiert. alles, was später in der Kür mühelos aus- sehen soll. Zum Synchronschwimmen kam Lea über ihren Vater, der früher Wasserball spielte, während parallel die Synchron- schwimmerinnen trainierten. als sie ge- meinsam die Sportlerinnen beim Trai- ning beobachteten, schlug er vor, sie an- zumelden. Im Schwimm-Club Wedding landete sie aus einem einfachen grund. „Es ist der einzige Verein in Berlin für diese Sportart.“ Wer diesen Sport aus- üben will, hat hier keine alternative. Trainiert wird in altersklassen, wobei meist drei Jahrgänge in einer Mannschaft vertreten sind. Lea schwimmt sowohl mit Älteren als auch mit Jüngeren. Eine Hie- rarchie gibt es dabei aber nicht. „natürlich sind manche stärker als andere“, erklärt sie, „aber offiziell hat niemand eine Hauptrolle.“ Was zählt, ist das Zusammen- spiel als Team. Mit ihrer Mannschaft konn- te Lea bereits einige Erfolge feiern. Ihre wohl größte Errungenschaft gelang ihr bei den norddeutschen Meisterschaften, als sie 2025 mit ihrem Team gold gewann. nach dem Einschwimmen wird es strukturierter. Eine Trainerin gibt an- weisungen, und die gruppe sammelt sich. Jetzt beginnt die Kür. unter Wasser hören die Schwimmerinnen gedämpfte Kommandos, doch über Wasser sieht man perfekt ausgerichtete arme, gleich- zeitig auftauchende Beine und fließende Übergänge. Jede Bewegung ist genau festgelegt. gerät jemand aus dem Takt, beginnt sofort das Team laut zu zählen, um die Synchronität wiederherzustellen. Im Training wird unterbrochen, wieder- holt und korrigiert, doch im Wettkampf bleibt dafür kein Spielraum. Synchron- schwimmen ist eine Mischung aus Schwimmen, Tanzen und Teamarbeit, wobei die körperlichen anforderungen enorm sind. Es ist weit mehr als ein ästhetischer Sport. Die athletinnen halten immer wie- der die Luft an, während sie Kraft aus Bei- nen und Rumpf aufbringen und gleichzei- tig präzise Bewegungen ausführen müs- sen. abstoßen oder Festhalten am Beckenrand ist verboten, alles entsteht aus eigener Muskelarbeit. Ihre Küren dau- ern deswegen auch nur wenige Minuten, doch hinter diesen Minuten steckt mona- telanges Training. Von außen sieht der ablauf elegant aus, beinahe als würden die Schwimmerinnen schweben. unter Wasser sieht Lea jedoch etwas anderes: Es ist eng, und überall kommt es zu Zusam- menstößen. „In Wirklichkeit sind wir supernah beieinander. Tritte und blaue Flecken gehören einfach dazu“, sagt Lea. Langsam nähert sich das Training dem Ende. am Beckenrand wird es wieder lauter, die Konzentration löst sich, und Erschöpfung macht sich bemerkbar. Beim Vorbeischwimmen klatschen sich die Teammitglieder unter Wasser ab, eine kleine geste, die den Zusammenhalt zeigt. Es gab Zeiten, in denen Lea ans aufhören dachte, vor allem als Schule und Training kaum noch vereinbar schie- nen. geblieben ist sie jedoch wegen ihrer Mitstreiterinnen. „Ich liebe mein Team, ich liebe den Sport. Eleganz, Teamgeist und Leichtigkeit. am treffendsten kann man ihn aber als Hochleistung bezeich- nen, die leicht aussehen muss.“ Anne Oelke, Marie-Curie-Gymnasium, Hohen Neuendorf Was für ein wunderbarer Leichtsinn Was mühelos erscheint, ist harte arbeit. Die Berlinerin Lea Runge ist 16 Jahre alt – und Synchronschwimmerin D er arzt schaute auf den Fuß, dann hob er den Blick und sagte: „Wenn du heute nicht fliegst, verlierst du dein Bein.“ Es war das Jahr 2000, Kap Verde, eine Insel, ein Riff und ein fal- scher Schritt. als Konsequenz: eine Infek- tion, die sich ausbreitete. Ein Privatjet der Schweizerischen Rettungsflugwacht holte Christian andenmatten wenige Stunden später ab. Ins kalte Zürich statt an den warmen Strand des atlantiks. Drei Mona- te später steht andenmatten wieder auf dem Surfbrett. „War für mich nie ein The- ma“, sagt der 45-Jährige. Der 1,75 Meter große Mann ist schlank, mit Brille und einem Dreitagebart. Er hat blaue augen und eine leicht gerötete Haut. Das gelbe T-Shirt mit der abbildung einer Hand, die ein Shaka-Zeichen und mehrere namen von Surf-Hotspots aufreiht, spannt über seinen Schultern. Seine feinen, vom Salzwasser gebleichten Haare glänzen. Wenn man ihn fragt, wie er sich selbst be- schreiben würde, sagt er: „Ich bin ein ad- renalin-Junkie, der die natur liebt.“ geboren und aufgewachsen im Wallis in der Schweiz zwischen Bergen und Schnee, ist seine Jugend von Wintersport- arten, von Snowboard und Ski, geprägt. Das Meer kommt später, über einen um- weg, durchs Kitesurfen mit dem Vater in den Ferien in Südfrankreich. Doch für Christian wird Surfen schnell mehr als nur ein Sport. nachdem er mit 16 von der Schule verwiesen wird und in eine schwie- rige Phase gerät, findet er auf dem Wasser die Ruhe und den abstand zu einem um- feld, in dem viele seiner damaligen Freun- de abstürzen. Rückblickend, sagt er, habe ihm das Surfen sein Leben gerettet. Christians Weg verläuft alles andere als geradlinig. Er beginnt eine ausbildung zum Detailhandelsfachmann in einem Elektromarkt und bricht sie ab. Es folgt die Schauspielschule in Zürich, nebenbei arbeitet er als Personal Trainer. Er spielt „Moby Dick“ auf der Bühne in Bad Ragaz und lernt, wie man mit dem Körper er- zählt. 2001 verbringt er ein halbes Jahr in Ägypten, im Strandort Hurghada. Tags- über lebt er sein Leben auf dem Roten Meer beim Kitesurfen, und nachts arbeitet er als Insektenkiller in Hotels. „Man wuss- te nie, was auf einen wartete, bevor man die Tür aufmachte. Manchmal, wenn man die Zimmer vollsprühte, hat es von Kaker- laken geregnet. Wir haben unsere Klei- dungsstücke ausgezogen, während wir versuchten, uns gegenseitig die Kakerla- ken vom Körper zu schlagen.“ am Ende standen sie in unterwäsche an der Rezep- tion. Hurghada ist nur eine Station. Christian zieht weiter, von Küste zu Küste, von Wel- le zu Welle. Von Venezuela bis nach aust- ralien, immer wieder neue ozeane. Immer unterwegs mit bis zu 80 Kilo gepäck, mit fünf, manchmal auch mehr Surfboards, Shortboards und langen Brettern, jedes einzelne sorgfältig ausgewählt. Rund 600 Euro pro Brett. Doch dann entdeckt er eine Insel im Indischen ozean: Mauritius. ab 2002 reist er immer wieder dorthin, 2008 wandert er ganz dorthin aus. Seine Lieblingswelle trägt den namen „one Eye“ – eine sogenannte „hollow wave“, eine Welle, die so bricht, dass sich über dem Wasser ein Tunnel bildet, durch den man hindurchsurft. Das „one Eye“ läuft mehr als einen Kilometer. Wer die Welle richtig erwischt, kann minutenlang surfen. Mauritius ist für Christian mehr als die perfekte Welle. oft ist er allein draußen am Riff und beobachtet das auftauchen von Delphinen oder wie Buckelwale am Horizont vorbeiziehen. „Ich war im Para- dies.“ um sich das Leben auf der Insel finan- zieren zu können, gründet er mit einem einheimischen Freund eine Surf- und Kite- schule und gibt Touristen Surfunterricht. 25 Euro die Stunde und 150 Euro für eine Privatstunde, bei der er seine Kunden mit einem kleinen Boot zu den besten „Spots“ fährt. Dabei habe er aber irgendwann be- merkt, dass seine eigene Lust zu surfen nachließ, dass es besser sei, „die Leiden- schaft aus dem Beruf herauszunehmen“. 2019 steigt er aus der Firma aus. und fin- det seine Liebe. Eine amerikanerin. Zu zweit waren sie auf Hawaii, doch sie wollte in die Schweiz. So kehrte andenmatten nach Europa zurück. Über umwege absol- viert er einen Master of Education und arbeitete von 2020 bis 2025 als Lehrperson und Heilpädagoge in der Schweiz. Es folgt das Scheitern seiner Beziehung, und seine Mutter stirbt. 2025 zieht andenmatten nach Portugal, an die algarve. Er lebt in einer Wohngemeinschaft mit vier Freun- den, arbeitet als grundschullehrer an der Deutschen Schule algarve und surft. Surfen sei für ihn keine Sportart im klassischen Sinn. andenmatten spricht darüber wie über eine Kunst. Wettkämpfe interessierten ihn nicht. „Ich habe mir nie überlegt, eine Surfkarriere zu machen, sondern ich habe mir überlegt: Wie kann ich überall so viel Zeit wie möglich im Wasser verbringen?“ Zweimal bricht er sich die nase, Rippen, den mittleren Zeh, mehrmals die Finger. Es sei leichter, die Knochen aufzuzählen, die er sich noch nicht gebrochen hat. Einmal in Hyères in Frankreich sei er aufs Meer herausgetrie- ben worden. Es war schon dunkel, er hat- te sein Brett nicht mehr, und dann „treibst du da vor dich hin“. Irgendwann entdeck- te er eine Boje. „Ich wartete dort auf Ret- tung oder den Tod.“ glücklicherweise kam ein Fischerboot. Es sei so schwierig zu sagen, wann man aufhören soll. andenmatten bezeichnet sich auch als Big-Wave-Surfer, da gehe es um Wellen mit einer Höhe von mindestens 20 Fuß, also über sechs Meter. Für solche Wellen müsse man 90 Sekunden lang die Luft an- halten können, unter Stressbedingungen. Der Surfspot nazaré in Portugal ist be- kannt für seine großen Wellen. aber die nazaré „kann jeder machen“. „Wenn du stehen kannst, kannst du das.“ In nazaré werde man mit einem Jetski hineingezo- gen und mit einem anderen herausgezo- gen. Man brauche für nazaré eigentlich nur Mut, weil die Wellen dort 20 bis 27 Meter hoch sein können. Die höchste, die er dort jemals gesurft hat, war 17 bis 20 Meter hoch. Die unfälle seien lebensge- fährlich. Man müsse sogar Blei ins Brett schmieren, damit es nicht abhebt. aber nazaré sei keine schöne Welle. Die Jaws auf der Insel Maui, Hawaii, seien nicht ganz so hoch, „aber viel, viel schöner“. Eine schöne Welle sei eine glatte Welle. Wenn man so eine Welle surft, dann ist es „wie durch Butter“, dann spiele die ge- schwindigkeit keine Rolle. Trotz der ganzen unfälle und der mit dem Surfen verbundenen gefahren hatte Christian andenmatten immer die unter- stützung seiner Eltern. Sie kannten ihren Sohn und wussten, dass Surfen sein Le- ben ist. oder, wie er es selbst formuliert: „Das Meer ist mein Zuhause. und mein Wohnzimmer ist die Welle.“ Carl Weltzien, Sofia Schlünder, David Keller, Deutsche Schule Algarve, Silves Mit dem Leben auf einer Welle Einen Schweizer hat es schon in viele Winkel der Erde verschlagen. Dabei drehte sich alles ums Surfen. Wasserreich Manch einer surft wirklich durchs Leben und nicht nur virtuell. Ein anderer steigt zweimal in denselben Fluss. und die Leichtigkeit ins Schwimmen. Illustrationen Moni Port ©FrankfurterAllgemeineZeitungGmbH,Frankfurt.AlleRechtevorbehalten.ZurVerfügunggestelltvom

---

Page 27

FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG Sport MoNTAG, 3. AUGUsT 2026 · NR. 177 · sEITE 27 T rainingsbeginn 9 Uhr 30, Männerturnhalle: Aufwär- men und Kraftprogramm. Nach einer kurzen Bespre- chung, in der die Turnerinnen beieinandersitzen, sorgt Pauline für Mu- sik. Alle laufen hintereinander los. In der riesigen hellen Halle des Bundesstütz- punktes werden auf der zentralen Boden- fläche stationen eingerichtet: Drehungen im Handstand, sprünge auf Mattenklötze, Radwenden auf einer erhöhten Matte. Dahinter steht Tatjana Bachmayer, um jene abzufangen, die mit sehr viel Drall nach hinten landen. Ab und zu korrigiert die Trainerin eine Ungenauig- keit bei der Koordinationsübung mit Gewichten auf dem schwebebalken oder kommentiert die serien von Felgen in den Handstand, die im hinteren Teil der Halle an der Reckstange anstehen. Lea steht auf der Fläche vor Hand- standklötzen und hebt ihren Zeigefinger Richtung Trainerin. Taty, wie Bachmay- er von allen genannt wird, läuft hinüber: „Ich mache nur Handstand, kannst du bitte …“, hört man die Turnerin sagen. Bachmayer unterstützt. sechs Turnerin- nen wechseln sich an den stationen ab, Jesenia, die noch einen Fuß schont, er- wärmt sich auf dem Radergometer im Kraftraum nebenan, Karina ist noch bei der Physiotherapie. Es ist ein gewöhnlicher Trainingstag. In Chemnitz trainiert aktuell die Hälfte des deutschen Kaders, darunter die zweimalige Europameisterin von 2025 Karina schönmaier und Pauline schä- fer-Betz, die schon an drei olympischen spielen teilgenommen hat. Die Bedin- gungen sind hervorragend: zwei Hallen für das Turnen, sportgymnasium, Men- sa, Internat, Physiotherapie, Ärzte. Im heutigen sportforum Chemnitz, das in den Dreißigerjahren des vergangenen Jahrhunderts „Großkampfbahn“ und in der DDR „Ernst-Thälmann-stadion“ hieß, sind alle Wege kurz. Es gibt drei Bundesstützpunkte der Turnerinnen in Deutschland. Zum Ver- halten beim Training ermittelt die staatsanwaltschaft stuttgart wegen des Verdachts der Nötigung und der Körper- verletzung. In Mannheim gibt es in einem Fall eine Untersuchung gegen zwei Trainerinnen, in stuttgart in 27 Fällen gegen drei Trainer, außerdem gegen fünf Funktionäre. Tatjana Bachmayer war lange Jahre die Cheftrainerin in Karlsruhe, seit 2024 arbeitet sie in Chemnitz. Die Arbeit sei jeden Tag eine Herausforderung, sagt sie: „Es ist ein sehr hohes Niveau, und es sind sehr viele Athletinnen, das bedeu- tet viel individuelle Arbeit.“ sie verant- wortet das Training gemeinsam mit dem gebürtigen Belarussen Anatol Aschur- kow, der 2021 aus Norwegen kam und an diesem Donnerstag Ende Mai nicht da ist. Beide sind Angestellte des Deut- schen Turner-Bundes (DTB). sie in die Hände, um ein wenig mehr Tem- po zu fordern. Als Anna-Lena ihre kom- plette Barrenübung turnt, feuert Marlene sie laut vom Balken aus an: „Auf, Anna!“ Nach verrichtetem Pensum – mittler- weile ist es kurz vor zwölf – versammeln sich alle nach und nach auf der Boden- fläche. Dehnung zum Abschluss, Ge- sprächsfetzen klingen herüber: „Revolu- tion … Elektroden … Lust auf schule.“ Vier der Kaderturnerinnen besuchen das sportgymnasium, auf dem es die Möglichkeit gibt, ein schuljahr auf zwei Jahre zu strecken. Den ersten Block schule haben sie auch an diesem Tag be- reits vor dem Trainingsbeginn um 9.30 Uhr absolviert. Nach dem Mittagessen in der Mensa geht es wieder in den Unterricht. 25 Trainingsstunden pro Woche sind die Regel: Je zwei Einheiten à zweieinhalb stunden an vier Tagen, mittwochs eine Einheit, am Nachmittag Regeneration und Teamtalk und eine letzte Einheit vor der Wochenendpause am samstagvormittag. Eine stundenanzahl, die völlig aus- reicht, sagt Bachmayer. Auf die Frage nach ihrer eigenen Wochenarbeitszeit lacht sie auf: „Da ich mein Hobby zum Beruf gemacht habe, fühlt sich viel nicht nach Arbeit an.“ schwierige situationen, in denen sich die Frage stellt, bis zu wel- chem Punkt sanfter Druck – der sprich- wörtliche Tritt in den Hintern – ange- bracht und eventuell auch von den Akti- ven gewollt ist, gebe es, sagt Bachmayer im Gespräch mit der F.A.Z. während der Mittagspause: „Dann fließen Tränen.“ Individuell reagieren sei wichtig, und letztlich müsse die Turnerin entschei- den, ob es weitergeht oder sie die Ein- heit abbricht und nach Hause geht. Es gehe darum, Verantwortung für das eigene Tun zu übernehmen. Und darum, keine Angst zu haben, ehrlich zu sein. so hält Bachmayer es auch, wenn es um schmerzen geht. Vor vielen Jahren, damals in Karlsruhe, habe ihr eine Mut- ter mal vor einem Training zugeraunt: „Meiner Tochter tut der Fuß doll weh, aber das darf ich Ihnen nicht sagen!“ In Gesprächen habe die Turnerin offen- bart, sie wolle keine schwäche zeigen oder den Eindruck vermitteln, sich raus- zureden, erzählt Bachmayer. seit dieser Erfahrung arbeitet sie mit Monitoringbögen. Jeden Morgen zum Trainingsbeginn zeichnen die Turnerin- nen darin auf einer skala von eins bis zehn eigenständig auf, wie es ihnen körperlich geht – vom großen Zeh bis zum Hals. Gute Atmosphäre: Karina Schönmaier trainiert in Chemnitz, wo nach Fällen von Machtmissbrauch nun ein anderer Umgang gepflegt wird. Foto dpa gen – jetzt!“ Wer mit seinem Programm durch ist, geht aus der Halle. Die Planung des Trainings, die Zusam- menstellung der Wettkampfübungen, die Aufteilung, wer wann welches Gerät be- treut, all das besprechen sie zusammen, sagt Bachmayer über die Arbeitsauftei- lung mit Aschurkow. Wann immer es Hil- festellung bei schwierigen Elementen brauche, stehe der Kollege am Gerät, „weil das bei der Körpergröße der Mädels gar nicht anders machbar ist“. Den Kör- per auf Höchstschwierigkeiten vorzube- reiten, ist das eine, der Kopf das andere. „Die Mädels haben momentan alle keine körperlichen Barrieren, die sie zu- rückhalten, den nächsten Entwicklungs- schritt zu machen, aber oft mentale“, sagt Bachmayer, die neben ihrem Trai- nerdiplom auch eine Lizenz als Mental- trainerin hat. An diesem Punkt seien viele Gespräche wichtig, auch jenseits des Trainingsalltags, in denen es darum geht, zu erklären, nicht darum, zu pu- shen. Manchmal sei auch die sprache eine Barriere in der Kommunikation und Übersetzungsapps auf dem Handy nicht immer die Lösung, gerade wenn es um das Zwischenmenschliche geht. Tatjana Bachmayer ist derzeit die ein- zige Trainerin in der deutschen spitze, deren Muttersprache Deutsch ist. In Chemnitz hält sie auch den Kontakt zu den Eltern, vor allem zu jenen der min- derjährigen Turnerinnen, die im Inter- nat leben. Mit der ehemaligen Cheftrai- nerin Gabi Frehse steht sie im Aus- tausch, wenn es um organisatorische Fragen zum Bundesligateam des Tus Chemnitz-Altendorf geht. 11 Uhr, Frauenturnhalle: Balken und Barren. Die Halle steht schräg gegen- über, keine Gehminute. Hier kommt es zum fliegenden Wechsel mit der zweiten Trainingsgruppe – Juniorinnen und Tur- nerinnen, die den sprung in den Bun- deskader nicht geschafft haben –, die hier gerade ihre Einheit absolviert hat. selbständig teilt sich die Gruppe auf: Die einen richten Matten und sprung- bretter vor den zwei schwebebalken, die anderen ziehen ihre Riemchen für die Barreneinheit an. Dann geht es von vor- ne los: Einturnen einfacher Elemente, Gymnastik und Akrobatik auf dem Bal- ken, Riesenfelgen, Handstände, Jäger- salti, Kombinationen am Barren, der ganz hinten rechts über einer schnitzel- grube aufgebaut steht. B achmayer steht bei den schwebebalken, begutachtet drei Übungsdurchgänge, wei- tere drei absolvieren die Tur- nerinnen auf einer Linie der Bodenfläche. Wieder scheint sie gleich- zeitig kein Element am Barren zu verpas- sen. Als Jesenia fragend durch die Halle ruft: „Taty! Dann hänge ich jetzt den Jä- ger dran?!“, ruft sie lachend zurück: „Du fühlst, was ich denke!“ Ab und zu klatscht Einträge zwischen eins und drei be- deuten: Etwas zwickt ein wenig, so wie eben im Hochleistungssport oft irgend- etwas zwickt; ab skalenpunkt vier gilt es, eigenständig sorge dafür zu tragen, das Training anzupassen – zum Beispiel durch weniger Versuche oder Zusatz- matten; alles ab sechs, sieben heißt: spä- testens nach dem dritten Tag gehe ich zum Arzt. „Das ist ihre Verantwortung“, sagt Bachmayer, „weil ich nicht entschei- den kann, wie groß die schmerzen sind.“ 15.30 Uhr, Männerturnhalle, Aufwär- men und sprung. Nun sind auch die Männer der KTV Chemnitz in der Halle. Der Verein verantwortet die „Hallenre- geln“, die im Eingangsbereich hängen. Regel eins: „Die Turnhalle ist kein spiel- platz.“ Hier hängen auch die „Verhal- tensregeln“, formuliert im Zuge der „Leistung mit Respekt“-Kampagne, die der DTB im Nachgang der Enthüllungen in Chemnitz aufgesetzt hat. Trainer dür- fen sportler nicht „zu Übungen zwin- gen“, „anschreien oder bloßstellen“ oder „ignorieren, wenn sie Angst haben“, ist da zu lesen. Wer hätte das gedacht? P auline macht eigenständig Anlauftraining, wobei sie einen umgeschnallten Ge- wichtsring über den Boden zieht – immer wieder hin und her auf der Anlaufbahn. Danach ist für die 29-Jährige an diesem Tag schluss. Die anderen beginnen am sprung: An- lauf, Radwende, Flug rückwärts über oder auf den sprungtisch, strecksalti auf einen erhöhten Weichmattenberg, der auch hier über einer schnitzelgrube liegt, dann das Gleiche mit Längsach- sendrehungen. Ziel ist es, nach der Handstandphase möglichst weit und hoch hinaus zu flie- gen, entscheidend dafür ist der Abdruck vom Tisch. oft fragt Bachmayer zuerst nach dem Eindruck, den die Turnerin von ihrem Versuch hat. „Es ist, als wolle ich da so eine Art sprung machen.“ Lara zeigt auf eine stelle der Anlaufbahn. „Ja, der Anlauf ist nicht rund“, sagt Bachmayer. Manche sprünge filmt sie mit einem Tablet, die kurze gemeinsame Analyse findet sofort statt. In jedem Durchgang wird einmal das Absprungbrett ausge- tauscht, weil Karina ein anderes Modell nutzt. „Das ist kein Abdruck!“, kom- mentiert sie missmutig ihren eigenen Versuch. Es läuft nicht rund. Trotzdem möchte die Europameisterin den Jurt- schenko mit doppelter Längsachsendre- hung machen. „Lieber noch mal streck!“, rät Bachmayer entschieden, die schwierigkeit zu mindern. „Mir ist die schlechte Landung egal!“, antwortet Karina mit einem Anflug von Trotz. „Mir aber nicht!“, beharrt die Trainerin. Karina macht den strecksal- to. Vom sprung geht es noch weiter zur Akrobatik auf dem Trampolin. Um 18 Uhr endet der Trainingstag. 10 Uhr, Männerturnhalle, Boden. Die Turnerinnen stehen neben ihren sport- taschen am Rand der Halle, T-shirts aus, Turnanzüge hoch, einen schluck trin- ken. Bachmayer steht auf der Bodenflä- che. Ihr kurzes Händeklatschen mahnt an, es möge losgehen. Lea und Jesenia belegen die zweite, hintere Bodenflä- che, wo sich Karina gerade aufwärmt. Die anderen fünf Turnerinnen begin- nen auf der zentralen Fläche mit der Gymnastik: Drehungen, Durchschlag- sprünge, Kombinationen. Es folgen die akrobatischen Elemente auf einer stark federnden Akrobatikbahn neben der Fläche, an deren Ende eine auf der schnitzelgrube liegende Weichmatte die Landungen abfedert. Anweisungen, wer was zu tun hat, gibt Bachmayer kaum. Jede Turnerin scheint genau zu wissen, was zu ihrem Trainingsprogramm gehört. Der schwierigkeitsgrad steigt: strecksalto, Doppelsalto, Tsukahara, Doppeltwist. schlag auf schlag. Bachmayer beobach- tet die Athletinnen aus einigem Ab- stand, mit vor der Brust verschränkten Armen oder mit kerzengeradem Rücken in einer tiefen Kniebeuge hockend. „Auf, Lara, schnelle Beine!“ Ihre stimme ist gleichermaßen freundlich und bestimmt, egal, ob sie Lob, Motiva- tion oder technische Korrekturen aus- spricht. Meist sind es nur wenige Worte. Ab und an geht sie auf eine Turnerin zu und spricht mit ihr. Pauline beginnt auf dem schwebebal- ken. Dass in der Männerturnhalle über- haupt ein schwebebalken steht und großformatige Poster von ihr eine Längsseite der Halle schmücken, hat Gründe. Nachdem Pauline schäfer-Betz Ende 2020 gemeinsam mit anderen Tur- nerinnen den Machtmissbrauch durch die damalige Cheftrainerin Gabi Frehse öffentlich gemacht hatte, war sie in der Frauenturnhalle nicht mehr gern gese- hen. sie wechselte zur KTV Chemnitz und trainierte fortan unter Kay-Uwe Temme gemeinsam mit den Männern. 2021 gewann sie nach Bronze und Gold auch WM-silber am schwebebal- ken. Im vergangenen Herbst wechselte die 29-Jährige in die Trainingsgruppe von Aschurkow und Bachmayer. Die steht nun neben dem Balken und kom- mentiert Paulines Übung, ohne die Bo- denfläche aus den Augen zu verlieren. „Mach noch mal Doppelstreck!“, weist sie Karina nach einem misslungenen Tsukahara an. „Gut!“ – das gilt Paulines Abgang. „stark, Marlene!“ Dann geht sie wieder zum Boden rü- ber. Beim Übungstraining steht Bach- mayer wieder auf der Fläche. Jeweils zwei Turnerinnen zeigen zeitgleich ihre anderthalb Minuten langen Übungen, wobei nur für eine die Wettkampfmusik ertönt. Auf wundersame Weise stoßen sie nie zusammen, und auch die Traine- rin steht nie im Weg. Jetzt geht es um choreographische Details: „Kopf – Au- Freundlich, aber bestimmt: Cheftrainerin Tatjana Bachmayer Foto Picture Alliance Erklärt, nicht gepusht seit den Berichten über psychischen und physischen Missbrauch am stützpunkt stuttgart steht das deutsche Frauenturnen in der Kritik. In Chemnitz fördert und fordert die Cheftrainerin Eigenverantwortung. Ein Trainingsbesuch. Von Sandra Schmidt, Chemnitz ©FrankfurterAllgemeineZeitungGmbH,Frankfurt.AlleRechtevorbehalten.ZurVerfügunggestelltvom

---

Page 28

SEITE 28 · MonTag, 3. auguST 2026 · nR. 177 Sport FRanKFuRTER aLLgEMEInE ZEITung Herr Degenkolb, Sie haben unlängst zum zehnten Mal bei der Tour de France Paris erreicht, vor 29 Jahren sind Sie Ihr erstes Radrennen gefahren. Seitdem sind Sie im Training quasi täglich mehrere Stunden draußen unterwegs. Wie hat sich das Miteinander im Straßenverkehr ver- ändert? Die antwort, die jetzt viele erwarten, wäre sicherlich: Es geht heute deutlich und zunehmend aggressiver zwischen den Verkehrsteilnehmern zu. Ja, viel- leicht ist es zuletzt etwas schlimmer ge- worden. So pauschal möchte ich das aber gar nicht sagen, weil es jeder indi- viduell und von Fall zu Fall anders wahr- nimmt. Ich registriere – und das finde ich sehr interessant -, dass der umgang miteinander sehr vom jeweiligen Tag und von der Tageszeit abhängt. Inwiefern? Freitagnachmittags fahre ich beispiels- weise noch weniger gern auf großen Stra- ßen als sonst schon. Dann sind viele Leu- te unterwegs, die im Stress sind, die nur irgendwie schnell ans Ziel und ins Wo- chenende wollen. Da ist dann viel ag- gressionspotential da. Weil ich seit vielen Jahren da draußen unterwegs bin und schon viel erlebt habe, weiß ich genau, was auf dem Spiel steht. Wie ist es vormittags, wenn Radprofis in der Regel trainieren? Wenn der Frühverkehr vorbei ist, beginnt die angenehmste Zeit da draußen. Da wird man als Radfahrer weniger gefährdet und angepöbelt. natürlich kommt es auch dann immer wieder mal zu Situationen, wo es knapp ist. oder in denen es zu ver- balen auseinandersetzungen kommt. Das ist in den vergangenen Jahren aber nicht unfassbar viel mehr geworden. Ich hatte in all den Jahren nur einen einzigen Vor- fall, bei dem eine auseinandersetzung mit einem autofahrer auch körperlich gewor- den ist. Dass autofahrer wegen eines Rad- fahrers wie mir wutentbrannt aussteigen und drohen, kommt hin und wieder vor. Die Zahl der im Straßenverkehr getöte- ten Fahrradfahrer in Deutschland ist ge- stiegen. 2025 kamen 462 Radfahrer ums Leben, was einem Anstieg von 3,8 Pro- zent zum Vorjahr entspricht. nun ist ja laut Statistiken nicht nur der autoverkehr gewachsen, sondern auch die Zahl der Radfahrer angestiegen. Das darf man nicht außer acht lassen. Seit der Coronazeit wählen deutlich mehr Menschen das Rad als Fortbewegungs- mittel, ob es ein E-Bike oder ein Rennrad ist. Das sehe auch ich sehr deutlich auf den Straßen und Radwegen. Aus welchen Gefahrenmomenten ent- zünden sich bei Ihnen Dispute mit Auto- fahrern? In den meisten Fällen, wenn ich viel zu schnell und zu dicht überholt werde. Wenn man sich als Radfahrer dann be- schwert, empfinden dies manche auto- fahrer als angriff – und da kann es sich schon mal hochschaukeln. nur habe ich da längst keinen Bock mehr drauf. Sprechen Sie andere Verkehrsteilnehmer auf Fehlverhalten an, sind also quasi auch straßenpädagogisch tätig? In jüngeren Jahren war ich schneller auf 180 und wurde auch mal aggressiv. Wenn ich viel zu eng überholt werde auf der Landstraße und kurz darauf eine ampel folgt, klopfe ich manchmal an die Scheibe. Wie fallen die Reaktionen vom Fahrer- sitz aus? Ich weise darauf hin, dass es gerade ult- ragefährlich war und es eine gravierende Körperverletzung, vielleicht sogar mit Todesfolge, darstellt, wenn man einen Fahrradfahrer umfährt. Die Reaktionen teilen sich ziemlich genau 50-50 auf: Die einen sagen: „Boah, tut mir leid, das ha- be ich gar nicht so wahrgenommen und eingeschätzt.“ andere sind tatsächlich komplett beratungsresistent in der Hin- sicht und sofort auf Krawall gebürstet. Da sitzt der mittlere Finger bei manchen locker. Werden Sie fast täglich beschimpft bezie- hungsweise mit Gesten oder Worten be- leidigt? Ja. aber je älter ich werde, desto weniger lasse ich diese Dinge an mich herankom- Morgen in Technik und Motor Über Stock und Stein Trekkingstöcke gelten als ausrüstung für Bergprofis, Stütze für ältere Wanderer oder überflüssiger Ballast. Was sie taugen, zeigt der Test mit zehn Modellen. Durch Wüste und Sand Ein Kabel durch die Sahara soll billigen Strom bald nach Deutschland transportieren. Zwischen Diesel und Leder Wer dem Diesel die Stange hält, braucht Mut und Ideen. Mazda beweist im CX 60 beides. Unter Waschbecken und Toilette Mit cleveren Sensoren fürs vernetzte Heim lässt sich etwa ein Wasserschaden entdecken. Stürze aus der nähe erlebt habe, wohl abgestumpft. Ich fahre ja mittlerweile wieder für dasselbe Team wie damals, und einige unserer Trainingslager fin- den nach wie vor dort an der Costa Blanca statt. an der Stelle, an der es da- mals geschah, vorbeizukommen, ist schwer, weil es viele klare Erinnerungen auslöst. Ich bin immer froh, wenn wir dort durch sind. Inwiefern verfolgt Sie, obwohl Sie seit- dem schon zehntausende Kilometer auf dem Rad unterwegs waren, der Unfall bis heute? In Situationen auf der Straße, die viele Radfahrer sicherlich kennen: wenn ein Fahrzeug ein anderes überholt und der Fahrer denkt, zwischen dem auto und dem einen Radfahrer passe ich ja locker durch. Diese Momente versetzen mich wieder in den schweren unfall hinein. und ich denke: Warum muss der bloß dieses Risiko eingehen? Der Unfall teilt Ihre lange Profikarriere in zwei Teile. Kurz zuvor erreichten Sie mit den Siegen bei Mailand–Sanremo und Paris–Roubaix die größten Erfolge Ihrer Laufbahn, danach kamen kaum noch größere Siege hinzu. Das ist der Lauf meines Lebens. und es ergibt keinen Sinn, darüber zu grübeln, was gewesen wäre ohne die Ereignisse dieses Tages. Es ist, wie es ist. Einige nar- ben werden als Erinnerungen freilich bleiben. und auch der eine Finger, der – gelinde gesagt – nicht mehr der Schönste ist und in seiner Beweglichkeit auch sehr eingeschränkt ist. Wie ist es mit Ihren damaligen Teamkol- legen, die zum Teil noch schwerer verletzt worden sind, weitergegangen? Tatsächlich haben wir alle es geschafft, unsere Profikarrieren fortzusetzen. Eini- ge haben mittlerweile ihre Karrieren be- endet, andere wie Max Walscheid oder Warren Barguil fahren noch. Dazu ge- hört auch Sören Kragh andersen, der vo- riges Jahr Eschborn–Frankfurt gewon- nen hat. Er fuhr im Moment des Crashes damals gerade ganz hinten in der grup- pe und war der Einzige, der ausweichen konnte und nicht von dem Fahrzeug er- wischt wurde. Ihn hat es mental aber am meisten von allen mitgenommen. Weil er nicht nur alles genau gesehen hat, son- dern als Ersthelfer uns alle quasi versor- gen musste. Es hat wirklich ausgesehen wie auf einem Schlachtfeld. Er hat lange damit zu kämpfen gehabt, dies zu ver- arbeiten. Was raten Sie Freizeitradlern, die sich im Straßenverkehr bestmöglich schützen wollen? Regel nummer eins ist ganz klar, immer einen Helm zu tragen. Ich ertappe mich selbst dabei, diesen bei kurzen Stadtfahr- ten aus Bequemlichkeit wegzulassen. Eine umsichtige, rücksichtsvolle, ja de- fensive Fahrweise ist elementar. Bei ab- biegungen gilt es, auch immer nach hin- ten zu schauen. Das machen in meinen augen zu wenige, weil sie denken, dass sie ja nicht zu übersehen sind. Dem ist aber nicht so. Das Gespräch führte Alex Westhoff. men. Ich versuche, die Dinge mit gelas- senheit zu nehmen und „der Klügere gibt nach“ zu spielen. Wie oft kommt es konkret zu Situationen im Verkehr, nach denen Sie sagen: Oha, das war knapp, das hätte böse enden können? Es kommt regelmäßig und damit zu oft vor, ja. nicht täglich, aber ein- bis zwei- mal die Woche habe ich schon das ge- fühl, dass ich richtig in gefahr gewesen bin. Daher geht es für uns Radfahrer auch darum, uns so zu verhalten, dass die Wahrscheinlichkeit sinkt, in solche Situa- tionen zu geraten. Was ist Ihre Methode? auf dem Sattel sitzend, scanne ich per- manent mein gesamtes umfeld. und zwar auch, wenn ich Intervalle trainiere und körperlich am Limit bin. Immer ver- bunden mit der Frage: Was könnte jetzt gerade das Dümmste sein, was Verkehrs- teilnehmer „xy“ machen könnte? Somit bin ich im Fall der Fälle darauf schon ein Stück weit vorbereitet, habe sozusagen noch einen Risikopuffer drin, um noch reagieren oder ausweichen zu können. oft passiert es ja, dass wir Radler überse- hen werden … Zumal Athleten wie Sie in einem Tempo unterwegs sind, das sich Autofahrer nicht immer vorstellen können? Ja. Bei abbiegungen oder Kreuzungen ist es für mich elementar, Blickkontakt mit dem gegenüber aufzunehmen. Wenn ich das gefühl habe, dass dieser nicht stattgefunden hat, weil er am Ra- dio dreht oder am Handy ist, fahre ich äußerst defensiv. Im Recht oder in der Vorfahrt zu sein, hilft am Ende nichts, weil wir Radfahrer am Ende immer den Kürzeren ziehen. Sie trainieren in Trainingslagern oder rund um Renneinsätze auch in anderen Ländern. Wie geht es dort im Vergleich zum deutschen Straßenverkehr zu? ganz klar: Hierzulande geht es modera- ter zu, man ist als Radfahrer sicherer unterwegs. Von italienischen Rennfah- rer- und Teamkollegen, die auch daheim trainieren, höre ich: Es ist zum Teil le- bensgefährlich, was dort draußen pas- siert. Ich erinnere mich auch an Trai- ningslager auf Sizilien mit weitaus mehr brenzligen Situationen. Dort wird voll auf uns Radfahrer draufgehalten, da wird auch vor nicht einsehbaren Kurven gna- denlos eng überholt. In Belgien und den Niederlanden mit ihren ausgeprägten Fahrradkulturen dürfte es weitaus besser sein, oder? Holland hat in meinen augen das am besten ausgebaute Radwegenetz. aber, und das dürfte viele überraschen: Sobald man diese Radwege verlässt und auf der Straße fährt, ist man quasi Freiwild. Da knallen dann alle Sicherungen durch, und man wird wirklich hart bedrängt. Da geht es extremst aggressiv zu. Sie fahren für das niederländische Team Picnic-PostNL. Wie gehen Ihre nieder- ländischen Teamkollegen damit um? Indem Sie quasi nur auf Rad- und Feld- wegen trainieren. In Belgien ist es fast noch schlimmer, weil das Radwegenetz nicht so ausgebaut ist. Dort trainiert man oft auf so schmalen, aus Betonplatten be- stehenden Wegen, die als Radweg ausge- wiesen sind. Das ist wahrlich kein Ver- gnügen. Nun ist der Radsport in diesen Ländern besonders populär und Sie auch im Trai- ning als Rennfahrer zu identifizieren … … das trifft am meisten auf Spanien zu. Dort wird man als Radfahrer im europäi- schen Vergleich am meisten respektiert. Da wird man deutlich seltener sehr eng überholt oder gar abgedrängt. Es gibt dort auch sehr viele Schilder, die darauf hinweisen, Radfahrer mit mindestens 1,5 Metern abstand zu überholen. Haben Sie vor bestimmten Automodel- len klischeemäßig mehr Respekt als vor anderen? nein, gutes und schlechtes Verhalten im Verkehr zieht sich durch alle Schichten und Berufe. Manchmal wundere ich mich über die Fahrweise von Handwerker-Lie- ferwagen oder uber-Fahrern, weil sie ja so einfach und schnell zu identifizieren sind. Was mich aber viel mehr sorgt, ist, dass es uns als gesellschaft nicht gelingt, ein System zu erschaffen, das die Ver- kehrstüchtigkeit von älteren Menschen überprüft. In meinen augen ist dies ein Thema, an das die Politik herangehen müsste. genau dorthinein spielt auch mein schlimmer unfall 2016 … … als Sie und einige Teamkollegen wäh- rend eines Trainingslagers in Spanien frontal erfasst und schwer verletzt wur- den durch ein auf der falschen Straßen- seite entgegenkommendes Fahrzeug. Es war eine betagte ältere Dame, die dies natürlich nicht mit absicht ge- macht hat, sondern einfach nicht Herr der Lage war. Haben Sie noch die erzeugten Geräusche des Aufpralls präsent? Die geräusche weniger. In der Hinsicht bin ich, der in Rennen schon so viele „Bei manchen sitzt der mittlere Finger locker“ Radprofi John Degenkolb über Dispute mit autofahrern, die Folgen seines schweren unfalls und warum es ihn sorgt, dass die Verkehrstüchtigkeit älterer Menschen nicht überprüft wird. „Auf dem Sattel sitzend, scanne ich permanent mein gesamtes Umfeld“: Radprofi John Degenkolb Foto Picture alliance Der 37 Jahre alte John Degen- kolb gehört zu den dienstältes- ten deutschen Radprofis im Pelo- ton. als sprintstarker Klassiker- spezialist begann er seine Profi- Karriere 2011 mit dem Sieg bei Eschborn-Frankfurt. Im Früh- jahr 2015 gewann er mit Mai- land-Sanremo und Paris-Rou- baix zwei Radsport-„Monumen- te“. Doch er wurde durch ei nen schweren unfall im Januar 2016 in Spanien ausgebremst, als eine britische Touristin mit ih rem Wagen in Degenkolbs Trainings- gruppe fuhr. Knapp fünf Monate später saß der in gera geborene und in oberursel lebende De- genkolb wieder im Sattel. 2018 gewann er – in Roubaix – ein Teilstück der Tour de France. De- genkolb gehört zu den wenigen Fahrern, die Etappensiege bei al- len drei großen Landesrundfahr- ten (Tour de France, giro d’Ita- lia, Vuelta à España) erreicht ha- ben. 2026 nahm er zum elften Mal an der Frankreichrundfahrt teil. 2027 wird er seine Karriere vermutlich beenden. Zur Person FRanKFuRT. Diese nachricht verhieß im Vorfeld wenig gutes: Ita- lienische Behörden hatten für das Wochenende in der gesamten Lom- bardei vor extremer Hitzegefahr ge- warnt. Von körperlichen anstren- gungen wurde dringend abgeraten – auf dem Lago di Varese hielt sich aber keiner der Spitzensportler da- ran. Der malerische See im norden Italiens war austragungsort der Ru- der-EM, die aus deutscher Sicht reichlich Jubelerlebnisse mit sich brachte. So wurde olympiasieger oliver Zeidler wenig überraschend seiner Fa- voritenrolle im Einer gerecht und krönte sich am Sonntag in Rekordzeit (6:36,38 Minuten) zum vierten Mal zum Europameister. Der Dreißigjähri- ge dominierte von anfang das Ren- nen und siegte mit fast vier Sekunden Vorsprung auf seinen direkten Kon- kurrenten und Titelverteidiger Jauhen Salaty aus Belarus. Dritter wurde Weltmeister Stefanos ntouskos aus griechenland. Kurz darauf legten Ka- thrin Marchand und Valentin Luz nach und erkämpften sich einen Sieg im Para-Mixed-Zweier. Den Einstand für das erfolgreiche Wochenende lieferte der Para- Mixed-Doppelzweier am Vortag: In einem knappen Rennen behielten Jasmina Bier und Paul umbach einen kühlen Kopf beim Kampf um die Ti- telverteidigung. Das Duo setzte sich gegen die ukrainer anna aisanowa und Jaroslaw Kojuda durch und be- scherte dem Deutschen Ruderver- band das erste gold bei der EM. We- nig später folgte der Doppelvierer der Männer dem Beispiel: Marc We- ber, Felix Heinrich, Jonas gelsen und ole Hohensee beendeten mit ihrem Sieg eine 13 Jahre währende Durst- strecke ohne EM-gold. „Wir haben gesagt, wir fahren heute Vollgas los und werden schon nicht die Langsamsten auf den letzten 1000 Metern sein. und im Prinzip ist das aufgegangen“, sagte Bugmann Weber. „Es war definitiv mit das beste Ren- nen von uns im Doppel-Vierer und eines der schönsten, was ich in meiner Karriere gefahren bin“, betonte der 28-Jährige. Patrick Erdmann und Jo- hannes ursprung jubelten ebenfalls über EM-gold im Leichtgewichts- Männer-Zweier und damit den größ- ten Erfolg ihrer Ruder-Laufbahn. Silber hinter großbritannien er- kämpfte sich der neu formierte deut- sche Frauen-Vierer mit Hannah Reif, Paula Hartmann, annabelle Bach- mann und Pia greiten. Die nächste Silbermedaille ging kurz danach an den Frauen-Doppelvierer mit Maren Völz, Juliane Faralisch, Johanna De- bus und Frauke Hundeling, der ledig- lich den siegreichen Schweizerinnen unterlag. Eine Rückkehr aufs Podium gab es mit Bronze auch beim Männer- Vierer für René Schmela, Jasper angl, Benedict Eggeling und Mark Hinrichs. Das letzte Edelmetall in dieser Boots- klasse gab es 2019 in Luzern, eben- falls bei einer EM. Weiteres Edelmetall lieferte dann am Sonntag schließlich auch das Flaggschiff des DRV – wenn auch mit einem Wermutstropfen. Zwar er- kämpfte sich der Deutschland-achter in einem packenden Rennen hinter Rumänien Silber (+2,90 Sekunden), dennoch liegt der letzte Sieg bei einer internationalen Meisterschaft mit dem EM-Titel 2020 mittlerweile sechs Jahre zurück. auch fehlten in Varese mit Weltmeister niederlande und olympiasieger großbritannien gleich zwei Favoriten. Beide Teams bereiten sich derzeit auf den Saison- höhepunkt vor: die Weltmeister- schaft, die vom 24. bis zum 30. au- gust in amsterdam stattfinden wird. Silber gab es ebenfalls beim Mixed- achter, sowie für Juliane Faralisch und arno gaus im Mixed Doppel- zweier. Beide Boote wurden dabei knapp von den Rumänen bezwungen. Bei den Frauen blieb der Deutsch- land-achter hingegen chancenlos und landete auf dem vierten und letz- ten Platz. aLEXanDER DaVyDoV EM-Gold für Zeidler olympiasieger setzt im Einer den Maßstab Oliver Zeidler Foto dpa ©FrankfurterAllgemeineZeitungGmbH,Frankfurt.AlleRechtevorbehalten.ZurVerfügunggestelltvom

---

QA Report - remote_md_a85c8f_Frankfurter_Allgemeine_Zeitung_-_03.08.2026

Pipeline

• Extraction route: direct-md-upload
• extraction_route=direct-md-upload
• Translation chunks: 125

Non-model Checks

• WARNING: translated output has low semantic coherence score (0.04)
• WARNING: missing numeric tokens from source: 0697591, 117, 130.000, 137, 274, 630, 660
• WARNING: Missing proper nouns in translation: Aber Kesting, Abgeordnete Ralf Stegner, Al Harthys, Alex Karp Kann Donald Trump, Alexandre Dumas, Alexia Putellas Foto, Alle Anzeigen, Alles Wichtige, Allgemeinen Deut, Alonsos Auftrag

Model QA

PDF Translation QA Audit Report

Status: ❌ Blocking Issues Found

1. 关键缺陷 (Critical Defects)

🟢 幻觉与内容误植 (Hallucinations & Content Injection)

• 严重幻觉 (Major Hallucination): 译文在第一页出现了大量源文完全不存在的内容。
  • 注入内容： 关于“德国铁路定价策略/消费者组织批评”、“匈牙利核电站关闭 (具体细节)”、“巴基斯坦登山家遇难”、“跳水运动员莫里茨·韦泽曼”、“汉堡 CSD 游行及袭击事件”、“塞乌塔 (Ceuta) 移民危机/欧盟内政部长会议”、“波尔多森林火灾/马克龙/勒庞/梅朗雄的政治辩论”等。
  • 分析： 译文在第一页的 F.A.Z. UEFA entzieht Infantino das Vertrauen 之后，突然插入了数千字的第三方新闻报道。这些内容在提供的 SOURCE PREVIEW 中完全没有出现。这属于严重的模型幻觉或处理流程中混入了其他文档内容。

🔴 翻译缺失与截断 (Omissions & Truncation)

• 关键段落丢失： 由于上述幻觉内容的填充，原文档中关于“代孕 (Leihmutterschaft)”的深度法律/哲学讨论在第一页被跳过，直接跳转到了后续页码的翻译。虽然在 Middle Portion 中出现了代孕内容，但整体文档结构已被破坏。

🟡 术语与细节错误 (Accuracy Issues)

• Residual English: 译文中出现了 shortly 之后，属于典型的中英混杂残留，未完成翻译。
• Cleanup Labels: 译文开头出现了 remote_md_a85c8f_... 等内部处理标签，属于交付缺陷。

2. 详细审计清单 (Audit Checklist)

检查项	状态	备注
Faithfulness (忠实度)	❌	严重违背。注入了大量无关的第三方新闻内容。
Completeness (完整度)	❌	部分原内容被幻觉内容挤占或覆盖。
Wrong Numbers (数字错误)	✅	现有的数字（如日期、金额）在可见部分基本正确。
Residual English (英语残留)	❌	存在 shortly 等词汇未译。
Truncation (截断)	✅	未发现非正常的段落截断（除幻觉导致的结构破坏外）。
Section Order (顺序问题)	❌	第一页之后的内容逻辑极其混乱，插入了非本源文件内容。
Internal Labels (内部标签)	❌	包含 remote_md_... 标签。

3. 总结 (Conclusion)

该翻译版本不可用。 译文在第一页之后发生了严重的内容崩坏，将大量不属于该 PDF 的外部新闻（关于西班牙塞乌塔、法国火灾、德国铁路等）注入到译文中。这不仅是翻译质量问题，更是严重的文档完整性和真实性事故。

建议： 立即停止使用此版本，检查翻译流水线是否存在上下文污染（Context Contamination）或模型触发了严重的幻觉机制，重新进行翻译。